Со мной всё нормально?
У тебя нерегулярный пульс.
Активность мозга – пока не показательна...
Я не об этом спросила.
Я чувствую его.
Их язык.
Он заполняет мой разум.
Давай обо всём по порядку.
Ты помнишь, что делала в джунглях?
Я была не в джунглях.
Я нашла тебя там, Мицуки.
Ты пошла бродить там одна.
Я была не в джунглях.
Я была в них.
Я помню, как пошла на их голоса,
как прокапывала путь к свету.
Как смотрела на мир.
Материнский корабль.
Порталы ведут именно туда.
Если я научусь ими управлять, мы сможем посылать туда людей.
Я должна туда вернуться.
Для повторения действия требуется память.
Ты уверена, что твоя – не повреждена?
Что это за адовое место?
Адовое – это вы верно подметили.
Билли?
Ты меня слышишь?
Он ваш родственник?
Типа того.
Генерал сказал, что их такими вернули.
Вернули? В смысле...
Господи!
Феликс?
Нельс?
Долорес?
Где-то еще есть люди?
Нет, это все. Их тут изучают.
Хотят выяснить, зачем их вернули.
Пошли они к чёрту! Билли, ты едешь домой.
Вы все едете.
Роуз, они не поедут домой.
Посмотри на них.
Всё обыскать! Укрепить позиции. Вперед!
Постою на стреме. Нужно уходить.
Я обещала всем, кто заходил в участок, кто звонил.
Я поклялась, что сделаю всё возможное.
Каждое лицо на каждой листовке.
Да, и теперь ты знаешь, где они. И всем расскажешь.
Что расскажу?
Что бросила их?
Ты не хуже их знаешь, как это, пережить потерю.
Ты бы не отдал всё на свете, чтобы снова увидеть сына?
Таким – нет.
Сейчас у всех этих людей, которым ты дала обещание,
есть то, чего нет у меня.
Надежда. То, за что стоит бороться.
Нельзя возвращать им близких в таком состоянии. Ясно?
Кто-то здесь хотя бы пытается
понять, что с ними и как им помочь.
А нам с тобой пока что нужно вернуться
и помочь тем, кому нужна наша помощь.
Проклятье!
Мы вернемся сюда, Трев. И в следующий раз...
Мы заберем их домой.
Эй, нужно уходить, сейчас!
Идем.
Бросьте оружие!
На колени!
- Мы без плохих намерений. - Заткнись! На колени!
Отодвиньте оружие.
Тут два сбежавших узника...
Эй, отошел назад!
На колени, быстро.
Давай, на колени! На колени!
- Ты в порядке? - Да.
Спасибо.
Поблагодаришь, когда свалим отсюда.
Мне удавалось возвращаться туда...
И каждый раз я лучше понимал это место.
Мы надеялись, ты нарисуешь карту.
Я пытался, вместе с другими детьми.
У всех разный опыт пребывания в мире пришельцев.
- Да ладно! - То есть ты понял,
куда именно перемещаешься?
Даже если я нарисую карту, никто ничего не поймет.
Догоню.
Но я был там меньше часа назад.
Не знаю, как, ясно?
Но я... Я перемещаюсь на материнский корабль.
Вот зачем я собрала нас вместе, Генерал.
Информация, которую собрал Каспар,
карты, которые нарисовал с другими детьми,
всё это создает образ корабля.
Вопрос в том, как нанести по нему удар.
Там есть свет.
Наверху есть свет.
Ярче, чем что-либо.
Они меня к нему не подпускают, но я его вижу.
Думаю, он их связывает, всех вместе.
То есть, если ударим по ним...
Ударим сразу по всем.
Допустим, мальчик сможет туда вернуться.
Портал в Айдабеле обычно возвращает людей в одно и то же место: кратер.
А вот откуда он их забирает и как, предсказать не удается.
Даже если найдем портал,
непонятно, как им управлять, чтобы мои люди успели туда безопасно войти.
Надеюсь, наша команда в Амазонии поможет решить эту проблему.
У них уже был контакт с Каспаром наверху.
Я как раз жду от них новостей.
Площадь территорий Земли, пригодных для жизни, сильно уменьшилась.
Охотники-убийцы уничтожают наши силы.
Нам больше некуда бежать на собственной планете.
Так что пора перенести эту войну в их мир.
Каспар?
Треванте?
Добрый призрак Каспер.
ВТОРЖЕНИЕ
Сейчас же поднимите руки вверх!
Это приказ!
- С-с-стойте! Нет, я... я его знаю! - Генерал, кто это?
Я Треванте Коул, бывший солдат ВМС США, мэм.
Арестованный за незаконное проникновение на базу.
Простите, мадам президент.
У нас произошел инцидент,
пришлось взять солдата Коула под стражу.
Разрешаете вернуть нарушителя в камеру?
Нет. Я знаю Треванте. Ясно?
Он... Он помог мне, еще в Лондоне.
Отвел меня в больницу, рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня.
Если бы не он, я бы не выжил.
Я думал, что потерял тебя навсегда.
Почти так и было.
Джамила...
- Она меня нашла. - Она тоже жива!
- Мадам президент, прошу! - Генерал,
прикажите своим людям подождать.
Давайте выслушаем его.
Как вы нашли нашу базу в Айдабеле?
Каспар привел меня сюда.
Его рисунки, его блокнот.
Он еще у тебя?
Только за него я и держался всё это время.
Он помогал мне... помогал не сдаться.
Привел меня в этот город, на эту базу.
В твоем блокноте было всё.
Все считали, что я спятил.
Но вот ты, там.
А я здесь.
Я так и знал.
Что знали?
Знал, что всё не случайно.
Слышал, вы собираетесь сопровождать Каспара на материнский корабль.
Если отправляете солдат, я с вами.
Это не Афганистан, сынок. Это не обычная миссия.
Именно. Пошлёте туда солдат,
которые не знают, как они думают, как работают,
и вы обречены на провал.
Мэм, вам нужен я. Эта миссия специально для меня.
Я доверяю ему свою жизнь.
Понимаю. Но я – нет.
Мы слишком долго и упорно работали, чтобы передать эту миссию
тому, кого не можем контролировать.
Вы контролируете целый город с солдатами,
мимо которых я запросто прошел.
Вот именно, у вас отстутствует уважение к руководству.
Так что можете вернуться в камеру или отправиться домой.
Это ваши варианты.
Я не отступлю.
Значит, вас отведут обратно в камеру. Генерал!
Нет! Нет, подождите!
Время для нас – непозволительная роскошь.
Прощайтесь прямо сейчас.
А ведь мы так и не успели попрощаться.
Удачи!
И тебе.
Всё ээ... Всё в порядке?
Он не хочет, чтобы я пошла с ним.
Даже не дает мне попробовать.
Может, переживает за тебя.
Больше, чем за других, за себя.
Я так далеко зашла, не чтобы отступать.
Я нужна ему там.
Да. А вдруг ты будешь нужна нам здесь?
Слушай, я это так, просто сказал...
Посмотри на рисунок!
Да я сотни раз на него смотрела. Тысячи. Дальше что?
Да, конечно. Смотри. Это типа ты. Да?
А это Касп, да?
Он на одной планете, а ты на другой.
Ты сказала, Каспар предвидит будущее.
Его... его рисунки... это ответы, ключи к разгадке, так?
Значит, и этот рисунок – не исключение, да?
Стал бы он рисовать то, чему не суждено сбыться?
Иногда, когда слишком долго на что-то смотришь,
начинаешь видеть то, что хочешь видеть.
То, что... хочешь принять за правду.
Но оно не становится правдой.
Как бы сильно ты этого не хотел.
Монти.
Короче, я- я просто хочу сказать, что ты нужна нам.
Ты нужна этому миру.
Вот и всё.
Так ты не знаешь, Аниша нашла Сару?
Мы вынужденно разделились.
Но раз я выбрался, есть шанс, что она тоже.
- Есть новости? - Уже всех перепробовали.
Рэйчел, Руди, Анишу.
Продолжайте.
- Может, отключили рации... - Говорю тебе, остались только мы.
- Остальные или в плену, или... - Ты этого не знаешь. Ясно?
Нельзя терять надежду.
Нельзя терять здравый смысл, Кларк.
Можно и нужно выбираться из Айдабела.
Мы не можем уехать без Сары и Аниши.
- Они еще на объекте. - На котором объявлена тревога!
Нас разыскивают! Слушайте.
Мы доставили Анишу сюда. Обливаясь потом и кровью.
Нам остается надеяться, что она с Сарой, и планировать следующий шаг.
Кларк.
Я забрала рацию у одного из солдат.
Она слегка повреждена, но, может, удастся что-то подслушать.
Посмотрю, можно ли починить.
Но предупреждаю, как только горизонт будет чист, я сваливаю.
Компания приветствуется.
Нет!
Время выходит, мисс Малик.
У нас всего ничего догадок,
кто эти пришельцы и как с ними бороться.
Один из способов – этот обломок.
Вы держались за него изо всех сил.
Вы должны знать, как он работает.
Пожалуйста, помогите мне.
Ваши люди похитили мою дочь.
Я вижу, как сильно вы ее любите.
Так расскажите, как вам удалось сохранить ей жизнь?
- Что, простите? - С начала вторжения.
Вы обкрадывали людей? Лгали им? Или того хуже?
Да. Я делала это ради семьи.
Ну, а мне нужно сохранить в живых миллионы семей.
И поэтому забрать ребенка у матери – это нормально?
Не нормально. Но необходимо.
Если это поможет победить в войне...
Другими словами, мисс Малик,
когда сражаешься с чудовищами, а именно это мы и делаем,
иногда вынужден делать то, что кажется...
Чудовищным.
Пожалуйста.
Он защитил меня и мою семью.
Поэтому я его берегла.
Но я не знаю, как он работает.
Он реагирует на близость к пришельцам.
Может ранить их, убить их.
Но не знаю, подействует ли он на этих новых пришельцев.
А ваш сын? Он знает?
Ваша дочь сказала, что это он нашел обломок,
что он может с ним говорить.
Мы бы хотели с ним поговорить.
Найти его...
Отведите нас обратно в камеру.
У вас уже есть один мой ребенок.
Второго вы не получите.
Вы сказали, что уже проходили через портал пришельцев.
Если мы найдем портал, который забирал людей из Айдабела,
вы сможете его открыть и держать открытым,
чтобы наша группа солдат успела через него пройти?
Мисс Ямато?
Простите, мадам президент.
Мой мозг...
Мы будем готовы, мадам президент.
Чудно, потому что один юноша идет на большой риск,
чтоб встретить наших солдат на том корабле.
Если портал действительно перенесет солдат туда, куда вы сказали,
это наш лучший шанс.
Так что да, будьте готовы.
ДХАРМАКС ТЕКНОЛОДЖИЗ
Я управляю им. Он не управляет мной. Я управляю им. Он не управляет мной.
Хэнли со своей проклятой рацией сводит меня с ума.
Люк?
Люк, что случилось?
Пришельцы. Я их чувствую.
Они где-то рядом.
Вот почему они идут сюда.
- Всем оставаться начеку. - Сейчас.
- Возможно, он ищет портал. - Слушай.
Будьте готовы к приближению инопланетного летающего объекта.
Возможно...
Мы получили информацию, что в Айдабеле может быть портал.
Обращайте внимание на любые признаки, указывающие на инопланетный портал.
То, о чем говорят по рации.
- Люк. - Этот портал.
Он здесь, и пришельцы идут сюда охранять его.
Это последняя капля. Валим отсюда.
Что? Нет! Мы должны помочь солдатам!
- С чего вдруг? - Люк, послушай.
Все проголосовали, и мы с Райдер остаемся,
чтобы позаботиться о твоей семье, но остальные...
Мы уезжаем из Айдабела. Сейчас же.
- Убегаете? - Мы потеряли достаточно жизней.
Я думал, ваша миссия – спасать жизни.
Участники «Движения», минуту внимания!
Бросьте оружие и медленно выходите через дверной проем.
Неподчинение будет принято за акт агрессии.
У вас 20 секунд.
Я не сдамся без боя.
Сохраняйте спокойствие.
Люк! Что ты делаешь?
Я знаю, что вы ищете.
Сынок, прошу тебя сейчас же лечь на землю.
Портал на материнский корабль. Вам нужна моя помощь.
Не знаю, чем ты хочешь помочь,
но сейчас мне нужно, чтобы ты не заслонял дверь.
Не стреляйте! Мы подчиняемся.
- Правда, Люк? - Все на землю, быстро!
- Послушайте меня! - Люк!
Не...
- Что он делает? - Что это с ним?
Осторожно!
За спиной!
Так...
Так я могу помочь.
Ты? Это ты делаешь?
Ты можешь их остановить?
Где один, там другие. Они перемещаются группами.
Слышали, вы ищете какой-то портал.
Что бы это ни было, они пришли его охранять.
Так что, может, отбросим это дерьмо и поможем друг другу?
Свяжитесь с генералом Митчеллом.
Он должен это услышать.
Вперед! Быстрей, быстрей!
Все на выход!
Мам, что происходит?
Все в порядке, милая.
Не бойся! Ничего, все хорошо.
Малик!
Что происходит? Мы в опасности?
Пришельцы прорвались в Айдабел.
Зачем вы мне это говорите?
Мы ищем в этом городе портал, инопланетный объект.
Ваш сын сказал, что пришельцы прибыли охранять его.
- Где мой сын? - Он с моими людьми.
Куда они его ведут?
Мэм, снаружи очень опасно.
Слушайте, отведите меня к нему, защитите нас, и сделаю всё, что попросите.
Люк доверяет мне.
Уверен, что пришельцы идут сюда, чтоб охранять эту штуковину?
Я вижу то, что видят они.
Они двигаются быстро.
Куда? Куда они двигаются?
Они идут в город.
Генерал, мальчик говорит, охотники-убийцы направляются в город.
Готовьтесь. Приготовьте всё, что вам нужно, и быстро.
Я буду здесь, сопровождать каждый твой шаг.
Ты там не одна.
Если ты что-то запомнишь, запомни это.
Мы будем следить за работой твоих органов
и поддерживать показатели на нужном уровне.
Я... я не знаю, что там произойдет,
но я знаю точно, Каспар,
и знаю это давно,
ты – боец.
Так что ищи способы выжить.
А мы тебе поможем.
Черт, мне это жестко напоминает фильм «Изгоняющий дьявола».
Если кто-то начнет крутить башкой, я валю.
Я ничего не вижу.
Ты все еще чувствуешь, что они приближаются?
Какого хрена они привели ребенка?
Что? В чем дело?
Генерал, мы что-то видим.
Вставай! Вставай! Вставай, мой друг!
Они здесь!
Двигайтесь! Рассредоточьтесь! Ну! Ну!
- Бегите! - Быстрей! Быстрей!
- Быстрее! - Давайте!
Бегите, ну же, ну же!
Трев, стой! Ты куда?
Бегите, бегите!
Люк!
- Назад! - Нет, отпустите!
- Назад, назад! - Отпустите меня! Сделайте что-нибудь!
Сможешь их задержать?
Мы с тобой.
Это ты сделал?
Это они.
В Айдабеле установили визуальный контакт.
Команда готова. А она?
Мицуки?
Мицуки? Ты меня слышишь?
Портал нашли.
Ты его видишь? Чувствуешь?
Порталы повсюду.
- Ищи разрушения... - Ищи разрушения...
- ...солдат, мертвых пришельцев. - ...солдат, мертвых пришельцев.
Я его вижу.
Ее сердцебиение скачет.
ЭЭГ зашкаливает.
В клиновидной пазухе и в подзатылочной области.
Вы же говорили, что она справится.
Если она не может стабилизировать себя, ей ни за что не стабилизировать портал.
Это наш шанс.
Доктор Кастильо, она готова?
Мицуки.
Мицуки, ты меня слышишь?
Слышу.
Я могу ее стабилизировать.
Увеличьте громкость моего голоса до максимума.
Мицуки, долгосрочные воспоминания не помогут тебе сейчас заземлиться.
Я недостаточно хорошо их знаю.
Не хватает деталей, конкретики.
Но я знаю наши общие воспоминания.
В подробностях.
Каждый момент.
Помнишь наш первый поход в джунгли?
Я сказала тебе коснуться земли.
Помнишь, какая была почва?
Как ты улыбнулась, глядя на пробивающийся луч солнца?
Помнишь ощущение солнечного тепла на коже?
Ты сказала: «В детстве солнце было моей...»
Любимой звездой.
Вспомни, как набрала в руку
влажную почву, и как пахло дождем.
Вспомни прохладный ночной воздух
и как ветер шевелил листву деревьев.
Регистрирую плоскую базовую линию.
Ее состояние стабилизировалось. Это... сработало.
Мицуки,
ты всё еще видишь портал?
Да.
Отлично.
Можешь послать сигнал, чтоб его открыли?
Что оно делает?
Что происходит?
Ты цел? Люк, ты цел?
Как это остановить?
Джамила.
Не нужно.
Не нужно ничего говорить.
Береги силы, они тебе понадобятся там, наверху.
Ты не пойдешь со мной?
Я сделала то, что должна была.
Нашла тебя. Привела сюда.
Королева Зилона должна защищать свою планету, да?
Да.
Я буду рядом. Всегда.
Как ты был рядом со мной, когда был на другой стороне.
Да.
Что ж, увидимся в твоих снах.
Да.
Увидимся.
Я б хотел, чтобы всё было по-другому.
Ты можешь всё изменить.
Пойди туда и задай им жару.
Да.
Давай, Касп.
Расквитаемся с этими ублюдками.
Он в отключке. Следующий шаг ВОК.
Коммуникация.
Контакт.
Мицуки, не теряй связь со мной. Я здесь.
Мицуки, ты меня еще слышишь?
Мы опять её теряем.
Что с ними происходит?
Мицуки?
Поговори со мной. Мицуки?
Я, ээ... Я...
- Мицуки? - Я...
Я не могу управлять им...
с тобой.
Ты должна меня отпустить.
Без воспоминаний. Без базовой линии.
Только я удерживала тебя на земле.
Да.
Но это единственный путь.
Думать, как они. Стать такой, как они.
Отпусти меня.
Как это...
Ч-что происходит?
Это делаешь ты?
Тогда что?
Отпустить прошлое.
Отпустить этот мир.
Эти каналы были «в спячке» с тех пор, как наш пришелец погиб.
Не понимаю, с чего они вдруг ожили.
Там отстутствует инопланетное сознание.
Нет, присутствует.
Отпустить всё...
и войти туда.
Он под контролем.
Туда можно войти.
Мы не знаем, что там внутри,
что там, наверху.
А они знают, что здесь, внизу.
Трев.
За то, что здесь, стоит бороться.
Она на той же частоте.
Эти показания...
Она входит в их разум.
И теряет собственный.
Еще один человек попытается войти.
Она сможет проконтролировать портал?
Ее состояние стабильно?
Я не знаю, в каком она состоянии, мадам президент,
но она ваш единственный шанс.
Воспользуйтесь им.
Солдат Коул.
Вам придется меня убить, чтобы остановить, сэр.
Это может вам там пригодиться.
Ты в порядке?
Теперь да.
Господи, не знаю, где ты был эти несколько месяцев.
В моей жизни было много страданий,
но я никогда не просила тебя о помощи.
А сейчас прошу...
Помоги нам!
Мы не всегда достойны твоего милосердия.
Мы не всегда достойны твоего мира.
Но сейчас мы боремся за него...
боремся все вместе...
и нам не победить в этой борьбе без тебя.
Пожалуйста, сотвори для нас чудо.
Пожалуйста.
Здравствуйте!
Треванте!
Каспар!
Ты здесь!
У тебя получилось!
Да, получилось.
Значит, снова напарники, да?
Сейчас всё немного иначе.
Да.
Готов?
Сейчас узнаем.
Следуй за мной.
Перевод субтитров: Полина Динова