Vous voyez ces épicentres, là ?
Si on superpose la carte de l'activité extraterrestre...
L'activité sismique
correspond aux zones sans extraterrestres.
Le docteur Castillo est en ligne.
Faites-la patienter.
En Amazonie, les séismes venaient de l'activité extraterrestre.
À Idabel, les tremblements de terre venaient du cratère.
Grands dieux !
Les zones sans extraterrestres ne le sont sûrement pas.
Nous pensons que chaque épicentre est la marque d'une entité extraterrestre.
Mais comment ?
Comment est-ce possible ?
Nous les aurions vus.
Ils camouflent leurs vaisseaux. La théorie est...
Qu'ils peuvent camoufler leurs corps ?
Ils peuvent être n'importe où.
Madame la Présidente, avez-vous eu notre message sur l'entité ?
Il s'avère que c'était...
Un portail.
Oui, j'ai reçu le rapport.
Rédigé par celle qui a détruit l'entité.
Mitsuki nous a sauvés, Mme la Présidente.
Elle a arrêté les séismes.
Je dois lui parler.
Elle n'est pas...
disponible.
Elle n'est pas disponible ?
Les extraterrestres sont parmi nous. On meurt, la famine menace.
Et Mlle Yamato est indisponible ?
Elle ne peut pas parler.
Vous avez perdu deux de nos meilleurs savants.
Sans compter les précédents.
Je me trompe ?
J'ai besoin de données...
Où il est passé ?
Le rapport.
Il était là.
Il y a forcément une empreinte.
Un schéma.
Ils forment un réseau, une ruche.
Un réseau, une ruche.
Il y a un signal quelque part.
Le cartographier...
Si je trouve un signal, je peux le suivre.
Ça va ?
Tu veux quoi ?
J'ai parlé à la Présidente.
On n'aura pas les données des autres portails.
Pourquoi ?
Les entités sont des portails.
C'est un réseau mondial interconnecté.
- Il faut le cartographier. - Leurs experts sont sur le coup.
Tu as besoin de te reposer.
Et comme on n'a plus d'entité...
- Mitsuki. - Je touche au but.
Je le sens.
La dépression peut ressembler à une découverte.
Repose-toi.
S'il te plaît.
Suis-moi.
Du repos.
D'accord.
Du repos.
Suis-moi.
Pourquoi ?
Suis-moi.
Il n'y a rien...
Il n'y a rien ici.
C'est une perte de temps.
Une dépression, c'est...
Les oiseaux sentent le champ magnétique de la Terre.
Les extraterrestres doivent être connectés au champ.
Ils sont tous liés.
Tout est lié à ce qui l'entoure.
Même toi.
Ancre-toi.
Lié.
Tout est lié...
À quoi ?
Lié à quoi ?
Vous m'entendez ?
Tout est lié à ce qui l'entoure.
Il y a quelqu'un ?
Le garçon de l'autre côté.
Il est la clé.
Je dois le trouver.
Tu peux vérifier ?
Je vérifie.
- On le perd. - C'est bon, pourtant.
Je comprends pas.
On le perd.
Injection d'adré.
Réveillez-le.
Recule.
Regarde-moi.
- Comment tu t'appelles ? - Caspar Morrow.
- Où es-tu ? - En France.
Reste avec nous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu une lumière.
Plus vive que les autres fois.
Les extraterrestres m'ont attaqué.
On aurait dit
que plus j'approchais la lumière, plus ils attaquaient.
Ils veulent la protéger ?
- Tu peux trouver où est la lumière ? - Je sais pas.
La Coalition veut une carte.
C'est trop tôt.
Arrête de leur foutre la pression,
Gabriel.
Je dois y retourner.
Je dois comprendre.
Et si tu te réveilles pas, cette fois ?
Alors avec un peu de chance, je les blesserai aussi au passage.
Personne ne fait rien sans l'avis de la Coalition.
Compris ?
Merci.
Quoi ?
Si on trouve pas Sarah aujourd'hui, je continuerai à la chercher.
Nous.
Nous continuerons à la chercher.
Je peux pas continuer à vous traîner partout,
à vous coûter des gens.
S'il arrive quelque chose et que je peux pas emmener Luke,
tu veilleras sur lui ?
- Pas la peine de demander. - Si.
Pour ma tranquillité.
- J'en ferais autant pour Ryder. - Je le sais.
Quoi ?
C'est ce que je préfère chez toi.
Ta force, ta détermination.
Tu te bats pour ceux que tu aimes.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
On en aura peut-être un jour.
Tout le monde debout ! Vous avez un quart d'heure pour émerger
et après, c'est parti, on décolle.
Allons trouver Sarah.
Ça va, ma puce.
Le médecin veut faire encore quelques examens.
Bonjour, Sarah.
Je veux ma maman.
Je sais, ma grande.
Je voudrais qu'on reparle de l'éclat.
Je vous ai tout raconté.
Tu as pu oublier quelque chose.
On doit vraiment tout savoir.
Essaie de te rappeler, même un détail.
Je crois que mon frère sait comment lui parler.
Lui parler ?
Pas parler, mais ressentir des choses.
Ressentir des choses ?
Je peux voir ma maman ?
On fait notre possible pour la trouver.
On vérifie que l'objet n'a pas eu d'effet sur toi.
Ce ne sera pas long.
Voilà.
Il y a dix stations de métro, sans voies qui les relient.
Vous étiez tous au même endroit ?
Et ses dessins ?
- C'est la lumière ? - Oui.
C'est plein de bouts différents. C'est parlant que si on connaît.
Je dois y retourner pour comprendre ce que c'est
et tout démêler.
Les autres peuvent pas t'aider là-bas ?
Dix stations de métro.
Et Prisha entend une autre voix.
Pas vrai, Prisha ?
Oui, on entend tous l'autre.
Attendez. Qui ça, l'autre ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Quelqu'un avec qui ils communiquent.
Si on trouve cette personne, elle pourra nous aider.
Des nouvelles de la Coalition ?
On va faire une réunion.
Tu sais ce que j'en pense,
mais la Coalition tranchera.
Elle veut pas que j'y retourne.
Elle est médecin. Elle sait ce qu'elle dit.
Mais s'occuper de moi, ça aide pas les autres.
Mais ça t'aide.
Et si je t'accompagnais,
la prochaine fois ?
Je serai ton lien vers notre monde.
Comment ça ? Comment tu pourrais l'accompagner ?
Les médecins peuvent m'endormir.
J'ai vu Casp en rêve et on a pu le trouver.
J'étais là, les extraterrestres aussi.
Et si tu te réveilles pas ?
Je me réveillerai.
C'est des simples rêves.
En me voyant dans son esprit, Casp a pu rester dans notre monde.
C'est peut-être notre meilleure arme contre les extraterrestres.
T'es d'accord ?
C'est moi qui décide, pas lui
ni qui que ce soit d'autre.
C'est peut-être leur but. Son but !
Que tu les rejoignes.
Je suis pas avec eux.
- Tu le sais. - Ah bon ?
On sait tous que Caspar a changé.
Désolé, c'est vrai et tu le sais.
On en a tous discuté entre nous.
Je sais que tu risques ta vie
à chaque fois que tu vas...
où tu vas.
Mais pourquoi l'entraîner là-dedans ?
Je sais pourquoi t'es vénère.
C'est pas parce que tu me crois avec eux,
mais parce que tu veux être avec elle.
Parce que t'aimes Jamila,
et t'as le droit.
Mais te défoule pas sur moi parce qu'elle t'aime pas.
La Coalition donne son feu vert.
- Quoi ? - Rien.
Tout va bien.
Le projet Idabel ?
On n'attend personne.
- Vous cherchez qui ? - Le général Mitchell.
On est du Camp Pierce. On a été attaqués par le Mouvement.
Ils ont pris nos armes et tué la moitié de ma compagnie.
Les chasseurs-tueurs arrivaient, il fallait partir.
Vous êtes la base la plus proche.
On est exposés là-bas, cuits.
Il me faut vos papiers.
Les leurs ont été volés.
J'avais pas ma carte sur moi lors de l'attaque.
Alerte intrusion, section F !
Encore.
C'est quoi ?
Poste 1, poste 9, vous recevez ?
J'ai besoin de renfort côté sud-est, immédiatement.
- Combien de soldats ? - Une dizaine.
Allez à la base, c'est le centre-ville.
Qu'ils s'enregistrent et qu'ils se tiennent prêts.
C'est encore loin ?
6 km,
si ce clown nous balade pas.
Si les plans avaient changé, je le saurais.
Si Sarah y est pas ?
Elle y est.
Comment tu sais ?
L'éclat.
Je le sens.
S'il est là, elle aussi.
On a deux assaillants dans le champ,
en uniforme et morts.
On a pas encore trouvé les autres.
Confinez tout le monde. Maintenez le système de défense.
Sécurisez nos contacts.
À vos ordres.
Ce garçon, tu le connais ?
C'était pas un souvenir ?
Si tu l'avais jamais vu avant,
alors d'où il sortait,
sinon de ton esprit ?
Il était dans le leur.
J'étais dans leur esprit.
Ouvre ton esprit.
Libère-toi.
Accepte tout ce qui arrive.
Je te demande pardon.
D'avoir dit ça.
De l'avoir dit comme ça.
Tu mérites mieux.
Je devrais te remercier.
T'as traversé la mer.
Tu as pris des risques...
pour moi.
Je suis désolé.
Je l'ai pas fait pour toi, me remercie pas.
Pas la peine de t'excuser.
T'as dit la vérité.
Sur mes sentiments.
Si tu veux risquer ta vie, vas-y, je m'en fous.
Mais je me fous pas d'elle.
Je tiens à elle.
Ce nouveau monde, c'est de la merde.
Pour être franc,
je crois que la seule raison de se battre, c'est elle.
Alors si tu tiens à elle, ne serait-ce qu'un peu,
tu verras que j'ai raison
et tu feras la seule chose à faire.
Laisse-la partir.
On va revenir et te conduire à ta famille.
On y va !
Il y a quelque chose, là-bas.
Je sais pas ce que c'est.
C'est différent.
J'ai jamais le droit de me battre.
Pourquoi je me prépare ?
Tu me feras jamais confiance ?
T'es son soutien.
C'est ton rôle aujourd'hui.
Tu es d'attaque ?
Je te fais confiance comme à personne.
Formation en V.
On cherche une pompe à eau sur le périmètre.
Si le caporal dit vrai, c'est pas loin.
Baissez-vous et restez avec votre binôme.
C'est votre filin de sécurité.
Tiens.
Reste avec Ryder.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mobilisation de toutes les unités. Je répète, mobilisation.
Allez, tous les autres ! Go !
Il nous faut des renforts.
Doucement.
C'est bien.
Monte la garde.
Attendez pour l'instant, on vous fera un rapport.
Bien reçu, Bravo 2.
Il y a contact en surface ?
Surface, on est en train d'avancer.
On vous fera un rapport.
Bien reçu, Bravo 2.
Sarah ?
Sarah,
ma puce ?
Qui êtes-vous ?
Deux citoyens qui cherchent des proches.
Vous êtes pas de l'armée.
Le pantalon, ça va pas.
Qui êtes-vous ?
C'est qui que vous appeliez ? Sarah ?
Cheveux châtains, longs ?
Haute comme ça ? 8 ou 9 ans ?
Vous savez où elle est ?
Elle est arrivée hier.
Je peux vous aider.
Vous êtes avec qui ?
- Le Mouvement. - D'accord.
Faites-nous sortir, on se bat pour la même chose.
Pourquoi on est enfermés, d'après vous ?
Reculez,
tous les deux.
Bougez pas.
Elle est dans l'aile médicale, votre fille.
Je peux vous emmener.
Venez.
Merde.
Merde, putain !
- Je veux ma maman ! - Il faut bouger.
Je suis meilleur tireur.
Si vous voulez la trouver, donnez-moi le fusil.
J'ai été Navy SEAL, formé au tir d'élite. Je suis votre seule chance.
Intrus, secteur 3 !
À mon top, courez.
Ils doivent déplacer votre fille. On reste ici pour les retenir.
C'est bon ?
Attention. Reste avec moi.
On escorte le sujet.
Bien reçu.
Sarah.
Reste avec moi.
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Où est ma fille ?
On y va ! Go, go, go !
Sarah, c'est maman ! Ne bouge pas, j'arrive !
Reculez !
Lâchez votre arme et écartez-vous de la fille.
Billy.
J'ai demandé pardon à Monty.
Il a raison, faut pas m'accompagner.
Casp,
je continue à faire le même choix.
Dans le car avant l'accident, avant même qu'on découvre l'invasion.
À la maison, quand j'ai quitté ma famille.
Sous la Manche, quand j'ai convaincu nos amis
de continuer à te chercher.
À l'hôpital,
où on t'a trouvé.
Et Monty a raison.
Quelque chose a changé chez toi.
Le souci,
c'est pas que je te reconnais pas,
c'est que tu te reconnais pas vraiment.
Ça me terrifie.
Je vois cet autre monde comme s'il était reflété dans ton regard.
Mais je continue à faire le même choix
et à te soutenir.
Alors je suis le mauvais choix.
Je sais pas où ça commence et où ça s'arrête,
mais je veux pas te blesser.
Je suis pas partie à ta recherche pour te revoir disparaître.
Je t'ai pas demandé de me chercher.
Alors c'est comme ça ?
Tu veux...
que je laisse tomber ?
Tu veux bien ?
Mitsuki ?
Tu as vu Mitsuki ?
Non, pas depuis plusieurs heures.
Merde...
- Où est Mitsuki ? - On l'a pas vue.
Mais regarde.
Le vaisseau. On dirait qu'il communique à nouveau.
Ça vient pas de là.
Du ciel, peut-être ?
D'un autre vaisseau ?
Lié.
Tout est lié.
Si je les attire
dans mon esprit, je serai dans le leur.
Ne fais qu'un avec la ruche.
Ne fais qu'un avec eux.
La lumière.
Suis la lumière.
Jusqu'à l'autre côté.
L'autre côté.
Vous m'entendez ?
Vous êtes où ?
C'est toi.
Le garçon.
Qui es-tu ?
Je t'ai vu.
À travers le portail.
David Bowie.
Quelqu'un m'a déjà appelée comme ça.
Est-ce que...
Est-ce que tu es réel ?
Je serais quoi d'autre ?
L'un d'entre eux ?
Je suis réel.
On est où ?
C'est là que va mon esprit
quand je suis connecté.
Avec eux ?
J'ai entendu dire
qu'ils étaient comme une ruche.
Ils ne font qu'un.
Avec un seul esprit.
Donc c'est ici...
Qu'ils se connectent.
Je sais où c'est.
Mitsuki !
Je sais où mènent les portails.
C'est le vaisseau-mère.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS