1
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
ฉันปกติไหม

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
ชีพจรคุณผิดปกติ

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
การทํางานของสมอง ยังสรุปไม่ได้...

4
00:01:04,857 --> 00:01:06,024
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
ฉันรู้สึกถึงมัน

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
ภาษาของมัน

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
มันอยู่ในหัวฉัน

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
เราค่อยๆ ทําไปทีละอย่างดีกว่า

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
คุณจําอะไรได้บ้างจากที่คุณเข้าไปในป่า

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
ฉันไม่ได้อยู่ในป่า

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
ฉันเจอคุณที่นั่น มิตสึกิ

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
คุณเตร่ออกไปข้างนอกนั่นคนเดียว

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
ฉันไม่ได้เข้าไปในป่า

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
ฉันไปอยู่ในตัวพวกมัน

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
ฉันจําได้ว่าตามเสียงของมันไป

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
ตามหาแสงสว่าง

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
มองมายังโลก

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
ยานแม่สินะ

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
นั่นคือที่ที่พอร์ทัลพาไป

20
00:01:55,908 --> 00:02:01,163
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้
เราก็ส่งคนเข้าไปได้

21
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
ฉันต้องไปอีก

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,710
การจะทําอะไรซ้ําได้
ต้องมีความทรงจําเกี่ยวกับการกระทํานั้น

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,464
คุณพูดได้เต็มปากไหมว่าปกติเต็มร้อย

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
ที่นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
นรกบนดินชัดๆ

26
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
บิลลี่

27
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
ได้ยินฉันไหม

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
เขาเป็นครอบครัวเหรอ

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
ประมาณนั้น

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
นายพลบอกว่าพวกเขาถูกส่งกลับมาในสภาพนี้

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
ถูกส่งกลับมาเหรอ หมายถึง...

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,556
ให้ตายสิ

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
เฟลิกซ์

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
เนลส์

35
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
โดโลเรส

36
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
ข้างล่างมีคนแบบนี้อีกไหม

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
ไม่ มีแค่นี้ พวกเขาทดสอบคนพวกนี้อยู่

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
เพื่อหาสาเหตุที่พวกเขาถูกส่งกลับมา

39
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
ช่างแม่งแล้ว คุณต้องได้กลับบ้าน บิลลี่

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
พวกคุณทุกคนเลย

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
โรส พวกเขากลับบ้านไม่ได้

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
ดูพวกเขาสิ

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
ค้นให้ทั่ว เสริมกําลังให้แน่นหนา ไปเลย

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
ผมจะดูลาดเลาให้ เราต้องออกไปจากที่นี่

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,110
ฉันสัญญากับทุกคนที่แวะมายังสถานี ทุกคนที่โทรมา

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
ฉันสาบานว่าจะทําทุกอย่างที่ทําได้

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
ทุกคนที่อยู่บนประกาศพวกนั้น

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
และตอนนี้คุณรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน
คุณต้องบอกพวกเขา

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
บอกว่าอะไรล่ะ

50
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
ว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้น่ะเหรอ

51
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
คุณก็รู้ดีกว่าใคร
ว่าการใช้ชีวิตอยู่กับความสูญเสียมันเป็นยังไง

52
00:04:11,043 --> 00:04:13,712
คุณจะไม่ยอมทําทุกอย่าง
เพื่อให้ได้เจอหน้าลูกคุณอีกครั้งเหรอ

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
ไม่ใช่แบบนี้

54
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
ตอนนี้คนที่อยู่ข้างนอกนั่น
คนที่คุณให้คําสัญญาไว้

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
พวกเขามีสิ่งที่ผมไม่มี

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
ความหวัง เป้าหมายให้สู้ต่อ

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
คุณพาคนที่พวกเขารักกลับไปในสภาพนี้ไม่ได้
เข้าใจไหม

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้อยู่ที่นี่

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,236
จนกว่าจะมีคนรู้เรื่องและพยายามช่วยพวกเขา

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
แต่ตอนนี้คุณกับผมต้องกลับออกไปข้างนอก

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
และช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

62
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
ให้ตายสิ

63
00:04:50,374 --> 00:04:55,170
เราต้องกลับมาที่นี่นะ เทรฟ
และพอเรากลับมา...

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
พวกเขาทุกคนต้องได้กลับบ้าน

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,343
เฮ้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

66
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ไปกันเถอะ

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
ทิ้งอาวุธซะ

68
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
คุกเข่า

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- เราไม่อยากมีปัญหาด้วย
- หุบปาก คุกเข่า

70
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
ไถปืนมานี่

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
เจอตัวนักโทษหลบหนีสองคน...

72
00:05:52,978 --> 00:05:54,730
เฮ้ย ถอยไป

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
คุกเข่าซะ

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
เร็วเข้า คุกเข่าสิ คุกเข่า

75
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
- คุณไม่เป็นไรนะ
- อือ

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
ขอบคุณมาก

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
ไว้ออกไปได้แล้วค่อยมาขอบคุณ

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
ผมหาทางกลับไปจนได้...

79
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
และแต่ละครั้งที่ผมไป ผมก็ยิ่งรับรู้ถึงมันได้มากขึ้น

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
เราหวังว่านายจะวาดแผนที่ได้

81
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
ผมพยายามวาดครั้งนึงแล้ว
โดยร่วมมือกับเด็กคนอื่นๆ

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
แต่ละคนมีประสบการณ์กับโลกเอเลี่ยนต่างกัน

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
- ไม่จริง
- แต่ตอนนี้นายว่านายรู้แล้ว

84
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
ว่าเดินทางไปไหนมาใช่ไหม

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
การวาดมันออกมาคงไม่ได้ทําให้ใครเข้าใจ

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
เดี๋ยวผมตามไป

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
แต่ผมเพิ่งไปที่นั่นมายังไม่เกินชั่วโมงเลย

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
ผมไม่รู้ว่ายังไง โอเคนะครับ

89
00:06:34,603 --> 00:06:38,899
แต่ผม... ผมได้ไปที่ยานแม่

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
เพราะงี้ฉันถึงเรียกประชุมไง ท่านนายพล

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
ข้อมูลที่แคสปาร์รวบรวมได้

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
แผนที่ที่เขากับเด็กคนอื่นๆ ช่วยกันวาดขึ้นมา

93
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
ทําให้เราเห็นภาพยานลํานั้น

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
คําถามคือเราจะโจมตีมันยังไง

95
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
มีแสงไฟอยู่

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
บนยานนั้นมีแสงไฟ

97
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
สว่างกว่าที่ไหนๆ

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,918
พวกมันไม่อยากให้ผมเข้าไปถึงตรงนั้น
แต่ผมมองเห็น

99
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
และผมคิดว่ามันเชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกัน
ทั้งหมดเลย

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
ถ้าเราโจมตีมัน...

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
เราก็โจมตีพวกมันทั้งหมดได้

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
สมมติว่าเด็กคนนี้กลับเข้าไปได้

103
00:07:05,968 --> 00:07:10,097
พอร์ทัลที่ไอดาเบลนี่จะส่งคนกลับไปยังที่เดิม
ที่แอ่งนั่น

104
00:07:10,806 --> 00:07:14,643
และการจะไปรับพวกเขาที่ไหนยังไง
มันก็ต่างกันไป คาดการณ์ไม่ได้

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
ต่อให้เราหาเจอ

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
เราก็ไม่รู้วิธีควบคุมมันได้นานพอ
ให้คนของผมเข้าไปได้อย่างปลอดภัย

107
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
หวังว่าทีมของเราที่แอมะซอน
จะช่วยตอบคําถามนี้ได้

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
หนึ่งในพวกเขาเคยขึ้นไปกับแคสปาร์

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
พวกเขาจะส่งข่าวมาเร็วๆ นี้

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
พื้นที่บนโลกที่เหมาะกับการอยู่อาศัยของมนุษย์
เหลือน้อยลงแล้ว

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
ฆาตกรนักล่าทําลายล้างกองกําลังของเรา

112
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
โลกนี้ไม่มีที่เหลือให้เราหนีไปอยู่แล้ว

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,005
เราต้องนําสงครามนี้ไปเยือนโลกของพวกมัน

114
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
แคสปาร์

115
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
เทรวานเต

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
ผีน้อยแคสปาร์

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

118
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
นี่คือคําสั่ง

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
- เดี๋ยวๆ อย่านะ ผมรู้จักเขา
- ท่านนายพล เขาคือใคร

120
00:09:26,733 --> 00:09:29,111
ผมชื่อเทรวานเต โคล
อดีตเนวีซีลสหรัฐฯ ครับ

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
แต่ตอนนี้เป็นนักโทษที่บุกรุกฐานนี้

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

123
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้น

124
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
ผบ.โคลถึงถูกนําตัวไปขัง

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
ขออนุญาตพานักโทษกลับไปห้องขัง

126
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
ไม่นะ ผมรู้จักเทรวานเต โอเคไหม

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,623
เขาเคยช่วยผมที่ลอนดอน

128
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
เขาพาผมไปโรงพยาบาล
และเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยผมไว้

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
ถ้าไม่ได้เขา ผมคงตายไปแล้ว

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
ฉันนึกว่าฉันเสียนายไปแล้ว

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
ครับ เกือบไปแล้ว

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
จามิลา...

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
- เขาเจอผม
- เธอก็รอดตายสินะ

134
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
- ท่านประธานครับ
- ท่านนายพล

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
บอกให้คนของคุณอยู่เฉยๆ

136
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
มาฟังสิ่งที่เขาจะพูดกันก่อน

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,648
คุณเจอฐานของเราที่ไอดาเบลได้ไง

138
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
แคสปาร์ไง เขาพาผมมาที่นี่

139
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
ภาพวาดของเขา สมุดของเขา

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
คุณยังเก็บไว้อยู่เหรอ

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,868
มันคือสิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้ตลอด

142
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
มันทําให้ฉัน... มันทําให้ฉันสู้ต่อ

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
มันพาฉันมาที่เมืองนี้ ที่ฐานนี้

144
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
ทุกอย่างมันอยู่ในสมุดของนาย

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
และทุกคนคิดว่าฉันบ้า

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
และตอนนี้นายก็อยู่ตรงนั้น

147
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
ฉันอยู่นี่

148
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
ฉันรู้อยู่แล้ว

149
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
รู้อะไร

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
ผมรู้ว่าเรื่องทุกอย่างนี้มีเหตุผล

151
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
ได้ข่าวว่าคุณจะไปที่ยานแม่กับแคสปาร์

152
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
ถ้าคุณจะส่งทหารไป ผมขอไปด้วย

153
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
นี่ไม่ใช่อัฟกานิสถานนะ ไอ้หนุ่ม
มันไม่ใช่ภารกิจธรรมดา

154
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
ใช่ไง ถ้าคุณส่งทหารไป

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
คนที่ไม่รู้ว่าเขาคิดหรือทํางานยังไง

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
ก็ไม่ต่างจากเอาอาวุธผิดๆ ไปทําสงคราม

157
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
ท่านครับ ผมเหมาะสุด
ผมคือคนเดียวที่เหมาะกับภารกิจนี้

158
00:11:15,551 --> 00:11:16,927
ผมไว้ใจเขาด้วยชีวิตผมเลย

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
ขอบคุณนะ แต่ฉันทําไม่ได้

160
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
เราทํางานกันอย่างหนักและยาวนาน
เกินกว่าจะยกภารกิจ

161
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
ให้คนที่เราควบคุมไม่ได้

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
คุณมีเมืองเต็มไปด้วยทหารที่คุณคุมได้

163
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
และผมก็ผ่านพวกเขามาได้แทบทุกคน

164
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
มันยิ่งพิสูจน์ให้เห็น
ว่าคุณขาดความเคารพผู้มีอํานาจ

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
กลับไปห้องขังซะ ไม่งั้นก็กลับบ้าน

166
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
คุณเลือกเอง

167
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
ผมจะไม่เดินหนีจากเรื่องนี้

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
งั้นคุณก็จะถูกพาตัวกลับไปห้องขัง
ท่านนายพล

169
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
ไม่ อย่านะ เดี๋ยวก่อน

170
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือ

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
รีบบอกลาซะเดี๋ยวนี้

172
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
ผมว่าเราไม่เคยได้บอกลากัน

173
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
โชคดีนะ

174
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
คุณก็ด้วย

175
00:12:35,255 --> 00:12:37,341
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
เขาไม่อยากให้ฉันถูกวางยาสลบ

177
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
เขาไม่อยากให้ฉันลองด้วยซ้ํา

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
เขาคงเป็นห่วงเธอ

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
มากกว่าอะไร แม้แต่ตัวเขาเอง

180
00:12:55,526 --> 00:12:57,402
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อหยุดอยู่แค่นี้

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
เขาต้องให้ฉันไปด้วย

182
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
อือ ถ้าเราก็ต้องการเธอที่นี่ล่ะ

183
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า...

184
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
ดูภาพวาดสิ

185
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
ฉันดูมาเป็นร้อยเป็นพันรอบแล้ว
มันทําไม

186
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
อือ โอเค นั่นคือเธอใช่ไหมล่ะ

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
ส่วนนี่คือแคสป์ถูกไหม

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
เขาอยู่บนดาวดวงนึง และเธอก็อยู่อีกดวงนึง

189
00:13:29,685 --> 00:13:31,311
เธอบอกว่าแคสปาร์รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

190
00:13:31,311 --> 00:13:35,274
ภาพวาดของเขาคือคําตอบ
หรือคําใบ้ หรืออะไรสักอย่าง

191
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
งั้นภาพนี้จะต่างจากภาพอื่นยังไง

192
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
เขาจะวาดขึ้นมาทําไม
ถ้ามันไม่มีความหมายซ่อนอยู่

193
00:13:57,880 --> 00:14:01,300
บางทีเราก็จ้องอะไรบางอย่างนานพอ

194
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
เราเห็นสิ่งที่เราอยากเห็น

195
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
สิ่งที่เราอยากให้มันเป็น

196
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
ไม่ได้แปลว่ามันจะเป็นจริง

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,147
ไม่ว่าเราอยากให้มันเป็นจริงแค่ไหนก็ตาม

198
00:14:16,857 --> 00:14:18,066
มอนตี้

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
นี่ ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าเราต้องการเธอ

200
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
โลกต้องการเธอ

201
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
แค่นั้นแหละ

202
00:14:44,343 --> 00:14:46,303
คุณไม่รู้ว่าอนีชาเจอซาราห์ไหมงั้นเหรอ

203
00:14:46,303 --> 00:14:47,596
เราแยกกันไป

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ถ้าผมออกมาได้ แปลว่าเธอก็มีโอกาสออกมาได้

205
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
- ได้เรื่องไหม
- เราลองทุกย่านความถี่แล้ว

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
เรเชล รูดี้ อนีชา

207
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
พยายามต่อไป

208
00:14:56,980 --> 00:15:00,651
- พวกเขาคงปิดวอล์กกี้-ทอล์กกี้หรือไม่ก็...
- บอกอยู่นี่ไงว่าเหลือแค่พวกเรา

209
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
- คนอื่นถ้าไม่ถูกจับก็...
- คุณไม่รู้ซะหน่อย โอเคนะ

210
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
เราอย่าหมดความหวังสิ

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
เราต้องอยู่กับโลกความจริงกว่านี้ คลาร์ก

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
ที่เราต้องทําคือออกไปจากไอดาเบล

213
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
เราไปโดยไม่มีซาราห์กับอนีชาไม่ได้

214
00:15:11,411 --> 00:15:14,873
- พวกเขาอยู่ที่ฐานนั่น
- และฐานนั่นมีการคุ้มกันแน่นหนา

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
พวกเขาตามล่าเราอยู่ ฟังนะ

216
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
เราพาอนีชามาที่นี่
เรายอมเสี่ยงตั้งมากมายเพื่อทําแบบนี้

217
00:15:20,712 --> 00:15:25,342
เราได้แค่หวังว่าเธออยู่กับซาราห์
และเดาความเคลื่อนไหวต่อไปของเราออก

218
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
คลาร์ก

219
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
ฉันได้ไอ้นี่มาจากทหารที่นั่น

220
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
มันเสียหายนิดหน่อย
แต่เราอาจใช้มันเพื่อแอบฟังได้

221
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
เดี๋ยวดูให้ว่าใช้การได้ไหม

222
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
แต่ขอบอกทุกคนไว้ก่อนเลยนะ
ถ้าเรื่องซาเมื่อไร ผมเผ่นแน่

223
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
ใครอยากมาด้วยก็ยินดีต้อนรับ

224
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
ไม่จริง

225
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
ไม่มีเวลาแล้ว คุณมาลิก

226
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
เรามีข้อมูลมากมาย

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
ถึงตัวตนของเอเลี่ยนและวิธีเอาชนะพวกมัน

228
00:16:49,218 --> 00:16:51,011
และเศษโลหะนั่นคือหนึ่งในนั้น

229
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
คุณทําทุกอย่างเพื่อเก็บมันไว้

230
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
แปลว่าคุณต้องรู้วืธีใช้มัน

231
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
ขอร้องละ ช่วยผมทีเถอะ

232
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
คนของคุณเอาตัวลูกสาวฉันไป

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
ผมรู้ว่าคุณรักแกมาก

234
00:17:03,232 --> 00:17:05,608
บอกหน่อยสิ คุณทํายังไงซาราห์ถึงรอดตาย

235
00:17:06,777 --> 00:17:08,694
- ว่าไงนะ
- ตั้งแต่เอเลี่ยนรุกราน

236
00:17:08,694 --> 00:17:11,490
คุณขโมยของคนอื่นไหม โกหกพวกเขาไหม
ทําสิ่งเลวร้ายกว่านั้นไหม

237
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
ใช่ เพื่อครอบครัวฉัน

238
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
มีอีกหลายล้านครอบครัวที่ผมต้องช่วยให้รอด

239
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
แปลว่าคุณมีสิทธิ์พรากลูกไปจากอกแม่รึไง

240
00:17:19,373 --> 00:17:21,708
ไม่เลย แต่มันจําเป็น

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
มันอาจทําให้ชนะสงคราม...

242
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
คุณมาลิก ที่ผมจะพูดก็คือ

243
00:17:26,421 --> 00:17:29,216
เวลาที่เราสู้กับสัตว์ประหลาด
และเชื่อผมเถอะว่าเราสู้อยู่

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
บางทีเราก็ต้องทําสิ่งที่ดู...

245
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
โหดร้าย

246
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
ขอร้องละ

247
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
มันทําให้ฉันกับครอบครัวปลอดภัย

248
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
ฉันถึงเก็บมันไว้

249
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันใช้ยังไง

250
00:17:51,572 --> 00:17:54,241
มันมีปฏิกิริยาเมื่อเข้าใกล้เอเลี่ยน

251
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
มันทําให้พวกมันบาดเจ็บล้มตายได้

252
00:18:01,415 --> 00:18:04,710
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะใช้ได้ผล
กับเอเลี่ยนพันธุ์ใหม่นั่นรึเปล่า

253
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
ลูกชายคุณล่ะ เขารู้ไหม

254
00:18:07,004 --> 00:18:10,132
ลูกสาวคุณบอกว่าเขาคือคนที่เจอเศษโลหะชิ้นนั้น

255
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
และเขาสื่อสารกับมันได้

256
00:18:14,344 --> 00:18:16,138
ให้เราคุยกับเขาสิ

257
00:18:16,638 --> 00:18:18,015
ติดต่อเขา...

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
พาเรากลับไปห้องขังที

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
คุณได้ตัวลูกฉันไปคนนึงแล้ว

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
คุณจะไม่มีวันได้อีกคนไป

261
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
คุณบอกว่าคุณเคยเข้าถึงพอร์ทัลของเอเลี่ยนได้

262
00:18:27,774 --> 00:18:31,028
สมมติว่าเราเจอพอร์ทัล
ที่ทําคนในไอดาเบลหายตัวไป

263
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
คุณจะเข้าถึงพอร์ทัลนั้น
และเปิดมันไว้ได้นานพอ

264
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
ให้เราส่งทีมทหารเข้าไปได้ไหม

265
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
คุณยามาโตะ

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
ขอโทษค่ะ ท่านประธาน

267
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
จิตใจฉัน...

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
เราจะเตรียมพร้อมค่ะ ท่านประธาน

269
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
ดี เพราะหนุ่มน้อยคนนึงกล้าที่จะเสี่ยง

270
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
ไปเจอทหารของเราบนยานลํานั้น

271
00:18:49,588 --> 00:18:53,133
สมมติว่าพอร์ทัลพาทหารไปยังที่ที่ว่าได้

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
นี่ถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
เพราะงั้นก็เตรียมตัวให้พร้อม

274
00:18:57,513 --> 00:18:59,014
{\an8}(ดาร์แม็กซ์ เทคโนโลยี)

275
00:19:02,351 --> 00:19:07,981
ฉันควบคุมมันได้ มันควบคุมฉันไม่ได้
ฉันควบคุมมันได้ มันควบคุมฉันไม่ได้

276
00:19:07,981 --> 00:19:10,901
แฮนลีย์กับวิทยุงี่เง่าของเขาจะทําให้ฉันเป็นบ้า

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
ลุค

278
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
ลุค เป็นอะไรไป

279
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
เอเลี่ยน ฉันรู้สึกถึงพวกมัน

280
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น

281
00:19:20,160 --> 00:19:21,537
พวกเขาถึงกําลังมาที่นี่ไง

282
00:19:21,537 --> 00:19:23,330
- ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
- เดี๋ยวนะ

283
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
- มันอาจตามหาพอร์ทัลอยู่
- ฟังสิ

284
00:19:25,541 --> 00:19:28,961
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมเผื่อเอเลี่ยนบินมา

285
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
เป็นไปได้ว่า...

286
00:19:30,629 --> 00:19:34,341
เพิ่งได้รับข่าวกรองว่า
อาจมีพอร์ทัลอยู่ที่ไหนสักแห่งในไอดาเบล

287
00:19:34,341 --> 00:19:38,512
ขอให้ทุกหน่วยจับตาดูสัญญาณอะไรก็ตาม
ที่เป็นพอร์ทัลของเอเลี่ยน

288
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
เรื่องที่พวกเขาพูดทางวิทยุ

289
00:19:40,389 --> 00:19:41,682
- ลุค
- พอร์ทัลน่ะ

290
00:19:41,682 --> 00:19:43,475
มันอยู่ที่นี่ และเอเลี่ยนกําลังมาปกป้องมัน

291
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
งั้นก็สรุปได้แล้วงี้ ไปกันเถอะ

292
00:19:44,935 --> 00:19:46,854
ว่าไงนะ ไม่ได้ เราต้องช่วยพวกทหาร

293
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
- ตั้งแต่เมื่อไรกัน
- ลุค ฟังนะ

294
00:19:49,690 --> 00:19:52,359
เราโหวตกันแล้ว และไรเดอร์กับฉันจะอยู่ต่อ

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
เพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวนายปลอดภัย
แต่คนอื่นๆ...

296
00:19:54,945 --> 00:19:57,155
เราจะไปจากไอดาเบล ตอนนี้เลย

297
00:19:58,574 --> 00:20:00,784
- คุณจะหนีงั้นเหรอ
- เราเสียคนไปมากพอแล้ว

298
00:20:00,784 --> 00:20:02,578
นึกว่าคุณตั้งใจจะช่วยชีวิตคนซะอีก

299
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
ฟังทางนี้ สมาชิกเดอะมูฟเมนต์

300
00:20:12,713 --> 00:20:16,675
วางอาวุธและค่อยๆ เดินออกมาทางประตู

301
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
การไม่ปฏิบัติตามจะถือว่าเป็นการต่อต้าน

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
คุณมีเวลา 20 วินาที

303
00:20:21,471 --> 00:20:23,265
จะให้ยอมแพ้เฉยๆ ได้ไงวะ

304
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
ทุกคนใจเย็นๆ

305
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
ลุค ทําอะไรน่ะ

306
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
ผมรู้ว่าคุณตามหาอะไรอยู่

307
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
ไอ้หนู หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

308
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
พอร์ทัลไปยังยานแม่ คุณต้องให้ผมช่วย

309
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
ฉันไม่รู้นายคิดว่าจะช่วยได้ไง

310
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้นายออกมาจากตรงนั้นซะ

311
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
อย่ายิง เราจะทําตามคําสั่ง

312
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
- ใช่ไหม ลุค
- ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้

313
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
- ฟังผมนะ
- ลุค

314
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
อย่า...

315
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
- เขาทําอะไรน่ะ
- เขาเป็นอะไร

316
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
ระวังด้วย

317
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
ที่หกนาฬิกา

318
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
นี่ไง...

319
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
นี่แหละที่ผมช่วยได้

320
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
นายน่ะ นายเป็นคนทําเหรอ

321
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
นายหยุดพวกมันได้เหรอ

322
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
ถ้าเจอหนึ่ง แปลว่าต้องมีอีก
พวกมันอยู่เป็นฝูง

323
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
ได้ข่าวว่าพวกคุณตามหาพอร์ทัลอยู่

324
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
ไม่ว่าพอร์ทัลมันคืออะไร พวกมันมาปกป้องมัน

325
00:21:25,661 --> 00:21:30,499
เราวางปัญหาบ้าบอนี้ไปก่อน
แล้วมาช่วยกันดีไหม

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
ติดต่อนายพลมิตเชลล์

327
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
เขาต้องอยากได้ยินข่าวนี้แน่

328
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
ไปเร็ว ไปๆ

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
เคลียร์พื้นที่

330
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

331
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

332
00:21:48,767 --> 00:21:51,061
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

333
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
มาลิก

334
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
เกิดอะไรขึ้น เราตกอยู่ในอันตรายไหม

335
00:21:56,191 --> 00:21:58,819
เอเลี่ยนฝ่าเข้าไอดาเบลไปได้แล้ว

336
00:21:58,819 --> 00:22:00,404
แล้วมาบอกฉันทําไม

337
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
เราตามหาพอร์ทัลอยู่
แหล่งเอเลี่ยนในเมืองนี้

338
00:22:04,324 --> 00:22:06,827
ลูกชายคุณบอกว่าเอเลี่ยนมาที่นี่เพื่อปกป้องมัน

339
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- ลูกชายฉันอยู่ไหน
- อยู่กับคนของผม

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,913
พวกเขาจะพาเขาไปไหน

341
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
นี่คุณ ตอนนี้สถานการณ์ข้างนอกมันอันตราย

342
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
ฟังนะ ถ้าคุณพาเราไปหาเขา
ช่วยให้เราปลอดภัย ฉันจะยอมช่วยทุกอย่าง

343
00:22:17,462 --> 00:22:18,881
ลุคไว้ใจฉัน

344
00:22:25,262 --> 00:22:28,640
ไอ้หนู แน่ใจนะ
ว่าเอเลี่ยนมันมาเพื่อปกป้องไอ้นี่น่ะ

345
00:22:35,606 --> 00:22:37,274
ผมเห็นสิ่งที่พวกมันเห็น

346
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
มันกําลังเคลื่อนที่อย่างไว

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
ที่ไหน พวกมันไปทางไหน

348
00:22:50,412 --> 00:22:51,747
พวกมันกําลังไปในเมือง

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,879
นายพลครับ เด็กบอกว่า
ฆาตกรนักล่ากําลังมุ่งหน้าเข้าเมือง

350
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
เตรียมพร้อมซะ
ไม่ว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง รีบทําเดี๋ยวนี้

351
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
ทุกก้าวที่คุณเดินไป ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้

352
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวในนั้น

353
00:23:31,119 --> 00:23:34,581
ถ้าคุณจําอะไรได้ ก็ขอให้จําไว้ให้ดี

354
00:23:49,972 --> 00:23:51,473
เราจะจับตาดูระบบต่างๆ ของนาย

355
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
และรักษาระดับไว้ ถ้ามันเริ่มลดลง

356
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

357
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ แคสปาร์

358
00:24:04,945 --> 00:24:06,321
และฉันรู้มานานแล้วด้วย

359
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
นายคือนักสู้

360
00:24:10,117 --> 00:24:11,660
นายหาทางรอดได้แน่นอน

361
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
เราจะคอยช่วยอยู่ทางนี้

362
00:24:34,349 --> 00:24:38,020
โอเค เอาละสิ นี่มันเหมือนพิธีไล่ผีชัดๆ

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,647
ถ้าหัวพวกเขาเริ่มหมุนเมื่อไร ฉันขอบาย

364
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
ไม่เห็นอะไรเลย

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,251
ยังรู้สึกอยู่ไหมว่าพวกมันกําลังเข้ามาใกล้

366
00:25:05,672 --> 00:25:07,424
พวกเขาทําอะไรกับเด็กวะน่ะ

367
00:25:25,859 --> 00:25:27,945
อะไร มีอะไร

368
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
นายพลครับ เราเจออะไรบางอย่าง

369
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
ลุกขึ้น ลุกสิ ลุกเร็วเพื่อน

370
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
พวกมันอยู่ที่นี่

371
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
ไปเร็ว กระจายกันไป ไปๆ

372
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
- ออกไป
- ไปๆ

373
00:26:20,247 --> 00:26:21,874
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า

374
00:26:26,962 --> 00:26:28,213
ไปๆ ไปๆ

375
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
เทรฟ หยุดนะ คุณจะไปไหน

376
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
ไป ไปๆ

377
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
ลุค

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
- กลับไป
- ไม่ ปล่อยฉัน

379
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
- กลับไปก่อน ไป
- ปล่อยฉัน ทําอะไรสักอย่างสิ

380
00:27:53,298 --> 00:27:54,258
ต้านพวกมันไว้ได้ไหม

381
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
เราอยู่กับนายนะ

382
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
นายเป็นคนทําเหรอ

383
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
พวกเขาทํา

384
00:28:59,948 --> 00:29:01,992
พวกเขาเจอกลุ่มเอเลี่ยนในไอดาเบล

385
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
ทีมพร้อมแล้ว เธอล่ะ

386
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
มิตสึกิ

387
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
มิตสึกิ ได้ยินฉันไหม

388
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
พวกเขาเจอพอร์ทัลแล้ว

389
00:29:12,419 --> 00:29:15,088
คุณเห็นมันไหม รู้สึกถึงมันไหม

390
00:29:20,594 --> 00:29:21,637
พวกมันอยู่ทุกที่

391
00:29:21,637 --> 00:29:23,639
- มองหาที่ที่ถูกทําลาย...
- มองหาที่ที่ถูกทําลาย...

392
00:29:23,639 --> 00:29:25,807
- ทหาร ซากเอเลี่ยน
- ทหาร ซากเอเลี่ยน

393
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
เห็นแล้ว

394
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
ชีพจรเธอผิดปกติกว่าเดิม

395
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
คลื่นไฟฟ้าสมองกระจายมั่วไปหมด

396
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
สมองส่วนกระดูกสฟีนอยด์และท้ายทอย

397
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
ไหนคุณบอกว่าเธอทําไหวไง

398
00:29:42,574 --> 00:29:46,078
ถ้าเธอทําให้อาการตัวเองคงที่ไม่ได้
เธอก็ทําให้พอร์ทัลคงที่ไม่ได้แน่นอน

399
00:29:46,662 --> 00:29:47,871
นี่คือโอกาสของเรานะ

400
00:29:48,372 --> 00:29:50,457
ดร.คาสติโญ สรุปเธอพร้อมไหม

401
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
มิตสึกิ

402
00:29:56,463 --> 00:29:57,673
มิตสึกิ ได้ยินฉันไหม

403
00:29:59,716 --> 00:30:00,884
ได้ยิน

404
00:30:01,635 --> 00:30:02,803
ฉันทําให้เธออาการคงที่ได้

405
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
เปิดเสียงฉันในหูเธอให้ดังสุด

406
00:30:07,474 --> 00:30:11,395
มิตสึกิ เราพึ่งความทรงจําระยะยาวของคุณ
เพื่อช่วยให้คุณมีสติไม่ได้

407
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
ฉันรู้เรื่องนั้นไม่มากพอ

408
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
รายละเอียด ข้อมูลเฉพาะเจาะจง

409
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
แต่ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความทรงจําของเรา

410
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
ทุกอย่าง

411
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
ทุกช่วงเวลา

412
00:30:25,075 --> 00:30:26,827
จําครั้งแรกที่เราไปแอมะซอนได้ไหม

413
00:30:28,287 --> 00:30:29,997
ฉันบอกให้คุณลองแตะพื้นดิน

414
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
จําสัมผัสของดินได้ไหม

415
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
ตอนคุณยิ้มเมื่อแสงแดดลอดผ่านต้นไม้ลงมา

416
00:30:36,253 --> 00:30:38,422
สัมผัสของแสงแดดบนผิวคุณ

417
00:30:39,006 --> 00:30:42,301
และคุณบอกว่า "ตอนฉันยังเด็ก ดวงอาทิตย์คือ..."

418
00:30:42,301 --> 00:30:43,552
ดาวดวงโปรดของฉัน

419
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
จงจําสัมผัสของดิน

420
00:30:53,729 --> 00:30:56,732
ในมือคุณ และกลิ่นน้ําฝน

421
00:30:58,192 --> 00:30:59,818
จําอากาศเย็นๆ ตอนกลางคืน

422
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
และเสียงลมที่พัดผ่านต้นไม้

423
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
เธอกลับมาอยู่ที่เส้นฐานแล้ว

424
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
อาการเธอกําลังคงที่ มันได้ผล

425
00:31:17,211 --> 00:31:18,378
มิตสึกิ

426
00:31:18,962 --> 00:31:20,339
คุณยังเห็นพอร์ทัลนั่นอยู่ไหม

427
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
เห็น

428
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
ดีมาก

429
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
ทีนี้คุณส่งสัญญาณไปเปิดมันได้ไหม

430
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
มันทําอะไรน่ะ

431
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
เกิดอะไรขึ้น

432
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
โอเคไหม เป็นอะไรรึเปล่า ลุค

433
00:33:05,611 --> 00:33:07,196
เราจะหยุดมันได้ไง

434
00:33:15,579 --> 00:33:16,413
จามิลา

435
00:33:17,748 --> 00:33:18,749
อย่า

436
00:33:20,792 --> 00:33:22,085
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

437
00:33:22,961 --> 00:33:25,714
นายต้องเก็บแรงไว้ใช้กับอะไรก็ตามที่อยู่บนนั้น

438
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
เธอไม่ไปด้วยกันเหรอ

439
00:33:29,760 --> 00:33:31,762
ฉันทําตามแผนที่วางไว้หมดแล้ว

440
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
หานายจนเจอ พานายมาที่นี่

441
00:33:43,732 --> 00:33:46,944
ราชินีแห่งไซลอน
ต้องอยู่ปกป้องดาวของเธอถูกไหม

442
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
ใช่

443
00:34:00,541 --> 00:34:02,793
ฉันจะอยู่ข้างนายเสมอ

444
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
เหมือนที่นายอยู่ข้างฉันตอนที่นายอยู่อีกฝั่งนึง

445
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
อือ

446
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
งั้นไว้เจอกันในความฝันของเธอนะ

447
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
จ้ะ

448
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
ไว้เจอกัน

449
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
อยากให้ทุกอย่างต่างไปจากนี้จัง

450
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
ทําให้มันต่างออกไปสิ

451
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
ขึ้นไปถล่มพวกมันให้เละเลย

452
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
อือ

453
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
สู้ๆ นะ แคสป์

454
00:35:19,953 --> 00:35:21,580
จัดการไอ้พวกเวรนั่นให้เรียบ

455
00:35:26,710 --> 00:35:29,630
เขาหมดสติแล้ว ถึงตาของดับเบิลยูดีซี

456
00:35:50,526 --> 00:35:51,610
การสื่อสาร

457
00:35:52,986 --> 00:35:53,987
ความเชื่อมโยง

458
00:35:55,781 --> 00:35:56,782
ความเชื่อมโยง

459
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
มิตสึกิ อยู่กับฉันนะ ฉันอยู่นี่

460
00:37:03,849 --> 00:37:05,767
มิตสึกิ ยังได้ยินฉันอยู่ไหม

461
00:37:07,227 --> 00:37:08,437
เราจะเสียเธอไปอีกแล้ว

462
00:37:46,099 --> 00:37:47,267
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

463
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
มิตสึกิ

464
00:38:06,495 --> 00:38:08,121
คุยกับฉันสิ มิตสึกิ

465
00:38:08,121 --> 00:38:10,666
ฉัน... ฉัน...

466
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
- มิตสึกิ
- ฉัน...

467
00:38:13,669 --> 00:38:15,921
ฉันควบคุมมันไม่ได้...

468
00:38:18,215 --> 00:38:19,466
ถ้ามีคุณอยู่

469
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
คุณต้องปล่อยฉันไป

470
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
ไม่ต้องสนความทรงจํา ไม่ต้องสนเส้นฐาน

471
00:38:28,392 --> 00:38:30,435
ฉันคือสิ่งเดียวที่ช่วยให้คุณมีสติไว้ได้

472
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ใช่

473
00:38:38,527 --> 00:38:39,653
มันคือทางเดียว

474
00:38:41,238 --> 00:38:45,325
เพื่อคิดแบบพวกมัน เป็นแบบพวกมัน

475
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
ปล่อยฉันไปนะ

476
00:39:24,156 --> 00:39:25,282
มันเป็นไปได้...

477
00:39:27,117 --> 00:39:28,577
เกิดอะไรขึ้น

478
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
ฝีมือนายเหรอ

479
00:40:05,364 --> 00:40:06,448
งั้นฝีมือใครกัน

480
00:40:11,787 --> 00:40:13,413
ละทิ้งอดีต

481
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
ละทิ้งโลกนี้

482
00:40:25,342 --> 00:40:27,928
ข้อมูลที่ถ่ายทอดเข้ามานิ่งสนิท
ตั้งแต่แหล่งเอเลี่ยนตาย

483
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
ฉันไม่เข้าใจว่ามันกลับมาออนไลน์ได้ไง

484
00:40:32,057 --> 00:40:34,059
ในนั้นไม่มีเอเลี่ยนที่รู้สึกตัวแล้ว

485
00:40:35,269 --> 00:40:36,478
มีสิ

486
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
ละทิ้งทุกอย่าง...

487
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
แล้วเข้าไป

488
00:40:56,206 --> 00:40:57,583
มันถูกคุมไว้ได้

489
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
คนเข้าไปได้แล้ว

490
00:41:05,591 --> 00:41:07,092
เราไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร

491
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
ข้างบนนั้นมีอะไร

492
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
พวกมันรู้ว่าข้างล่างนี่มีอะไร

493
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
เทรฟ

494
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
สิ่งที่อยู่ข้างล่างมันคุ้มค่าแก่การปกป้องไว้

495
00:42:05,192 --> 00:42:06,944
เธออยู่ในความถี่เดิม

496
00:42:08,111 --> 00:42:09,279
ดูค่าพวกนี้สิ

497
00:42:10,364 --> 00:42:11,990
เธอกําลังเข้าไปในจิตใจของมัน

498
00:42:14,034 --> 00:42:15,327
และสูญเสียตัวเองแทน

499
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
เราจะลองเข้าไปอีกครั้ง

500
00:42:22,042 --> 00:42:23,961
เธอรักษาอาการให้คงที่ไว้ได้ไหม

501
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
เธอคงที่รึยัง

502
00:42:25,963 --> 00:42:29,132
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงค่ะ ท่านประธาน

503
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
แต่เธอคือโอกาสเดียวที่คุณมี

504
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
เพราะงั้นก็รีบรับไป

505
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
ผบ.โคล

506
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
ถ้าคุณอยากให้ผมอยู่เฉยๆ
คุณคงต้องฆ่าผมแล้วละ

507
00:42:50,112 --> 00:42:51,572
คุณอาจต้องใช้ไอ้นี่ข้างในนั้น

508
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

509
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
ตอนนี้ใช่แล้วครับ

510
00:43:19,349 --> 00:43:22,394
พระเจ้า ลูกไม่รู้ว่าพระองค์อยู่ไหน
ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

511
00:43:24,062 --> 00:43:26,106
ลูกเผชิญความยากลําบากมาแทบทั้งชีวิต

512
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
และลูกไม่เคยขอให้พระองค์ช่วยเลย

513
00:43:35,490 --> 00:43:37,117
แต่ตอนนี้ลูกขออ้อนวอน...

514
00:43:39,203 --> 00:43:40,454
โปรดช่วยเราที

515
00:43:46,210 --> 00:43:48,754
บางทีเราก็ไม่สมควรได้รับความเมตตา
จากพระองค์

516
00:43:54,635 --> 00:43:58,472
บางทีเราก็ไม่สมควรได้อยู่ในโลกของพระองค์

517
00:44:01,475 --> 00:44:04,436
แต่ตอนนี้เรากําลังสู้เพื่อมันอยู่...

518
00:44:14,446 --> 00:44:16,073
เราทุกคน ร่วมมือกัน...

519
00:44:19,952 --> 00:44:22,246
และเราจะชนะศึกครั้งนี้ไม่ได้เลยถ้าไม่มีพระองค์

520
00:44:24,331 --> 00:44:28,502
ได้โปรดแสดงปาฏิหาริย์ให้เราเห็นที

521
00:44:46,687 --> 00:44:47,980
ได้โปรดเถอะ

522
00:47:22,593 --> 00:47:23,677
หวัดดี

523
00:47:29,308 --> 00:47:30,434
เทรวานเต

524
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
แคสปาร์

525
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
คุณอยู่นี่

526
00:47:36,982 --> 00:47:37,983
คุณทําได้

527
00:47:38,775 --> 00:47:39,776
ใช่ ฉันทําได้

528
00:47:41,653 --> 00:47:43,155
เราเป็นคู่หูกันอีกครั้งสินะ

529
00:47:44,740 --> 00:47:46,241
คราวนี้ต่างจากเดิมหน่อย

530
00:47:47,618 --> 00:47:48,702
ครับ

531
00:47:50,037 --> 00:47:51,038
ใช่

532
00:47:52,706 --> 00:47:53,582
คุณพร้อมไหม

533
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
ไปหาคําตอบกัน

534
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
ตามผมมาเลย

535
00:49:55,704 --> 00:49:57,706
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี