1
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேனா?

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
உன் நாடித்துடிப்பு சீரற்றதாக இருக்கிறது.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
மூளை செயல்பாடு, உறுதியற்ற...

4
00:01:04,857 --> 00:01:06,024
நான் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
என்னால் உணர முடிகிறது.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
அவற்றின் மொழி.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
அது என் மனதை நிறைக்கிறது.

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
ஒவ்வொரு அடியாக கவனமாக எடுத்துவைப்போம்.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
நீ காட்டுக்குள் போனதிலிருந்து
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
நான் காட்டுக்குள் போகவில்லை.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
நீ கீழே கிடப்பதை பார்த்தேன், மிட்சுகி.

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
நீ தன்னந்தனியாக அங்கே சுற்றித்திருந்திருக்கிறாய்.

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
நான் காட்டுக்குள் போகவில்லை.

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
நான் ஏலியன்களோடு இருந்தேன்.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
அவற்றின் குரல்களைப் பின்தொடர்ந்ததும்,
வெளிச்சத்தைத் தேடியதும்

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
உலகைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
தாய்க் கப்பல்.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
போர்ட்டல்கள் அங்கேதான் போகின்றன.

20
00:01:55,908 --> 00:02:01,163
நான் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொண்டால்,
அதன் வழியாக மக்களை அனுப்ப முடியும்.

21
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
நான் மீண்டும் போக வேண்டும்.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,710
மீண்டும் மீண்டும் செய்ய,
ஒரு செயலுக்கு நினைவுகள் தேவை.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,464
உன்னுடையது உண்மையில் உறுதியாக உள்ளதா?

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
இது என்ன இடம்?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
நரகம் என்ற பெயர் இதற்கு
நிச்சயமாக பொருத்தமாக இருக்கும்.

26
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
பில்லி?

27
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
இவர் உங்கள் குடும்பமா?

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
அது போலத்தான்.

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
இந்த நிலைமையில்தான் இவர்கள் திரும்பி வந்ததாக
ஜெனரல் சொன்னார்.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
திரும்பி வந்தார்களா? அதாவது...

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,556
கடவுளே.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
ஃபெலிக்ஸ்?

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
நெல்ஸ்?

35
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
டோலோரஸ்?

36
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
இன்னும் யாராவது கோமா நிலையில் இருக்கிறார்களா?

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
இல்லை, இவ்வளவுதான்.
இவர்கள் மீது பரிசோதனைகள் செய்கிறார்கள்.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
இவர்கள் ஏன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர் என்று பார்க்க.

39
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
என்னவோ செய்யட்டும்.
நீ வீட்டிற்கு வருகிறாய், பில்லி.

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
நீங்கள் எல்லோரும்.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
ரோஸ், இவர்கள் வீட்டிற்குப் போகப்போவதில்லை.

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
இவர்களைப் பாருங்கள்.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
நன்றாகத் தேடுங்கள்!
நிலையை பலப்படுத்து. வெளியேறுங்கள்!

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
நான் கண்காணிக்கிறேன். நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,110
ஸ்டேஷனுக்கு வந்த, அழைத்த எல்லோருக்கும்
நான் சத்தியம் செய்தேன்.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன் என்று
சத்தியம் செய்தேன்.

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
ஒவ்வொரு போஸ்டரில் இருந்த ஒவ்வொருவருக்கும்.

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
ஆம், இப்போது அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

50
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
நான் இவர்களை விட்டுவிட்டு வந்தேன் என்றா?

51
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
ஆனால் இழப்புடன் வாழ்வது எப்படி இருக்கும் என்பது
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

52
00:04:11,043 --> 00:04:13,712
மீண்டும் உன் மகனைப் பார்க்க
எதுவும் செய்திருக்க மாட்டாயா?

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
இப்படி இருப்பான் என்றால் இல்லை.

54
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
இப்போது, நீங்கள் சத்தியம் செய்தவர்கள் அங்கே
இருக்கின்றனர், என்னிடம் இல்லாதது

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
அவர்களிடம் உள்ளது.

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
நம்பிக்கை. போராட ஒன்று.

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
இப்படியொரு நிலைமையில் அவர்களின்
அன்புக்குரியவர்களை கூட்டிப் போக முடியாதுதானே?

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
குறைந்தபட்சம் இவர்கள் இங்கேயே இருந்தால்,

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,236
யாராவது இவர்களை கண்டுபிடிக்க
முயற்சி செய்யலாம், உதவலாம்.

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
ஆனால் அதற்கிடையில், நீங்களும் நானும்,
அங்கே திரும்பிப் போய்,

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
நிஜமாகவே உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு
உதவ வேண்டும்.

62
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
அடடா.

63
00:04:50,374 --> 00:04:55,170
நாம் இங்கே திரும்பி வர வேண்டும், ட்ரெவ்.
திரும்பி வரும்போது...

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
இவர்கள் எல்லோரும் வீட்டுக்குப் போவார்கள்.

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,343
ஹேய். உடனே கிளம்ப வேண்டும்!

66
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
போகலாம்.

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
ஆயுதங்களை கீழே போடுங்கள்!

68
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
மண்டியிடுங்கள்!

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- எந்த பிரச்சினையும் வேண்டாம்.
- வாயை மூடு! மண்டியிடு!

70
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
அவற்றை முன்னால் தள்ளுங்கள்.

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
தப்பித்த இரண்டு கைதிகளைப் பிடித்துவிட்டேன்...

72
00:05:52,978 --> 00:05:54,730
ஹேய், அவனை விடு!

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
மண்டியிடு.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
செய், மண்டியிடு! மண்டியிடு!

75
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஆம்.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
நன்றி.

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
நாம் இங்கிருந்து தப்பித்ததும் நன்றி சொல்.

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தது...

79
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
நான் போன ஒவ்வொரு முறையும்,
அதைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
உன்னால் ஒரு வரைபடத்தை
உருவாக்க முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

81
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
மற்ற சிறுவர்களோடு இணைந்து
அதை உருவாக்க முயற்சித்தேன்.

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
ஏலியன் உலகைப் பற்றிய ஒவ்வொருவரின்
அனுபவமும் வித்தியாசமானது.

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
- அப்படி இருக்க முடியாது.
- ஆனால் நீ எங்கே பயணிக்கிறாய் என்று

84
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
இப்போது உனக்குத் தெரியுமா?

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
அதை வரைபடமாக்குவது
எல்லோருக்கும் புரியாது.

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
உங்களுடன் இணைந்துகொள்கிறேன்.

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
ஆனால் ஒரு மணிநேரத்திற்கும் குறைவான
நேரம் முன்புதான் அங்கு இருந்தேன்.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
கேளுங்கள், எப்படி என்று தெரியாது, சரியா?

89
00:06:34,603 --> 00:06:38,899
ஆனால் நான்... நான் தாய்க் கப்பலுக்குப்
பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
அதனால்தான் இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தேன், ஜெனரல்.

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
காஸ்பர் சேகரித்த தகவல்,
அவன் மற்ற சிறுவர்களோடு

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
உருவாக்கிய வரைபடங்கள்,
எல்லாமே அந்த விண்கப்பலின்

93
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
கேள்வி என்னவென்றால் அதை எப்படி தாக்குவது?

95
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
ஒரு ஒளி இருக்கிறது.

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
தாய்க் கப்பலில் ஒரு ஒளி இருக்கிறது.

97
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
மற்றவைகளை விட பிரகாசமானது.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,918
நான் அதன் அருகில் போவதை அவை விரும்பவில்லை,
ஆனால் அதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

99
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
அதுதான் அவை எல்லாவற்றையும்
இணைக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
எனவே நாம் அவற்றைத் தாக்கினால்...

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
நாம் எல்லாவற்றையும் தாக்குவோம்.

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
பையனால் அங்கே போக
முடியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

103
00:07:05,968 --> 00:07:10,097
ஐடபெல்லில் உள்ள போர்ட்டல் வழக்கமாக மக்களை
அதே இடமான பள்ளத்துக்குத் திருப்பி அனுப்புகிறது.

104
00:07:10,806 --> 00:07:14,643
அவர்களை எப்படி எங்கே தேர்ந்தெடுக்கிறது என்பது
சீரற்றது, அது கணிக்க முடியாதது.

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
நம்மால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் கூட,

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
என் ஆட்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளே நுழையும் அளவுக்கு
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்று தெரியாது.

107
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
அமேசானில் உள்ள நம் குழு அந்தக் கேள்விக்கு
பதிலளிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
அவர்களில் ஒருவர் காஸ்பருடன் அங்கே இருந்தார்.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
விரைவில் எனக்கு தகவல் அளிப்பார்கள்.

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
நமது பூமியில் மனிதர்கள் வசிக்கத் தகுதியான
பகுதிகள் சுருங்கிவிட்டன.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
வேட்டையாடி கொல்பவை நம் படைகளை அழிக்கின்றன.

112
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
நம் உலகில் நாம் ஓடி ஒளிய வேறு எந்த இடமும் இல்லை.

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,005
எனவே இந்தப் போரை அவற்றின்
இடத்திற்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

114
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
காஸ்பர்?

115
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
ட்ரெவாண்டே?

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
காஸ்பர் ஆவி.

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
நீ இப்போதே உன் கைகளைத் தூக்க வேண்டும்!

118
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
நான் உனக்கு ஆணையிட்டேன்!

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
- பொறுங்கள். இல்லை, எனக்கு... அவரைத் தெரியும்.
- ஜெனரல், யார் அது?

120
00:09:26,733 --> 00:09:29,111
நான் ட்ரெவாண்டே கோல்,
முன்னால் அமெரிக்க கடற்படை வீரன், மேடம்.

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
இந்த முகாமிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக
தற்போது கைதியாக இருக்கிறான்.

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
மன்னித்துவிடுங்கள், ஜனாதிபதி மேடம்.

123
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
இன்று ஒரு நிகழ்வு நடந்தது,

124
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
அதனால்தான் சீஃப் கோல் சிறை காவலில் இருக்கிறான்.

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
கைதியை அவனுடைய அறைக்கு
திருப்பி அனுப்ப அனுமதிக்க முடியுமா?

126
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
இல்லை.
எனக்கு ட்ரெவாண்டேவை தெரியும். சரியா?

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,623
அவர்... அவர் லண்டனில் எனக்கு உதவினார்.

128
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
அவர் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
அவர் உயிரை பணயம் வைத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்.

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
அவர் இல்லையென்றால்
நான் உயிருடன் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
ஜமிலா...

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
- அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
- அவளும் உயிர் பிழைத்துவிட்டாள்.

134
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
- ஜனாதிபதி மேடம், தயவுசெய்து?
- ஜெனரல்,

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
உங்கள் ஆட்களை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

136
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
அவன் என்ன சொல்ல வருகிறான் என்று கேட்போம்.

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,648
ஐடபெல்லில் உள்ள எங்கள்
தளத்தை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

138
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
காஸ்பர்,
அவன்தான் என்னை இங்கே அழைத்து வந்தான்.

139
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
அவனுடைய ஓவியங்கள், அவனுடைய புத்தகம்.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
அது இன்னமும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,868
இவ்வளவு காலமும் நான் வைத்திருந்த
ஒரே விஷயம் அதுதான்.

142
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
அது என்னை... அதுதான் தொடர்ந்து
என்னை வழிநடத்தியது.

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
அது இந்த நகரத்திற்கு, இந்த தளத்திற்கு
என்னை வழிநடத்தியது.

144
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
இது எல்லாமே உன் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
நான் பைத்தியம் என்று எல்லோரும் நினைத்தனர்.

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
இப்போது நீ அங்கிருக்கிறாய்.

147
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

148
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

149
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
என்ன தெரிந்திருந்தது?

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
இது எல்லாமே ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் என்று
தெரிந்திருந்தது.

151
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
நீங்கள் காஸ்பருடன் தாய்க் கப்பலுக்குப்
போகப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னதைக் கேட்டேன்.

152
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
இராணுவ வீரர்களை அனுப்பினால்,
நானும் போகிறேன்.

153
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
இது ஆப்கானிஸ்தான் இல்லை.
இது ஒன்றும் சாதாரண பணி இல்லை.

154
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
மிகச்சரி. அவன் எப்படி யோசிப்பான்,

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
அவன் எப்படி வேலை செய்வான் என்று தெரியாத
இராணுவ வீரர்களை நீங்கள் அனுப்பினால்,

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
போருக்குத் தவறான ஆயுதங்களை அனுப்புகிறீர்கள்.

157
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
மேடம், நான் போதும்.
இந்த பணிக்கு சரியான ஒரே ஆள் நான்தான்.

158
00:11:15,551 --> 00:11:16,927
நான் அவரை முழுதாக நம்புகிறேன்.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
அதை வரவேற்கிறேன். ஆனால் நான் நம்ப மாட்டேன்.

160
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒருவனிடம்
இந்த பணியை ஒப்படைக்கவா

161
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
மிகவும் கடினமாக நீண்ட காலம் உழைத்தோம்?

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய வீரர்கள்
நகரம் முழுக்க இருக்கிறார்கள்.

163
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
நான் அவர்கள் கண்களில் மண்ணை தூவிவிட்டு
ஊடுருவியிருக்கிறேன்.

164
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
இது நீ கட்டுப்பட மாட்டாய்
என்பதை மேலும் நிரூபிக்கிறது.

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
எனவே, நீ திரும்ப சிறைக்குச் செல்லலாம்
அல்லது உன் வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

166
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
இவைதான் உனக்கான வாய்ப்புகள்.

167
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
நான் இதிலிருந்து விலகிப்போக மாட்டேன்.

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
அப்படியென்றால் நீ சிறைக்கு
அழைத்துச் செல்லப்படுவாய். ஜெனரல்!

169
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
இல்லை. இல்லை, பொறுங்கள்!

170
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
நமக்கு நேரம் அதிகமில்லை.

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
நீ விடைபெற்றுக்கொள், இப்போதே.

172
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
நாம் குட்பை சொல்ல நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

173
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
குட் லக்.

174
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
உங்களுக்கும்தான்.

175
00:12:35,255 --> 00:12:37,341
நீ, ம்... நீ நலமா?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
நான் ஆழ்தூக்கத்துக்குப் போவதை அவன் விரும்பவில்லை.

177
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
நான் முயற்சிப்பதை கூட அவன் விரும்பவில்லை.

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
ஒருவேளை அவன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படலாம்.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
எதையும்விட, தன்னையும்விட.

180
00:12:55,526 --> 00:12:57,402
நான் இப்படி இருக்க இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
அவனுக்கு அங்கே என் உதவி தேவை.

182
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
ஆம். நீ இங்கே எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால்?

183
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
பார், சும்மா சொல்கிறேன், சரி...

184
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
அதாவது அந்த ஓவியங்களைப் பார்.

185
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
நான் அதை பல நூறு முறை பார்த்துவிட்டேன்.
பல ஆயிரம் முறை. என்ன சொல்கிறது?

186
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
ஆம், சரி, சரி.
அது நீயாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
இது காஸ்பா?

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
அவன் ஒரு கிரகத்தில் இருக்கிறான்,
நீ வேறொன்றில் இருக்கிறாய்.

189
00:13:29,685 --> 00:13:31,311
நடக்கப் போவது
காஸ்பருக்குத் தெரியும் என்று சொன்னாய்.

190
00:13:31,311 --> 00:13:35,274
அவனது... அவனுடைய ஓவியங்கள்
பதிலாகவோ குறிப்பாகவோ எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

191
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
எனவே, ஏன் இது வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்?

192
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
அர்த்தமில்லாத ஒன்றை அவன் ஏன் வரைந்திருப்பான்?

193
00:13:57,880 --> 00:14:01,300
சில நேரங்களில்,
நீ நீண்ட நேரம் ஒன்றை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால்,

194
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
நீ பார்க்க விரும்பியதுதான் உனக்குத் தெரியும்,

195
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
நீ... நீ அது என்னவாக
இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறாயோ அது.

196
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
அது நிஜமாகிவிடாது.

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,147
நீ எவ்வளவு ஆசைப்பட்டாலும்.

198
00:14:16,857 --> 00:14:18,066
மான்டி.

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
கேள், நான்... கேள்,
நீ எங்களுக்குத் தேவை என்று சொல்கிறேன்.

200
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
உலகத்திற்கு நீ தேவை.

201
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
அவ்வளவுதான்.

202
00:14:44,343 --> 00:14:46,303
எனவே, அனீஷா, சாராவைக்
கண்டுபிடித்தாளா என்று உனக்குத் தெரியாதா?

203
00:14:46,303 --> 00:14:47,596
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ஆனால் என்னால் தப்பிக்க முடிந்தால்,
அவளுக்கும் அந்த வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம்.

205
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
- ஏதாவது?
- எல்லா அலைவரிசைகளையும் முயற்சித்துவிட்டோம்.

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
ரேச்சல், ரூடி, அனீஷா.

207
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
தொடர்ந்து முயற்சி செய்.

208
00:14:56,980 --> 00:15:00,651
- அவர்கள் வாக்கி-டாக்கிகளை அணைத்திருக்கலாம்...
- நாம் மட்டுமே மீதமிருப்பதாக சொல்கிறேன்.

209
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
- மற்ற எல்லோரும் பிடிபட்டிருப்பார்கள் அல்லது...
- அது உனக்குத் தெரியாது. சரியா?

210
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
நாம் நம்பிக்கையை இழக்கக் கூடாது.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
நாம் இங்கே யதார்த்தத்தை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
கிளார்க்.

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
நாம் செய்ய வேண்டியது
ஐடபெல்லைவிட்டு வெளியேறுவதுதான்.

213
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
நாம் சாராவையும் அனீஷாவையும் விட்டுவிட்டு
கிளம்பக் கூடாது.

214
00:15:11,411 --> 00:15:14,873
- அவர்கள் இராணுவ தளத்தில் இருக்கிறார்கள்.
- அது உஷார் நிலையில் இருக்கிறது.

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
அவர்கள் நம்மைத் தேடுகிறார்கள். கேள்.

216
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
அனீஷாவை இங்கே கூட்டி வந்தோம்.
அதைச் செய்ய நாம் இரத்தம் சிந்தினோம்.

217
00:15:20,712 --> 00:15:25,342
இப்போது செய்யக் கூடியது, அவள் சாராவுடன் இருப்பாள்
என்று நம்பி அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிடுவதுதான்.

218
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
கிளார்க்.

219
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
நான் இதை இராணுவ வீரர்கள்
ஒருவரிடமிருந்து எடுத்தேன், சரியா?

220
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
இது கொஞ்சம் சேதமடைந்திருக்கிறது,
ஆனால் நாம் இதைக் கேட்க பயன்படுத்தலாம்.

221
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
இதை சரிசெய்ய முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

222
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
ஆனால் உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும், இராணுவ வீரர்கள்
உஷாராக இல்லாதபோது, நான் கிளம்பிவிடுவேன்.

223
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
யாராவது என்னுடன் வர விரும்பினால் வரவேற்பேன்.

224
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
இல்லை!

225
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது, செல்வி. மாலிக்.

226
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
இந்த ஏலியன்கள் யார், அவற்றை எப்படி

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
வெல்வது என்பது பற்றிய
சில தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

228
00:16:49,218 --> 00:16:51,011
அவற்றில் அந்த துண்டும் ஒன்று.

229
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
உன்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்து
அதை பத்திரமாக வைத்திருந்தாய்.

230
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
அது எப்படி செயல்படுகிறது என்பது
உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

231
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
தயவுசெய்து, எனக்குக் கொஞ்சம் உதவி செய்.

232
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
உங்கள் ஆட்கள் என் மகளை தூக்கிச் சென்றார்கள்.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
நீ இவளை மிகவும் நேசிப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.

234
00:17:03,232 --> 00:17:05,608
எனவே, சாராவை உயிருடன் வைத்திருக்க
நீ என்ன செய்தாய் என்று சொல்?

235
00:17:06,777 --> 00:17:08,694
- என்ன?
- தாக்குதல் தொடங்கியதிலிருந்து.

236
00:17:08,694 --> 00:17:11,490
நீ மக்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டாயா?
பொய் சொன்னாயா? இன்னும் மோசமானதா?

237
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
ஆம். செய்தேன். என் குடும்பத்திற்காக.

238
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
உயிருடன் வைத்திருக்க
எனக்கு லட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் இருக்கின்றன.

239
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
அதற்கு ஒரு குழந்தையை அவளுடைய
அம்மாவிடமிருந்து பறிப்பது சரியா?

240
00:17:19,373 --> 00:17:21,708
சரியில்லை. ஆனால் அவசியமானது.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
அது போரில் வெற்றி பெற தேவை என்றால்...

242
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், செல்வி. மாலிக்,

243
00:17:26,421 --> 00:17:29,216
நீ ஏலியன்களுடன் சண்டையிடும்போது,
என்னை நம்பு, நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்,

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
சில நேரங்களில் பயங்கரமானவை என்று
தோன்றும் விஷயங்களை...

245
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
செய்ய வேண்டும்.

246
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
தயவுசெய்து.

247
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
அது என்னையும் என் குடும்பத்தையும்
பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தது.

248
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
அதனால்தான் நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

249
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
ஆனால் அது எப்படி
வேலை செய்கிறது என்று தெரியாது.

250
00:17:51,572 --> 00:17:54,241
ஏலியன்களுக்கு அருகில் இருக்கும்போது
அது ஏதோ செய்யும்.

251
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
அது அவர்களை காயப்படுத்தலாம், கொல்லலாம்.

252
00:18:01,415 --> 00:18:04,710
ஆனால் இந்த புதுவிதமான ஏலியன்களுக்கு
எதிராக அது செயல்படுமா என்று தெரியவில்லை.

253
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
உன் மகன்? அவனுக்குத் தெரியுமா?

254
00:18:07,004 --> 00:18:10,132
அவன்தான் அந்தத் துண்டைக் கண்டுபிடித்தான் என்றும்,
அவன் அதோடு பேசுவான் என்றும்

255
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
உன் மகள் சொன்னாள்.

256
00:18:14,344 --> 00:18:16,138
நாங்கள் அவனுடன் பேச முடிந்தால்.

257
00:18:16,638 --> 00:18:18,015
அவன் எங்களுக்குக் கிடைத்தால்...

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
எங்களை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
ஏற்கனவே என்னுடைய
ஒரு பிள்ளை உங்களிடம் இருக்கிறாள்.

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
இன்னொரு பிள்ளையும் உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

261
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
ஏலியன் போர்ட்டலை
அணுக முடியும் என்று முன்பு நீ சொன்னாய்.

262
00:18:27,774 --> 00:18:31,028
ஐடபெல்லில் மக்களை எடுத்துக்கொள்ளும்
அந்த போர்ட்டலைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

263
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
அந்த போர்ட்டலைக் கட்டுப்படுத்தி
எங்கள் இராணுவ வீரர்கள் குழுவை அனுப்பும் அளவுக்கு

264
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
நீண்ட நேரம் அதைத் திறந்து வைத்திருக்க முடியுமா?

265
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
செல்வி. யமடோ?

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
மன்னியுங்கள், ஜனாதிபதி மேடம்.

267
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
என் மனது...

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
நாங்கள் தயாராக இருப்போம், ஜனாதிபதி மேடம்.

269
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
நல்லது, ஏனென்றால் அந்த
விண்கப்பலில் நம் இராணுவ வீரர்களைச் சந்திக்க

270
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
ஒரு இளைஞன் தன் உயிரை பணயம் வைக்கிறான்.

271
00:18:49,588 --> 00:18:53,133
போர்ட்டல் நீ சொல்லும் இடத்திற்கு
இராணுவ வீரர்களை கூட்டிச் செல்லும் என்றால்,

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
அதுதான் நமக்குக் கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்பு.

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
எனவே, ஆம், தயாராக இருங்கள்.

274
00:18:57,513 --> 00:18:59,014
{\an8}தர்மேக்ஸ்
டெக்னாலஜி

275
00:19:02,351 --> 00:19:04,645
என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
அது என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

276
00:19:04,645 --> 00:19:07,981
என்னால் அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
அது என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

277
00:19:07,981 --> 00:19:10,901
ஹேன்லியும் அவருடைய ரேடியோவும்
என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

278
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
லூக்?

279
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
லூக், என்ன ஆனது?

280
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ஏலியன்கள். என்னால் அவற்றை உணர முடிகிறது.

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
அவை வெளியே இருக்கின்றன.

282
00:19:20,160 --> 00:19:21,537
அதனால்தான் அவர்கள் வருகிறார்கள்.

283
00:19:21,537 --> 00:19:23,330
- எல்லோரும் எச்சரிக்கையோடு இருங்கள்.
- பொறு.

284
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
- அது ஒரு போர்ட்டலைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- கேள்.

285
00:19:25,541 --> 00:19:28,961
எல்லோரும் பறக்கும் ஏலியன்களுக்காக
எச்சரிக்கையோடு இருங்கள்.

286
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
ஒருவேளை...

287
00:19:30,629 --> 00:19:34,341
இப்போது பெறப்பட்ட தகவலின்படி
ஐடபெல்லில் எங்காவது ஒரு போர்ட்டல் இருக்கலாம்.

288
00:19:34,341 --> 00:19:38,512
எல்லோரும் ஏலியன் போர்ட்டலின் அறிகுறிகளுக்காக
எச்சரிக்கையோடு இருக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறீர்கள்.

289
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
ரேடியோவில் அவர்கள் குறிப்பிடும் அந்த விஷயம்.

290
00:19:40,389 --> 00:19:41,682
- லூக்.
- போர்ட்டல்.

291
00:19:41,682 --> 00:19:43,475
அது இங்கே இருக்கிறது,
அதை பாதுகாக்க ஏலியன்கள் வருகின்றன.

292
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
அது அர்த்தம் தருகிறது. போகலாம்.

293
00:19:44,935 --> 00:19:46,854
என்ன? இல்லை.
நாம் இராணுவ வீரர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

294
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
- எப்போதிலிருந்து?
- லூக், கேள்.

295
00:19:49,690 --> 00:19:52,359
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்,
நானும் ரைடரும் இங்கேயே இருந்து, உங்கள் குடும்பம்

296
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
பாதுகாப்பாக இருப்பதை
உறுதிசெய்யப் போகிறோம், ஆனால் மற்றவர்கள்...

297
00:19:54,945 --> 00:19:57,155
நாங்கள் ஐடபெல்லை விட்டு செல்கிறோம். இப்போதே.

298
00:19:58,574 --> 00:20:00,784
- நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?
- நாங்கள் போதுமான உயிர்களை இழந்துவிட்டோம்.

299
00:20:00,784 --> 00:20:02,578
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றுவதாக நினைத்தேன்.

300
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
கவனியுங்கள், மூவ்மென்ட் உறுப்பினர்களே!

301
00:20:12,713 --> 00:20:16,675
உங்கள் ஆயுதங்களை போட்டுவிட்டு,
வாசல் வழியாக மெதுவாக வெளியே வாருங்கள்.

302
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
ஒத்துழைக்க மறுப்பது
எதிர் தாக்குதலாகக் கருதப்படும்.

303
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
உங்களுக்கு 20 வினாடிகள் தருகிறோம்.

304
00:20:21,471 --> 00:20:23,265
நான் சண்டைப்போடாமல் சாகமாட்டேன்.

305
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

306
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
லூக்! நீ என்ன செய்கிறாய்?

307
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
என்ன தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

308
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
சிறுவனே, நீ உடனே தரையில் படு.

309
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
தாய்க் கப்பலுக்கான போர்ட்டல்.
உங்களுக்கு என் உதவி தேவை.

310
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
நீ எப்படி உதவ நினைக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை,

311
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
ஆனால் நீ உடனே வாசலை விட்டு விலகு.

312
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
சுடாதீர்கள்! நாங்கள் ஒத்துழைக்கிறோம்.

313
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
- இல்லையா, லூக்?
- எல்லோரும் உடனே கீழே படுங்கள்!

314
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- லூக்.

315
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
வேண்டாம்...

316
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
- அவன் என்ன செய்கிறான்?
- அவனுக்கு என்ன ஆகிறது?

317
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
கவனியுங்கள்.

318
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
நமக்குப் பின்னால்.

319
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
அது...

320
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
இப்படித்தான் நான் உதவ முடியும்.

321
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
நீயா? நீயா அதைச் செய்கிறாய்?

322
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
உன்னால் அவற்றை நிறுத்த முடியுமா?

323
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
ஒன்று வந்தால், இன்னும் நிறைய வரும்.
அவை கூட்டமாகப் பயணம் செய்யும்.

324
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
நீங்கள் ஒருவித போர்ட்டலைத்
தேடுவதாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

325
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
அந்த போர்ட்டல் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவை அதைக் காப்பாற்ற வருகின்றன.

326
00:21:25,661 --> 00:21:30,499
எனவே, வேற்றுமையை ஒதுக்கிவிட்டு
ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம், என்ன சொல்கிறீர்கள்?

327
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
ஜெனரல் மிட்செலுக்கு இணைப்பைக் கொடு.

328
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
அவர் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

329
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
செல்லுங்கள்! நகருங்கள்!

330
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
இந்த பகுதியை காலி செய்யுங்கள்!

331
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

332
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
ஒன்றுமில்லை, செல்லம்.

333
00:21:48,767 --> 00:21:51,061
ஒன்றுமில்லை. இதெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.
அது பரவாயில்லை.

334
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
மாலிக்.

335
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
என்ன நடக்கிறது?
நாம் ஆபத்தில் இருக்கிறோமா?

336
00:21:56,191 --> 00:21:58,819
ஏலியன்கள் ஐடபெல்லின் வாயில்களை உடைத்துவிட்டன.

337
00:21:58,819 --> 00:22:00,404
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

338
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
இந்த ஊரில் ஒரு போர்ட்டல்,
ஒரு வாயிலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

339
00:22:04,324 --> 00:22:06,827
அதை பாதுகாக்க அந்த ஏலியன்கள்
வந்திருப்பதாக உன் மகன் சொல்கிறான்.

340
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- என் மகன் எங்கே?
- அவன் என் ஆட்களுடன் இருக்கிறான்.

341
00:22:08,412 --> 00:22:09,913
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

342
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
மேடம், அங்கே ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலை இருக்கிறது.

343
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
கேளுங்கள், எங்களை அவனிடம் அழைத்துச் சென்றால்,
பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தால், நான் உதவுகிறேன்.

344
00:22:17,462 --> 00:22:18,881
லூக் என்னை நம்புவான்.

345
00:22:25,262 --> 00:22:28,640
சிறுவனே, நிச்சயமாக இதை பாதுகாக்க
ஏலியன்கள் இங்கே இருக்கின்றனவா?

346
00:22:35,606 --> 00:22:37,274
அவை பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

347
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
அவை வேகமாக நகர்கின்றன.

348
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
எங்கே? எந்த வழியில் செல்கின்றன?

349
00:22:50,412 --> 00:22:51,747
நகரத்துக்குப் போகின்றன.

350
00:22:55,083 --> 00:22:58,879
ஜெனரல், வேட்டையாடும் ஏலியன்கள்
நகரத்திற்குச் செல்வதாக பையன் சொல்கிறான்.

351
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
தயாராகுங்கள். என்னென்ன
தயார்செய்ய வேண்டுமோ, அதை உடனே செய்யுங்கள்.

352
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
ஒவ்வொரு அடியிலும், நான் இங்கே இருப்பேன்.

353
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
நீ அங்கு தனியாக இல்லை.

354
00:23:31,119 --> 00:23:34,581
நீ எதையாவது நினைவில் வைத்திருந்தால்,
அதை நினைவில்வைத்துக்கொள்.

355
00:23:49,972 --> 00:23:51,473
உனக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டால்,

356
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
நாங்கள் உன் உடல்நிலையை கண்காணிப்போம்,
உன் உடல்நிலையை பராமரிப்போம்.

357
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
நான்... அங்கே என்ன நடக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியாது,

358
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
ஆனால் எனக்கு இது தெரியும், காஸ்பர்,

359
00:24:04,945 --> 00:24:06,321
நீண்ட காலமாகவே,

360
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
நீ ஒரு போராளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

361
00:24:10,117 --> 00:24:11,660
எனவே நீ உயிர்வாழ்வதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

362
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
உதவ நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.

363
00:24:34,349 --> 00:24:38,020
சரி, ஆம்,
இவர்களுக்கு பேய் பிடித்தது போல இருக்கிறது.

364
00:24:38,020 --> 00:24:40,647
தலைகள் சுழல ஆரம்பித்தால்,
சகோ, நான் ஓடிவிடுவேன்.

365
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,251
அவை நெருங்குவதை நீ இன்னும் உணர்கிறாயா?

367
00:25:05,672 --> 00:25:07,424
பையனை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்கிறார்கள்?

368
00:25:25,859 --> 00:25:27,945
என்ன? அது என்ன?

369
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
ஜெனரல், ஏதோ நடக்கிறது.

370
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
எழுந்திரு. எழுந்திரு, நண்பா!

371
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
அவை வந்துவிட்டன.

372
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
நகருங்கள்! பிரிந்து செல்லுங்கள்! செல்லுங்கள்!

373
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
- ஓடு!
- ஓடுங்கள்!

374
00:26:20,247 --> 00:26:21,874
- ஓடுங்கள்!
- வாருங்கள்!

375
00:26:26,962 --> 00:26:28,213
ஓடு!

376
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
ட்ரெவ், நில்! எங்கே போகிறாய்?

377
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
ஓடுங்கள்!

378
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
லூக்!

379
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
- பின்னால் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, என்னை விடு!

380
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
- பின்னால் செல்லுங்கள்.
- என்னை போக விடு! ஏதாவது செய்!

381
00:27:53,298 --> 00:27:54,258
உன்னால் அவற்றை நிறுத்த முடியுமா?

382
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
நாங்கள் உன்னோடு இருக்கிறோம்.

383
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
நீ அதைச் செய்தாயா?

384
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
அவர்கள் செய்தார்கள்.

385
00:28:59,948 --> 00:29:01,992
ஐடபெல்லில் உள்ள போர்ட்டலை
அவர்கள் பார்த்துவிட்டார்கள்.

386
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
அணி தயாராக இருக்கிறது. அவள் தயாரா?

387
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
மிட்சுகி?

388
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
மிட்சுகி? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

389
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
போர்ட்டலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

390
00:29:12,419 --> 00:29:15,088
உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா? அதை உணர முடிகிறதா?

391
00:29:20,594 --> 00:29:21,637
அவை எங்கும் இருக்கின்றன.

392
00:29:21,637 --> 00:29:23,639
- அழிவை...
- அழிவை...

393
00:29:23,639 --> 00:29:25,807
- ...வீரர்களை, இறந்த ஏலியன்களைத் தேடு.
- ...வீரர்களை, இறந்த ஏலியன்களைத் தேடு.

394
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

395
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
அவளுடைய இதயத் துடிப்பு
மிகவும் சீரற்றதாக இருக்கிறது.

396
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
EEG-யும் மோசமடைகிறது.

397
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
ஸ்பீனாய்டல், சப்ஆக்சிபிடல், இரண்டிலும்.

398
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
அவளால் முடியும் என்று
நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.

399
00:29:42,574 --> 00:29:46,078
அவளால் தன்னை நிலைப்படுத்திக்கொள்ள முடியாவிட்டால்,
நிச்சயமாக போர்ட்டலை நிலைப்படுத்த முடியாது.

400
00:29:46,662 --> 00:29:47,871
இதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு.

401
00:29:48,372 --> 00:29:50,457
டாக்டர் காஸ்டிலோ, அவள் தயாரா?

402
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
மிட்சுகி.

403
00:29:56,463 --> 00:29:57,673
மிட்சுகி, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

404
00:29:59,716 --> 00:30:00,884
நீ பேசுவது கேட்கிறது.

405
00:30:01,635 --> 00:30:02,803
என்னால் அவளை நிலையாக வைத்திருக்க முடியும்.

406
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
என் குரலை அவள் காதில்
அதிகபட்ச ஒலியில் ஒலிக்கவை.

407
00:30:07,474 --> 00:30:11,395
மிட்சுகி, உன்னை நிலையாக வைத்திருக்க உன்
நீண்ட கால நினைவுகளை நாம் நம்பியிருக்க முடியாது.

408
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
அவற்றைப் பற்றி எனக்கு போதுமான அளவு தெரியாது.

409
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
விவரங்கள், குறிப்பான விஷயங்கள்.

410
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
ஆனால் நம் நினைவுகள் எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

411
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
எல்லாம்.

412
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
ஒவ்வொரு நொடியும்.

413
00:30:25,075 --> 00:30:26,827
அமேசானுக்கு நாம்
முதன்முறையாக சென்றது நினைவிருக்கிறதா?

414
00:30:28,287 --> 00:30:29,997
பூமியைத் தொடச் சொன்னேன்.

415
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
மண்ணின் உணர்வு நினைவிருக்கிறதா?

416
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
மரங்கள் வழியாக சூரிய வெளிச்சம் வரும்போது
நீ சிரித்த விதம்.

417
00:30:36,253 --> 00:30:38,422
உன் மீது அந்த சூரிய ஒளி பட்டபோது ஏற்பட்ட உணர்வு.

418
00:30:39,006 --> 00:30:42,301
நீ சொன்னாய், "நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
சூரியன்தான் எனக்கு..."

419
00:30:42,301 --> 00:30:43,552
பிடித்த நட்சத்திரம்.

420
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
உன் கையில் இருந்த மண்ணையும்

421
00:30:53,729 --> 00:30:56,732
மழையின் வாசனையையும் நினைவில்கொள்.

422
00:30:58,192 --> 00:30:59,818
குளிர்ந்த இரவு நேர காற்றையும்

423
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
மரங்கள் வழியான காற்றின் ஒலியையும் நினைவில்கொள்.

424
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
அவள் அடிப்படை நிலையில் இருக்கிறாள்.

425
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
அவள் நிலைபெறுகிறாள். அது... வேலை செய்தது.

426
00:31:17,211 --> 00:31:18,378
மிட்சுகி,

427
00:31:18,962 --> 00:31:20,339
இன்னும் அந்த போர்ட்டல் தெரிகிறதா?

428
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
ஆம்.

429
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
நல்லது.

430
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
இப்போது, அதைத் திறக்க
ஒரு சிக்னல் அனுப்ப முடியுமா?

431
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
அது என்ன செய்கிறது?

432
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
என்ன நடக்கிறது?

433
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
நீ நலமா? நீ நலமா, லூக்?

434
00:33:05,611 --> 00:33:07,196
இதை எப்படி நிறுத்துவது?

435
00:33:15,579 --> 00:33:16,413
ஜமிலா.

436
00:33:17,748 --> 00:33:18,749
வேண்டாம்.

437
00:33:20,792 --> 00:33:22,085
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

438
00:33:22,961 --> 00:33:25,714
அங்கு என்ன நடந்தாலும் அதற்கு
உன் முழு பலமும் உனக்குத் தேவைப்படும்.

439
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
நீ வரவில்லையா?

440
00:33:29,760 --> 00:33:31,762
நான் செய்ய நினைத்ததை செய்துவிட்டேன்.

441
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
உன்னைக் கண்டுபிடித்து, கூட்டி வந்தேன்.

442
00:33:43,732 --> 00:33:46,944
சைலான் ராணி தன்னுடைய கிரகத்தைப்
பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையா?

443
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
ஆம்.

444
00:34:00,541 --> 00:34:02,793
நான் உன்னுடன் இருப்பேன். எப்போதும்.

445
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
நீ எங்கோ இருக்கும்போது
என்னுடன் இருந்ததைப் போல.

446
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
ஆம்.

447
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
உன் கனவில் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
ஆம்.

449
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன்.

450
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
விஷயங்கள் வேறுவிதமாக நடந்திருக்கலாம்.

451
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
அவற்றை வேறுபடுத்து.

452
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
அங்கே பெரிய பிரச்சினையை ஏற்படுத்து.

453
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
சரி.

454
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
செய், காஸ்ப்.

455
00:35:19,953 --> 00:35:21,580
அவற்றை தோற்கடிப்போம்.

456
00:35:26,710 --> 00:35:29,630
சுயநினைவை இழந்துவிட்டான்.
இப்போது இது WDC-இன் முறை.

457
00:35:50,526 --> 00:35:51,610
தகவல்தொடர்பு.

458
00:35:52,986 --> 00:35:53,987
இணைப்பு.

459
00:35:55,781 --> 00:35:56,782
இணைப்பு.

460
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
மிட்சுகி,
சுயநினைவை இழக்காதே. நான் இருக்கிறேன்.

461
00:37:03,849 --> 00:37:05,767
மிட்சுகி,
இன்னும் நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

462
00:37:07,227 --> 00:37:08,437
மீண்டும் அவளை இழக்கிறோம்.

463
00:37:46,099 --> 00:37:47,267
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

464
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
மிட்சுகி?

465
00:38:06,495 --> 00:38:08,121
என்னிடம் பேசு. மிட்சுகி?

466
00:38:08,121 --> 00:38:10,666
நான், ம்... நான்...

467
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
- மிட்சுகி?
- நான்...

468
00:38:13,669 --> 00:38:15,921
என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை...

469
00:38:18,215 --> 00:38:19,466
உன்னோடு இருக்கும்போது.

470
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
நீ என்னைப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

471
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
இனி நினைவுகள் இல்லை. அடிப்படை நிலை இல்லை.

472
00:38:28,392 --> 00:38:30,435
நான்தான் உன்னை
சுயநினைவோடு வைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

473
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ஆம்.

474
00:38:38,527 --> 00:38:39,653
அதுதான் ஒரே வழி.

475
00:38:41,238 --> 00:38:45,325
அவற்றைப் போல சிந்திக்க. அவற்றைப் போல இருக்க.

476
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
என்னைப் போக விடு.

477
00:39:24,156 --> 00:39:25,282
இது எப்படி...

478
00:39:27,117 --> 00:39:28,577
என்ன நடக்கிறது?

479
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
நீ அதைச் செய்கிறாயா?

480
00:40:05,364 --> 00:40:06,448
பிறகு என்ன?

481
00:40:11,787 --> 00:40:13,413
கடந்த காலத்தை விட்டுவிடு.

482
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
இந்த உலகத்தை விட்டுவிடு.

483
00:40:25,342 --> 00:40:27,928
போர்ட்டல் இறந்ததிலிருந்து
இந்த ஒளிபரப்புகள் நின்றிருந்தன.

484
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
அவை எப்படி மீண்டும் தொடங்கின என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

485
00:40:32,057 --> 00:40:34,059
அதில் ஏலியன் விழிப்புணர்வு நிலை இல்லை.

486
00:40:35,269 --> 00:40:36,478
ஆம், இருக்கிறது.

487
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு...

488
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
உள்ளே செல்.

489
00:40:56,206 --> 00:40:57,583
இது கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

490
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
யாராவது உள்ளே போகலாம்.

491
00:41:05,591 --> 00:41:07,092
உள்ளே என்ன இருக்கிறது,

492
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நமக்குத் தெரியாது.

493
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்பது
அவற்றுக்குத் தெரியும்.

494
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
ட்ரெவ்.

495
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
இங்கே கீழே இருப்பது பாதுக்காக்கப்பட வேண்டியது.

496
00:42:05,192 --> 00:42:06,944
அவளும் அதே அலைவரிசையில் இருக்கிறாள்.

497
00:42:08,111 --> 00:42:09,279
இந்த அளவுகள்.

498
00:42:10,364 --> 00:42:11,990
அவள் அதன் மனதை அணுகுகிறாள்.

499
00:42:14,034 --> 00:42:15,327
தன் சொந்த மனதை இழக்கிறாள்.

500
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
நாங்கள் மீண்டும் நுழைய முயற்சிக்கப் போகிறோம்.

501
00:42:22,042 --> 00:42:23,961
அதற்காக அவளால் அதை
நிலையாக வைத்திருக்க முடியுமா?

502
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
அவள் நிலையாக இருக்கிறாளா?

503
00:42:25,963 --> 00:42:29,132
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்று தெரியாது,
ஜனாதிபதி மேடம்,

504
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
ஆனால் அவள்தான் உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு.

505
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
எனவே இப்போதே அதைச் செய்யுங்கள்.

506
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
சீஃப் கோல்.

507
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
நான் போகக் கூடாது என்றால்,
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும், சார்.

508
00:42:50,112 --> 00:42:51,572
அங்கே உனக்கு இது தேவைப்படலாம்.

509
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

510
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

511
00:43:19,349 --> 00:43:22,394
கடவுளே, கடந்த சில மாதங்களாக
எங்கே இருந்தீர்கள் என்று தெரியாது.

512
00:43:24,062 --> 00:43:26,106
என் வாழ்நாளில் பெரும்பாலான நேரம்
துன்பத்தில் இருந்திருந்தாலும்,

513
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
உங்கள் உதவியை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

514
00:43:35,490 --> 00:43:37,117
ஆனால் நான் இப்போது கேட்கிறேன்...

515
00:43:39,203 --> 00:43:40,454
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

516
00:43:46,210 --> 00:43:48,754
உனது அருளுக்கு நாங்கள் எப்போதும்
தகுதியானவர்களாக இருந்ததில்லை.

517
00:43:54,635 --> 00:43:58,472
உங்கள் உலகத்திற்கு நாங்கள் எப்போதும்
தகுதியானவர்களாக இருந்ததில்லை.

518
00:44:01,475 --> 00:44:04,436
ஆனால் நாங்கள் இப்போது அதற்காகப் போராடுகிறோம்...

519
00:44:14,446 --> 00:44:16,073
நாங்கள் எல்லோரும், ஒன்றாக...

520
00:44:19,952 --> 00:44:22,246
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த போராட்டத்தில்
எங்களால் வெற்றி பெற முடியாது.

521
00:44:24,331 --> 00:44:28,502
தயவுசெய்து,
அந்த அற்புதத்தை எங்களுக்காக நிகழ்த்துங்கள்.

522
00:44:46,687 --> 00:44:47,980
தயவுசெய்து.

523
00:47:22,593 --> 00:47:23,677
ஹலோ?

524
00:47:29,308 --> 00:47:30,434
ட்ரெவாண்டே.

525
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
காஸ்பர்.

526
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

527
00:47:36,982 --> 00:47:37,983
அதைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

528
00:47:38,775 --> 00:47:39,776
ஆம், நான் செய்தேன்.

529
00:47:41,653 --> 00:47:43,155
நாம் மீண்டும் கூட்டாளிகளாக ஆகிவிட்டோம், இல்லையா?

530
00:47:44,740 --> 00:47:46,241
இந்த முறை கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

531
00:47:47,618 --> 00:47:48,702
ஆம்.

532
00:47:50,037 --> 00:47:51,038
ஆம்.

533
00:47:52,706 --> 00:47:53,582
நீங்கள் தயாரா?

534
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
அதை தெரிந்துகொள்வோம்.

535
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

536
00:49:55,704 --> 00:49:57,706
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்