Sono normale?
Il battito è irregolare.
L'attività cerebrale non dà risultati...
Non ho chiesto questo.
Riesco a sentirla.
La loro lingua.
Mi pervade la mente.
Andiamo per gradi.
Cosa ricordi del tuo giro nella giungla?
Non ero nella giungla.
Ti ho trovata io, Mitsuki.
Girovagavi lì tutta sola.
Non ero nella giungla.
Ero dentro di loro.
Ricordo di aver seguito le loro voci,
in cerca della luce.
Vedevo il mondo dall'alto.
La nave madre.
È lì che conducono i portali.
Se imparassi a controllarli, i soldati riuscirebbero ad attraversarli.
Devo tornare lì.
Ripetere un'azione richiede l'uso della memoria.
Hai la certezza che la tua sia intatta?
Che razza di posto infernale è?
Ecco l'aggettivo giusto per descriverlo.
Billy?
Mi senti?
È un suo parente?
Una cosa del genere.
Stando al Generale, sono tornati in questo stato.
"Tornati"? Vuoi dire...
Cristo.
Felix?
Nels?
Dolores?
Ce ne sono altri?
No. Li sottopongono a dei test. Per capire perché li hanno rimandati indietro.
Al diavolo i test. Tu torni a casa, Billy.
Tutti voi.
Rose... non torneranno a casa.
Guardali.
Cercate ovunque! Fortificate le posizioni. Muoversi!
Starò di guardia, ma dobbiamo andarcene.
Ho promesso a tutti quelli venuti in centrale, o che hanno telefonato,
che avrei fatto tutto il necessario.
Per tutti i volti sui volantini.
Sì, e ora sai dove sono. E potrai dirglielo.
E cioè cosa?
Che li ho abbandonati?
Tu sai bene com'è vivere sapendo che chi ami non c'è più.
Non avresti fatto di tutto per rivedere tuo figlio?
Non in questo stato.
Le persone a cui hai fatto quella promessa hanno una cosa che io non ho.
La speranza. Qualcosa per cui lottare.
Non puoi riportargli i propri cari in queste condizioni. Lo capisci?
Almeno qui, qualcuno può capire come aiutarli.
Ma nel frattempo, io e te dobbiamo uscire e aiutare chi ne ha davvero bisogno.
Cazzo.
Ma dobbiamo tornare qui, Trev. E quando lo faremo...
Torneranno tutti a casa.
Ehi. Dobbiamo sbrigarci!
Andiamo.
Gettate le armi!
In ginocchio!
- Non cerchiamo guai. - Zitto! In ginocchio!
Allontanate le armi.
Ho i due prigionieri evasi...
Ehi, allontanati!
Mettiti in ginocchio. Avanti, in ginocchio, ho detto!
- Stai bene? - Sì.
- Grazie. - Ringraziami quando saremo fuori.
Sono riuscito a tornare lì...
- E ogni volta, ho appreso più dettagli. - Speravamo che potessi fare una mappa.
Ho cercato di farne una insieme agli altri bambini.
Abbiamo tutti una diversa esperienza del mondo alieno.
- Impossibile. - Ma ora sai
in che luogo ti trovavi?
Un disegno non avrebbe senso per nessuno.
Io vi raggiungo.
Ma mi trovavo lì meno di un'ora fa. Sentite, non so come, ok?
Ma sono... sono salito sulla nave madre.
Ecco il motivo della riunione, Generale.
Le informazioni che Caspar ha raccolto, le mappe fatte con gli altri bambini,
conducono tutte alla nave.
La domanda è: come l'abbattiamo?
C'è una luce.
C'è una luce lassù.
Più luminosa delle altre.
Loro non vogliono che la raggiunga, ma io la vedo.
Credo che li connetta tra loro, tutti quanti.
E se ne colpiamo uno...
Li colpiamo tutti.
Mettiamo che il ragazzino torni lassù.
Il portale a Idabel riporta le persone sempre nello stesso punto: il cratere.
Ma quello da cui vengono rapite è randomico, imprevedibile.
Anche se lo trovassimo,
come lo controlliamo per far entrare i miei uomini sani e salvi?
Spero che a questo risponda il team in Amazzonia.
Una di loro era lassù con Caspar. Mi aggiorneranno a breve.
Le aree vivibili del pianeta per l'uomo si sono ridotte.
Gli alieni stanno decimando le nostre forze.
Non ci sono più posti dove fuggire.
Quindi dobbiamo portare la guerra sul loro mondo.
Caspar?
Trevante?
Caspar il Fantasmino.
Mani in alto, immediatamente!
Questo è un ordine!
- Aspetti. No, io lo conosco. - Generale, chi è?
Sono Trevante Cole, ex U.S. Navy SEAL.
È prigioniero per essersi introdotto nella base. Oggi c'è stato un incidente,
perciò il capo Cole era in isolamento.
Ho il permesso di riportarlo in cella?
No. Io conosco Trevante. Ok?
Lui mi ha aiutato a Londra.
Mi ha portato in ospedale e ha rischiato la vita per salvarmi.
Sarei morto, se non fosse per lui.
Credevo di averti perso.
Ci è mancato poco.
Jamila...
- Mi ha trovato. - Sta bene anche lei.
- Presidente, posso? - Generale,
dica ai suoi uomini di ritirarsi.
Sentiamo cos'ha da dire.
Come ha trovato la base a Idabel?
Caspar. Lui mi ha condotto qui.
I suoi disegni, il quaderno.
Ce l'hai ancora?
Mi ci sono aggrappato per tutto questo tempo.
Mi ha... mi ha fatto andare avanti.
Mi ha portato in questa città, in questa base.
Era tutto in quelle pagine.
Mi credevano tutti pazzo.
Ma ora eccoti lì.
Eccomi qui.
Lo sapevo.
- Che cosa? - Che c'era una ragione a tutto questo.
Ho sentito che manderà dei soldati sulla nave madre con Caspar. Io ci sto.
Non è l'Afghanistan. Non è una missione ordinaria.
Esatto. Se invierete uomini che non sanno come pensa o come agisce,
si riveleranno le armi sbagliate.
Presidente, sono io l'uomo giusto per questa missione.
Gli affiderei la mia vita.
Lo apprezzo. Ma io non mi fido.
Ci abbiamo lavorato tanto e a lungo per affidarla a uno che non controlliamo.
Ha il controllo su tutti i soldati qui, eppure li ho elusi uno a uno.
Dimostrando scarso rispetto per l'autorità.
Quindi, o se ne torna in cella oppure a casa sua.
Queste sono le opzioni.
- Non me ne vado da qui. - Allora tornerà in cella. Generale!
- No. No, aspetti! - Non abbiamo il lusso del tempo.
Se dovete salutarvi, fatelo adesso.
Non ne abbiamo mai avuto l'occasione.
Buona fortuna.
Anche a te.
È... è tutto a posto?
Non vuole che vada con lui.
Non vuole neanche che ci provi.
Magari tiene a te.
- Perfino più che a se stesso. - Non mi fermerò proprio ora.
Ha bisogno di me lassù.
Già. E se noi avessimo bisogno di te quaggiù?
Senti, era solo per dire, cioè...
Insomma, guarda il disegno.
L'ho guardato centinaia di volte. Migliaia. E allora?
Ok, questa dovresti essere tu, giusto?
E Casp è qui.
Lui è su un pianeta e tu sull'altro.
Hai detto che sa cosa succederà.
Che i suoi disegni sono risposte, indizi, o quel che è.
Quindi, perché questo dovrebbe essere diverso?
Perché disegnare qualcosa che non si avvererebbe?
Certe volte, se guardi una cosa a lungo,
vedi quello che vuoi vedere,
quello che... quello che vorresti che fosse.
Ma ciò non lo rende reale.
Per quanto vorresti che lo fosse.
Monty.
Senti, dico solo che noi abbiamo bisogno di te.
E anche il mondo.
Tutto qui.
- E non sai se Aneesha ha trovato Sarah? - Ci siamo separati.
Ma se io sono uscito, forse l'ha fatto anche lei.
- Allora? - Abbiamo provato tutte le frequenze.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Continuate.
- I loro walkie-talkie saranno spenti. - Fidati, siamo gli ultimi rimasti.
- Sono stati catturati o... - Non puoi saperlo. Chiaro?
- Dobbiamo continuare a sperare. - Siamo realistici, Clark.
Quello che dobbiamo fare è lasciare Idabel.
Non possiamo farlo senza Sarah e Aneesha.
- Sono in quella struttura. - Che è in massima allerta.
Ci stanno cercando.
Sentite, abbiamo portato Aneesha qui, e a costo della nostra vita.
Per ora, la cosa migliore è sperare che sia con Sarah e capire come muoverci.
Clark.
Ho preso questa da un soldato, ok?
È un po' malridotta, ma forse possiamo usarla per spiarli.
Vedo se riesco a farla funzionare.
Ma una volta calmate le acque, sappiate che io me ne vado.
Chi vuole venire con me è il benvenuto.
No.
Il tempo stringe, signora Malik.
Abbiamo pochi indizi sulla natura degli alieni e su come batterli.
Quel frammento è uno di essi.
Ha fatto il possibile per tenerselo stretto.
Saprà come funziona.
La prego, mi aiuti.
- I suoi uomini hanno rapito mia figlia. - Ed è chiaro quanto lei la ami.
Mi dica, fin dove si è spinta per proteggerla?
- Prego? - Dall'inizio dell'invasione,
ha derubato persone? Ha mentito? Se non peggio?
Sì. L'ho fatto. Per la mia famiglia.
Beh, io ho milioni di famiglie da proteggere.
E giustifica strappare una bambina dalla madre?
Non lo giustifica. Ma era necessario.
Se servisse a vincere la guerra.
Quello che intendo, signora Malik,
è che combattere contro i mostri, e mi creda che è così,
porta a compiere azioni che sembrano...
Mostruose.
La prego.
Ci ha tenuti al sicuro.
Perciò l'ho tenuto stretto.
Ma non so come funziona.
Si attiva quando gli alieni sono vicini.
È in grado di ferirli, di ucciderli.
Ma non so se funzionerà contro questo nuovo tipo di alieni.
E suo figlio? Lui lo sa?
Sarah ha detto che è stato lui a trovarlo,
che è in grado di parlarci.
Se potessimo parlare con lui...
Rintracciarlo...
Ci riporti in cella.
Ha già uno dei miei figli.
Non avrà anche l'altro.
Ha detto di essere già riuscita ad accedere al portale.
Supponendo di trovare quello presente a Idabel,
è in grado di accedervi e tenerlo aperto abbastanza
da permetterci di inviare dei soldati?
Signorina Yamato?
Mi scusi, Presidente.
La mia mente...
Saremo pronti, Presidente.
Bene, perché un giovanotto rischierà grosso
per incontrarli su quella nave.
Ammesso che il portale conduca i soldati dove dice lei,
non avremo altre occasioni.
Quindi sì, farete bene a essere pronti.
Io controllo lui. Non è lui a controllare me.
Hanley mi sta facendo impazzire con quella stupida radio.
Luke?
Luke, che hai?
Gli alieni. Riesco a sentirli.
Sono qui intorno.
Ecco perché stanno venendo.
- Unità in allerta. - Aspetta.
- Forse cercano un portale. - Ascolta.
A tutte le unità, è raccomandata allerta per un'entità aliena volante.
È probabile...
Abbiamo ricevuto informazioni riguardo alla presenza di un portale a Idabel.
Si consiglia di prestare attenzione a qualsiasi traccia di un portale alieno.
Quello di cui parlano alla radio.
- Luke. - Il portale.
È qui e stanno venendo a proteggerlo.
Bene, è deciso. Andiamocene.
Cosa? No. Dobbiamo aiutare i soldati.
- E da quando? - Luke, ascolta.
L'abbiamo messo ai voti. Io e Ryder resteremo qui
per proteggere la tua famiglia, ma gli altri...
Noi lasciamo Idabel. Adesso.
- Quindi scappate? - Abbiamo perso troppe vite.
Pensavo vi importasse salvarle.
Attenzione, membri del Movimento!
Gettate le armi e uscite lentamente dalla porta principale.
Disobbedire sarà considerato un atto di aggressione.
Avete 20 secondi.
Non mi arrenderò senza lottare.
Manteniamo la calma.
Luke! Che cosa vuoi fare?
So cosa cercate.
Ragazzo, stenditi subito a terra.
Il portale per la nave madre. Io vi servo.
Non so cosa credi di saper fare, ma adesso devi allontanarti dalla porta.
Non sparate! Obbediamo.
- Vero, Luke? - Stendetevi tutti a terra!
- Ascoltatemi. - Luke.
Non...
- Che cosa fa? - Che gli prende?
Attenti.
A ore 6.
È per questo... che io vi servo.
Tu? Sei tu a farlo?
Riesci a fermarli?
Di certo ce ne sono altri. Si spostano in branco.
Sappiamo che cercate un portale.
Qualunque cosa sia, lo proteggeranno.
Quindi perché non mettiamo da parte le stronzate e ci aiutiamo a vicenda?
Chiama il Generale.
Questo gli interesserà.
Muoversi!
Sgombrare l'area!
Mamma, che succede?
Tranquilla, tesoro. Non è niente. Va tutto bene.
Malik.
Che succede? Siamo in pericolo?
Gli alieni hanno superato le cancellate di Idabel.
Perché mi dice questo?
Cerchiamo un portale, un'entità, in questa città.
Suo figlio dice che loro sono qui per proteggerlo.
- Dov'è? - Con i miei uomini.
Dove lo stanno portando?
La situazione là fuori è pericolosa.
Se ci porterà da lui e ci proteggerà, farò tutto il necessario per aiutarla.
Luke si fida di me.
Ragazzino, sicuro che gli alieni siano qui per difendere quella cosa?
Riesco a vedere con i loro occhi.
Si spostano in fretta.
Dove? Da che parte vanno?
Vanno in città.
Generale, secondo il ragazzo, gli hunter-killer sono diretti in città.
Tenetevi pronti. Se dovete prepararvi, fatelo ora.
A ogni passo, sarò con te.
Non sarai sola lì dentro.
Se c'è una cosa che devi ricordare, concentrati su questa.
Monitoreremo i tuoi parametri
e li manterremo stabili, dovessero scendere.
Non so cosa succederà lassù,
ma so questo, Caspar,
e da tanto tempo...
tu sei un guerriero.
Quindi vedi di sopravvivere.
Noi ti aiuteremo.
Ok, questa sembra una scena uscita da L'esorcista.
Se le teste iniziano a ruotare, io me la filo.
Non vedo niente. Li senti ancora avvicinarsi?
Che ci fanno con un ragazzino?
Che c'è? Cosa vedi?
Generale, abbiamo qualcosa.
Alzati. Alzati, amico mio!
Sono qui.
Forza! Sparpagliarsi! Via, via!
- Muoversi! - Via!
- Muoversi! - Veloci!
Correte, correte!
Trev, fermati! Dove vai?
Via, sbrigatevi!
Luke!
- Indietro! - Lasciami! Fate qualcosa!
Riesci a trattenerli?
Siamo con te.
Sei stato tu?
Gli altri.
Hanno individuato l'entità a Idabel.
La squadra è pronta. Lei?
Mitsuki?
Mitsuki? Mi senti?
L'hanno trovato.
Riesci a vederlo? Lo senti?
Sono ovunque.
- C'è distruzione... - C'è distruzione...
- ...soldati, alieni morti. - ...soldati, alieni morti.
Lo vedo.
Ora il battito è irregolare.
L'elettroencefalogramma è impazzito.
Sfenoidale e sottoccipitale.
Aveva detto che poteva farcela.
Se non riesce a stabilizzarsi, non ci riuscirà mai con il portale.
È la nostra sola chance.
Dottoressa Castillo, è pronta o no?
Mitsuki.
Mitsuki, mi senti?
Ti sento.
La terrò stabile io.
Alza al massimo il volume della mia voce.
Mitsuki, non possiamo affidarci ai ricordi a lungo termine per tenerti cosciente.
Non li conosco abbastanza.
Non so i dettagli, i particolari.
Ma so tutto dei nostri ricordi.
Ogni cosa.
Ogni momento.
Ricordi la prima volta in Amazzonia?
Ti ho detto di toccare la terra.
Ricordi la sensazione?
Il tuo sorriso vedendo il sole spuntare tra gli alberi.
La sensazione di quel sole sulla pelle.
E tu hai detto: "Quand'ero piccola, il sole era la mia..."
Stella preferita.
Ricorda la sensazione
della terra tra le mani e l'odore della pioggia.
Ricorda l'aria fresca della sera
e il fischio del vento fra gli alberi.
I valori si stanno normalizzando. Si sta stabilizzando. Ha funzionato.
Mitsuki,
lo vedi ancora il portale?
Sì.
Bene.
Riesci a inviare un segnale per aprirlo?
Che sta facendo?
Che succede?
State bene? Stai bene, Luke?
Come lo fermiamo?
Jamila.
Non parlare.
Non serve dire niente.
Devi conservare le forze per qualunque cosa ci sia lassù.
Tu non vieni?
Ho portato a termine la mia missione.
Ti ho trovato. Ti ho portato qui.
La Regina degli Xylon deve difendere il suo pianeta, giusto?
Già.
Io sarò con te. Sempre.
Come hai fatto tu con me quando eri dall'altro lato.
Sì.
Allora ci vediamo nei tuoi sogni.
Sì.
Ci vediamo lì.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Allora cambiale.
Va' a scatenare l'inferno lassù.
Sì.
Forza, Casp.
Annientiamo questi bastardi.
È entrato. Adesso tocca alla CDM.
Comunicazione.
Connessione.
Mitsuki, resta con me. Io sono qui.
Mitsuki, mi senti ancora?
La stiamo perdendo.
Che gli succede?
Mitsuki?
Parlami. Mitsuki?
Io... io non...
Mitsuki?
Non riesco a controllarlo...
se ci sei tu.
Devi lasciarmi andare.
Niente più ricordi. Niente monitoraggi.
Sono l'unica che ti tiene ancorata qui.
Sì.
È l'unico modo...
per pensare come loro. Essere come loro.
Lasciami andare.
Ma come...
Che succede?
È opera tua?
Allora di chi?
Lascia andare il passato.
Lascia andare questo mondo.
Questi segnali erano inattivi dalla morte dell'entità.
Non capisco come si siano riattivati.
Non c'è una coscienza aliena lì dentro.
Sì, invece.
Lasciati tutto alle spalle...
ed entra.
È sotto controllo.
Ora è accessibile.
Non sappiamo che c'è lì dentro...
o là sopra.
Ma loro sanno che c'è qui.
Trev.
E merita di essere salvato.
È sulla loro stessa frequenza.
Questi parametri...
Sta accedendo alla sua mente.
E sta perdendo la propria.
Proveremo di nuovo a entrare nel portale.
Riesce a tenerlo stabile stavolta?
Lei è stabile?
Non so come definirla, Presidente,
ma è la vostra unica possibilità.
Coglietela subito.
Capo Cole.
Dovrà uccidermi se vuole che mi faccia da parte.
Questo sarà utile, lì dentro.
Stai bene?
Adesso sì.
Dio, non so dove sei finito in questi ultimi mesi.
Ho sofferto per gran parte della mia vita...
e non ti ho mai chiesto aiuto.
Ma te lo chiedo adesso...
aiutaci.
Non sempre ci siamo meritati la tua grazia.
Non sempre ci siamo meritati il tuo mondo.
Ma ora stiamo combattendo per difenderlo...
tutti, al fianco gli uni degli altri...
e senza di te non vinceremo mai questa guerra.
Ti prego, compi questo miracolo.
Ti prego.
Ciao.
Trevante.
Caspar.
Sei qui.
Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta.
Di nuovo insieme, eh?
È un po' diverso, stavolta.
Già.
Sei pronto?
Andiamo a scoprirlo.
Seguimi.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS