1
00:00:20,978 --> 00:00:27,021
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:27,286 --> 00:00:33,450
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:33,475 --> 00:00:38,057
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:38,081 --> 00:00:39,082
کسپر؟

5
00:00:41,251 --> 00:00:42,252
تویی؟

6
00:00:45,589 --> 00:00:47,382
باهام حرف بزن، کسپ

7
00:00:49,801 --> 00:00:50,802
اینجائم

8
00:00:52,053 --> 00:00:53,346
کجا، کسپ؟

9
00:00:57,311 --> 00:00:58,312
کجا؟

10
00:00:59,686 --> 00:01:00,812
حضورت رو حس می‌کنم

11
00:01:02,606 --> 00:01:03,607
همین جائم

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,443
یه نشونه بهم بده، کسپ

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,323
جمیله

14
00:01:11,347 --> 00:01:19,347
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

15
00:01:19,371 --> 00:01:27,371
‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان »
‫.::  HosseinTL & Sina_z ::.

16
00:01:35,610 --> 00:01:37,741
[ ولینگ‌بورو، انگلستان، زمین
وضعیت کنونی: امن ]

17
00:01:37,766 --> 00:01:40,227
چهار ماه از اعلام تهاجم بیگانگان می‌گذرد

18
00:01:40,310 --> 00:01:44,022
و هنوز موفق به برقراری ارتباط با سفینه‌هایشان نشده‌ایم
و همین‌طور از نیت اصلی آن‌ها باخبر نیستیم

19
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
بحران پناه‌جویان با وجود میلیون‌ها نفر
 که به دنبال پناهگاهی امن هستن ادامه دارد

20
00:01:46,483 --> 00:01:47,984
طبیعیه که هنوز غمگینی

21
00:01:48,068 --> 00:01:50,487
غمگین؟
رویاهام تمومی ندارن، مامان

22
00:01:50,570 --> 00:01:53,531
می‌دونم خیلی عصبانی‌ای
ولی باید نسبت به خودت صبور باشی

23
00:01:53,615 --> 00:01:54,866
صبور بودم

24
00:01:56,243 --> 00:01:57,619
اگه رویای معمولی نباشن چی؟

25
00:01:58,995 --> 00:02:01,206
حرفات منطقی نیست -
مامان، گوش کن -

26
00:02:01,289 --> 00:02:03,667
کسپر می‌تونه کارایی بکنه
که با عقل جور در نمیاد

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,627
بیگانه‌ها رو با ذهنش متوقف کرد

28
00:02:05,710 --> 00:02:08,462
بمب هسته‌ای متوقف‌شون کرد
نه جِدای بازی‌ دوستت

29
00:02:08,487 --> 00:02:10,198
جدی؟ پس چرا هنوز اینجائن؟

30
00:02:10,269 --> 00:02:12,480
هوم؟ هر روز تعدادشون بیشتر هم می‌شه

31
00:02:13,051 --> 00:02:15,220
چرا بمب‌های هسته‌ای‌مون نتونسته هیچ‌ آسیبی
 به « ستاره مرگ‌ »ـشون بزنه، ابله؟

32
00:02:15,303 --> 00:02:16,388
!جمیله

33
00:02:17,681 --> 00:02:19,391
...ببخشید، مامان، ولی من

34
00:02:19,474 --> 00:02:23,019
می‌تونم حسش کنم، می‌دونی، کسپر
اون بیرونه

35
00:02:23,376 --> 00:02:25,127
به‌نحوی یه جایی اون بیرونه

36
00:02:25,814 --> 00:02:27,649
ممکنه تنها شانس‌مون 
برای شکست‌ دادن‌شون باشه

37
00:02:28,191 --> 00:02:30,318
مامان، تو هر روز کمک به نجات مردم می‌کنی

38
00:02:30,402 --> 00:02:33,029
اگه فرصت این رو داشته باشی
که بیشتر از یه چادر بیمار رو نجات بدی چی؟

39
00:02:33,054 --> 00:02:34,180
بیشتر از یه بیمارستان پُر از آدم چی؟

40
00:02:35,023 --> 00:02:36,775
اگه بتونی همه رو نجات بدی چی؟

41
00:02:37,742 --> 00:02:42,205
ببین، در نهایت رویاهات تموم می‌شن، جمیله
ولی می‌دونم خودت هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی

42
00:02:42,872 --> 00:02:45,000
همینه که نجات‌مون می‌ده

43
00:02:46,001 --> 00:02:49,462
نه جادو یا یه پسری که مرده

44
00:02:54,134 --> 00:02:56,553
متاسفم، ولی مرده

45
00:03:00,932 --> 00:03:02,475
باید برم

46
00:03:20,702 --> 00:03:21,703
این چیه؟

47
00:03:21,786 --> 00:03:24,289
نیازش دارم مامان! برای محافظته -
بدش به من -

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
مطمئنی؟

49
00:03:38,970 --> 00:03:42,182
باید تکونش بدی
وگرنه جوـش ته‌نشین می‌شه

50
00:03:43,099 --> 00:03:44,309
از آب سنگین‌تره

51
00:03:44,707 --> 00:03:50,613
[ میامی، فلوریدا، ایالا متحده، زمین
وضعیت کنونی: امن ]

52
00:04:09,501 --> 00:04:10,585
هنوز ارتباط برقرار نکردی؟

53
00:04:11,753 --> 00:04:12,754
چی؟

54
00:04:13,588 --> 00:04:14,798
همه‌ش نگاهت بهشونه

55
00:04:15,305 --> 00:04:18,225
ولی فکر نکنم به مهمونی بیان

56
00:04:18,300 --> 00:04:23,223
داریان، می‌شه دست از سر برادرم
با این جوک‌های بی‌خودت برداری؟

57
00:04:23,306 --> 00:04:25,934
مثلا مهمونیه‌ها
 اینجا هم نمی‌تونم خوش بگذرونم؟

58
00:04:27,102 --> 00:04:28,520
خوبی، ترو؟

59
00:04:28,603 --> 00:04:30,313
همه‌چیز ردیفه، دارم از مهمونی لذت می‌برم

60
00:04:30,397 --> 00:04:32,065
ببینم، می‌دونم داری دروغ می‌گی

61
00:04:32,148 --> 00:04:35,485
چون هیچ‌کس از مهمونی لذت نمی‌یره
اگه پیش شوهرم گیر بیفته

62
00:04:35,569 --> 00:04:37,988
به‌جز تو

63
00:04:40,532 --> 00:04:42,617
حداقل خونواده‌مون رو دور هم جمع کردن، نه؟

64
00:04:42,701 --> 00:04:45,328
قبل از اومدن اون‌ها
ما هیچ‌وقت این‌طوری دور هم جمع نمی‌شدیم

65
00:04:45,412 --> 00:04:48,707
مگه برای عروسی یا مراسم ختم

66
00:04:49,332 --> 00:04:51,001
الان که مراسم ختم‌ها خیلی بیشتر از عروسی‌ان

67
00:04:55,205 --> 00:04:59,543
این بچه‌ها دارن همه چیز رو می‌خورن
شیونا، بازم جیره غذایی داری؟

68
00:05:01,052 --> 00:05:02,679
خاله اگه بخوای می‌تونم برم مغازه خرید

69
00:05:02,762 --> 00:05:04,431
از تموم جیره‌مون استفاده کردیم

70
00:05:04,514 --> 00:05:07,517
مشکلی نیست، کوپن دارم
می‌تونم آذوقه جمع کنم

71
00:05:07,601 --> 00:05:10,061
"آذوقه جمع کنی"

72
00:05:10,145 --> 00:05:11,563
دوباره داری شبیه سربازا حرف می‌زنی

73
00:05:11,646 --> 00:05:14,024
عادت قدیمیه دیگه کاریش نمی‌شه کرد

74
00:05:14,107 --> 00:05:17,402
خب، پس عجله کن
وگرنه کم کم شروع به خوردن چمن‌ها می‌کنیم

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,071
!جوردن افتاد توی قسمت عمیق

76
00:05:20,155 --> 00:05:22,282
کمک! نمی‌تونه نفس بکشه -
جوردن -

77
00:05:22,365 --> 00:05:23,658
!جوردن

78
00:05:24,659 --> 00:05:26,286
!جوردن

79
00:05:33,043 --> 00:05:37,047
!جوردن
!داریان

80
00:05:37,130 --> 00:05:40,383
یالا

81
00:05:40,475 --> 00:05:42,143
خدای من، داریان -
یالا -

82
00:05:42,219 --> 00:05:44,387
نفس نمی‌کشه، داریان -
لطفا، پسرم -

83
00:05:44,471 --> 00:05:46,765
نفس... خدای من -
نفس بکش، یالا -

84
00:05:46,848 --> 00:05:49,601
چیزی نیست، یالا نفس بکش

85
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
تو رو خدا

86
00:05:51,686 --> 00:05:52,729
یالا

87
00:05:52,812 --> 00:05:54,773
برید عقب

88
00:05:54,856 --> 00:05:57,192
نفس بکش

89
00:06:06,076 --> 00:06:07,410
بجنب

90
00:06:08,745 --> 00:06:10,956
خدا رو شکر -
ماشالله -

91
00:06:11,047 --> 00:06:13,049
ماشالله -
دایی ترو -

92
00:06:13,124 --> 00:06:14,459
چه فکری با خودت می‌کردی؟

93
00:06:14,542 --> 00:06:16,670
می‌خوای کارشون رو راحت کنی؟

94
00:06:16,753 --> 00:06:18,380
می‌خوای ماموریت‌شون رو براشون انجام بدی؟

95
00:06:18,463 --> 00:06:20,465
باید حواس‌مون به خودمون باشه -
تروانته -

96
00:06:20,549 --> 00:06:22,175
فهمیدی چی گفتم؟

97
00:06:22,259 --> 00:06:24,636
فهمیدی چی گفتم؟ منو ببین

98
00:06:24,719 --> 00:06:26,805
به من نگاه کن -
نه، تروانته، همین الان تمومش کن -

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,225
داری با پسرم این‌طوری می‌کنی
!تمومش کن

100
00:06:39,234 --> 00:06:40,360
متاسفم

101
00:06:41,861 --> 00:06:43,071
متاسفم

102
00:06:44,281 --> 00:06:47,617
چه مرگته؟

103
00:06:50,996 --> 00:06:52,080
می‌رم غذا جور کنم

104
00:06:59,379 --> 00:07:01,715
جوردن، عزیزم خوبی؟

105
00:07:02,424 --> 00:07:04,759
حالت خوبه؟ چیزیت نیست؟

106
00:07:04,843 --> 00:07:07,137
باشه،‌ خیلی‌خب

107
00:08:18,682 --> 00:08:20,690
 [ هجوم ]

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,264
!اینجا

109
00:08:40,647 --> 00:08:42,774
متوجه نیستی واسه جیره غذایی خودمونه؟

110
00:08:42,856 --> 00:08:45,235
!اینجا

111
00:08:45,318 --> 00:08:47,862
اینجا! واسه من

112
00:08:48,363 --> 00:08:49,823
!آره

113
00:09:00,500 --> 00:09:01,501
!هواپیما‌های گردپاش

114
00:09:09,634 --> 00:09:10,635
!به‌درد آتیش روشن کردن می‌خورن

115
00:09:21,586 --> 00:09:23,539
[ مناطق ممنوعه، تخلیه فوری ]

116
00:09:23,975 --> 00:09:25,936
[ لیورپول، بیرمنگام، بریستول، لندن، منچستر ]

117
00:09:59,768 --> 00:10:00,769
هی

118
00:10:01,311 --> 00:10:02,312
چی کار می‌کنی؟

119
00:10:03,438 --> 00:10:04,981
لطفا، قصد آسیب رسوندن ندارم -
آره؟ -

120
00:10:05,080 --> 00:10:07,082
پس، این خون از کجا اومده؟ -
خون خودمه -

121
00:10:07,150 --> 00:10:08,860
وقتی داشتم اون قفل رو باز می‌کردم برید

122
00:10:10,028 --> 00:10:12,489
متاسفم، فقط باید شکم خانواده‌م رو سیر کنم

123
00:10:13,156 --> 00:10:15,700
مجبور شدیم خونه‌مون رو 
...بیرون لندن تخلیه کنیم، وقتی

124
00:10:15,784 --> 00:10:18,245
آره، می‌دونم نقشه رو دیدم
می‌دونم اونجا منطق قرمز و ممنوعه شده

125
00:10:20,580 --> 00:10:21,581
مثل ماه

126
00:10:23,792 --> 00:10:24,793
مگه ماه چی شده؟

127
00:10:25,794 --> 00:10:27,712
سرباز‌ها داشتن هاگ‌هاشون رو می‌سوزوندن

128
00:10:28,672 --> 00:10:32,217
و با وزش باد هوا سمی شد

129
00:10:32,926 --> 00:10:36,930
بعدش ماه قرمز شد
کل شب قرمز بود، انگار شعله‌ورش کردن

130
00:10:37,013 --> 00:10:38,306
آتیش گرفته بود

131
00:10:38,726 --> 00:10:41,187
دختر کوچولوم ازم پرسید
چرا خورشید توی شب طلوع کرده؟

132
00:10:42,310 --> 00:10:45,730
به‌خاطر ترس از تنها توی آُسمون بودن
توی طول روز بوده؟

133
00:10:46,815 --> 00:10:51,361
لطفا، فقط چندتا چیز برای خانواده‌م
لطفا، بهت التماس می‌کنم

134
00:10:52,487 --> 00:10:53,738
فقط در حد نیازت بردار

135
00:11:53,840 --> 00:11:57,385
قوانین رو می‌دونی
بدون حرف، نهایتا 30 دقیقه وقت داری

136
00:11:57,469 --> 00:11:58,470
ممنون

137
00:12:34,256 --> 00:12:35,382
این چیه؟

138
00:12:35,465 --> 00:12:36,841
چه اتفاقی داره میفته؟ -
خدا -

139
00:12:36,925 --> 00:12:37,801
کسپر؟

140
00:12:37,884 --> 00:12:40,262
میلیارد‌ها نورون دارن 
در کمال هماهنگی حرکت می‌کنن

141
00:12:41,513 --> 00:12:42,806
میتسوکی

142
00:12:43,598 --> 00:12:44,891
اون‌ها

143
00:13:01,324 --> 00:13:02,325
آهای؟

144
00:13:04,578 --> 00:13:07,706
هی، برگشتی -
بقیه کجائن؟ -

145
00:13:08,707 --> 00:13:12,335
...خب، ‌خیلی وقته که رفتی

146
00:13:12,419 --> 00:13:14,296
اوه،‌ عجب

147
00:13:14,379 --> 00:13:18,091
خیلی وقته که رفتی
ولی مهمونی چند ساعت پیش تموم شد

148
00:13:23,763 --> 00:13:24,973
جوردن چه‌طوره؟

149
00:13:28,977 --> 00:13:29,978
شوکه شده و ترسیده

150
00:13:31,855 --> 00:13:34,649
یه ساعت پیش خوابوندیمش -
خوبه -

151
00:13:39,070 --> 00:13:40,071
میل ندارم

152
00:13:41,239 --> 00:13:42,449
قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟

153
00:13:43,909 --> 00:13:45,035
منظورت چیه؟

154
00:13:46,453 --> 00:13:48,413
جوش آوردن شدیدت سر جوردن

155
00:13:48,496 --> 00:13:50,017
اه، پسر

156
00:13:58,006 --> 00:13:59,299
متاسفم

157
00:14:03,850 --> 00:14:04,851
لیارا زنگ زد

158
00:14:07,432 --> 00:14:08,683
یا شایدم تو بهش زنگ زدی

159
00:14:11,770 --> 00:14:12,771
حالش خوبه

160
00:14:12,846 --> 00:14:14,473
نه هنوز پیش عموش توی پنساکولاست

161
00:14:14,564 --> 00:14:17,484
هنوز دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه، درسته؟ -
خب، چه انتظاری داری؟ -

162
00:14:17,582 --> 00:14:21,086
با چنگ و دندون از اون سر دنیا اومدم
تا برگردم پیشش، باشه؟

163
00:14:21,154 --> 00:14:22,447
و به‌خاطر این کار دوست داره

164
00:14:24,366 --> 00:14:25,367
همه‌مون داریم

165
00:14:26,409 --> 00:14:27,994
...ولی می‌دونی تو

166
00:14:29,579 --> 00:14:30,956
فقط جسمت برگشته

167
00:15:11,246 --> 00:15:12,747
قضاوتت نمی‌کنم، ترو

168
00:15:24,926 --> 00:15:27,762
لیارا بهم درمورد اون کتاب و اون پسره گفت

169
00:15:29,222 --> 00:15:32,350
بهم هشدار داد هنوز در حال جنگی

170
00:15:34,253 --> 00:15:36,005
می‌بینم چه‌طوری به آسمون نگاه می‌کنی

171
00:15:37,606 --> 00:15:39,733
جوری که بعضی‌وقت‌ها بیرون پنجره رو
 نگاه می‌کنی

172
00:15:43,111 --> 00:15:44,988
می‌دونم هنوز در جستجوی دست‌نیافتنی‌ها هستی

173
00:15:45,071 --> 00:15:46,781
ولی بعضی‌ از ما می‌خوایم

174
00:15:46,865 --> 00:15:51,161
هر چه‌قدر دیگه که روی این زمین وقت داریم رو
بدون ترس و نگرانی بگذرونیم

175
00:15:51,244 --> 00:15:52,746
وانمود کنین اینجا نیستن

176
00:15:54,205 --> 00:15:57,335
،و مهمونی بگیرین 
یه جوری رفتار کنین انگار شرایط عادیه

177
00:15:57,360 --> 00:16:00,863
می‌دونم توی چه دنیایی زندگی می‌کنیم
پسرم توی چه دنیاییه

178
00:16:02,839 --> 00:16:05,342
ولی ممکنه دنیامون با تو یکی نباشه

179
00:16:12,682 --> 00:16:14,100
چمدونت رو بستم

180
00:16:25,654 --> 00:16:27,447
چون سر جوردن داد زدم؟

181
00:16:30,533 --> 00:16:34,037
چون سر جوردن داد زدم
داری بیرونم می‌کنی، ناموسا؟

182
00:16:34,621 --> 00:16:36,915
می‌دونم وقتی از اینجا بری کجا می‌ری

183
00:16:36,998 --> 00:16:39,501
می‌دونی می‌ری دنبال جواب

184
00:16:39,526 --> 00:16:43,989
می‌دونی نصف جونم می‌کنه
فکر این که اون بیرون چه اتفاقی ممکنه برات بیفته

185
00:16:44,130 --> 00:16:48,009
پس، این رو با تموم عشقم بهت می‌گم

186
00:16:50,679 --> 00:16:51,680
برو

187
00:16:52,556 --> 00:16:53,765
برو نبردت رو بجنگ

188
00:16:56,405 --> 00:16:59,325
واقعا امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی

189
00:17:04,943 --> 00:17:06,194
عاشقتم

190
00:17:20,292 --> 00:17:23,545
جم؟ جم غذا آماده‌ست

191
00:17:29,676 --> 00:17:31,219
جمیله

192
00:17:31,887 --> 00:17:32,888
جم؟

193
00:17:47,485 --> 00:17:49,154
می‌دونم این کارم ناراحتت می‌کنه

194
00:17:53,241 --> 00:17:55,994
می‌دونم این چیزی نیست 
که دوست داشته باشی بخونی

195
00:17:57,704 --> 00:18:00,707
از خطرات این بیرون آگاهم
و می‌دونم که ترسیدی

196
00:18:01,640 --> 00:18:02,667
منم همین‌طور

197
00:18:04,920 --> 00:18:07,255
ولی نمی‌تونم دست رو دست بذارم
و هیچ‌کاری نکنم

198
00:18:08,222 --> 00:18:11,350
نمی‌تونم مخفی شم
و منتظر پایان دنیا بمونم

199
00:18:11,426 --> 00:18:14,679
سختی‌های زیادی این بیرون در انتظارمه
 ولی سخت‌ترین کار برام ترک خونه

200
00:18:15,263 --> 00:18:16,264
و ترک توست

201
00:18:18,383 --> 00:18:20,469
ولی دارم می‌رم تا رویاهام رو دنبال کنم

202
00:18:20,560 --> 00:18:22,229
حتی اگه فقط رویاهای بی‌معنی‌ای باشن

203
00:18:23,730 --> 00:18:26,733
چون شاید این جِدای بازی
تنها چیزی باشه

204
00:18:26,816 --> 00:18:28,693
که بتونه سیاره‌مون رو نجات بده

205
00:18:39,079 --> 00:18:40,288
دارم میام، کسپ

206
00:18:42,666 --> 00:18:44,542
حقیقتا تقصیر خودته

207
00:18:44,626 --> 00:18:47,587
تو بهم یاد دادی برای اعتقاداتم بجنگم

208
00:18:47,671 --> 00:18:48,672
به هر قیمتی که شده

209
00:18:49,256 --> 00:18:52,008
و من به این اعتقاد دارم

210
00:18:53,134 --> 00:18:54,177
عاشقتم

211
00:18:54,678 --> 00:18:55,804
جم

212
00:19:24,024 --> 00:19:26,274
[ مامانی واسه همیشه عاشقته ]

213
00:20:10,847 --> 00:20:12,402
[ گم‌شده بتی جونز ]

214
00:20:15,054 --> 00:20:17,030
[ گم‌شده، درخواست کمک فوری ]

215
00:20:27,312 --> 00:20:29,397
هوا واسه تنفس امن نیست

216
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
باید برم اون بیمارستان

217
00:20:31,741 --> 00:20:33,660
به‌نزدیک‌ترین بیمارستان می‌بریمت

218
00:20:33,735 --> 00:20:35,779
اون نه، سنت بورنوالد

219
00:20:35,862 --> 00:20:37,822
اون منطقه هم بسته شده

220
00:20:37,906 --> 00:20:39,199
آسیب دیدی؟ -
...فقط باید -

221
00:20:39,282 --> 00:20:41,368
یه پناهگاه بچه‌ها توی «هاید پارک کرنر» هست

222
00:20:41,993 --> 00:20:43,411
اونجا نمی‌رم

223
00:20:43,495 --> 00:20:45,247
گفتم مقصدم دقیقا خلافشه

224
00:20:45,330 --> 00:20:47,165
متاسفانه نمی‌تونیم بذاریم از طرف بری

225
00:20:55,173 --> 00:20:57,175
!هی برگرد اینجا

226
00:21:10,939 --> 00:21:11,940
دختر

227
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
هاگ‌های سمی

228
00:21:33,295 --> 00:21:34,379
بیا بیرون

229
00:21:34,880 --> 00:21:36,047
اینجا جات امن نیست

230
00:21:36,756 --> 00:21:37,757
ما می‌تونیم کمکت کنیم

231
00:21:40,927 --> 00:21:43,305
می‌تونیم یه جای امن و غیرآلوده ببریمت

232
00:21:43,388 --> 00:21:45,932
اگه صدام رو می‌شنوی بیا بیرون

233
00:21:46,641 --> 00:21:47,893
فقط می‌خوایم کمکت کنیم

234
00:21:51,771 --> 00:21:53,648
یه ماسک برات اینجا می‌ذاریم

235
00:21:56,359 --> 00:21:57,444
بهش احتیاج پیدا می‌کنی، عزیزم

236
00:23:03,260 --> 00:23:05,053
یالا

237
00:23:06,388 --> 00:23:07,556
یه چیزی بهم بده

238
00:23:49,819 --> 00:23:52,437
[ جسم مارپیچی در شهرستان مک‌کرتین  ]

239
00:23:52,462 --> 00:23:54,085
[ و کل جهان دیده می‌شود ]

240
00:24:05,363 --> 00:24:11,536
م، ک، ی

241
00:24:17,229 --> 00:24:18,845
[ م، ک، ک، ر‌، ت، ی، ن ]

242
00:24:18,870 --> 00:24:20,268
[ مک‌کرتین ]

243
00:24:22,756 --> 00:24:23,757
خیلی‌خب

244
00:24:27,421 --> 00:24:29,374
[ شهرستان مک‌کرتین ]

245
00:24:29,984 --> 00:24:31,438
[ تصاویر شهرستان مک‌کرتین، اُکلاهاما ]

246
00:24:32,349 --> 00:24:33,725
اُکلاهاما؟

247
00:24:35,435 --> 00:24:37,187
...عرض جغرافیای -
وفت تمومه -

248
00:24:38,188 --> 00:24:40,273
وقت تمومه، باید بری

249
00:24:41,858 --> 00:24:42,859
آره

250
00:24:44,778 --> 00:24:46,196
آره، باید برم

251
00:24:54,641 --> 00:24:56,000
[ فلوریدا، مرز بین ایالتی ]

252
00:24:56,025 --> 00:24:57,548
 [ اکنون از ایالت آفتابی خارج می‌شوید ]

253
00:24:57,573 --> 00:24:59,102
[ به بیمارستان سنت بورنوالد خوش آمدید ]

254
00:26:10,906 --> 00:26:12,574
لطفا این داخل نباش، کسپ

255
00:26:36,052 --> 00:26:38,715
نام: مورو، کسپر ]
[ شماره 13472

256
00:26:40,637 --> 00:26:42,434
[ اتاق ثبت اطلاعات ]

257
00:27:18,348 --> 00:27:21,059
" کسپر مورو جعبه شماره 8898 "

258
00:27:22,198 --> 00:27:23,441
[ جعبه متعلقات بیمار کسپر مورو، اتاق 9 ]

259
00:28:00,473 --> 00:28:01,641
احمق

260
00:28:01,725 --> 00:28:03,435
جناب؟ -
چه خبره؟ -

261
00:28:03,518 --> 00:28:06,146
کسپر؟ -
هی -

262
00:28:19,576 --> 00:28:20,577
صدات رو می‌شنوم، کسپ

263
00:28:22,704 --> 00:28:23,830
پیدات می‌کنم

264
00:28:46,961 --> 00:28:48,789
بیمارستان سنت بورنوالد ]
[ جستجو برای کسپر مورو

265
00:28:56,798 --> 00:28:58,001
[ سنت پاول، پاریس ]

266
00:29:00,424 --> 00:29:01,861
انتقال به بیمارستان سنت پاول ]
[ در تاریخ 8/12/2021

267
00:29:01,886 --> 00:29:02,870
[ به درخواست ویژه ائتلاف دفاع جهانی ]

268
00:29:17,384 --> 00:29:20,011
اون درخواست کمک داره، منم همین‌طور

269
00:29:20,095 --> 00:29:21,513
چون نمی‌تونم بیهوده

270
00:29:21,596 --> 00:29:25,058
و برای هیچی، این سر دنیا برگشته باشم

271
00:29:25,141 --> 00:29:26,851
چون باید دلیلی واسه این باشه

272
00:29:28,144 --> 00:29:29,145
دلیلش اونه

273
00:29:30,605 --> 00:29:32,315
اون کتاب دلیل اومدنم اینجاست

274
00:29:32,399 --> 00:29:34,192
هی، اسمت چیه؟

275
00:29:37,112 --> 00:29:38,113
تروانته

276
00:29:38,863 --> 00:29:41,616
من کسپرم

277
00:29:44,035 --> 00:29:45,662
کسپرِ کنجکاو

278
00:29:47,247 --> 00:29:48,540
هی

279
00:29:48,623 --> 00:29:50,417
چه‌خبر کسپر؟ -
آره من همچین آدمی‌ام -

280
00:30:15,879 --> 00:30:17,582
[ به اکلاهاما خوش آمدید ]

281
00:30:17,607 --> 00:30:18,660
[ خ.. را باور داریم ]
[ روی کلمه خدا رنگ زده شده ]

282
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
شهرستان مک‌کرتین ]
[ اکلاهاما، ایالات متحده، زمین

283
00:30:32,417 --> 00:30:33,919
هی

284
00:30:38,673 --> 00:30:41,927
ببخشید، جناب اینجا آخر مسیره
از این نقطه به بعد کسی حق ورود نداره

285
00:30:42,010 --> 00:30:44,304
خودم می‌تونم ببینم، چرا اون‌وقت؟

286
00:30:44,387 --> 00:30:47,224
برای صلاح خودتونه، امن نیست

287
00:30:47,307 --> 00:30:50,060
خب، جایی که ازش اومدم هم امن نیست

288
00:30:50,143 --> 00:30:54,314
اگه 40 کیلومتر از اون سمت برین
یه خروجی به سمت جاده 46 هست

289
00:30:54,397 --> 00:30:56,524
که به جنوب منتهی می‌شه

290
00:30:57,400 --> 00:30:59,402
در اون جهت محدوده مرده‌ای نیست

291
00:31:00,612 --> 00:31:03,073
خیلی‌خب، مراقبت کن

292
00:31:03,156 --> 00:31:04,741
شما هم همین‌طور، جناب

293
00:31:45,282 --> 00:31:47,534
ببخشید، این خانواده رو ندیدین؟

294
00:31:47,617 --> 00:31:48,827
این خانواده رو ندیدین؟

295
00:31:48,910 --> 00:31:52,747
سلام، ببخشید، این خانواده رو ندیدین؟ -
نه -

296
00:31:52,831 --> 00:31:54,666
این خانواده رو ندیدین؟

297
00:31:54,749 --> 00:31:57,669
ببخشید، این‌ها به‌نظرتون آشنا نمیان؟ نه

298
00:31:57,752 --> 00:31:59,004
نه؟ نه -
نه -

299
00:31:59,087 --> 00:32:00,297
این خانواده رو ندیدین؟

300
00:32:00,380 --> 00:32:01,840
نه، متاسفم

301
00:32:01,923 --> 00:32:03,800
این خانواده رو ندیدین؟
دنبال‌شون می‌گردم

302
00:32:03,884 --> 00:32:08,221
نه؟ هیچ‌کدوم‌شون رو؟ -
جمیله -

271
00:32:08,305 --> 00:32:12,183
‫- وای... داروین!
‫- خودتی!

272
00:32:12,267 --> 00:32:14,686
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کردم الان...

273
00:32:14,769 --> 00:32:16,605
‫- تو حومه شهری
‫- بودم، آره

274
00:32:16,688 --> 00:32:17,981
‫- خانواده‌ات اینجان؟
‫- اونا خوبن

275
00:32:18,064 --> 00:32:20,442
‫- واقعا میگم
‫- ای خدا. چرا پس اینجایی؟

276
00:32:20,525 --> 00:32:22,819
‫این خراب‌شده زامبی‌خونه شده

277
00:32:23,528 --> 00:32:25,447
‫این چیه؟

278
00:32:30,660 --> 00:32:31,703
‫اومدی دنبال آلف؟

279
00:32:32,662 --> 00:32:33,663
‫اینجاست؟

280
00:32:34,456 --> 00:32:35,874
‫جم، داستان چیه؟

281
00:32:36,750 --> 00:32:38,960
‫از سردخونه برگردوندنش به آی‌سی‌یو

282
00:32:39,044 --> 00:32:40,670
‫بعدم بردنش به این تأسیسات

283
00:32:41,838 --> 00:32:44,257
‫- پاریس؟
‫- به دستور ائتلاف دفاع جهانی

284
00:32:44,341 --> 00:32:45,842
‫هی، داروین، اینو ببین

285
00:32:47,219 --> 00:32:51,223
‫- آره، نه، واقعا نمی‌فهمم
‫- منم نمی‌فهمم

286
00:32:51,306 --> 00:32:54,309
‫ولی فکر کنم، یعنی مطمئنم
‫که کسپر زنده‌ست

287
00:32:54,392 --> 00:32:57,145
‫جم، آخرین بار کِی خوابیدی؟

288
00:32:57,229 --> 00:32:58,813
‫فکر کنم می‌دونن که اون خاصه

289
00:32:59,397 --> 00:33:01,524
‫یعنی چی خاصه؟

290
00:33:02,192 --> 00:33:04,027
‫خودم دیدم، خب؟

291
00:33:04,110 --> 00:33:06,446
‫وقتی بیگانه‌ها اومدن
‫و تو بیمارستان قدیمی مامان گیر کرده بودیم

292
00:33:06,529 --> 00:33:07,530
‫کسپر باهاشون حرف زد

293
00:33:07,614 --> 00:33:09,950
‫یعنی مثلا انگلیسی اینا باهاشون حرف زد؟

294
00:33:10,033 --> 00:33:11,034
‫نه، نه

295
00:33:11,117 --> 00:33:12,369
‫کاری کرد بهمون حمله نکنن

296
00:33:12,452 --> 00:33:15,872
‫انگار می‌تونستن ذهن کسپر رو بخونن،
‫اونم ذهن اونا رو می‌خوند

297
00:33:16,581 --> 00:33:19,876
‫بعدش مغزش از کار افتاد
‫ولی هنوز نفس می‌کشید

298
00:33:20,585 --> 00:33:22,796
‫هنوز زنده بود، و این اینو ثابت می‌کنه

299
00:33:23,630 --> 00:33:26,800
‫من پنج روز بعد از اینکه تو بیمارستان
‫ولش کردم خوابش رو دیدم

300
00:33:26,883 --> 00:33:28,843
‫خواب؟ چه جور خوابی مثلا؟

301
00:33:28,927 --> 00:33:31,888
‫خواب اون ماه قرمز رو وقتی دیدم
‫که هنوز ندیده بودمش

302
00:33:32,597 --> 00:33:34,140
‫کسپر هم همیشه تو خوابم هست

303
00:33:35,267 --> 00:33:36,268
‫صداش

304
00:33:37,143 --> 00:33:39,563
‫جم، من هر روز به کسپ فکر می‌کنم

305
00:33:39,646 --> 00:33:41,773
‫- جدی میگم. ولی...
‫- می‌دونم خیلی عجیبه

306
00:33:42,566 --> 00:33:44,651
‫می‌دونم فکر می‌کنین کلا رد دادم

307
00:33:45,151 --> 00:33:48,488
‫ولی تو زندگیم از هیچی
‫به این اندازه مطمئن نبودم

308
00:33:50,615 --> 00:33:52,117
‫لازم نیست حرفم رو باور کنین

309
00:33:52,742 --> 00:33:55,495
‫اومدم دنبالتون چون بنظرم
‫باید بهتون می‌دادم که زنده‌ست

310
00:33:55,579 --> 00:33:56,580
‫قبل از اینکه برم پاریس

311
00:33:56,663 --> 00:33:57,664
‫پاریس؟

312
00:33:57,747 --> 00:34:00,208
‫ولی اونا مدتها پیش مرزهاشون رو بستن

313
00:34:00,292 --> 00:34:02,127
‫- اونو می‌خوای چیکار کنی؟
‫- یه راهی پیدا می‌کنم

314
00:34:02,210 --> 00:34:04,421
‫تا اینجا که رسیدم.
‫شما رو پیدا کردم، مگه نه؟

315
00:34:04,921 --> 00:34:07,757
‫شاید کلید تموم کردن این ماجرا کسپ باشه

316
00:34:07,841 --> 00:34:09,175
‫بیگانه‌ها و هجومشون

317
00:34:10,260 --> 00:34:12,679
‫اگه یه بار جلوشون رو گرفته،
‫ممکنه تنها امیدمون باشه

318
00:34:12,762 --> 00:34:14,431
‫ولی اگه واقعا می‌تونه این حرکتا رو بزنه

319
00:34:14,514 --> 00:34:18,643
‫مطمئناً دولت می‌تونه باهاش
‫این قضیه بیگانه‌ها رو جمع و جور کنه دیگه

320
00:34:18,727 --> 00:34:20,269
‫ما نمی‌دونیم دارن باهاش چیکار می‌کنن

321
00:34:20,353 --> 00:34:22,271
‫شایدم برخلاف خواستش نگهش داشته باشن

322
00:34:22,898 --> 00:34:24,274
‫- ای‌تی رو دیدی دیگه؟
‫- آره

323
00:34:24,356 --> 00:34:26,026
‫آره. همونه

324
00:34:26,108 --> 00:34:28,778
‫یه حسی بهم میگه تو دردسره.
‫یعنی دهنش سرویسه

325
00:34:28,862 --> 00:34:29,945
‫چرا اینو میگی؟

326
00:34:30,030 --> 00:34:32,699
‫تو صداش توی خواب‌هام حسش می‌کنم

327
00:34:32,782 --> 00:34:34,910
‫انگار می‌خواد پیداش کنم

328
00:34:34,992 --> 00:34:38,663
‫خانواده‌ام رو ول نمی‌کردم
‫اگه از واقعی بودنش مطمئن نبودم

329
00:34:38,747 --> 00:34:39,748
‫می‌خواستم شما هم بدونین

330
00:34:39,831 --> 00:34:42,208
‫می‌خواستم یه نفر بدونه
‫چون شاید نتونم به تهش برسم

331
00:34:42,291 --> 00:34:44,836
‫ببین...
‫بیا بریم یکم غذا بخوریم جم

332
00:34:45,878 --> 00:34:46,880
‫کاکائو می‌خوری؟

333
00:34:47,380 --> 00:34:49,798
‫- آره. بریم
‫- بیا

334
00:34:49,883 --> 00:34:50,884
‫اینجاست

335
00:35:05,565 --> 00:35:06,566
‫مرسی

336
00:35:11,112 --> 00:35:12,447
‫خب، ما حرف زدیم

337
00:35:15,200 --> 00:35:16,284
‫گم شین بابا

338
00:35:16,368 --> 00:35:18,536
‫اگه فکر کردین می‌تونین جلوم رو بگیرین،
‫اگه فکر کردین این همه راه اومدم

339
00:35:18,620 --> 00:35:21,498
‫- که تهش برگردم...
‫- نه! می‌دونیم نمی‌تونیم جلوتو بگیریم

340
00:35:21,581 --> 00:35:23,166
‫- برای همینم...
‫- باهات میایم

341
00:35:23,250 --> 00:35:24,251
‫چی؟

342
00:35:24,334 --> 00:35:26,294
‫ما باهات میایم

343
00:35:26,378 --> 00:35:27,671
‫- آره، ساده‌ست
‫- آره

344
00:35:29,798 --> 00:35:32,801
‫وایسین. نه.
‫لازم نیست این کارو بکنین

345
00:35:32,884 --> 00:35:35,262
‫برای این نیومدم اینجا

346
00:35:35,971 --> 00:35:38,431
‫- شما خانواده دارین
‫- آره، تو هم داری

347
00:35:38,515 --> 00:35:42,310
‫اگه فکر می‌کردی ما می‌ذاریم
‫تک و تنها بری پاریس

348
00:35:42,394 --> 00:35:44,062
‫خیلی کسخلی

349
00:35:44,145 --> 00:35:45,397
‫هواتو داریم

350
00:35:45,897 --> 00:35:47,065
‫یکم بخواب

351
00:35:47,566 --> 00:35:49,401
‫قبل از طلوع آفتاب یواشکی می‌زنیم بیرون

352
00:35:54,364 --> 00:35:55,532
‫کسپ

353
00:35:55,615 --> 00:35:56,616
‫کسپ

354
00:35:57,450 --> 00:35:58,451
‫کسپ

355
00:37:17,948 --> 00:37:19,449
‫اینجا کجاست؟

356
00:38:33,189 --> 00:38:34,482
‫چرا انقدر طولش میدی؟

357
00:38:34,566 --> 00:38:37,152
‫آلف، این دریچه بزرگه.
‫شیشه مربا که نیست دیوث

358
00:38:37,235 --> 00:38:38,945
‫- اوه، پس می‌خوای بامزه باشی؟
‫- آره

359
00:38:39,029 --> 00:38:41,656
‫- چراغ‌قوه رو بده من
‫- میشه لطفا خفه شین؟

360
00:38:41,740 --> 00:38:43,033
‫چرا همیشه من بدبخت؟

361
00:38:46,578 --> 00:38:47,746
‫یا پشمام

362
00:38:48,955 --> 00:38:50,498
‫چی گفتم بهت؟

363
00:38:50,582 --> 00:38:52,792
‫یانگ‌بلاد هم همچین ماشینایی سوار نمیشه

364
00:38:52,876 --> 00:38:55,921
‫این لامصب در حد دیوید بکامه

365
00:38:57,380 --> 00:39:00,800
‫فراری، استون مارتین، پورشه

366
00:39:01,801 --> 00:39:04,304
‫پشمام. کریسمس شده انگار

367
00:39:04,387 --> 00:39:06,806
‫باند هستم. جیمز باند... تف توش!

368
00:39:06,890 --> 00:39:07,891
‫ساکت!

369
00:39:07,974 --> 00:39:11,770
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫بی چون و چرا پورشه رو برمی‌داریم

370
00:39:11,853 --> 00:39:14,981
‫- سگ تو پورش. جیمز باند ماشینش...
‫- پورشه. اول درست اسمش رو بگو

371
00:39:15,065 --> 00:39:17,234
‫پورش، آلفی.
‫خیلی‌خب، سوییچ‌ها رو بده من

372
00:39:17,317 --> 00:39:18,401
‫- ول کن! نمیدم...
‫- پسرا؟

373
00:39:18,485 --> 00:39:19,945
‫- بیخیال پسرا، بسه!
‫- سوییچ‌ها رو بده من!

374
00:39:20,028 --> 00:39:21,279
‫- برو گمشو!
‫- سوییچ رو بده من!

375
00:39:21,363 --> 00:39:23,782
‫- ول کنین! بسه!
‫- یالا! فقط می‌خوام ببینمش

376
00:39:24,783 --> 00:39:27,827
‫- ببین چیکار کردی
‫- یکی خاموشش کنه. خاموشش کن!

377
00:39:27,911 --> 00:39:30,247
‫- یه دکمه رو بزن!
‫- نمی‌بینی دارم می‌زنم؟

378
00:39:30,330 --> 00:39:31,957
‫- فکر کنم این کلید کار نمی‌کنه!
‫- بسه!

379
00:39:36,920 --> 00:39:38,505
‫فکر کنم نونمون تو روغنه

380
00:39:39,881 --> 00:39:42,133
‫چه گوه نامرغوبی دارید می‌خورید؟

381
00:39:43,301 --> 00:39:44,928
‫مودب باش مونتی

382
00:39:48,890 --> 00:39:50,934
‫بعد از اون اتفاق خودمون تنهاییم

383
00:39:51,017 --> 00:39:53,228
‫مامان و بابا رفتن تعطیلات،
‫برای همین ما باید بمونیم

384
00:39:53,311 --> 00:39:54,521
‫تا برگردن

385
00:39:54,604 --> 00:39:56,189
‫قانون همینه

386
00:40:02,112 --> 00:40:03,238
‫عجب حیاطی

387
00:40:04,197 --> 00:40:06,074
‫باید از اینجا بزنین بیرون

388
00:40:06,157 --> 00:40:08,285
‫- لندن مرکزی رو تخلیه کردن
‫- می‌دونم

389
00:40:08,368 --> 00:40:09,744
‫اصلا چجوری غذا پیدا می‌کنین؟

390
00:40:09,828 --> 00:40:11,746
‫مونتی گیلاس شکری
‫توی انبار شراب پیدا کرد

391
00:40:11,830 --> 00:40:14,416
‫خودش میگه زیادی شیرینن،
‫برای همین بیشترش به من می‌رسه

392
00:40:15,917 --> 00:40:17,419
‫فقط همینو دارید بخورید؟

393
00:40:19,004 --> 00:40:20,046
‫یه لحظه

394
00:40:20,130 --> 00:40:22,299
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫اون غذای سفرمونه!

395
00:40:23,466 --> 00:40:24,509
‫راحت باشین بخورین

396
00:40:24,593 --> 00:40:27,387
‫همونطور که شما می‌خواستین
‫راحت پورش بابام رو ببرین؟

397
00:40:27,470 --> 00:40:29,389
‫پس آره، می‌خوریم، مرسی

398
00:40:29,472 --> 00:40:32,392
‫- شما قرار نبود اینجا باشین
‫- پس کارتون اشکال نداره دیگه؟

399
00:40:32,475 --> 00:40:33,518
‫برای نجات دنیا؟

400
00:40:33,602 --> 00:40:35,729
‫آره. بنظرم دلیل خیلی خوبیه

401
00:40:35,812 --> 00:40:38,523
‫می‌تونم در ازاش یه چیزایی بهت بدم.
‫نقشه دارم

402
00:40:38,607 --> 00:40:40,567
‫ببین! این نقشه قطب جنوبه

403
00:40:41,067 --> 00:40:42,777
‫- یه جعبه کمک‌های اولیه هم دارم
‫- پن

404
00:40:42,861 --> 00:40:45,530
‫اونا نقشه‌های مسخره یا
‫جعبه کمک‌های اولیه‌ات رو نمی‌خوان، خب؟

405
00:40:45,614 --> 00:40:46,948
‫تو که نمی‌دونی

406
00:40:47,032 --> 00:40:48,033
‫برادرم رو ببخشید

407
00:40:48,116 --> 00:40:49,910
‫مامان میگه هیچوقت
‫از دوران مخالفت کودکانه‌ش خارج نشده

408
00:40:49,993 --> 00:40:51,036
‫ببند

409
00:40:51,119 --> 00:40:53,580
‫یه چادرشهر توی سات‌ارک هست،
‫که توش اتوبوس می‌فرستن

410
00:40:53,663 --> 00:40:55,498
‫به حومه شهر که بچه‌ها جاشون امن باشه

411
00:40:56,666 --> 00:40:58,335
‫والدینتون می‌دونن باید اونجا دنبالتون بگردن

412
00:40:58,418 --> 00:41:00,754
‫ما سر جامون می‌مونیم.
‫اینجوری گم نمیشیم

413
00:41:00,837 --> 00:41:03,256
‫- بهت قول میدم. گم نمی‌شین
‫- نه

414
00:41:03,924 --> 00:41:06,551
‫بیخیالش، خب؟

415
00:41:06,635 --> 00:41:08,136
‫هیچکدومتون اصلا رانندگی بلدین؟

416
00:41:11,223 --> 00:41:14,517
‫پس با ماشین دزدی می‌خواستین چیکار کنین؟

417
00:41:15,227 --> 00:41:17,145
‫تا حالا سریع و خشمگین نگاه کردی؟

418
00:41:17,229 --> 00:41:19,272
‫- چه گوهی...
‫- اصلا جی‌تی‌ای بازی کردی؟

419
00:41:19,356 --> 00:41:23,401
‫اونقدرم سخت نیست.
‫میلیون‌ها اسکل هر روز دارن رانندگی می‌کنن

420
00:41:23,485 --> 00:41:26,321
‫- چیزی‌مون نمیشه
‫- مسخره‌ست. نقشه‌تون ریده

421
00:41:27,030 --> 00:41:28,698
‫پس یه ذره هم عوض نشدی، مگه نه؟

422
00:41:28,782 --> 00:41:30,575
‫- خیلی اوشکولی!
‫- جدی؟ یه بار دیگه بگو!

423
00:41:30,659 --> 00:41:32,327
‫- نگم چی میشه؟
‫- کیر توش! بگو ببینم!

424
00:41:32,410 --> 00:41:33,954
‫نگم چی میشه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟

425
00:41:34,037 --> 00:41:35,622
‫- گوه نخور! دوباره بگو!
‫- بسه!

426
00:41:35,705 --> 00:41:37,374
‫لعنتی

427
00:41:40,418 --> 00:41:41,503
‫هلی‌کوپترن

428
00:41:42,379 --> 00:41:43,672
‫دنبال بیگانه‌هان

429
00:41:45,090 --> 00:41:47,133
‫برو، برو، برو

430
00:41:47,217 --> 00:41:51,012
‫مامان، بابا، مامان، بابا.
‫دور شید، دور شید، دور شید

431
00:41:51,096 --> 00:41:52,806
‫مامان، بابا

432
00:41:52,889 --> 00:41:54,724
‫دور شید، دور شید، دور شید

433
00:41:54,808 --> 00:41:55,976
‫- نه، نه
‫- مامان، بابا

434
00:41:56,059 --> 00:41:57,519
‫- هی، پنی. چیزی نیست
‫- مامان، بابا

435
00:41:57,602 --> 00:41:59,062
‫- پنی، چیزی نیست. منم
‫- دور شید

436
00:41:59,145 --> 00:42:00,146
‫خب؟

437
00:42:00,230 --> 00:42:01,856
‫گوش کن پن. خب؟

438
00:42:01,940 --> 00:42:04,526
‫ما کجاییم؟
‫تو هزارتوی دن‌بری

439
00:42:04,609 --> 00:42:07,445
‫تو هزار تو کجا میریم؟
‫میریم جلو، می‌پیچیم راست

440
00:42:07,529 --> 00:42:09,823
‫- بعدش کجا میریم؟
‫- چپ

441
00:42:09,906 --> 00:42:13,243
‫آفرین. رسیدیم.
‫موفق شدیم. خب؟

442
00:42:18,164 --> 00:42:20,709
‫ببین، می‌تونین شب بمونین.
‫یه ماشین هم بردارین

443
00:42:20,792 --> 00:42:22,252
‫برام مهم نیست. فقط گم شین!

444
00:42:29,593 --> 00:42:31,261
‫تروانته کول هستم، برای خدمت اومدم

445
00:42:32,345 --> 00:42:33,555
‫تازه منتقل شدم

446
00:42:35,307 --> 00:42:37,475
‫امروز قرار نبود سرباز جدیدی بیاد

447
00:42:37,559 --> 00:42:39,728
‫- از کجا اومدی؟
‫- کمپ بلندینگ

448
00:42:39,811 --> 00:42:41,021
‫دو تا مأموریت رفتم. افغانستان

449
00:42:41,104 --> 00:42:42,814
‫اومدم وطن، فرستادنم اینجا
‫و نگفتن چرا

450
00:42:42,898 --> 00:42:46,276
‫باید هفته پیش می‌رسیدم
‫ولی تو جاده بهمون حمله شد

451
00:42:47,527 --> 00:42:49,487
‫بقیه سربازها نجات پیدا نکردن

452
00:42:50,363 --> 00:42:51,489
‫متأسفم

453
00:42:52,282 --> 00:42:53,700
‫مسیر طولانی‌ای بود

454
00:42:55,869 --> 00:42:58,914
‫آره، یکم بخوابم و یه تخت و هر غذایی
‫دم دست دارید بهم بدید عالی میشه

455
00:42:58,997 --> 00:43:01,499
‫دو تا ایالت پیش غذاهای آماده‌ام تموم شد

456
00:43:01,583 --> 00:43:03,418
‫سرباز وظیفه پالومینو در سی9 صحبت می‌کنه

457
00:43:03,501 --> 00:43:07,088
‫یه ناو استوار یکم تروانته کول‌نامی
‫از کمپ بلندینگ اومده برای انجام وظیفه

458
00:43:07,172 --> 00:43:10,133
‫داستان این پایگاه چیه حاجی؟

459
00:43:10,217 --> 00:43:11,718
‫طبقه دوم

460
00:43:13,094 --> 00:43:14,721
‫گروهبان برات توضیح میده

461
00:43:16,431 --> 00:43:17,432
‫مرسی

462
00:43:36,201 --> 00:43:37,619
‫حالش خوبه؟

463
00:43:38,662 --> 00:43:41,206
‫آره. بعضی وقتا اینجوری میشه

464
00:43:53,927 --> 00:43:56,513
‫مامانم میگه وقتی حس می‌کنه
‫کنترلش رو از دست داده اینجوری میشه

465
00:43:57,347 --> 00:44:01,142
‫می‌دونم افکار بهش حمله می‌کنن.
‫باقی اوقات حالش خوبه

466
00:44:01,226 --> 00:44:05,772
‫البته خیلی رو مخمه،
‫ولی خوبه

467
00:44:09,025 --> 00:44:10,485
‫تقصیر اون نیست

468
00:44:11,236 --> 00:44:13,863
‫بنظرم همه‌مون داریم از درون جیغ می‌زنیم

469
00:44:15,824 --> 00:44:17,617
‫اون فقط از بیرون جیغ می‌زنه

470
00:44:22,330 --> 00:44:24,082
‫چرا باید بری پاریس وامونده؟

471
00:44:25,166 --> 00:44:28,003
‫اونجا ما رو نمی‌خوان.
‫هیچوقت هم نمی‌خواستن

472
00:44:28,795 --> 00:44:30,130
‫اگه اشتباه کنی چی؟

473
00:44:30,839 --> 00:44:32,465
‫اگه اصلا اونجا نباشه چی؟

474
00:44:33,174 --> 00:44:36,678
‫اگه بتونی یه جوری بری اونور
‫کانال مانش...

475
00:44:38,555 --> 00:44:39,890
‫می‌دونی؟

476
00:44:40,849 --> 00:44:42,100
‫اونجا نیست

477
00:44:45,395 --> 00:44:46,980
‫دیدی مردم همیشه میگن

478
00:44:47,063 --> 00:44:50,233
‫«اگه بتونی هدف رو تو ذهنت ببینی،
‫می‌تونی بهش برسی»

479
00:44:52,402 --> 00:44:53,987
‫تا واقعا نفهمیده‌ بودمش

480
00:44:58,533 --> 00:44:59,868
‫تو ذهنم می‌بینمش

481
00:45:00,785 --> 00:45:01,786
‫کسپر رو

482
00:45:02,621 --> 00:45:04,289
‫حسش می‌کنم

483
00:45:05,206 --> 00:45:07,334
‫نمی‌دونم دیگه چجوری وصفش کنم

484
00:45:07,417 --> 00:45:08,418
‫فقط...

485
00:45:09,419 --> 00:45:10,837
‫می‌دونم که هست

486
00:45:11,796 --> 00:45:13,798
‫و پیداش می‌کنم

487
00:45:13,882 --> 00:45:16,593
‫بعد کمکمون می‌کنه جلوی
‫این حرومزاده‌ها رو بگیریم

488
00:45:19,721 --> 00:45:20,847
‫می‌دونم دیوونگی بنظر میاد

489
00:45:20,931 --> 00:45:23,266
‫نه، اصلا...

490
00:45:25,477 --> 00:45:27,145
‫خب، آره دیوونگی بنظر میاد

491
00:45:28,772 --> 00:45:30,815
‫ولی کل دنیا الان پر از دیوونگیه، نه؟

492
00:45:45,580 --> 00:45:47,207
‫میرم سرویس

493
00:47:19,591 --> 00:47:21,927
‫- هی، هی! وایسین!
‫- دستا بالا! دستات رو ببر بالا!

494
00:47:22,010 --> 00:47:23,887
‫آروم باشین بچه‌ها

495
00:47:23,970 --> 00:47:26,389
‫بذارین توضیح بدم.
‫فقط راهم رو گم کردم، خب؟

496
00:47:26,473 --> 00:47:28,433
‫- اشتباه کردم
‫- بله که اشتباه کردی

497
00:47:29,267 --> 00:47:31,811
‫کمپ بلندینگ چهار هفته پیش تعطیل شد

498
00:47:33,855 --> 00:47:35,899
‫مونتی! مونتی!

499
00:47:37,776 --> 00:47:38,818
‫مونتی، بیدار شو

500
00:47:40,946 --> 00:47:41,988
‫چیه؟

501
00:47:42,072 --> 00:47:44,491
‫باید باهاشون بریم.
‫باید کمک کنیم

502
00:47:45,450 --> 00:47:47,827
‫اگه دنیا رو نجات بدیم،
‫اونوقت مامان و بابا میان خونه

503
00:47:47,911 --> 00:47:49,955
‫نمی‌تونیم پن. باشه؟

504
00:47:50,038 --> 00:47:53,708
‫- ببین! من نقشه پاریس رو دارم
‫- راستش، مونتی راست میگه پنی

505
00:47:53,792 --> 00:47:55,252
‫خیلی خطرناکه

506
00:47:55,335 --> 00:47:57,212
‫آره. اصلا دعوت هم نیستید

507
00:47:57,295 --> 00:47:59,756
‫- خفه شو دیگه آلف
‫- خب نیستن دیگه

508
00:47:59,839 --> 00:48:02,801
‫بهمون نیاز دارید. مونتی رانندگی بلده

509
00:48:02,884 --> 00:48:04,135
‫یه جورایی

510
00:48:04,219 --> 00:48:05,470
‫بهشون بگو مونتی

511
00:48:06,805 --> 00:48:10,642
‫اگه مامان و بابا نمی‌تونن برگردن خونه،
‫پس ما باید نجاتشون بدیم

512
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
‫انقدر جقی نباش

513
00:48:13,186 --> 00:48:15,647
‫بهشون بگو که نیازمون دارن، لطفا

514
00:48:16,898 --> 00:48:18,692
‫لطفا

515
00:48:19,985 --> 00:48:23,113
‫ای بابا. خدایا

516
00:48:23,196 --> 00:48:28,451
‫خیلی‌خب. ببینین،
‫بابامون یه خونه تو پاریس داره، خب؟

517
00:48:29,828 --> 00:48:33,331
‫می‌تونیم بریم اونجا، بعد شما میرید دنبال کسپر. خب؟

518
00:48:34,833 --> 00:48:35,834
‫باشه

519
00:48:36,418 --> 00:48:37,586
‫ایول

520
00:48:37,669 --> 00:48:39,212
‫خیلی‌خب. جگوار رو برمی‌داریم

521
00:48:48,013 --> 00:48:51,641
‫کلانتر، ایشون از حصار رد شد
‫و وارد پایگاه شد

522
00:48:53,810 --> 00:48:55,395
‫بسپرینش به ما

523
00:48:55,478 --> 00:48:56,479
‫بیاین اینجا

524
00:49:02,485 --> 00:49:03,486
‫دستاش

525
00:49:16,791 --> 00:49:18,627
‫هی! کیفم رو چیکار می‌کنی؟

526
00:49:18,710 --> 00:49:20,921
‫- اون وسایل منه
‫- نترس

527
00:49:21,004 --> 00:49:23,340
‫صبح که ماشین بیاد
‫از ایالت خارجت کنه...

528
00:49:23,423 --> 00:49:24,716
‫پسش می‌گیری

529
00:49:24,799 --> 00:49:28,178
‫چی داری میگی؟
‫ببین، میشه دفترچه‌ام رو بدی بهم؟

530
00:49:28,261 --> 00:49:31,223
‫گفتم که، همه چی رو پس می‌گیری

531
00:49:31,306 --> 00:49:32,307
‫فقط یه شبه

532
00:49:33,099 --> 00:49:36,102
‫هر نیاز ضروری از جمله پزشکی
‫یا هر چی داشتی فقط داد بزن

533
00:49:36,186 --> 00:49:37,896
‫ولی زیاد سروصدا نکن

534
00:49:37,979 --> 00:49:40,398
‫کاری نکن مهمون‌نوازی‌مون از دست بره

535
00:49:44,903 --> 00:49:47,906
‫به آیدابل خوش اومدی.
‫از اقامتت لذت ببر

536
00:50:00,519 --> 00:50:03,519
‫[ ما رفتیم پاریس ]

537
00:50:16,851 --> 00:50:18,895
‫مدل ماشین تخمیه

538
00:50:18,979 --> 00:50:20,772
‫شایدم تو راننده تخمی‌ای هستی

539
00:50:21,356 --> 00:50:23,567
‫بهت گفتم باید استون مارتین رو برداریم

540
00:50:23,650 --> 00:50:25,944
‫جدی؟ اونوقت تو باید رو پام می‌نشستی.
‫یا پنی می‌رفت صندوق عقب

541
00:50:26,611 --> 00:50:29,114
‫بدبخت شدیم

542
00:50:32,115 --> 00:50:39,115
‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان »
‫.:: HosseinTL & Sina_z ::.

543
00:50:40,116 --> 00:50:48,116
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.