Som v norme?
Máš nepravidelný pulz.
Mozgová aktivita nič nepreukazuje...
To som sa nepýtala.
Cítim to.
Ich jazyk.
Plní mi myseľ.
Poďme krok po kroku.
Čo si pamätáš z cesty do džungle?
Nebola som v džungli.
Našla som ťa, Mitsuki.
Túlala si sa tam úplne sama.
Nebola som v džungli.
Bola som v nich.
Pamätám si, ako som nasledovala ich hlasy,
hľadala som svetlo.
Pozerala som sa ponad svet.
Materská loď.
Tam vedú portály.
Ak sa ich naučím kontrolovať, môžeme cez ne poslať ľudí.
Musím sa tam vrátiť.
Zopakovať niečo si vyžaduje pamäť.
Dokážeš naozaj povedať, že ju máš v poriadku?
Dopekla, čo je to za miesto?
Peklo je určite správne slovo.
Billy?
Počuješ ma?
Vaša rodina?
Niečo také.
Generál povedal, že sa takto vrátili.
Vrátili? Chcete povedať...
Ježiši.
Felix?
Nels?
Dolores?
Sú tu ešte ďalší?
Nie, toto sú všetci. Len ich testujú.
Chcú zistiť, prečo ich vlastne vrátili.
Do pekla s tým. Ideš domov, Billy.
Vy všetci.
Rose, nejdú domov.
Pozri sa na nich.
Zaberte! Posilnite pozíciu. Pohyb!
Budem dávať pozor. Musíme odísť.
Sľúbila som to každému, kto sa zastavil na stanici, kto volal.
Prisahala som, že urobím, čo bude treba.
Každá tvár na každom plagáte.
Áno, a teraz vieš, kde sú. A povieš im to.
Čo im poviem?
Že som ich tu nechala?
Rovnako dobre ako všetci vieš, aké je to žiť so stratou.
Neurobil by si hocičo, aby si znova videl syna?
Nie takto.
Práve teraz majú tí ľudia, tí ktorým si to sľúbila,
niečo, čo ja nemám.
Nádej. Niečo, za čo bojovať.
Nemôžeš im vrátiť blízkych v takomto stave. Jasné?
A prinajmenšom môžu byť tu,
možno niekto zistí, ako im pomôcť.
Ale medzičasom sa my dvaja musíme dostať von
a pomôcť tým, ktorí to naozaj potrebujú.
Dopekla.
Vrátime sa sem, Trev. A keď sa vrátime...
Všetci pôjdu domov.
Hej. Musíme ísť!
Poďme.
Odhoďte zbrane!
Na kolená!
- Nechceme problémy. - Ticho! Na kolená!
Posuňte ich dopredu.
Dvaja unikajúci väzni...
Hej, pohov!
Na kolená.
No tak, na kolená! Na kolená!
- V pohode? - Hej.
Vďaka.
Poďakujte mi, keď budeme preč.
Podarilo sa mi vrátiť...
A vždy som to o trochu lepšie pochopil.
Dúfali sme v mapu.
Spolu s ostatnými deťmi sme sa o ňu snažili.
Každý má s ich svetom inú skúsenosť.
- To nie. - Ale myslíš,
že vieš, kam si cestoval?
Kresba by nedávala zmysel každému.
Dobehnem vás.
Ale bol som tam pred ani nie hodinou.
Pozrite, neviem ako, dobre?
Ale chod... chodil som do materskej lode.
Preto som zvolala túto poradu, generál.
Informácie, ktoré zhromaždil Caspar,
mapy, ktoré nakreslil s ostatnými deťmi,
všetky dotvárajú obraz lode.
Otázkou ostáva, ako na ňu zaútočiť?
Je tam svetlo.
Na vrchu má svetlo.
Jasnejšie než ostatné.
A nechcú, aby som sa k nemu dostal, ale vidím ho.
A myslím, že ich prepája, všetkých.
Takže ak ich zasiahneme...
Zasiahneme ich všetkých.
Chlapec sa tam dostane.
Portál tu v Idabeli väčšinou vracia ľudí na rovnaké miesto: kráter.
A pokiaľ ide o vyzdvihnutie, ako a kde je náhodné, nepredvídateľné.
Ak by sme ho aj našli,
nevedeli by sme ho dosť dlho kontrolovať, aby tam naši vošli.
Dúfam, že náš tím v Amazónii pomôže s odpoveďou.
Jedna z nich tam bola s Casparom.
Čoskoro ma budú informovať.
Oblasti vhodné pre ľudské obydlia sa na našej planéte zmenšili.
Smrteľní lovci decimujú naše zložky.
Už v našom svete nemáme kam utiecť.
Takže musíme vojnu presunúť do ich sveta.
Caspar?
Trevante?
Duch Caspar.
INVÁZIA
Ruky hore, okamžite!
Dal som vám rozkaz!
- Počkať, p... počkať. Nie, poznám ho. - Generál, kto je to?
Trevante Cole, bývalý SEAL námorníctva, madam.
V súčasnosti väzeň za vlámanie.
Prepáčte, pani predsedníčka.
Dnes sme mali incident,
a preto bol veliteľ Cole uväznený.
Povolenie vrátiť väzňa do cely?
Nie. Poznám ho. Jasné?
On... On mi pomohol v Londýne.
Vzal ma do nemocnice a riskoval život, aby zachránil môj.
Nežil by som, keby nebolo jeho.
Myslel som, že si umrel.
Áno, skoro.
Jamila...
- Našla ma. - Aj ona prežila.
- Predsedníčka, prosím? - Generál,
nech sa vaši muži stiahnu.
Vypočujme si ho.
Ako ste našli našu základňu v Idabeli?
Caspar, doviedol ma sem.
Jeho kresby, jeho zošit.
Stále ho máš?
Celý čas som ho strážil ako oko v hlave.
Dával... Dával mi motiváciu.
Doviedol ma do tohto mesta, na túto základňu.
Všetko bolo v tvojom zošite.
Všetci si mysleli, že som blázon.
A teraz si tam.
A ja som tu.
Vedel som to.
Čo ste vedeli?
Že to má svoj dôvod.
Počul som, že s Casparom pôjdete k materskej lodi.
Ak posielate vojakov, idem.
Toto nie je Afganistan, synak. Nie je to bežná misia.
Presne. Ak tam pošlete vojakov,
ktorí nevedia, ako myslí, pracuje,
posielate tam nesprávne zbrane.
Madam, len ja. Len ja zvládnem túto misiu.
Zverím mu život.
Cením si to. Ale ja mu ho nezverím.
Príliš tvrdo a dlho sme pracovali na tejto misii,
aby išla cudziemu.
Máte plné mesto svojich vojakov.
A vyhol som sa takmer všetkým.
Ďalší dôkaz nedostatku rešpektu.
Takže sa môžete vrátiť do cely alebo domov.
To sú vaše možnosti.
Neodídem.
Tak vás odprevadia do cely. Generál!
Nie. Nie, počkajte!
Nemáme času nazvyš.
Rozlúč sa a to hneď.
Asi sme sa nikdy nerozlúčili.
Veľa šťastia.
Aj tebe.
Si... Si v pohode?
Nechce, aby ma uspali.
Ani nechce, aby som to skúsila.
Možno mu na tebe záleží.
Viac než na hocičom, aj sebe.
Neprišla som až sem, aby som prestala.
Potrebuje ma tam.
Áno. A čo ak ťa my potrebujeme tu?
Pozri, len vravím, hej...
Teda, pozri sa na kresby.
Videla som ich už stokrát. Tisíckrát. Čo s nimi?
Hej, dobre, fajn. Toto máš byť ty. Hej?
A Casp je tu?
Je na jednej planéte a ty si na druhej.
Vravela si, že Caspar vie, čo príde.
Jeho... Jeho kresby sú... odpoveďou, alebo stopou či tak.
Takže prečo by to na tejto bolo inak?
Prečo by nakreslil niečo, ak sa to nemá stať?
Niekedy, keď sa na niečo pozeráš dosť dlho,
uvidíš, čo chceš vidieť,
čo si... želáš, aby to mohlo byť.
Ale nie je to skutočné.
Nech si to akokoľvek veľmi želáš.
Monty.
Pozri, ja... Pozri, len vravím, že ťa potrebujeme.
Svet ťa potrebuje.
To je všetko.
Takže nevieš, či Aneesha našla Saru?
Rozdelili nás.
Ale ak som sa dostal von ja, možno aj ona.
- Máš niečo? - Skúsili sme všetky kanály.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Skúšaj ďalej.
- Možno majú vypnuté vysielačky... - Vravím ti, ostali sme už len my.
- Ostatných buď zajali, alebo... - To nevieš. Dobre?
Len musíme ďalej dúfať.
Možno musíme byť realisti, Clark.
Musíme odísť z Idabelu.
Nemôžeme len tak odísť bez Sary a Aneeshy.
- Sú v tom zariadení. - A to zariadenie je v pozore.
Hľadajú nás. Počúvaj.
Dostali sme sem Aneeshu. A krvácali sme pre to.
Teraz môžeme maximálne dúfať, že je so Sarou a prísť na to, čo ďalej.
Clark.
Vzala som to jednému z vojakov, jasné?
Je to trochu obité, ale možno s tým budeme niečo počuť.
Uvidím, či ju rozbehnem.
Ale len, aby ste vedeli, keď bude čistý vzduch, odchádzam.
Každý, kto sa chce pridať, je vítaný.
Nie!
Čas plynie, Maliková.
Máme tak hŕstku stôp o tom, čo sú zač a ako ich poraziť.
A ten úlomok je jednou z nich.
Robili ste, čo ste mohli, aby ste si ho nechali.
Musíte vedieť, ako funguje.
Prosím, pomôžte.
Vaši muži mi vzali dcéru.
A vidím, že ju veľmi ľúbite.
Tak povedzte, čo ste urobili, aby Sarah prežila?
- Prosím? - Od začiatku invázie.
Okradli ste ľudí? Klamali im? Niečo horšie?
Áno. Robila som to. Pre moju rodinu.
Mne musia prežiť milióny rodín.
A tak je v poriadku uniesť dcéru matke?
Nie v poriadku. Len potrebné.
Ak by to mohlo vyhrať vojnu...
Pani Maliková, hovorím,
že keď bojujete s príšerami, a verte mi, bojujeme,
niekedy musíte urobiť veci, ktoré sa zdajú...
Príšerné.
Prosím.
Mňa aj rodinu udržal v bezpečí.
Preto som si ho nechala.
Ale neviem, ako funguje.
Reaguje v blízkosti mimozemšťanov.
Dokáže ich zraniť, zabiť.
Ale neviem, či bude fungovať proti tým novým mimozemšťanom.
A váš syn? On to vie?
Vaša dcéra nám povedala, že to on našiel úlomok,
že s ním dokáže hovoriť.
Ak by sme s ním hovorili.
Kontaktovali ho...
Vezmite nás späť do cely.
Jedno moje dieťa už máte.
Ďalšie nedostanete.
Predtým ste vraveli, že sa viete dostať do portálu.
Predpokladajme, že dokážeme nájsť tento portál, ktorý unášal v Idabel,
dokážete sa k nemu dostať a udržať ho otvorený,
aby sme tam poslali tím vojakov?
Slečna Yamatová?
Prepáčte, pani predsedníčka.
Moja myseľ...
Budeme pripravené.
Dobre, lebo chlapec čelí veľkému riziku,
aby sa tam stretol s našimi.
Predpokladajme, že portál dokáže priviesť vojakov, kam vravíte,
lepšiu šancu nemáme.
Takže, áno, buďte pripravené.
Viem ho kontrolovať. On mňa nie. Viem ho kontrolovať. On mňa nie.
Z tej Hanleyho vysielačky zošaliem.
Luke?
Luke, čo sa deje?
Mimozemšťania. Cítim ich.
Sú tam.
Preto prichádzajú.
- Jednotky, pozor. - Počkať.
- Možno hľadá portál. - Počúvaj.
Všetkým jednotkám, pozor na lietajúcu mimozemskú entitu.
Možno...
Práve som dostal informáciu, že niekde v Idabeli môže byť portál.
Jednotky, sledujte akékoľvek znaky mimozemského portálu.
To, čo spomínali vo vysielačke.
- Luke. - Ten portál.
Je tu a prichádzajú ho ochrániť.
Tak je rozhodnuté. Poďme.
Čože? Nie. Musíme pomôcť vojakom.
- Odkedy? - Luke, počúvaj.
S Ryder ostaneme, aby sme sa uistili, že je tvoja rodina v bezpečí, ale ostatní...
Odchádzame z Idabelu. Hneď.
- Utekáte? - Už nás zomrelo dosť.
Myslel som, že chcete zachraňovať.
Pozor, členovia Hnutia!
Odhoďte zbrane a pomaly vyjdite cez dvere.
Neuposlúchnutie bude vnímané ako prejav agresie.
Máte 20 sekúnd.
Neprehrám bez boja.
Všetci sa upokojte.
Luke! Čo to robíš?
Viem, čo hľadáte.
Synak, okamžite k zemi.
Portál k materskej lodi. Potrebujete pomoc.
Neviem, prečo si to myslíš,
ale teraz odstúp od dverí.
Nestrieľajte! Poslúchame rozkaz.
- Však, Luke? - Všetci k zemi!
- Počúvajte. - Luke.
Nie...
- Čo to robí? - Čo mu je?
Pozor.
Na 6. hodine.
Toto...
Takto pomôžem.
Ty? To robíš ty?
Dokážeš ich zastaviť?
Nie je tu sám. Chodia vo svorkách.
Počuli sme, že hľadáte nejaký portál.
Nech je to čokoľvek, idú ho ochrániť.
Takže, čo keby sme prestali so sračkami a pomohli si?
Generála Mitchella.
Toto bude chcieť počuť.
Choďte! Pohyb, pohyb!
Vyčistite oblasť!
Mami, čo sa deje?
To nič, zlatko.
To nič. Nič sa nedeje. Všetko je fajn.
Maliková.
Čo sa deje? Sme v nebezpečí?
Mimozemšťania prerazili brány Idabelu.
Prečo mi to hovoríte?
Hľadali sme portál, entitu, v tomto meste.
Váš syn hovorí, že mimozemšťania ho prišli chrániť.
- Kde je môj syn? - S našimi.
Kam ho berú?
Madam, je to tam nebezpečné.
Počujte, ak nás k nemu zoberiete a ochránite nás, pomôžem vám s hocičím.
Luke mi verí.
Chlapče, si si istý, že sem prišli chrániť tú vec?
Vidím, čo vidia oni.
Rýchlo sa približujú.
Kam? Akým smerom?
Do mesta.
Generál, chlapec vraví, že smrteľní lovci smerujú do mesta.
Pripravte sa. Ak niečo musíte urobiť, tak teraz.
Pri každom kroku, budem hneď tu.
Nie si tam sama.
Ak si máš niečo zapamätať, tak to.
Budeme ťa monitorovať
a udržiavať hladiny, ak začneš klesať.
Ja... neviem, čo sa tam stane,
ale viem jedno, Caspar,
a už to viem dlho,
si bojovník.
Takže nájdeš spôsob, ako prežiť.
My ti pomôžeme tu.
Dobre, hej, ako z Exorcistu.
Braček, ak sa začnú točiť hlavy, idem.
Nič nevidím.
Stále cítiš, že sa približujú?
Dopekla, načo s chlapcom?
Čo? Čo je?
Generál, niečo tu máme.
Vstávaj. Vstávaj. Vstávaj, kamarát!
Sú tu.
Pohyb! Rozdeľte sa! Poďme! Poďme!
- Pohyb! - Poďme!
- Pohyb! - No tak!
Poďme, poďme, poďme!
Trev, stoj! Kam to ideš?
Poďme, poďme!
Luke!
- Späť. - Nie, pustite ma!
- Späť. Späť. - Pustite ma! Robte niečo!
Udržíš ich?
Sme s tebou.
To ty?
Oni.
V Idabeli vidia entitu.
Tím je pripravený. Čo ona?
Mitsuki?
Mitsuki? Počuješ ma?
Našli portál.
Vidíš ho? Cítiš ho?
Sú všade.
- Hľadajte zničenie... - Hľadaj zničenie...
- ...vojakov, mŕtvych. - ...vojakov, mŕtvych.
Vidím ho.
Má nepravidelnejší tep.
Elektroencefalografia skáče hore-dole.
Sfenoidálna a subokcipitálna elektróda.
Myslela som, že to dokáže.
Ak sa nestabilizuje, určite nebude stabilný portál.
Toto je naša šanca.
Dr. Castillová, je pripravená?
Mitsuki.
Mitsuki, počuješ ma?
Áno.
Udržím ju stabilnú.
Nech má v ušiach maximálnu hlasitosť.
Mitsuki, nemôžeme sa spoliehať, že ťa dlhodobé spomienky udržia pri zemi.
Neviem o nich dosť.
Detaily, podrobnosti.
Ale o našich spomienkach viem všetko.
Všetko.
Každú chvíľu.
Pamätáš si prvý raz v Amazónii?
Vravela som, nech sa dotkneš zeme.
Pamätáš si pocit zo zeme?
Ako si sa usmiala, keď spoza stromov vyšlo slnko.
Pocit z jeho lúčov na pokožke.
A povedala si: „Keď som bola malá, Slnko bola moja...“
Najobľúbenejšia hviezda.
Spomeň si na pocit zo zeme,
ktorú si mala v rukách, a vôňu dažďa.
Spomeň si na chladný nočný vzduch
a zvuk vetra pomedzi stromy.
Je na východiskovej hodnote.
Stabilizuje sa. F... Fungovalo to.
Mitsuki,
ešte vidíš ten portál?
Áno.
Dobre.
Môžeš poslať signál, aby sa otvoril?
Čo to robí?
Čo sa to deje?
V poriadku? Luke, si v poriadku?
Ako to zastavíme?
Jamila.
Prestaň.
Nemusíš nič hovoriť.
Všetku silu potrebuješ na to, čo je tam.
Nejdeš so mnou?
To, čo som si zaumienila, som urobila.
Našla som ťa. Dostala ťa sem.
Xylonská kráľovná musí chrániť svoju planétu, však?
Hej.
Budem s tebou. Navždy.
Tak ako si bol so mnou, keď si bol na druhej strane.
Áno.
No, tak sa asi uvidíme v tvojich snoch.
Áno.
Uvidíme sa.
Kiežby to bolo inak.
Tak to zmeň.
Tak im poriadne podkúr.
Hej.
No tak, Casp.
Porazme tých hajzlov.
Je mimo. Teraz je rad na SOK.
Komunikácia.
Prepojenie.
Mitsuki, ostaň so mnou. Som tu.
Mitsuki, počuješ ma ešte?
Strácame ju.
Čo sa to s nimi deje?
Mitsuki?
Hovor. Mitsuki?
Ja... ja...
- Mitsuki? - Ja...
Nedokážem to ovládať...
s tebou.
Musíš ma nechať ísť.
Už žiadne spomienky. Žiadne východiskové hodnoty.
Len ja som ťa držala pri zemi.
Áno.
Inak sa to nedá.
Musím myslieť ako oni. Byť ako oni.
Nechaj ma ísť.
Ako je to...
Č... Čo sa deje?
To robíš ty?
Tak kto?
Zanechaj minulosť.
Zanechaj tento svet.
Frekvencie nevysielali, odkedy umrela entita.
Nechápem, ako to, že sú späť online.
Nie je tam žiadne mimozemské vedomie.
Ale áno je.
Všetko to zanechaj...
a choď dnu.
Je pod kontrolou.
Niekto tam môže vojsť.
Nevieme, čo tam je,
čo je tam hore.
Ale oni vedia, čo je tu dole.
Trev.
Záchrana tohto tu dole stojí za to.
Je na rovnakej frekvencii.
Tieto hodnoty.
Vstupuje do ich mysle.
A prichádza o svoju.
Pokúsime sa o ďalší vstup.
Udrží to?
Je stabilná?
Neviem, kým teraz je, predsedníčka,
ale je vašou jedinou šancou.
Takže ju využite.
Cole.
Budete ma musieť zabiť, ak chcete, aby som sa stiahol.
Možno sa vám to tam zíde.
Si v poriadku?
Už áno.
Bože, neviem, kde si bol posledné mesiace.
Väčšinu života som trpela
a nikdy som nežiadala o tvoju pomoc.
Ale teraz ťa žiadam...
pomôž nám.
Nie vždy sme si zaslúžili tvoju milosť.
Nie vždy sme si zaslúžili tvoj svet.
Ale teraz zaň bojujeme...
všetci, spoločne...
a bez teba tento boj nevyhráme.
Prosím, dopraj nám tento zázrak.
Prosím.
Haló?
Trevante.
Caspar.
Si tu.
Prišiel si.
Áno, prišiel.
Tak sme asi znova partneri, čo?
Tentoraz je to trochu iné.
Hej.
Pripravený?
Zistime to.
Poď za mnou.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz