Saya normal?
Nadi awak tak menentu.
Aktiviti otak awak tak dapat ditentukan...
Bukan itu maksud saya.
Saya dapat rasakannya.
Bahasa mereka.
Ia memenuhi fikiran saya.
Satu demi satu.
Apa awak ingat semasa awak berada di hutan?
Saya tak berada di hutan.
Saya jumpa awak, Mitsuki.
Awak merayau seorang diri di sana.
Saya tak berada di hutan.
Saya di dalam kapal mereka.
Saya ingat saya mengikut suara mereka,
menggali untuk mencari cahaya.
Melihat seluruh dunia.
Kapal induk.
Pintu gerbang itu menuju ke sana.
Kita boleh hantar orang melaluinya jika saya boleh mengawalnya.
Saya perlu ke sana lagi.
Tindakan perlukan ingatan untuk diulangi.
Awak pasti ingatan awak okey?
Apa tempat ini?
Ini seperti neraka.
Billy?
Awak dengar?
Dia keluarga awak?
Boleh dianggap begitu.
Jeneral kata mereka dipulangkan dalam keadaan ini.
Dipulangkan? Maksud awak...
Oh Tuhan.
Felix?
Nels?
Dolores?
Ada lagi di sini?
Ini saja. Mereka jalankan ujian pada mereka.
Untuk tahu sebab mereka dipulangkan.
Saya tak peduli. Saya akan bawa awak pulang, Billy.
Kamu semua.
Rose, mereka tak boleh pulang.
Lihat mereka.
Bertahan! Kuatkan kedudukan. Bergerak!
Saya akan perhatikan keadaan. Kita perlu pergi.
Saya berjanji pada semua orang yang datang ke stesen dan orang yang hubungi.
Saya berjanji untuk buat apa saja.
Setiap muka pada poster.
Ya, awak dah tahu lokasi mereka. Awak akan beritahu mereka.
Beritahu mereka apa?
Saya tinggalkan semuanya?
Awak juga faham perasaan kehilangan seseorang.
Awak sanggup buat apa-apa saja untuk lihat anak awak semula, bukan?
Bukan seperti ini.
Sekarang ini orang di luar sana, orang yang awak berjanji dengan mereka,
mereka masih ada sesuatu.
Harapan. Sesuatu untuk diperjuangkan.
Awak tak boleh pulangkan orang kesayangan mereka dalam keadaan ini. Okey?
Mereka boleh berada di sini
dan seseorang boleh bantu mereka.
Sementara itu, kita perlu ke luar sana
untuk bantu orang yang perlukan bantuan.
Aduhai!
Kita akan kembali ke sini, Trev. Waktu itu...
Mereka semua boleh pulang.
Hei. Kita perlu pergi sekarang!
Ayuh.
Letak senjata awak!
Melutut!
- Kami tak mahu masalah. - Diam! Melutut!
Tolak senjata ke depan.
Ada dua tahanan terlepas...
Hei, lepaskan dia!
Melutut sekarang.
Ayuh, melutut!
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
Ucap terima kasih selepas kita keluar.
Saya berjaya kembali...
Saya lebih faham setiap kali saya pergi.
Kami mahu awak membuat peta.
Saya cuba buat peta bersama kanak-kanak lain.
Pengalaman semua orang di dunia makhluk asing berbeza.
- Tak mungkin. - Sekarang awak tahu
tempat awak pergi?
Orang lain tak faham lukisan itu.
Saya akan menyusul.
Saya ada di sana kurang daripada sejam lalu.
Saya tak tahu caranya, okey?
Saya pergi ke kapal induk.
Itu tujuan mesyuarat ini, jeneral.
Maklumat yang Caspar kumpulkan,
peta dia buat bersama kanak-kanak lain,
semuanya menunjukkan kapal itu.
Bagaimana kita mahu serangnya?
Ada cahaya.
Ada cahaya di sana.
Cahaya paling cerah.
Mereka tak mahu saya menghampirinya tapi saya nampaknya.
Ia menghubungkan mereka semua.
Jika kita serang mereka...
Kita serang semuanya.
Anggap dia boleh ke sana.
Pintu gerbang di Idabel selalunya kembalikan orang ke kawah itu.
Cara dan waktu mereka muncul tak dapat dijangka.
Walaupun kita dapat mencarinya,
kita tak tahu cara mengawalnya untuk orang saya masuk dengan selamat.
Saya harap pasukan di Amazon boleh jawab soalan itu.
Orang mereka ada di atas bersama Caspar.
Mereka akan beritahu sebentar lagi.
Tempat yang selamat untuk didiami semakin sedikit.
Pembunuh pemburu membunuh askar kita.
Tiada tempat lain lagi untuk kita lari di dunia ini.
Kita perlu berperang di tempat mereka.
Caspar?
Trevante?
Caspar, Si Hantu.
Angkat tangan awak sekarang!
Saya beri arahan!
- Tunggu. Saya kenal dia. - Jeneral, siapa dia?
Saya Trevante Cole, bekas Tentera Laut SEAL AS, puan.
Dia tahanan kerana menceroboh.
Saya minta maaf, Puan Presiden.
Ada kejadian berlaku hari ini
dan sebab itu Ketua Cole ditahan.
Benarkan saya hantar tahanan ke sel.
Jangan. Saya kenal Trevante.
Dia bantu saya di London.
Dia bawa saya ke hospital dan bahayakan nyawa untuk selamatkan saya.
Dia sebab saya masih hidup.
Saya fikir awak dah mati.
Ya, saya hampir mati.
Jamila...
- Dia menemui saya. - Dia juga masih hidup.
- Tolonglah, Puan Presiden? - Jeneral,
suruh orang awak berundur.
Kita dengar kata-kata dia.
Bagaimana awak jumpa pangkalan di Idabel?
Caspar, dia bawa saya ke sini.
Lukisan dalam buku dia.
Awak masih simpannya?
Itu saja yang saya simpan selama ini.
Ia mendorong saya.
Ia bawa saya ke bandar ini dan pangkalan ini.
Semuanya ada dalam buku awak.
Semua orang fikir saya dah hilang akal.
Sekarang awak ada di sana.
Saya ada di sini.
Saya dah agak.
Apa?
Saya tahu semua ini ada sebabnya.
Saya dengar kamu mahu ke kapal induk dengan Caspar.
Saya mahu sertai jika kamu mahu serang.
Ini bukan Afghanistan. Ini bukan misi biasa.
Betul. Jika awak hantar askar
yang tak tahu cara dia berfikir atau bekerja,
awak hantar orang salah untuk berperang.
Puan, saya saja yang sesuai untuk misi ini.
Saya percayakan dia.
Saya hargainya, tapi saya tak percayakan dia.
Kami tak mahu serahkan misi yang lama kami usahakan
kepada orang yang tak boleh dikawal.
Ada ramai askar di bandar bawah kawalan awak.
Saya dapat menembusi semuanya.
Itu bukti awak tak menghormati pihak berkuasa.
Awak boleh kembali ke sel atau pulang ke rumah.
Itu pilihan awak.
Saya tak mahu berundur.
Jadi awak akan kembali ke sel. Jeneral!
Jangan. Tunggu!
Kita kesuntukan masa.
Ucap selamat tinggal sekarang.
Kita tak ucap selamat tinggal dahulu.
Semoga berjaya.
Awak juga.
Awak okey?
Dia tak mahu saya koma.
Dia tak mahu saya mencuba.
Mungkin dia sayangkan awak.
Melebihi dirinya dan segalanya.
Saya tak mahu berhenti sekarang.
Dia perlu saya di sana.
Ya. Bagaimana kalau kami perlu awak di sini?
Saya cuma ingin kata...
Lihat lukisan itu.
Sudah beribu kali saya lihatnya. Kenapa?
Ya, baiklah. Itu awak. Betul?
Casp di sini?
Dia di planet lain dan awak di sini.
Awak kata Caspar tahu perkara yang akan berlaku.
Lukisan dia ialah jawapan atau petunjuk.
Kenapa ini berbeza?
Kenapa dia mahu lukis sesuatu yang takkan terjadi?
Kadangkala jika kita selalu melihat sesuatu,
kita nampak kemahuan kita,
harapan kita.
Ia tak benar.
Walaupun kita benar-benar mahukannya.
Monty.
Saya cuma ingin kata kami perlukan awak.
Dunia perlukan awak.
Itu saja.
Awak tak tahu Aneesha dah jumpa Sarah?
Kami terpisah.
Jika saya dapat keluar, mungkin dia juga sama.
- Ada apa-apa? - Kami dah cuba semua saluran.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Terus mencuba.
- Mungkin radio mereka dimatikan atau... - Kita saja yang terselamat.
- Orang lain ditangkap atau... - Awak tak tahu itu. Okey?
Kita perlu terus berharap.
Kita perlu jadi realistik, Clark.
Kita perlu keluar dari Idabel.
Kita tak boleh tinggalkan Sarah dan Aneesha.
- Mereka ada di sana. - Mereka dalam keadaan berjaga-jaga.
Mereka mencari kita. Dengar.
Kita bawa Aneesha ke sini walaupun kita terseksa.
Kita cuma boleh berharap dia bersama Sarah dan kita fikirkan rancangan seterusnya.
Clark.
Saya ambil ini daripada askar.
Ada sedikit kerosakan tapi kita boleh guna untuk mendengar.
Saya akan cuba baikinya.
Untuk pengetahuan kamu, saya akan pergi setelah keadaan selamat.
Sesiapa saja boleh sertai saya.
Tidak!
Masa dah suntuk, Puan Malik.
Kami ada sedikit petunjuk
tentang makhluk asing ini dan cara mengalahkannya.
Antaranya ialah serpihan itu.
Awak cuba sedaya upaya untuk menyimpannya.
Awak tahu cara ia berfungsi.
Tolong bantu kami.
Askar awak ambil anak saya.
Saya tahu awak sangat sayangkan dia.
Apa awak akan buat untuk pastikan Sarah selamat?
- Apa? - Sejak serangan bermula.
Awak mencuri? Menipu orang? Lebih teruk daripada itu?
Ya. Demi keluarga saya.
Saya perlu selamatkan berjuta keluarga.
Itu membolehkan kamu menculik anak daripada ibunya?
Tak. Kami terpaksa.
Untuk memenangi peperangan...
Maksud saya, Puan Malik, ialah
apabila kita berlawan dengan raksasa dan itu keadaan kita,
kadangkala kita perlu buat sesuatu yang nampak...
Dahsyat.
Tolonglah.
Ia selamatkan saya dan keluarga saya.
Sebab itu saya simpannya.
Saya tak tahu cara ia berfungsi.
Ia bereaksi jika berhampiran makhluk asing.
Ia boleh melukakan dan membunuh mereka.
Saya tak tahu jika ia berkesan pada makhluk asing baharu di luar sana.
Anak lelaki awak tahu?
Anak perempuan awak kata dia yang menemui serpihan itu
dan boleh bercakap dengannya.
Kami mahu cakap dengan dia.
Hubungi dia...
Bawa kami ke sel kami.
Awak dah dapat seorang anak saya.
Awak tak boleh ambil seorang lagi.
Awak kata awak boleh akses pintu gerbang makhluk asing sebelum ini.
Anggaplah kami boleh cari pintu gerbang yang menculik orang di Idabel,
awak boleh akses dan buka pintu gerbang itu selama mungkin
supaya kami boleh hantar pasukan askar?
Cik Yamato?
Maaf, Puan Presiden.
Fikiran saya...
Kami akan bersedia, Puan Presiden.
Bagus sebab seorang pemuda mengambil risiko besar
untuk bertemu askar kami di kapal itu.
Anggaplah pintu gerbang itu boleh bawa askar ke tempat awak kata,
ia peluang terbaik kita.
Jadi bersedialah.
TEKNOLOGI DHARMAX
Saya boleh kawalnya. Ia tak boleh kawal saya.
Hanley dan radio dia buat saya hilang akal.
Luke?
Kenapa, Luke?
Saya dapat rasa kehadiran makhluk asing.
Mereka ada di luar sana.
Sebab itu mereka datang.
- Semua unit bersedia. - Tunggu.
- Ia mungkin mencari pintu gerbang. - Dengar.
Semua unit perhatikan entiti makhluk asing yang terbang.
Kemungkinan...
Baru terima maklumat mungkin ada pintu gerbang di Idabel.
Semua unit perlu melihat sebarang tanda pintu gerbang makhluk asing.
Perkara yang mereka cakap di radio.
- Luke. - Pintu gerbang itu.
Ia ada di sini dan mereka datang untuk melindunginya.
Itu dah cukup. Ayuh.
Apa? Tak. Kita perlu bantu askar.
- Sejak bila? - Dengar, Luke.
Kami membuat undian dan saya dengan Ryder akan tunggu
untuk pastikan keluarga awak selamat, tapi orang lain...
Kami akan tinggalkan Idabel sekarang.
- Awak melarikan diri? - Ramai dah terkorban.
Saya fikir awak mahu selamatkan nyawa.
Perhatian, ahli Gerakan.
Letak senjata dan keluar secara perlahan-lahan melalui pintu depan.
Kamu akan dianggap agresif jika kamu tak menurut arahan.
Kamu ada 20 saat.
Saya takkan mengalah tanpa berlawan.
Semua orang bertenang.
Luke! Apa awak buat?
Saya tahu benda yang kamu cari.
Budak, awak perlu melutut sekarang.
Pintu gerbang ke kapal induk. Kamu perlu bantuan saya.
Saya tak tahu cara awak boleh bantu,
tapi sekarang awak perlu pergi dari situ.
Jangan tembak! Kami menurut arahan.
- Betul, Luke? - Kamu semua melutut sekarang!
- Dengar cakap saya. - Luke.
Jangan...
- Apa dia buat? - Kenapa dengan dia?
Jaga-jaga.
Di belakang kita.
Ini...
Ini cara saya boleh bantu.
Awak yang lakukan ini?
Awak boleh halang mereka?
Tentu ada lagi. Mereka mengembara dalam kumpulan.
Kami dengar kamu mencari pintu gerbang.
Mereka datang untuk melindunginya.
Kita boleh lupakan semua ini dan saling membantu.
Hubungi Jeneral Mitchell.
Dia tentu mahu dengar ini.
Pergi! Cepat!
Kosongkan tempat ini!
Mak, apa yang terjadi?
Tak mengapa, sayang.
Semuanya okey. Tiada apa-apa.
Malik.
Apa yang terjadi? Kita dalam bahaya?
Makhluk asing dah menceroboh Idabel.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Kami mencari pintu gerbang, satu entiti di bandar ini.
Anak lelaki awak kata makhluk asing datang untuk melindunginya.
- Mana anak saya? - Bersama askar saya.
Mereka bawa dia ke mana?
Puan, keadaan di luar bahaya.
Jika awak bawa kami kepada dia, pastikan kami selamat, saya akan bantu.
Luke percayakan saya.
Budak, awak pasti makhluk asing datang untuk melindungi benda ini?
Saya boleh nampak pandangan mereka.
Mereka bergerak pantas.
Mereka menuju ke mana?
Mereka menuju ke bandar.
Jeneral, budak itu kata pembunuh pemburu menuju ke bandar.
Bersedia. Buat persediaan diperlukan sekarang.
Saya akan sentiasa ada di sini.
Awak tak bersendirian di sana.
Ingat itu jika awak masih boleh ingat.
Kami akan mengawasi sistem awak
dan kekalkan keadaan awak jika ia semakin teruk.
Saya tak tahu apa akan berlaku di sana,
tapi saya tahu ini, Caspar
dan saya tahu sejak dahulu
yang awak seorang pejuang.
Cari jalan untuk terus hidup.
Kami akan bantu di sini.
Okey, ini sama seperti menghalau hantu.
Jika ada kepala berpusing, saya akan pergi.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak dapat rasa mereka semakin hampir?
Apa mereka buat dengan budak itu?
Kenapa? Ada apa?
Jeneral, ada sesuatu.
Bangun. Bangun, kawan!
Mereka dah tiba.
Bergerak! Berpecah! Pergi!
- Bergerak! - Pergi!
- Ayuh!
Pergi!
Berhenti, Trev! Awak mahu ke mana?
Pergi!
Luke!
- Berundur. - Tak, lepaskan saya!
- Berundur. - Lepaskan saya! Buat sesuatu!
Awak boleh halang mereka?
Kami bersama awak.
Awak buat itu?
Mereka yang buat.
Mereka nampak entiti itu di Idabel.
Pasukan dah bersedia. Dia dah sedia?
Mitsuki?
Mitsuki? Awak dengar?
Mereka dah jumpa pintu gerbang.
Awak boleh nampak dan rasakannya?
Mereka ada di merata tempat.
- Cari kemusnahan... - Cari kemusnahan...
- ...askar, makhluk asing mati. - ...askar, makhluk asing mati.
Saya nampak.
Denyutan jantung dia tak menentu.
Bacaan EEG semakin meningkat.
Sfenoid dan suboccipital.
Awak kata dia boleh lakukannya.
Jika dia tak stabil, dia tak boleh stabilkan pintu gerbang.
Ini peluang kita.
Dr. Castillo, dia dah sedia?
Mitsuki.
Mitsuki, awak dengar?
Saya dengar.
Saya boleh stabilkan dia.
Maksimumkan suara saya di telinga dia.
Mitsuki, kita tak boleh guna ingatan jangka panjang untuk stabilkan awak.
Saya kurang tahu tentangnya.
Perincian dan butirannya.
Saya tahu semuanya tentang ingatan kita.
Semuanya.
Setiap saat.
Ingat kali pertama kita di Amazon?
Saya suruh awak sentuh tanah.
Awak ingat rasa tanah?
Cara awak tersenyum semasa disinari matahari.
Rasa sinaran matahari di kulit awak.
Awak kata, "Semasa kecil, matahari ialah..."
Bintang kegemaran saya.
Ingat rasa tanah
di tangan awak dan bau hujan.
Ingat angin malam yang sejuk
dan bunyi angin meniup pokok.
Dia dah stabil. Ia berkesan.
Mitsuki,
awak nampak pintu gerbang itu?
Ya.
Bagus.
Awak boleh hantar isyarat untuk bukanya?
Apa ia buat?
Apa yang terjadi?
Awak okey, Luke?
Bagaimana kita mahu hentikannya?
Jamila.
Jangan.
Awak tak perlu kata apa-apa.
Awak perlu kekuatan awak di atas sana.
Awak tak ikut?
Tugas saya dah selesai.
Jumpa awak dan bawa ke sini.
Ratu Xylon perlu melindungi planet dia, bukan?
Ya.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Seperti awak bersama saya semasa awak di sana.
Ya.
Kita berjumpa dalam mimpi awak.
Ya.
Kita akan jumpa lagi.
Saya harap keadaan berbeza.
Jadikannya berbeza.
Tunjukkan pada mereka.
Ya.
Ayuh, Casp.
Mari kalahkan mereka.
Dia dah koma. Sekarang giliran PPD.
Komunikasi.
Hubungan.
Mitsuki, fokus. Saya ada di sini.
Mitsuki, awak dengar?
Dia semakin teruk lagi.
Apa terjadi pada mereka?
Mitsuki?
Cakap dengan saya. Mitsuki?
Saya...
- Mitsuki? - Saya...
Saya tak boleh kawalnya...
dengan adanya awak.
Awak perlu lepaskan saya.
Tak perlu ingatan dan garis dasar.
Saya saja yang boleh stabilkan awak.
Ya.
Itu saja caranya.
Untuk berfikir dan menjadi seperti mereka.
Lepaskan saya.
Bagaimana...
Apa yang terjadi?
Awak yang buat ini?
Jadi apa sebabnya?
Lupakan masa lalu.
Lupakan dunia ini.
Suapan ini tiada sejak entiti itu mati.
Bagaimana ia boleh kembali dalam talian?
Tiada kesedaran makhluk asing di sana.
Ada.
Lupakan semuanya...
dan masuk.
Ia terkawal.
Seseorang boleh masuk.
Kita tak tahu keadaan di dalam itu,
apa ada di atas sana.
Mereka tahu tentang kita.
Trev.
Manusia berbaloi diselamatkan.
Dia di frekuensi yang sama.
Bacaan ini.
Dia mengakses fikiran mereka.
Sambil kehilangan fikiran dia.
Kami akan cuba masuk sekali lagi.
Dia boleh stabilkannya untuk ini?
Dia stabil?
Saya tak tahu keadaan dia, Puan Presiden,
tapi dia saja peluang awak sekarang.
Ambil peluang itu sekarang.
Ketua Cole.
Awak perlu bunuh saya untuk halang saya, tuan.
Awak mungkin perlu ini di sana.
Awak okey?
Saya okey sekarang.
Tuhan, saya tak tahu di mana-Mu dalam beberapa bulan ini.
Banyak seksaan sepanjang hidup saya
dan saya tak pernah minta bantuan-Mu.
Saya berdoa sekarang...
bantu kami.
Kami tak layak mendapat limpah kurnia-Mu.
Kami tak layak untuk dunia-Mu.
Kami sedang berjuang untuknya sekarang...
kami semua, bersama-sama...
dan kami tak boleh menang tanpa-Mu.
Tolonglah, beri kami keajaiban.
Tolonglah.
Helo?
Trevante.
Caspar.
Awak ada di sini.
Awak berjaya.
Ya.
Kita menjadi pasangan lagi.
Agak berbeza kali ini.
Ya.
Awak dah sedia?
Kita akan tahu nanti.
Ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof