Normal miyim?
Nabzın düzensiz.
Beyin aktivitelerin net değil...
Sorduğum o değil.
Hissediyorum.
Dillerini.
Zihnimi dolduruyor.
Adım adım ilerleyelim.
Orman seyahatinden ne hatırlıyorsun?
Ormanda değildim.
Seni buldum Mitsuki.
Yapayalnız oraya gitmişsin.
Ormanda değildim.
Onların içindeydim.
Seslerini izlediğimi hatırlıyorum,
ışık için kazdığımı.
Dünyaya tepeden baktığımı.
Ana gemi.
Geçitler oraya açılıyor.
Kontrol etmeyi öğrenebilirsem oradan insan yollayabiliriz.
Tekrar gitmem gerek.
Tekrarlanabilmesi için harekete hafıza gerekir.
Dürüstçe benimki yerinde diyebilir misin?
- Burası nasıl bir cehennem böyle? - Cehennem kesinlikle doğru kelime.
Billy?
Beni duyuyor musun?
Aileden mi?
Öyle bir şey.
General bu şekilde geri döndüklerini söyledi.
Dönmek mi? Yani...
Tanrım.
Felix?
Nels?
Dolores?
Burada başkaları var mı?
Hayır, hepsi bu. Onlara testler yapıyorlar.
Neden yollandıklarını anlamak için.
Boş versene. Eve dönüyorsun Billy.
Hepiniz.
Onlar eve dönmüyor Rose.
Onlara bir bak.
İyice bakın! Mevzilenin! Hareket edin!
Gözümü açık tutarım. Gitmemiz gerek.
İstasyona uğrayan, arayan herkese söz verdim.
Ne gerekiyorsa yapacağıma söz verdim.
Her posterdeki her kişi için.
Şimdi yerlerini biliyorsun ve onlara söyleyeceksin.
Ne söyleyeceğim?
Onları bıraktığımı mı?
Bir kayıpla yaşamanın ne demek olduğunu en iyi sen bilirsin.
Oğlunu bir daha görmek için her şeyi vermez misin?
Bu şekilde değil.
Şu anda oradakiler, söz verdiğin insanlar bende olmayana sahipler.
Umuda. Uğruna savaşılacak bir şeye.
Sevdiklerini bu hâlde geri getiremezsin. Tamam mı?
En azından burada olabilirler ve biri de onlara yardım edebilir.
Bu sırada ikimizin oraya dönüp ihtiyacı olanlara yardım etmemiz gerek.
Lanet olsun.
Buraya döneceğiz Trev. Ve döndüğümüzde de...
Hepsi eve dönecek.
Hey. Hemen gitmeliyiz!
Gidelim.
Atın silahları!
Diz çökün!
- Sorun istemiyoruz. - Sus! Diz çök!
Silahları itin.
İki kaçak mahkûm var...
Hey, geri çeki!
Hemen diz çök.
Hadi, diz çök. Çök.
- İyi misin? - Evet.
Sağ ol.
Çıkınca teşekkür edersin.
Geri dönmeyi başardım...
- Her gittiğimde daha iyi anladım. - Bir harita yapabilmeni umuyorduk.
Diğer çocuklarla çalışarak bir tane yapmaya çalıştım.
Herkesin uzaylı dünyasıyla olan tecrübesi farklı.
- Olamaz. - Sence şu an, nereye
gittiğini biliyor musun?
Onu dışarı çekmek anlamsız.
Yetişirim.
Daha bir saat önce oradaydım. Nasıl, bilmiyorum, tamam mı?
Ama ana gemiye gidiyordum.
Bu toplantıyı o yüzden istedim general.
Caspar'ın topladığı bilgiler,
diğer çocuklarla çizdiği haritalar... Hepsinde o geminin resmi var.
Esas soru, ona nasıl saldıracağız?
Bir ışık var.
Orada bir ışık var. Geri kalanlarından daha parlak.
Ona ulaşmamı istemiyorlar ama görebilirim.
Sanıyorum onları bağlıyor. Hepsini.
Yani onları vurursak...
Hepsini vuruyoruz.
Çocuk oraya dönebilir diyelim.
Buradaki geçit insanları genelde aynı yere döndürüyor. Kratere.
Onları alma konusuysa, yolu ve yeri rastlantısal, tahmin edilemiyor.
Onu bulabilsek bile
adamlarımın güvenle geçmesi için nasıl kontrol ediyoruz bilemeyiz.
Umarım Amazon'daki ekibimiz bu soruyu cevaplayabilir.
Biri Caspar'la oradaydı.
Birazdan bana bilgi verecekler.
Gezegenimizin insan yerleşimine uygun alanları küçüldü.
Avcı-katiller askerlerimizi yok ediyor.
Dünyamızda kaçacağımız başka yer kalmadı.
Yani bu savaşı onların dünyasına taşımalıyız.
Caspar?
Trevante?
Hayalet Caspar.
Hemen ellerini kaldırmanı istiyorum.
Sana bir emir verdim.
- Bekle. Dur. Dur. Onu tanıyorum. - General, kim bu?
Ben Trevante Cole, eski donanma komandosu efendim.
Bu üsse izinsiz girdiği için şu an mahkûm. Özür dilerim Sayın Başkan.
Bugün bir olay oldu
Komutan Cole o yüzden tutsaktı.
Mahkûmu hücresine döndürmek için izin istiyorum.
Hayır. Trevante'yi tanıyorum.
Londra'da... bana yardım etmişti.
Beni hastaneye götürdü. Beni kurtarmak için hayatını riske attı.
O olmasaydı şu anda yaşamıyordum.
Seni kaybettim sandım.
Evet, az daha kaybediyordun.
Jamila...
- Beni buldu. - O da kurtuldu.
- Sayın Başkan, lütfen? - General,
adamlarınıza çekilmelerini söyleyin.
Söyleyeceklerini dinleyelim.
Idabel'deki üssümüzü nasıl buldunuz?
Caspar, beni buraya yönlendirdi.
Çizimleri, defteri.
Hâlâ sende mi?
Bunca zamandır sakladığım tek şey o.
Beni... Devam etmemi sağladı.
Bu kasabaya, bu üsse getirdi.
Hepsi defterindeydi.
Herkes deli olduğumu sandı.
Şimdi de oradasın.
Ben buradayım.
Biliyordum.
- Neyi biliyordun? - Hepsinin bir sebebi olduğunu.
Caspar'la ana gemiye gideceğinizi duydum. Asker yolluyorsanız ben de varım.
Burası Afganistan değil evlat. Sıradan bir görev değil bu.
Aynen. Oraya nasıl düşündüğünü, nasıl çalıştığını bilmeyen asker yollarsanız
savaşa yanlış silah yollamış olursunuz.
O kişi benim efendim. Bu göreve uygun tek kişi benim.
- Ona canımı emanet ederim. - Teşekkür ederim ama ben etmem.
Bu görevi, kontrol edemeyeceğimiz birine veremeyecek kadar çok çalıştık.
Kontrolünüzdeki askerle dolu bir kasaba var.
Ve neredeyse hepsini atlattım.
Bu da otoriteye olan saygısızlığınızı kanıtlar.
O yüzden hücrenize ya da evinize dönebilirsiniz.
Seçenekleriniz bunlar.
Buna sırtımı dönüp gitmem.
O zaman hücrenize döneceksiniz. General!
Hayır, durun!
Zaman gibi bir lüksümüz yok. Vedalarınızı edin. Hemen.
Sanırım hiç veda edemedik.
İyi şanslar.
Sana da.
Sen... İyi misin?
Narkoz almamı istemiyor.
Denememi bile istemiyor.
Belki seni önemsiyordur.
- Her şeyden, kendinden bile çok. - Bunca yolu şimdi durmak için gelmedim.
Orada bana ihtiyacı var.
Evet. Ya bizim sana burada ihtiyacımız varsa?
Bak, sadece diyorum ki...
Şu çizime baksana.
Yüzlerce, binlerce kez baktım. Ne olmuş?
Evet, tamam. Bu sensin, değil mi?
Ve Casp burada.
O bir gezegende, sen diğerindesin.
Caspar ne olacağını biliyor demiştin.
Onun... Onun çizimleri cevap ya da ipucu ya da her neyse.
Bu neden farklı olsun ki?
Olması gerekmiyorsa neden bir şey çizsin ki?
Bazen bir şeye yeterince uzun süre bakarsan
görmek istediğini görürsün.
Onun olmasını istediğin şeyi.
Bu onu gerçek yapmaz.
Öyle olmasını ne kadar çok istesen de.
Monty.
Bak, sadece sana ihtiyacımız var diyorum.
Dünyanın var.
Hepsi bu.
Aneesha, Sarah'yı buldu mu bilmiyorsunuz?
Ayrı düştük.
Ama ben çıktıysam bir ihtimal o da çıkmıştır.
- Bir şey var mı? - Tüm kanalları denedik.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Denemeye devam.
- Telsizleri kapalıdır ya da... - Tek kalan biziz diyorum.
- Diğerleri ya yakalandı ya da... - Bunu bilmiyorsun.
Umudumuzu yitirmemeliyiz.
Belki de gerçekçi olmalıyız Clark.
Yapmamız gereken Idabel'den çıkmak.
Sarah ve Aneesha olmadan gidemeyiz.
- Tesisteler. - O tesis de alarmda.
Bizi arıyorlar. Dinleyin.
Aneesha burada. Bunun için kanımız aktı.
Şu an ancak Sarah'yla olduğunu ve bir sonraki hamlemizi anlamasını umabiliriz.
Clark.
Bunu o askerlerden birinden aldım, tamam mı?
Biraz hasarlı ama belki dinlemede kullanabiliriz.
Bakayım çalıştırabilecek miyim.
Ama bilginiz olsun, ortalık durulunca gideceğim.
Katılmak isteyen gelebilir.
Hayır!
Süre azalıyor Bayan Malik.
Ne olduklarını ve nasıl yenebileceğimizi anlamak için az ipucumuz var.
O kırık parça da onlardan biri.
Onu saklamak için elinizden geleni yaptınız.
Nasıl çalıştığını biliyor olmalısınız. Lütfen bana biraz yardım edin.
Adamlarınız kızımı aldı.
Onu çok sevdiğinizi görebiliyorum.
Sarah'yı yaşatmak için ne yaptınız, söyleyin.
- Pardon? - İstila başladığından beri.
İnsanlardan çaldınız mı? Yalan mı söylediniz? Daha kötüsü mü?
Evet. Yaptım. Ailem için.
Benim yaşatacak milyonlarca ailem var.
Bu, bir çocuğu annesinden almayı haklı mı kılıyor?
Haklı değil. Sadece gerekli.
Bir savaşı kazanmak anlamına gelebilir. Söylediğim şey Bayan Malik...
Canavarlarla savaştığınızda, ki inanın bana durum bu,
bazen yapmak zorunda kaldığınız şeyler...
Canavarca görünebilir.
Lütfen.
Beni ve ailemi korudu.
O yüzden onu sakladım.
Ama nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Uzaylılara yakın olunca tepki gösteriyor.
Onları yaralayabilir, öldürebilir.
Ama bu yeni uzaylılara karşı işe yarayacak mı, bilmiyorum.
Ya oğlunuz? O biliyor mu?
Kızınız, kırık parçayı onun bulduğunu söyledi.
Onunla konuşabildiğini de.
Oğlunuzla konuşabilirsek...
Ona ulaşabilirsek...
Bizi hücremize götürün.
Çocuklarımdan biri zaten elinizde.
Diğerini almayacaksınız.
Daha önce uzaylı geçidine erişebildiğini söylemiştiniz.
Idabel'de insanları alan bu geçidi bulabildiğimizi varsayarsak,
o geçide erişip, biz bir grup asker yollayana kadar açık tutabilir misiniz?
Bayan Yamato?
Üzgünüm Sayın Başkan.
Zihnim...
Hazır olacağız Sayın Başkan.
Güzel çünkü genç bir adam o gemide askerlerimizle
buluşmak için büyük riske giriyor.
Geçidin askerleri söylediğiniz yere götürdüğünü varsayarsak
elimizdeki en iyi şans bu.
Yani evet, hazır olun.
DHARMAX TEKNOLOJİ
Ben onu kontrol edebilirim, o beni edemez.
Hanley ve gıcık telsizi beni deli ediyor.
Luke?
Sorun nedir Luke?
Uzaylılar. Onları hissediyorum.
Oradalar.
O yüzden geliyorlar.
- Tüm birimler tetikte. - Dur.
- Geçide benziyor olabilir. - Dinle.
Tüm birimler, uçan bir uzaylı varlık için tetikte olsun.
Muhtemelen...
Idabel'de bir geçit olabileceğine dair bilgi geldi.
Tüm birimler bir uzaylı geçidi için gözlerini açık tutsun.
Telsizde şu konuştukları şey var ya...
- Luke. - Geçit.
- Burada ve onu korumaya uzaylılar geliyor. - O zaman sorun çözüldü. Gidelim.
Ne? Hayır, askerlere yardım etmeliyiz.
- Ne zamandır? - Luke, dinle.
Oylama yaptık. Ryder'la ben kalacağız.
Aileni korumak için ama kalan herkes...
Idabel'i terk ediyoruz. Şimdi.
- Kaçıyor musunuz? - Yeterince hayat kaybettik.
Hani onları kurtarmak istiyordunuz?
Akım üyelerinin dikkatine.
Silahlarınızı atın ve yavaşça kapıdan çıkın.
Dediğimizi yapmazsanız agresif tepkiler alırsınız.
Yirmi saniyeniz var.
Savaşmadan teslim olmam.
Herkes sakin olsun.
Luke! Ne yapıyorsun?
Ne aradığınızı biliyorum.
Hemen yere yatmanı istiyorum evlat.
Ana gemiye açılan geçit. Yardımıma ihtiyacınız var.
Nasıl yardım edebilirsin bilmiyorum
ama şu an kapıdan çekilmen gerekiyor.
Ateş etmeyin! Dediğinizi yapıyoruz.
- Değil mi Luke? - Hepiniz hemen yere yatın!
- Beni dinleyin. - Luke.
Yapma...
- Ne yapıyor? - Onun nesi var?
Dikkat.
Arkamızda.
Bu...
- Bu şekilde yardım edebilirim. - Sen mi? Bunu sen mi yapıyorsun?
Onları durdurabilir misin?
Bir tane varsa devamı da vardır. Sürü hâlindeler.
Bir tür geçit aradığınızı duyduk.
O geçit her neyse onu korumaya geliyorlar.
Saçmalığı bırakıp birbirimize yardım etmeye ne dersiniz?
General Mitchell'ı bağla. Bunu duymak isteyecek.
Hadi! Yürüyün!
Bölgeyi boşaltın!
Neler oluyor anne?
Sorun yok canım.
Sorun yok. Bir şey yok.
Malik.
Ne oluyor? Tehlikede miyiz?
Uzaylılar, Idabel'in kapılarını geçti.
Bana bunu neden söylüyorsun?
Bu kasabada bir geçit, bir varlık arıyorduk.
Oğlunuz, uzaylıların onu korumaya geldiğini söylüyor.
- Oğlum nerede? - Adamlarımla.
Onu nereye götürüyorlar?
Dışarıda tehlikeli bir durum var.
Beni ona götürün, bizi koruyun, istediğiniz her şeye yardım ederim.
Luke bana güveniyor.
Uzaylıların bu şeyi korumaya geldiğinden emin misin evlat?
Onların gördüğünü görüyorum.
Hızlı hareket ediyorlar.
Nereye? Hangi yöne gidiyorlar?
Kasabaya gidiyorlar.
General, çocuk avcı-katiller kasabaya gidiyor diyor.
Hazır olun. Ne hazırlık yapmak gerekiyorsa hemen yapın.
Her adımda burada olacağım.
Orada yalnız değilsin.
Bir şey hatırlayacaksan bunu hatırla.
Hayati değerlerini izleyeceğiz
ve düşmeye başlarsa düzeylere müdahale edeceğiz.
Yukarıda ne olacağını bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum Caspar:
Uzun zamandır biliyorum.
Sen bir savaşçısın.
Sağ kalmanın yollarını buluyorsun.
Yardım için buradayız.
Evet, bu bariz bir Exorcist durumu. Kafası dönmeye başlarsa tüyerim kanka.
Ben bir şey görmüyorum. Hâlâ yaklaştıklarını hissediyor musun?
Çocukla ne işleri var?
Ne var? Ne oldu?
Bir şey var general.
Kalk. Ayağa kalk dostum!
Geldiler.
Yürüyün! Dağılın! Hadi!
- Dağılın! - Hadi!
- Çabuk olun! - Hadi!
Yürüyün!
Trev, dur! Nereye?
Yürüyün!
Luke!
- Geri çekilin. - Hayır, bırakın.
- Geri çekilin! - Bırakın beni! Bir şey yapın!
Onları tutabilir misin?
Yanındayız.
Bunu sen mi yaptın?
Onlar yaptı.
Idabel'deki varlığı gördüler.
Ekip hazır. O da hazır mı?
Mitsuki?
Mitsuki? Beni duyuyor musun?
Geçidi buldular.
Görüyor musun? Hissediyor musun?
Her yerdeler.
- Yıkım arayın... - Yıkım ara...
- ...askerler, ölü uzaylılar. - ...askerler, ölü uzaylılar.
Görüyorum.
Kalp atışları daha düzensiz.
EEG çok düzensiz.
- Sfenodial ve alt oksipital. - Bunu yapabilir dememiş miydin?
Kendini dengeleyemiyorsa geçidi de dengeleyemez.
Bu, bizim için fırsat.
Dr. Castillo, o hazır mı?
Mitsuki.
Duyuyor musun Mitsuki?
Duyuyorum.
Onu dengeleyebilirim.
Kulağındaki sesimi sonuna kadar aç.
Seni sabit tutmak için uzun süreli anılarına güvenemeyiz Mitsuki.
Onlarla ilgili fazla bilgim yok.
Detaylar, özellikler.
Ama bizim anılarımızın hepsini biliyorum.
Her şeyi.
Her anı. Amazon'daki ilk seferimizi hatırlıyor musun?
Sana toprağa dokun demiştim. Toprağın hissini hatırlıyor musun?
Güneş ağaçların arasından geçtiğindeki gülümseme biçimin.
O güneşin teninde bıraktığı his.
Demiştin ki, "Çocukken güneş benim..."
En sevdiğim yıldızdı.
Toprağın elinde bıraktığı hissi
ve yağmurun kokusunu hatırlıyor musun?
Serin akşam havasını ve ağaçların arasından esen rüzgârın sesini hatırla.
Düz referans sınırında.
Dengeleniyor. İşe yaradı.
Mitsuki,
geçidi hâlâ görebiliyor musun?
Evet.
Güzel.
Onu açacak sinyal yollayabilir misin?
Ne yapıyor?
Ne oluyor?
İyi misin Luke?
Bunu nasıl durduracağız.
Jamila.
Yapma.
Bir şey söylemene gerek yok.
Orada olan şey için tüm gücüne ihtiyacın var.
Gelmiyor musun?
Yapmak istediğimi yaptım.
Seni buldum. Buraya getirdim.
Xylon Kraliçe, gezegenini korumalı, değil mi?
Evet.
Seninle olacağım. Daima.
Tıpkı diğer taraftayken benimle olduğun gibi.
Evet.
Sanırım rüyalarında görüşeceğiz.
Evet.
Görüşürüz.
Keşke durumlar farklı olsaydı.
Farklılaştır.
Git ortalığı karıştır.
Evet.
Hadi Casp.
Bu piçleri yenelim.
Kendinden geçti. Şimdi sıra DSK'da.
İletişim.
Bağlantı.
Mitsuki, benimle kal. Buradayım.
Beni hâlâ duyuyor musun Mitsuki?
Onu yine kaybediyoruz.
Onlara ne oluyor?
Mitsuki?
Konuş benimle. Mitsuki?
Ben...
- Mitsuki? - Ben...
Onu kontrol edemiyorum...
Sen varken.
Beni bırakman gerek.
Başka anı ve referans sınırları yok.
Seni sabit tutan tek şey bendim.
Evet.
Tek yolu bu.
Onlar gibi düşünmek. Onlar gibi olmak.
Bırak beni.
Bu nasıl...
Ne oluyor?
Sen mi yapıyorsun?
O zaman yapan ne?
Geçmişi bırak.
Bu dünyayı bırak.
Varlık ölene kadar bu görüntüler durağandı.
Nasıl tekrar açıldıklarını anlamıyorum.
Orada bir uzaylı benliği yok.
Evet, var.
Hepsini bırak...
...ve içeri gir.
Kontrol altında.
Biri içeri girebilir.
İçeride ne olduğunu bilmiyoruz. Yukarıda ne olduğunu da.
Onlar burada olanı biliyor.
Trev.
Burada olan kurtarmaya değer.
Aynı frekansta.
Bu değerler.
Onun zihnine erişiyor.
Ve kendininkini kaybediyor.
Başka bir girişi deneyeceğiz.
Bunun için dengeli kalabilir mi?
Durumu stabil mi?
Onun ne olduğunu bilmiyorum Sayın Başkan
ama tek şansınız o.
Şimdi kullanın.
Komutan Cole.
Çekilmemi istiyorsanız beni öldürmeniz gerek efendim.
Orada lazım olabilir.
İyi misin?
Artık iyiyim.
Tanrım, birkaç aydır nerelerdeydin, bilmiyorum.
Hayatımın çoğunda zorluk çektim
ve senden hiç yardım istemedim.
Ama şimdi istiyorum...
Bize yardım et.
Her zaman inayetini hak etmedik.
Her zaman dünyanı hak etmedik.
Ama artık onun için savaşıyoruz...
Hepimiz, birlikte.
Ve bu savaşı sensiz kazanamayız.
Lütfen bize bu mucizeyi ver.
Lütfen.
Merhaba?
Trevante.
Caspar.
Buradasın.
Başardın.
Evet, öyle.
Sanırım yine ortak olduk, ha?
Bu defa biraz farklı.
Evet.
Hazır mısın?
Öğrenelim.
Peşimden gel.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher