1
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
నేను సాధారణమైన దానినేనా?

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
నీ నాడి సక్రమంగా లేదు.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
మెదడు పనితీరు గురించి పూర్తిగా ఏం చెప్పలేం...

4
00:01:04,857 --> 00:01:06,024
నేను అడిగింది అది కాదు.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
నాకు అది తెలుస్తోంది.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
వాటి భాష.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
అది నా మనసులో నిండిపోతోంది.

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
ఒక్కొక్క విషయంతో డీల్ చేస్తూ ముందుకు వెళదాం.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
నువ్వు అడవిలోకి వెళ్లిన విషయం ఎంత వరకు గుర్తుంది?

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
నేను అడవిలో లేను.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
నువ్వు నాకు అక్కడే కనిపించావు, మిత్సుకి.

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
నువ్వు ఒక్కదానివే అడవిలోకి వెళ్ళిపోయావు.

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
నేను అడవిలో లేను.

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
నేను వాటిలో ఉన్నాను.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
నాకు వాటి స్వరాలను ఫాలో అయి వెళ్లడం గుర్తుంది,

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
లైట్ కోసం తవ్వడం.

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
ప్రపంచాన్ని పై నుండి చూడటం.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
వాటి ప్రధాన షిప్.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
ఆ పోర్టల్స్ అక్కడికే తీసుకెళ్లగలవు.

20
00:01:55,908 --> 00:02:01,163
నేను వాటిని కంట్రోల్ చేయడం నేర్చుకోగలిగితే,
మనం మన వారిని వాటి గుండా పంపగలం.

21
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
నేను మళ్ళీ వెళ్ళాలి.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,710
ఏదైనా పనిని మళ్ళీ చేయాలంటే, ముందు చేసినది గుర్తుండాలి.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,464
మరి నీకు ఇంతకు ముందు చేసింది ఎంత వరకు గుర్తుంది?

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
అసలు ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
నరకం అని పిలిస్తే బాగుంటుంది ఏమో.

26
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
బిల్లి?

27
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
నా మాట వినిపిస్తుందా?

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
అతను కుటుంబ సభ్యుడా?

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
కొంచెం అలాంటిదే.

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
జనరల్ మాతో వీళ్ళు వెనక్కి వచ్చేసరికి ఇలా ఉన్నారు అన్నాడు.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
వెనక్కి రావడమా? అంటే...

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,556
దేవుడా.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
ఫీలిక్స్?

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
నెల్స్?

35
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
డోలొరెస్?

36
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
ఇక్కడ ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
లేదు, వీళ్ళే. వాళ్ళు వీళ్ళ మీద టెస్టులు చేస్తున్నారు.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
వీళ్ళను ఏలియన్స్ ఎందుకు వెనక్కి పంపాయో తెలుసుకోవడానికి.

39
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
దానికి కారణం ఏమైనా అవ్వని. నువ్వు నాతో వస్తున్నావు, బిల్లి.

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
మీరందరూ.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
రోజ్, వీళ్ళు వెనక్కి రావడం లేదు.

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
వాళ్ళను చూడు.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
లోనికి వెళ్ళండి! ప్రదేశాన్ని భద్రపరచండి. బయటకు పదండి!

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
నేను చూసుకుంటాను. మనం వెళ్ళాలి.

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,110
స్టేషన్ కి వచ్చిన వారికి, ఫోన్ చేసిన వారికి నేను ప్రమాణం చేశా.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
ఏది అవసరమైతే అది చేస్తాను అని.

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
పోస్టర్ లో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరి కోసం.

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
సరే, ఇప్పుడు వీళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో నీకు తెలుసు.
ఆ విషయం వాళ్లకు చెప్పు.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
ఏమని చెప్పాలి?

50
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
వీళ్ళను వదిలేసాను అని చెప్పాలా?

51
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
కానీ ఒకరిని కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో నీకు బాగా తెలుసు.

52
00:04:11,043 --> 00:04:13,712
నీ కొడుకును మళ్ళీ చూడటానికి నువ్వు ఏమైనా చేయవా?

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
ఇలా కాదు.

54
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
ప్రస్తుతం, బయట ఉన్న ప్రజలు,
నువ్వు ప్రమాణం చేసిన ప్రజలు ఉన్నారు చూడు,

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
వాళ్ళ దగ్గర నా దగ్గర లేనిది ఉంది.

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
ఆశ. పోరాడటానికి ఒక కారణం.

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
వాళ్ళు ప్రేమించిన వారిని ఈ స్థితిలో నువ్వు
వెనక్కి తీసుకెళ్ళలేవు. సరేనా?

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
కనీసం వీళ్లకు సాయం చేయడానికి ఎవరైనా

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,236
ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టేవరకు వీళ్ళు ఇక్కడ ఉండొచ్చు.

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
కానీ మనమైతే ఈ లోగా తిరిగి బయటకు వెళ్లి

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
అవసరంలో ఉన్న వారికి సాయం చేయాలి.

62
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
అయ్యో.

63
00:04:50,374 --> 00:04:55,170
మనం ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి, ట్రెవ్.
మనం తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
వీళ్ళను ఇంటికి తీసుకుని వెళ్ళాలి.

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,343
హేయ్. మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

66
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
పదండి.

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
మీ ఆయుధాలను పాడేయండి!

68
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
మోకాళ్ళ మీద ఉండండి!

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- మేము సమస్యలో పడదలచుకోలేదు.
- నోరు మూసుకో! మోకాళ్ళ మీద ఉండండి!

70
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
వాటిని ముందుకు తొయ్యండి!

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
ఇక్కడ ఇద్దరు ఖైదీలు తప్పించుకుని...

72
00:05:52,978 --> 00:05:54,730
హేయ్, వెనక్కి తగ్గు!

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
ఇక నీ మోకాళ్ళ మీద పడు.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
పదా, మోకాళ్ళ మీద పడు! మోకాళ్ళ మీద పడు!

75
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
థాంక్స్.

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
మనము ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాకా థాంక్స్ చెప్పు.

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
నేను వెనక్కి వెళ్ళడానికి వీలైంది...

79
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
నేను అక్కడికి వెళ్లిన ప్రతీసారి, నాకు ఆ ప్రదేశం
మరింత బాగా తెలిసింది.

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
నువ్వు మ్యాప్ ని చేయగలవేమో అడుగుదాం అనుకుంటున్నాం.

81
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
నేను మిగతా పిల్లలతో కలిసి పని చేసి
ఒకటి చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
ఏలియన్ ప్రపంచంతో మా అందరికీ వేర్వేరు అనుభవాలు ఏర్పడ్డాయి.

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
- నమ్మలేకపోతున్నా.
- కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి

84
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
వెళ్తావో నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
దానిని గీయడం వల్ల ఎవరికీ అది అర్థం కాకపోవచ్చు.

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
నేను తర్వాత వస్తా.

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
కానీ నేను గంట క్రితమే అక్కడికి వెళ్ళాను.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
చూడండి, అదెలా జరిగిందో నాకు తెలీదు, సరేనా?

89
00:06:34,603 --> 00:06:38,899
కానీ నేను... నేను వాటి ప్రధాన షిప్ మీదకు వెళ్లి వస్తున్నాను.

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
నేను అందుకే ఈ మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేశా, జనరల్.

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
కాస్పర్ సేకరించిన సమాచారం,

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
అలాగే మిగతా పిల్లలతో వాడు గీసిన మ్యాప్ లు,

93
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
అన్నీ ఆ షిప్ ఎలా ఉంటుందో మనకు చెప్తున్నాయి.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
ఇక దాని మీద దాడికి ఎలా దిగాలన్నదే మనం ఆలోచించాలి.

95
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
ఒక లైట్ ఉంది.

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
అక్కడ ఒక లైట్ ఉంది.

97
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
మిగతా వాటికన్నా బాగా వెలుగుతున్నది.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,918
అవి నేను అక్కడికి వెళ్లకుండా ఆపడానికి చూస్తున్నాయి,
కానీ నేను దానిని చూడగలను.

99
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
నాకు తెలిసి ఆ లైట్ వాటన్నిటినీ ఒకటి చేస్తుండవచ్చు.

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
కాబట్టి మనం వాటిని అక్కడ కొడితే...

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
అన్నిటినీ కొట్టినట్టు అవుతుంది.

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
ఈ పిల్లాడు అక్కడికి వెళ్ళాడే అనుకుందాం.

103
00:07:05,968 --> 00:07:10,097
ఐడబెల్ లో ఉన్న ఈ పోర్టల్ సాధారణంగా అందరినీ
ఒకే చోటుకు తీసుకొస్తుంది: ఆ కన్నం దగ్గరకు.

104
00:07:10,806 --> 00:07:14,643
ఇక వాళ్ళను మనం ఎప్పుడు కలుసుకోవాలని విషయం
మాత్రం చెప్పలేం, ఎప్పుడైనా జరగొచ్చు.

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
ఒకవేళ మనం దానిని కనుగొన్న కూడా,

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
నా సైనికులు అందులోకి వెళ్లేంత సేపు
దానిని ఎలా కంట్రోల్ చేయాలో మనకు తెలీదు.

107
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
అమెజాన్ లో ఉన్న మన టీమ్ దానికి
సమాధానం చెప్పగలరేమో.

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
వారిలోని ఒకరు కాస్పర్ తో పాటు లోనికి వెళ్లారు.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
త్వరలోనే వాళ్ళు నాకు అప్డేట్ ఇస్తారు.

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
భూమి మీద మనుషులు ఉండదగ్గ ప్రదేశాలు బాగా తగ్గిపోయాయి.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
హంటర్-కిల్లర్స్ మన బలగాలను నాశనం చేస్తున్నాయి.

112
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
మన ప్రపంచంలో ఇక మనం దాగుకోగల ప్రదేశమే లేకుండా పోయింది.

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,005
కాబట్టి మనం ఈ యుద్ధాన్ని వాటి ప్రపంచంలో పోరాడాలి.

114
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
కాస్పర్?

115
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
ట్రెవాంటే?

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
కాస్పర్ ది ఘోస్ట్.

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
వెంటనే నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!

118
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
నీకు ఆర్డర్ ఇచ్చాను!

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
- లేదు, ఆగండి, ఆగండి. లేదు, నాకు... అతను తెలుసు.
- జనరల్, ఇతను ఎవరు?

120
00:09:26,733 --> 00:09:29,111
నా పేరు ట్రెవాంటే కోల్, నేను మాజీ యుఎస్ నేవి సీల్ ని, మేడం.

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
ప్రస్తుతం బేస్ లోనికి చొరబడ్డ ఖైదీ.

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
క్షమించాలి, మేడం ప్రెసిడెంట్.

123
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
ఇవాళ ఒక చిన్న సంఘటన చోటుచేసుకుంది,

124
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
అందుకే చీఫ్ కోల్ ని బంధించాల్సి వచ్చింది.

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
ఈ ఖైదీని తిరిగి సెల్ కి పంపడానికి అనుమతి ఇస్తారా?

126
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
లేదు. నాకు ట్రెవాంటే తెలుసు. సరేనా?

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,623
అతను... అతను లండన్ లో నాకు సాయం చేసాడు.

128
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
నన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్లాడు,
నా ప్రాణాలు కాపాడటానికి తన ప్రాణాలు పణంగా పెట్టాడు.

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
అతని వల్లే నేను ఇంకా బ్రతికి ఉన్నాను.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
నేను నిన్ను కోల్పోయాను ఏమో అనుకున్నా.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
అవును, దాదాపుగా అదే జరిగింది.

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
జమీలా...

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
- ఆమె నన్ను కనిపెట్టింది.
- ఆమె కూడా సురక్షితంగా ఉందన్నమాట.

134
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
- మేడం ప్రెసిడెంట్, ప్లీజ్?
- జెనరల్,

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
మీ మనుషులను తుపాకులు దించమనండి.

136
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
అతను ఏమని చెప్తాడో విందాం.

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,648
ఐడబెల్ లో ఉన్న ఈ బేస్ ని నువ్వు ఎలా కనుగొన్నావు?

138
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
కాస్పర్, వీడే నన్ను నడిపించాడు.

139
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
వీడి డ్రాయింగ్లు, పుస్తకం వల్ల.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
అది ఇంకా నీ దగ్గరే ఉందా?

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,868
నేను ఎన్నో రోజులుగా దానిని మాత్రమే పట్టుకుని తిరిగాను.

142
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
అదే నన్ను... నన్ను నడిపించింది.

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
ఈ టౌన్ కి తీసుకొచ్చింది, ఈ బేస్ కి తీసుకొచ్చింది.

144
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
ఇదంతా నీ పుస్తకంలో ఉంది.

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
అందరూ నాకు మతి పోయింది అనుకున్నారు.

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి చేరుకున్నావు.

147
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
నేను ఇక్కడికి చేరుకున్నా.

148
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
నాకు తెలుసు.

149
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
ఏం తెలుసు?

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
ఇదంతా ఒక కారణంగా జరుగుతుందని.

151
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
మీరు కాస్పర్ తో కలిసి ప్రధాన షిప్ మీదకు
వెళ్తున్నాం అనడం విన్నాను.

152
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
మీరు సైనికులను పంపితే, నేను కూడా వెళ్తాను.

153
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
ఇది ఆఫ్గనిస్తాన్ కాదు, బాబు. ఇదేమి సాధారణ మిషన్ కాదు.

154
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
నిజమే. వీడు ఎలా ఆలోచిస్తాడో, వీడి పనితనం

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
ఎలా ఉంటుందో తెలీని సైనికులను మీరు పంపితే,

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
అప్పుడు యుద్ధానికి తప్పుడు ఆయుధాలను పంపినట్టే.

157
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
మేడం, ఇందుకు నేనే సరైన వాడిని.
ఈ మిషన్ కి నేనే సరిపోయేవాడిని.

158
00:11:15,551 --> 00:11:16,927
నాకు ఇతని మీద పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
అది నేను మెచ్చుకుంటాను. కానీ నాకు నమ్మకం లేదు.

160
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
మనం ఇప్పటికే చాలా కష్టపడ్డాం,
కాబట్టి మేము కంట్రోల్ చేయలేని వ్యక్తి

161
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
చేతుల్లో ఈ పనిని పెట్టలేం.

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
ఈ టౌన్ నిండా మీరు కంట్రోల్ చేయగల సైనికులే ఉన్నారు.

163
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
నేను వాళ్లందరినీ దాటుకుని వచ్చాను.

164
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
దానిని బట్టే అధికారం అంటే నీకు
గౌరవం లేదు అని చెప్పొచ్చు.

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
కాబట్టి, నువ్వు నీ సెల్ కి అయినా వెళ్ళు, లేదా ఇంటికి వెళ్ళు.

166
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
నీకు ఉన్న దారులు అవి రెండే.

167
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
నేను వెనక్కి తగ్గే ప్రసక్తే లేదు.

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
అయితే నిన్ను తిరిగి నీ సెల్ కి తీసుకెళతారు. జనరల్!

169
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
లేదు. లేదు, ఆగండి!

170
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
మనకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
ఇక మీరు వీడుకోలు చెప్పుకోండి, వెంటనే.

172
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
మనం వీడుకోలు చెప్పుకునే అవకాశం ముందు రాలేదు.

173
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
గుడ్ లక్.

174
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
నీకు కూడా.

175
00:12:35,255 --> 00:12:37,341
నువ్వు, ఆహ్... బానే ఉన్నావా?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
నేను వాడితో కలిసి వెళ్లడం వాడికి ఇష్టం లేదు.

177
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
కనీసం నేను ట్రై చేయడం కూడా వాడికి ఇష్టం లేదు.

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
బహుశా నీ మంచి గురించే అలా అంటున్నాడేమో.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
అన్నిటికంటే ఎక్కువగా, తనకంటే ఎక్కువగా.

180
00:12:55,526 --> 00:12:57,402
నేను ఇంత దూరం వచ్చింది ఇలాంటి
పరిస్థితుల్లో ఆగిపోవడానికి కాదు.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
వాడికి అక్కడ నా సాయం కావాలి.

182
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
అవును. కానీ ఇక్కడ మాకు నీ సాయం అవసరమైతే?

183
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
చూడు, నేను ఏమంటున్నాను అంటే, అది...

184
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
ఒకసారి ఆ డ్రాయింగ్ ని చూడు.

185
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
నేను దానిని వందల సార్లు చూసా. వేల సార్లు.
అందులో ఏముంది?

186
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
సరే, అలాగే, మంచిది. అది నువ్వే. సరేనా?

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
అలాగే ఇది కాస్ప్, సరేనా?

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
వాడు ఒక గ్రహం మీద ఉన్నాడు,
నువ్వు ఇంకొక గ్రహం మీద ఉన్నావు.

189
00:13:29,685 --> 00:13:31,311
జరగబోతోంది కాస్పర్ కి తెలుస్తుంది అని నువ్వు చెప్పావు.

190
00:13:31,311 --> 00:13:35,274
వాడి... వాడి డ్రాయింగ్స్ మన...
సమాధానం, ఆధారం లాంటిది అన్నావు.

191
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
మరి ఇప్పుడు కూడా అదే కారణం కావొచ్చేమో?

192
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
నిజం కాకపోయి ఉంటే, వాడు దీనిని ఇలా ఎందుకు
గీసి ఉంటాడు?

193
00:13:57,880 --> 00:14:01,300
కొన్నిసార్లు, మనం దేనినైనా బాగా ఎక్కువగా చూసినప్పుడు,

194
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
మనం ఏం చూడాలనుకుంటామో అదే చూస్తాం,

195
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
మనం... ఇష్టపడేది కనిపిస్తుంది.

196
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
అయినంత మాత్రానా అది నిజం కాదు.

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,147
మనం ఎంత గట్టిగా అది జరగాలని కోరుకున్నా అంతే.

198
00:14:16,857 --> 00:14:18,066
మాంటీ.

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
చూడు, నేను... చూడు, మాకు నీ అవసరం ఉంది
అని నేను చెప్తున్నాను అంతే.

200
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
ఈ ప్రపంచానికి నీ అవసరం ఉంది.

201
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
అంతే.

202
00:14:44,343 --> 00:14:46,303
అయితే, అనీషా, సారాలను వాళ్ళు
పట్టుకున్నారో లేదో నీకు తెలీదా?

203
00:14:46,303 --> 00:14:47,596
మేము విడిపోయాం.

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
కానీ మేము బయటపడ్డాం, ఆమె కూడా బయటపడే అవకాశం ఉంది.

205
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
- ఇంకేమైనా తెలుసా?
- అన్ని సిగ్నల్ బ్యాండ్స్ ట్రై చేశా.

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
రేచల్, రూడి, అనీషా.

207
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
ట్రై చేస్తూ ఉండు.

208
00:14:56,980 --> 00:15:00,651
- వాళ్ళ వాకి టాకీలు ఆఫ్ చేసి ఉండొచ్చు లేదా...
- మనం మాత్రమే బయటపడ్డాం అంటున్నాను కదా.

209
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
- మిగతావారు దొరికిపోవడమో లేక...
- ఆ విషయం నీకు తెలీదు. సరేనా?

210
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
మనం ఆశలు వదులుకోకూడదు.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
బహుశా మనం వాస్తవాన్ని అంగీకరిస్తే మంచిదేమో, క్లార్క్.

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
మనం వెంటనే ఐడబెల్ నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

213
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
మనం సారా ఇంకా అనీషాలు లేకుండా వెళ్లలేం.

214
00:15:11,411 --> 00:15:14,873
- వాళ్ళు అక్కడే ఉన్నారు.
- ఆ ప్రాంతం హై అలెర్ట్ లో ఉంది.

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
వాళ్ళు మన కోసమే చూస్తున్నారు. చెప్పేది విను.

216
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
మనం అనీషాని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాము.
ఇందుకోసం ఎంతో కష్టపడ్డాం.

217
00:15:20,712 --> 00:15:25,342
ఇప్పుడు ఆమె సారాని విడిపించుకోవడానికి
మంచి ఉపాయం ఆలోచించాలని కోరుకోవడం తప్ప ఏం చేయలేము.

218
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
క్లార్క్.

219
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
నేను దీనిని ఒక సైనికుడి నుండి తీసుకున్నా, సరేనా?

220
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
ఇది కాస్త పాడైంది, కానీ వాళ్ళ మాటలు
వినడానికి ఇది పనికిరావచ్చు.

221
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
దీనిని బాగు చేయగలనేమో చూస్తా.

222
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
కానీ నేనైతే మాత్రం, కాస్త పరిస్థితి సద్దుమణగగానే వెళ్ళిపోతాను.

223
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
నాతో రావాలనుకునేవారు రావచ్చు.

224
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
లేదు!

225
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
సమయం మించిపోతోంది, మిస్ మలిక్.

226
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
ఆ ఏలియన్స్ ఏంటి, వాటిని ఎలా ఓడించాలని

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
మనకు మంచి ఆధారాలు కొన్ని మాత్రమే దొరికాయి.

228
00:16:49,218 --> 00:16:51,011
వాటిలో ఆ ముక్క ఒకటి.

229
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
దానిని దాచడానికి మీరు చేయగలిగింది అంతా చేశారు.

230
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
అది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలిసి ఉండాలి.

231
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
ప్లీజ్, నాకు మీ సాయం కావాలి.

232
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
మీ మనుషులు నా కూతురుని తీసుకొచ్చేసారు.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
మీరు ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నారని నాకు తెలుస్తుంది.

234
00:17:03,232 --> 00:17:05,608
కాబట్టి, సారాని కాపాడటానికి మీరు ఏం చేశారో చెప్పగలరా?

235
00:17:06,777 --> 00:17:08,694
- ఏమన్నారు?
- ఈ దాడి మొదలైనప్పటి నుండి.

236
00:17:08,694 --> 00:17:11,490
జనం నుండి దోచుకున్నారా? అబద్ధాలు చెప్పారా?
ఇంకా దారుణమైనవి చేసారా?

237
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
అవును. చేశాను. నా కుటుంబం కోసం.

238
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
సరే, అనేక లక్షల కుటుంబాలను
కాపాడే బాధ్యత నా మీద కూడా ఉంది.

239
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
అందుకని ఒక బిడ్డను తన తల్లి నుండి వేరు చేసినా
పర్లేదు అంటారా?

240
00:17:19,373 --> 00:17:21,708
లేదు. కానీ వేరే దారి లేదు.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
యుద్ధాన్ని గెలిచే అవకాశం ఉంది అంటే...

242
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
నేను ఏమంటున్నాను అంటే, మిస్ మలిక్, మనం

243
00:17:26,421 --> 00:17:29,216
మృగాలతో పోరాడుతున్నప్పుడు, నన్ను నమ్మండి,
కొన్నిసార్లు మనం కూడా,

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
ఎలా ప్రవర్తించాల్సి వస్తుంది అంటే...

245
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
మృగాలలాగ.

246
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
ప్లీజ్.

247
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
అది నన్ను, నా కుటుంబాన్ని కాపాడింది.

248
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
అందుకే నేను దానిని దాచుకున్నాను.

249
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
కానీ అది ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలీదు.

250
00:17:51,572 --> 00:17:54,241
అది ఏలియన్స్ కి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు స్పందిస్తుంది.

251
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
అది వాటిని గాయపరచగలదు, చంపగలదు.

252
00:18:01,415 --> 00:18:04,710
కానీ అది ఈ కొత్త రకం ఏలియన్స్ మీద పనిచేస్తుందో
లేదో నాకు తెలీదు.

253
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
మరి మీ కొడుకు? వాడికి తెలుసా?

254
00:18:07,004 --> 00:18:10,132
ఆ ముక్కని కనిపెట్టింది, దానితో మాట్లాడగల వాడు వాడే అని

255
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
ఇక్కడ ఉన్న మీ కూతురు చెప్పింది.

256
00:18:14,344 --> 00:18:16,138
మేము మీ వాడితో మాట్లాడగలితే బాగుంటుంది.

257
00:18:16,638 --> 00:18:18,015
వాడిని కనిపెట్టగలిగితే...

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
మమ్మల్ని మా సెల్ కి తీసుకెళ్లండి.

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
ఇప్పటికీ నా బిడ్డలలో ఒకరిని మీరు తీసుకున్నారు.

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
ఇంకొకడిని కూడా తీసుకోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

261
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
మీరు ఇంతకు ముందు ఏలియన్ పోర్టల్ ని
తెరవగలిగాం అన్నారు.

262
00:18:27,774 --> 00:18:31,028
ఇప్పుడు ఐడబెల్ లో జనాన్ని లాక్కుంటున్న పోర్టల్
దొరికిందే అనుకోండి,

263
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
దాని ద్వారా మన సైనికులు వెళ్ళడానికి వీలుగా
అవసరమైనంత సేపు

264
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
మీరు దానిని తెరిచి ఉంచగలరా?

265
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
మిస్ యమాటో?

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
క్షమించండి, మేడం ప్రెసిడెంట్.

267
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
నా మనసు...

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
మేము సిద్ధంగా ఉంటాం, మేడం ప్రెసిడెంట్.

269
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
మంచిది, ఎందుకంటే మన సైనికులను ఆ
షిప్ లో కలుసుకోవడానికి

270
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
ఒక కుర్రాడు ఎంతో రిస్క్ చేస్తున్నాడు.

271
00:18:49,588 --> 00:18:53,133
మీరు అన్నట్టు ఆ పోర్టల్ మన సైనికులను అక్కడికి
తీసుకెళ్లగలిగితే,

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
మనకున్న అత్యుత్తమ అవకాశం అదే.

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.

274
00:18:57,513 --> 00:18:59,014
{\an8}దార్మ్యాక్స్
టెక్నాలజీ

275
00:19:02,351 --> 00:19:07,981
నేను దానిని కంట్రోల్ చేయగలను. అది నన్ను కంట్రోల్ చేయలేదు.
నేను దానిని కంట్రోల్ చేయగలను. అది నన్ను కంట్రోల్ చేయలేదు.

276
00:19:07,981 --> 00:19:10,901
హాన్లి అలాగే అతని పిచ్చి రేడియో నాకు వెర్రెక్కిస్తోంది.

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
లూక్?

278
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
లూక్, ఏమైంది?

279
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ఏలియన్స్. నాకు వాటి కదలిక తెలుస్తుంది.

280
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
అవి బయటే వస్తున్నాయి.

281
00:19:20,160 --> 00:19:21,537
అది అందుకే వస్తున్నాయి అన్నమాట.

282
00:19:21,537 --> 00:19:23,330
- అన్ని యూనిట్స్ అప్రమత్తంగా ఉండండి.
- ఆగు.

283
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
- బహుశ అది పోర్టల్ కోసం చూస్తోంది ఏమో.
- విను.

284
00:19:25,541 --> 00:19:28,961
గాలిలో ఎగిరే ఏలియన్ సంబంధిత వస్తువు కోసం
అన్ని యూనిట్స్ వారు సిద్ధంగా ఉండండి.

285
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
బహుశా...

286
00:19:30,629 --> 00:19:34,341
ఐడబెల్ లో ఒక పోర్టల్ ఉండి ఉండొచ్చు అని
ఇప్పుడే సమాచారం అందింది.

287
00:19:34,341 --> 00:19:38,512
ఒక ఏలియన్ పోర్టల్ సంకేతాలు ఏమైనా ఉంటే
కనిపెట్టడానికి అన్ని యూనిట్స్ వారు సిద్ధంగా ఉండండి.

288
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
వాళ్ళు రేడియోలో అదే మాట్లాడుతున్నారు.

289
00:19:40,389 --> 00:19:41,682
- లూక్.
- ఆ పోర్టల్.

290
00:19:41,682 --> 00:19:43,475
అది ఇక్కడే ఉంది, ఆ ఏలియన్స్ దానిని కాపాడటానికి వస్తున్నాయి.

291
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
అయితే విషయం తెలిసినట్టే. పదండి.

292
00:19:44,935 --> 00:19:46,854
ఏంటి? లేదు. మనం సైనికులకు సాయం చేయాలి.

293
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
- ఎందుకని?
- లూక్, విను.

294
00:19:49,690 --> 00:19:52,359
అందరం ఓట్లు వేసాం, రైడర్ ఇంకా నేను ఇక్కడే ఉండి

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
మీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉండేలా చూసుకుంటాం,
మిగతావారు...

296
00:19:54,945 --> 00:19:57,155
మేము ఐడబెల్ వదిలి పోతున్నాం. ఇప్పుడే.

297
00:19:58,574 --> 00:20:00,784
- మీరు పారిపోతున్నారా?
- ఇప్పటికే చాలా మందిని కోల్పోయాం.

298
00:20:00,784 --> 00:20:02,578
మనం అందరినీ కాపాడటానికి ఉన్నాం అనుకున్నానే.

299
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
గమనించండి, ది మూవ్మెంట్ సభ్యులారా!

300
00:20:12,713 --> 00:20:16,675
మీ ఆయుధాలను కింద పెట్టి నెమ్మదిగా
తలుపు నుండి బయటకు రండి.

301
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
చెప్పింది చేయకపోతే మిమ్మల్ని శత్రువుల్లాగా చూడాల్సి వస్తుంది.

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
మీకు 20 సెకన్లు ఇస్తున్నాం.

303
00:20:21,471 --> 00:20:23,265
నేను పోరాడకుండా వెనక్కి తగ్గేదే లేదు.

304
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
అందరూ శాంతించండి.

305
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
లూక్! ఏం చేసున్నావు?

306
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
మీకు కావాల్సింది ఏంటో నాకు తెలుసు.

307
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
బాబు, నువ్వు వెంటనే నేల మీద పడుకోవాలి.

308
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
ప్రధాన షిప్ కి తీసుకెళ్లే పోర్టల్. మీకు నా సాయం కావాలి.

309
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
సాయపడగలను అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావో తెలీదు,

310
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
కానీ ప్రస్తుతం నువ్వు ఆ తలుపుకు అడ్డు లేవాలి.

311
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
కాల్చకండి! మేము మీ మాట వింటున్నాం.

312
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
- అవును కదా, లూక్?
- అందరూ, నేల మీద పడుకోండి!

313
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
- నేను చెప్పేది వినండి.
- లూక్.

314
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
వద్దు...

315
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
- వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?
- వాడికి ఏమవుతోంది?

316
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
చూసుకో.

317
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
మన వెనుకే ఉంది.

318
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
నేను...

319
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
నేను మీకు ఇలా సాయం చేయగలను.

320
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
నువ్వా? ఇది నువ్వు చేస్తున్నావా?

321
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
నువ్వు వాటిని ఆపగలవా?

322
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
ఒకటి వచ్చిందంటే, ఇంకా వచ్చి ఉంటాయి.
అవి గుంపులుగా వస్తాయి.

323
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
మీరు ఒక విధమైన పోర్టల్ గురించి వెతుకుతున్నారని విన్నాను.

324
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
ఆ పోర్టల్ ఎక్కడ ఉందో తెలీదు,
కానీ అవి దాన్ని కాపాడటానికి వస్తున్నాయి.

325
00:21:25,661 --> 00:21:30,499
కాబట్టి, మనం కాసేపు ఈ జగడాన్ని పక్కన పెట్టి
ఒకరికి ఒకరం సాయం చేసుకుందామా?

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
జనరల్ మిట్చెల్ తో ఫోన్ కలుపు.

327
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
ఆయనకు ఈ విషయం తెలియాలి.

328
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
పదా! కదలండి, కదలండి!

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
ఆ ఏరియాని కాళీ చేయండి!

330
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

331
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

332
00:21:48,767 --> 00:21:51,061
ఏం పర్లేదు. ఏం కాదు. అంతా బానే ఉంది.

333
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
మలిక్.

334
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
ఏం జరుగుతోంది? మేము ప్రమాదంలో ఉన్నామా?

335
00:21:56,191 --> 00:21:58,819
ఏలియన్స్ ఐడబెల్ నగర గేట్లను దాటి వచ్చాయి.

336
00:21:58,819 --> 00:22:00,404
ఇది నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

337
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
మేము ఈ టౌన్ లో ఉన్న ఒక పోర్టల్,
ఒక ఎంటిటీ గురించి చూస్తున్నాం.

338
00:22:04,324 --> 00:22:06,827
ఆ ఏలియన్స్ దానిని కాపాడడానికి వచ్చాయి
అని మీ అబ్బాయి అంటున్నాడు.

339
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- నా కొడుకు ఎక్కడ?
- వాడు నా మనుషులతో ఉన్నాడు.

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,913
వాడిని వాళ్ళు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

341
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
మేడం, బయట పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా ఉంది.

342
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
వినండి, మీరు మమ్మల్ని వాడి దగ్గరకు తీసుకెళ్లి, మమ్మల్ని
సురక్షితంగా ఉంచితే, నేను మీకు ఏ సాయమైన చేస్తా.

343
00:22:17,462 --> 00:22:18,881
లూక్ నా మాట వింటాడు.

344
00:22:25,262 --> 00:22:28,640
బాబు, ఆ ఏలియన్స్ ఖచ్చితంగా దానిని
కాపాడడానికి వస్తున్నాయా?

345
00:22:35,606 --> 00:22:37,274
నేను అవి చూస్తున్న వాటిని చూడగలను.

346
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
అవి వేగంగా కదులుతున్నాయి.

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
ఎక్కడికి? అవి ఎటు వెళ్తున్నాయి?

348
00:22:50,412 --> 00:22:51,747
అవి టౌన్ లోనికి వెళ్తున్నాయి.

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,879
జనరల్, ఆ కుర్రాడు హంటర్-కిల్లర్స్
టౌన్ లోనికి వెళ్తున్నాయి అంటున్నాడు.

350
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
సిద్ధంగా ఉండండి. మీరు ఏమేమి కావాలో
అవి తీసుకుని వెంటనే రెడీ అవ్వండి.

351
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
ప్రతీ అడుగులో, నేను నీతో ఉంటా.

352
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
నువ్వు అక్కడికి ఒంటరిగా వెళ్లడం లేదు.

353
00:23:31,119 --> 00:23:34,581
నీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తే, దాన్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకో.

354
00:23:49,972 --> 00:23:51,473
మేము నీ శరీరాన్ని గమనిస్తూ

355
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
ఏదైనా తేడా జరుగుతుంటే సరిచేస్తుంటాం.

356
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
నాకు... నాకు అక్కడ ఏం జరుగుతోంది తెలీదు,

357
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
కానీ నాకు ఒకటి తెలుసు, కాస్పర్,

358
00:24:04,945 --> 00:24:06,321
నాకు ఈ విషయం ఎన్నాళ్ళ నుండో తెలుసు,

359
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
నువ్వు ఒక యోధుడివి.

360
00:24:10,117 --> 00:24:11,660
కాబట్టి ఎలాగైనా బ్రతికి ఉండడానికి ఏమైనా చెయ్.

361
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
నీకు సాయం చేయడానికి మేము ఉన్నాం.

362
00:24:34,349 --> 00:24:38,020
సరే, అబ్బా, దీన్ని చూస్తుంటే ఎక్సోర్సిస్ట్ సినిమాలో
ఉన్నట్టు ఉంది.

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,647
వాళ్ళ తలలు తిరగడం మొదలైతే, మిత్రమా, నేను పారిపోతా.

364
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
నాకు ఏం కనిపించడం లేదు.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,251
అవి దగ్గరవుతున్నట్టు నీకు ఇంకా తెలుస్తుందా?

366
00:25:05,672 --> 00:25:07,424
వాళ్ళు ఆ కుర్రాడితో ఏం చేస్తున్నారు?

367
00:25:25,859 --> 00:25:27,945
ఏంటి? అది ఏంటి?

368
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
జనరల్, ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

369
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
లెగు. లెగు. లెగు, మిత్రమా!

370
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
అవి వచ్చేసాయి.

371
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
కదలండి! విడిపోండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

372
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
- అన్ని చోట్లకు కదలండి!
- పదండి!

373
00:26:20,247 --> 00:26:21,874
- కదలండి!
- పదండి!

374
00:26:26,962 --> 00:26:28,213
పదండి, పదండి పదండి!

375
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
ట్రెవ్, ఆగు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

376
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
పదండి, పదండి!

377
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
లూక్!

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
- వెనక్కి వెళ్ళండి.
- లేదు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

379
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
- వెనక్కి వెళ్ళండి. వెనక్కి వెళ్ళండి.
- నన్ను వదలండి! ఏమైంది చేయండి!

380
00:27:53,298 --> 00:27:54,258
వాటిని నువ్వు ఆపగలవా?

381
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
నీతో మేము ఉన్నాం.

382
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
అది నువ్వే చేసావా?

383
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
వాళ్ళు చేశారు.

384
00:28:59,948 --> 00:29:01,992
ఐడబెల్ లో ఉన్న ఎంటిటీ కనిపించింది.

385
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
మీ టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది కదా. అవునా?

386
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
మిత్సుకి?

387
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
మిత్సుకి? నా మాట వినిపిస్తుందా?

388
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
వాళ్లకు పోర్టల్ కనిపించింది.

389
00:29:12,419 --> 00:29:15,088
నీకు అది కనిపిస్తుందా? తెలుస్తుందా?

390
00:29:20,594 --> 00:29:21,637
అవి అన్ని చోట్లా ఉన్నాయి.

391
00:29:21,637 --> 00:29:23,639
- వినాశనం కోసం చూడండి...
- వినాశనం కోసం చూడండి...

392
00:29:23,639 --> 00:29:25,807
- ...సైనికులు, చచ్చిన ఏలియన్స్.
- ...సైనికులు, చచ్చిన ఏలియన్స్.

393
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
నాకు కనిపిస్తుంది.

394
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
ఆమె గుండె అస్తవ్యస్తంగా కొట్టుకుంటోంది.

395
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
ఈఈజి ఫేసింగ్ ఏమాత్రం బాలేదు.

396
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
కండ్ల వెనుకా అలాగే తల వెనుకా ఒత్తిడి పెరిగింది.

397
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
ఆమె ఇది చెయ్యగలదు అని చెప్పావు కదా.

398
00:29:42,574 --> 00:29:46,078
ఆమె తనను తాను సముదాయించుకోలేకపోతే,
ఆమె పోర్టల్ ని నిలకడగా ఉంచలేదు.

399
00:29:46,662 --> 00:29:47,871
మనకున్న అవకాశం ఇదే.

400
00:29:48,372 --> 00:29:50,457
డాక్టర్ కాస్టిలో, ఆమె సిద్ధంగా ఉందా?

401
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
మిత్సుకి.

402
00:29:56,463 --> 00:29:57,673
మిత్సుకి, నా మాట వినిపిస్తుందా?

403
00:29:59,716 --> 00:30:00,884
వినిపిస్తుంది.

404
00:30:01,635 --> 00:30:02,803
నేను ఆమెను స్థిరంగా ఉంచగలను.

405
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
ఆమె చెవిలో నా స్వరాన్ని గరిష్టంగా పెంచండి.

406
00:30:07,474 --> 00:30:11,395
మిత్సుకి, నీ మనసు అదుపు తప్పకుండ ఉండడానికి
మనం నీ పాత జ్ఞాపకాల మీద ఆధారపడలేం.

407
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
నాకు వాటి గురించి ఎక్కువగా తెలీదు.

408
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
వివరాలు, ప్రత్యేకమైనవి.

409
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
కానీ నాకు మన జ్ఞాపకాల గురించి అంతా తెలుసు.

410
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
మొత్తం.

411
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
ప్రతీ క్షణం.

412
00:30:25,075 --> 00:30:26,827
మనం మొదటిసారి అమెజాన్ లో కలిసినప్పుడు గుర్తుందా?

413
00:30:28,287 --> 00:30:29,997
నేను భూమిని ముట్టుకోమని నీకు చెప్పాను.

414
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
మట్టిని స్పర్శించమని చెప్పాను గుర్తుందా?

415
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
సూర్యుని వెలుగు చెట్ల మధ్య నుండి
పడినప్పుడు నువ్వు నవ్విన విధానం.

416
00:30:36,253 --> 00:30:38,422
నీ చర్మం మీద సూర్యుని వెలుగు పడినప్పుడు ఉన్న భావన.

417
00:30:39,006 --> 00:30:42,301
నువ్వు ఇలా చెప్పావు, "నా చిన్నప్పుడు, సూర్యుడే నా..."

418
00:30:42,301 --> 00:30:43,552
ఫేవరెట్ నక్షత్రం.

419
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
నీ చేతుల్లో ఉన్న మట్టి స్పర్శ, అలాగే వర్షం

420
00:30:53,729 --> 00:30:56,732
వాసన ఎలా ఉంటుందో గుర్తుతెచ్చుకో.

421
00:30:58,192 --> 00:30:59,818
రాత్రుళ్ళు వీచే చల్లని గాలిని,

422
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
చెట్ల మధ్య వెళ్లే గాలి శబ్దాన్ని గుర్తుంచుకో.

423
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
అంతా తిరిగి మామూలు అయింది.

424
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
ఆమె నాడి స్థిరమైంది. ఇది... ఇది పనిచేసింది.

425
00:31:17,211 --> 00:31:18,378
మిత్సుకి,

426
00:31:18,962 --> 00:31:20,339
నీకు ఆ పోర్టల్ ఇంకా కనిపిస్తుందా?

427
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
అవును.

428
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
మంచిది.

429
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
సరే, ఇప్పుడు దానిని తెరవడానికి సిగ్నల్ పంపగలవా?

430
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
అది ఏం చేస్తోంది?

431
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
ఏం జరుగుతోంది?

432
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
బానే ఉన్నావా? బానే ఉన్నావా, లూక్?

433
00:33:05,611 --> 00:33:07,196
దీనిని మనం ఎలా ఆపగలం?

434
00:33:15,579 --> 00:33:16,413
జమీలా.

435
00:33:17,748 --> 00:33:18,749
వద్దు.

436
00:33:20,792 --> 00:33:22,085
నువ్వు ఏం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

437
00:33:22,961 --> 00:33:25,714
అక్కడ ఉన్న దానితో వ్యవహరించడానికి
నీకు నీ పూర్తి బలం కావాలి.

438
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
నువ్వు రావడం లేదా?

439
00:33:29,760 --> 00:33:31,762
నేను ఏం చేయాలో అది చేశాను.

440
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
నిన్ను కనుగొన్నాను. ఇక్కడికి తీసుకొచ్చా.

441
00:33:43,732 --> 00:33:46,944
ఈ జైలాన్ రాణి తన ప్రపంచాన్ని కాపాడుకోవాలి, కదా?

442
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
అవును.

443
00:34:00,541 --> 00:34:02,793
నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటా. ఎప్పటికీ.

444
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
నువ్వు ఇంకొక వైపు ఉన్నప్పుడు నాతో ఎలా ఉన్నావో అలాగే.

445
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
సరే.

446
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
సరే, అయితే నిన్ను నీ కలల్లో చూస్తాను ఏమో.

447
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
అవును.

448
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
నేను నిన్ను చూస్తాను.

449
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
పరిస్థితులు ఇంకొకలా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

450
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
అయితే వెళ్లి వాటిని మార్చు.

451
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
వెళ్లి అక్కడ చేతనైనంత విధ్వంసం సృష్టించు.

452
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
సరే.

453
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
కానివ్వు, కాస్ప్.

454
00:35:19,953 --> 00:35:21,580
ఆ చెత్త వెధవలకు నొప్పి ఏంటో చూపించు.

455
00:35:26,710 --> 00:35:29,630
వాడు నిద్రపోయాడు. ఇక అంతా డబ్ల్యూడిసి వారి చేతుల్లో ఉంది.

456
00:35:50,526 --> 00:35:51,610
సమాచారం.

457
00:35:52,986 --> 00:35:53,987
కనెక్షన్.

458
00:35:55,781 --> 00:35:56,782
కనెక్షన్.

459
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
మిత్సుకి, స్పృహ కోల్పోకు. నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

460
00:37:03,849 --> 00:37:05,767
మిత్సుకి, నా మాట వినిపిస్తుందా?

461
00:37:07,227 --> 00:37:08,437
ఆమెను మళ్ళీ కోల్పోతున్నాం.

462
00:37:46,099 --> 00:37:47,267
వాళ్లకు ఏమవుతోంది?

463
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
మిత్సుకి?

464
00:38:06,495 --> 00:38:08,121
నాతో మాట్లాడు. మిత్సుకి?

465
00:38:08,121 --> 00:38:10,666
నేను, ఆహ్... నేను...

466
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
- మిత్సుకి?
- నేను...

467
00:38:13,669 --> 00:38:15,921
నేను దానిని కంట్రోల్ చేయలేకపోతున్న...

468
00:38:18,215 --> 00:38:19,466
నువ్వు ఉండడం వల్ల.

469
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
నువ్వు నన్ను పోనివ్వాలి.

470
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
ఇక జ్ఞాపకాలు వద్దు. స్థిరత్వం వద్దు.

471
00:38:28,392 --> 00:38:30,435
నిన్ను కట్టి ఉంచింది నేనే.

472
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
అవును.

473
00:38:38,527 --> 00:38:39,653
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

474
00:38:41,238 --> 00:38:45,325
వాటిలాగే ఆలోచించాలి. వాటిలా ఉండాలి.

475
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
నన్ను వదిలేయ్.

476
00:39:24,156 --> 00:39:25,282
ఇది ఎలా...

477
00:39:27,117 --> 00:39:28,577
ఏం జరుగుతోంది?

478
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
ఇది నీ పనేనా?

479
00:40:05,364 --> 00:40:06,448
ఇది ఏమై ఉంటుంది?

480
00:40:11,787 --> 00:40:13,413
గతాన్ని వదులుకోవాలి.

481
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
ఈ ప్రపంచాన్ని వదులుకోవాలి.

482
00:40:25,342 --> 00:40:27,928
ఆ ఎంటిటీ చనిపోయినప్పటి నుండి ఈ ఫీడ్స్ పనిచేయలేదు.

483
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
అవి మళ్ళీ ఎలా ఆన్లైన్ లోకి వచ్చాయో తెలీడం లేదు.

484
00:40:32,057 --> 00:40:34,059
ఇక్కడ ఏలియన్ సంబంధిత స్మారక స్థితి ఏదీ లేదు.

485
00:40:35,269 --> 00:40:36,478
అవును, ఉంది.

486
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
అన్నిటినీ వదిలేసి...

487
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
లోనికి వెళ్ళు.

488
00:40:56,206 --> 00:40:57,583
అది కంట్రోల్ లోకి వచ్చింది.

489
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
ఇప్పుడు ఎవరైనా లోనికి వెళ్ళగలరు.

490
00:41:05,591 --> 00:41:07,092
అందులో ఏముందో, ఎలాంటిది ఉంటుందో

491
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
మనకు తెలీదు.

492
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
ఇక్కడ ఏముందో వాటికి తెలుసు.

493
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
ట్రెవ్.

494
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
ఇక్కడ ఉన్న దానిని మనం కాపాడుకోవాలి.

495
00:42:05,192 --> 00:42:06,944
ఆమె వాటి ఫ్రీక్వెన్సీలో ఉంది.

496
00:42:08,111 --> 00:42:09,279
ఈ రీడింగ్స్ చూడు.

497
00:42:10,364 --> 00:42:11,990
ఆమె దాని మనసును చదువుతోంది.

498
00:42:14,034 --> 00:42:15,327
బదులుగా తన మనసును కోల్పోతోంది.

499
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
మళ్ళీ వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

500
00:42:22,042 --> 00:42:23,961
ఆమె ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉండగలదా?

501
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
ఆమె స్థిరంగా ఉందా?

502
00:42:25,963 --> 00:42:29,132
ఆమె ఎలా ఉందో నాకు తెలీదు, మేడం ప్రెసిడెంట్,

503
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
కానీ మీకు ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం ఆమెనే.

504
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
కాబట్టి వెంటనే పంపండి.

505
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
చీఫ్ కోల్.

506
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
నన్ను వెళ్లకుండా ఆపాలంటే, మీరు చంపేయాల్సిందే, సర్.

507
00:42:50,112 --> 00:42:51,572
అక్కడ నీకు ఇది పనికిరావచ్చు.

508
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
బానే ఉన్నావా?

509
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
ఇప్పుడు బానే ఉన్నా.

510
00:43:19,349 --> 00:43:22,394
దేవుడా,
ఈ కొన్ని నెలలుగా నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలీదు.

511
00:43:24,062 --> 00:43:26,106
నేను నా జీవితం అంతా ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నాను,

512
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
కానీ ఎప్పుడూ నీ సాయం అడగలేదు.

513
00:43:35,490 --> 00:43:37,117
కానీ ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను...

514
00:43:39,203 --> 00:43:40,454
మాకు సాయం చెయ్.

515
00:43:46,210 --> 00:43:48,754
నీ కృప పొందుకునే అర్హత మాకు లేదు.

516
00:43:54,635 --> 00:43:58,472
నీ ప్రపంచంలో ఉండే అర్హత మాకు లేదు.

517
00:44:01,475 --> 00:44:04,436
కానీ ఇప్పుడు దాని కోసమే పోరాడుతున్నాం...

518
00:44:14,446 --> 00:44:16,073
అందరం కలిసి...

519
00:44:19,952 --> 00:44:22,246
నువ్వు లేకుండా ఈ పోరాటంలో మేము గెలవలేము.

520
00:44:24,331 --> 00:44:28,502
దయచేసి, మాకోసం ఒక అద్భుతం చెయ్.

521
00:44:46,687 --> 00:44:47,980
ప్లీజ్.

522
00:47:22,593 --> 00:47:23,677
హలో?

523
00:47:29,308 --> 00:47:30,434
ట్రెవాంటే.

524
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
కాస్పర్.

525
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
నువ్వు వచ్చావు.

526
00:47:36,982 --> 00:47:37,983
నువ్వు రాగలిగావు.

527
00:47:38,775 --> 00:47:39,776
అవును, వచ్చాను.

528
00:47:41,653 --> 00:47:43,155
మనం మళ్ళీ పార్ట్నర్స్ అనుకుంట, కదా?

529
00:47:44,740 --> 00:47:46,241
ఈ సారి కొంచెం వేరు.

530
00:47:47,618 --> 00:47:48,702
అవును.

531
00:47:50,037 --> 00:47:51,038
అవును.

532
00:47:52,706 --> 00:47:53,582
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

533
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
వెళ్లి ఏముందో చూద్దాం.

534
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
నాతో రా.

535
00:49:55,704 --> 00:49:57,706
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్