1
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Apa aku normal?

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
Denyut nadimu tak teratur.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,857
Aktivitas otak, tak jelas...

4
00:01:04,857 --> 00:01:06,024
Bukan itu pertanyaanku.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
Aku bisa merasakannya.

6
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Bahasa mereka.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
Itu memenuhi benakku.

8
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Mari lakukan setahap demi setahap.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Kau ingat apa dari perjalananmu ke rimba?

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
Aku bukan ada di rimba.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
Aku menemukanmu, Mitsuki.

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Kau berkeliaran di sana sendirian.

13
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Aku bukan ada di rimba.

14
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Aku ada dalam diri mereka.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
Aku ingat mengikuti suara mereka,

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
mencari cahaya.

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Melihat ke dunia.

18
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Pesawat induk.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Ke sanalah gerbangnya.

20
00:01:55,908 --> 00:02:01,163
Jika aku bisa belajar mengendalikannya,
kita bisa mengutus orang ke sana.

21
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
Aku harus pergi lagi.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,710
Agar bisa diulang, tindakan perlu ingatan.

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,464
Apa kau bisa katakan ingatanmu utuh?

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,610
Tempat apa ini?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
Neraka kata yang tepat untuk ini.

26
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Billy?

27
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Kau bisa mendengarku?

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
Apa dia keluarga?

29
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Semacam itu.

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Jenderal berkata
mereka dikembalikan seperti ini.

31
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Dikembalikan? Maksudmu...

32
00:02:59,304 --> 00:03:00,556
Astaga.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Felix?

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Nels?

35
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Dolores?

36
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
Apa ada lagi di bawah sini?

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
Tidak, ini saja.
Mereka cuma menjalankan tes pada mereka.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
Untuk tahu apa mereka memang dikembalikan.

39
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
Persetan dengan itu.
Kau akan pulang, Billy.

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
Kalian semua.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
Rose, mereka tak bisa pulang.

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Lihatlah mereka.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,600
Gali dalam-dalam! Perkuat posisi. Pergi!

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
Aku akan berjaga. Kita harus pergi.

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,110
Aku berjanji kepada semua orang
yang mampir ke pos, yang menelepon.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
Aku bersumpah akan melakukan apa saja.

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,281
Tiap wajah di tiap poster.

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
Ya, dan kau tahu di mana mereka.
Kau akan beri tahu mereka.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
Beri tahu apa?

50
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Bahwa kutinggalkan mereka?

51
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
Tetapi kau paling tahu
apa rasanya menjalani kehilangan.

52
00:04:11,043 --> 00:04:13,712
Bukankah kau rela apa saja
agar bisa melihat putramu lagi?

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Tidak seperti ini.

54
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
Saat ini, orang di luar sana,
orang yang kaujanjikan,

55
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
mereka punya yang tak kumiliki.

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
Harapan. Sesuatu untuk diperjuangkan.

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
Kau tak bisa mengembalikan
orang tersayang mereka seperti ini. Ya?

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Setidaknya mereka bisa ada di sini,

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,236
dan seseorang bisa cari tahu
dan membantu mereka.

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
Tetapi sementara itu,
kita harus kembali ke sana,

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
dan kita harus membantu mereka
yang membutuhkan.

62
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
Sial.

63
00:04:50,374 --> 00:04:55,170
Kita akan kembali ke sini, Trev.
Dan bila begitu...

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
Mereka akan pulang.

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,343
Hei. Kita harus pergi, sekarang!

66
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Ayo pergi.

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
Taruh senjata kalian!

68
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Berlutut!

69
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- Kami tak mau buat masalah.
- Diam! Berlutut!

70
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Dorong ke depan.

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
Ada dua narapidana lolos...

72
00:05:52,978 --> 00:05:54,730
Hei, mundur!

73
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
Ayo berlutut.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Ayo, berlutut! Berlutut!

75
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
- Kau tak apa?
- Ya.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
Terima kasih.

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Nanti saja bila kita keluar dari sini.

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
<i>Aku berhasil kembali...</i>

79
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
<i>Dan tiap kali aku pergi,
aku makin memahaminya.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
<i>Kami berharap kau bisa membuat peta.</i>

81
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
<i>Aku mencoba membuatnya
dengan bekerja dengan anak lain.</i>

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
<i>Pengalaman semua orang
tentang dunia alien itu berbeda.</i>

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
- Mustahil.
- <i>Kau pikir tahu</i>

84
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
<i>kau sudah bepergian ke mana?</i>

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
<i>Menggambarnya tak masuk akal
untuk siapa pun.</i>

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
Aku akan menyusul.

87
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
Tetapi aku di sana kurang dari sejam lalu.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
Aku tak tahu bagaimana, ya?

89
00:06:34,603 --> 00:06:38,899
Tetapi, aku bepergian ke pesawat induk.

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
Itu sebabnya kuadakan rapat ini, Jenderal.

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
Informasi yang dikumpulkan Caspar,

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
peta yang dibuatnya dengan anak-anak lain,

93
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
semua membuat gambar pesawat itu.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
<i>Pertanyaannya, bagaimana
kita menyerangnya?</i>

95
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
<i>Ada sinar.</i>

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
<i>Ada sinar di atas sana.</i>

97
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
<i>Lebih terang dari yang lain.</i>

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,918
Mereka tak mau itu kudekati
tetapi aku bisa melihatnya.

99
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Dan kurasa itu menghubungkan mereka,
mereka semua.

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Jadi jika kita menembaknya...

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Kita menembak semuanya.

102
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
<i>Katakan saja
anak itu bisa kembali ke sana.</i>

103
00:07:05,968 --> 00:07:10,097
Gerbang di Idabel ini biasanya kembalikan
orang ke tempat yang sama: kawah.

104
00:07:10,806 --> 00:07:14,643
Dan untuk menjemput mereka,
cara dan tempatnya acak, tak terduga.

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Walau kami bisa menemukannya,

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
kami tak tahu cara kendalikan cukup lama
agar prajurit masuk dengan aman.

107
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
<i>Semoga tim kami di Amazon
bisa bantu menjawab pertanyaan itu.</i>

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
<i>Salah satunya ada di atas sana
dengan Caspar.</i>

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
<i>Mereka akan mengabariku secepatnya.</i>

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
Area planet kita yang cocok
untuk tempat tinggal manusia menyusut.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,329
Pemburu-pembunuh melenyapkan gugus kita.

112
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
Tak ada lagi yang tersisa
bagi kita untuk hidup di dunia kita.

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,005
<i>Jadi kita harus melakukan
perang ini di dunia mereka.</i>

114
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
Caspar?

115
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Trevante?

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
Caspar si Hantu.

117
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
Aku mau lihat kau angkat tangan,
sekarang juga!

118
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
Aku memberimu perintah!

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
- Tunggu. Aku kenal dia.
- <i>Jenderal, siapa ini?</i>

120
00:09:26,733 --> 00:09:29,111
Aku Trevante Cole, mantan SEAL AL AS, Bu.

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Kini narapidana karena membobol markas.

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
Maaf, Bu Presiden.

123
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
Ada insiden hari ini

124
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
<i>dan itu sebabnya Ketua Cole dikurung.</i>

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,995
Izin untuk mengembalikan
narapidana ini ke sel?

126
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
<i>Tidak. Aku kenal Trevante. Ya?</i>

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,623
Dia membantuku di London.

128
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
Dia membawaku ke rumah sakit,
membahayakan jiwanya demi menyelamatkanku.

129
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
Aku tak akan hidup jika bukan karenanya.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Kukira aku kehilanganmu.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Ya, kau hampir begitu.

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Jamila...

133
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
- <i>Dia menemukanku.</i>
- Dia juga masih hidup.

134
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
- Bu Presiden, kumohon?
- <i>Jenderal,</i>

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
suruh orangmu untuk turunkan senjata.

136
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Biar kudengar ucapannya.

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,648
<i>Bagaimana kau menemukan
markas kami di Idabel?</i>

138
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
Caspar mengarahkanku ke sini.

139
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Gambarnya, bukunya.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Kau masih memilikinya?

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,868
Hanya itu yang kuandalkan selama ini.

142
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
Itu membuatku bertahan hidup.

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
Itu mengarahkanku ke kota ini, markas ini.

144
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Semua ada di bukumu.

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
<i>Dan semua orang mengira aku gila.</i>

146
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
<i>Kini kau ada di sana.</i>

147
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Aku di sini.

148
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Sudah kuduga.

149
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
<i>Menduga apa?</i>

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Sudah kuduga semua ini ada alasannya.

151
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
Kudengar katamu kau akan pergi
ke pesawat induk dengan Caspar.

152
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
Jika kau mengirim prajurit, aku ikut.

153
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Ini bukan Afganistan, Nak.
Ini bukan misi biasa.

154
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
Benar. Jika kau utus prajurit ke sana

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
yang tak tahu cara pikir
atau cara kerjanya,

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
kau salah kirim senjata ke medan perang.

157
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
Bu, aku yang tepat.
Satu-satunya untuk misi ini.

158
00:11:15,551 --> 00:11:16,927
<i>Kupercayai dia dengan nyawaku.</i>

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
<i>Kuhargai itu. Tetapi aku tak percaya dia.</i>

160
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
<i>Kami bekerja terlalu keras,
terlalu lama untuk menyerahkan misi ini</i>

161
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
<i>kepada orang yang tak bisa dikendalikan.</i>

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
Kau kendalikan sekota penuh prajurit.

163
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
Dan aku melalui semuanya.

164
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
<i>Itu makin buktikan
kurangnya hormatmu atas pewenang.</i>

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
<i>Jadi, kau bisa kembali ke selmu
atau pulang.</i>

166
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
<i>Itu pilihanmu.</i>

167
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Aku tak mau meninggalkan ini.

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
<i>Jadi, kau kembali ke selmu. Jenderal!</i>

169
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Tidak. Tunggu!

170
00:11:44,955 --> 00:11:46,582
<i>Waktu kita tak banyak.</i>

171
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
<i>Berpamitanlah dan katakan sekarang.</i>

172
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
Kurasa kita tak pernah berpamitan.

173
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Semoga berhasil.

174
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
<i>Kau juga.</i>

175
00:12:35,255 --> 00:12:37,341
Kau baik-baik saja?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
Dia tak mau aku dibius.

177
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
Dia bahkan tak mau aku mencobanya.

178
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
Mungkin dia memedulikanmu.

179
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
Lebih dari apa pun, bahkan dirinya.

180
00:12:55,526 --> 00:12:57,402
Aku tak jauh-jauh ke sini
untuk berhenti sekarang.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
Dia membutuhkanku di sana.

182
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
Ya. Bagaimana jika kami
membutuhkanmu di sini?

183
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Begini, aku hanya ingin mengatakan...

184
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Maksudku lihat gambarnya.

185
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
Aku melihatnya ratusan kali.
Ribuan. Ada apa?

186
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
Ya, baiklah. Itu seharusnya kau. Ya?

187
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
Dan Casp di sini?

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
Dia ada di satu planet
dan kau di planet lain.

189
00:13:29,685 --> 00:13:31,311
Katamu Caspar tahu yang akan terjadi.

190
00:13:31,311 --> 00:13:35,274
Gambarnya jawabannya,
atau petunjuk, atau entah apa.

191
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
Jadi, kenapa ini akan berbeda?

192
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Kenapa dia akan menggambar sesuatu
kecuali itu memang ditakdirkan?

193
00:13:57,880 --> 00:14:01,300
Kadang, saat kau menatap
sesuatu dengan cukup lama,

194
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
kau melihat yang ingin kaulihat,

195
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
yang kauinginkan terjadi.

196
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
Bukan berarti itu nyata.

197
00:14:13,187 --> 00:14:15,147
Sekuat apa pun keinginanmu.

198
00:14:16,857 --> 00:14:18,066
Monty.

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
Begini, aku hanya katakan
kami membutuhkanmu.

200
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Dunia membutuhkanmu.

201
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
Itu saja.

202
00:14:44,343 --> 00:14:46,303
Kau tak tahu apa Aneesha menemukan Sarah?

203
00:14:46,303 --> 00:14:47,596
Kami terpisah.

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Tetapi jika aku lolos,
kemungkinan dia pun lolos.

205
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
- Ada kabar?
- Kami mencoba semua gelombang.

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Rachel, Rudi, Aneesha.

207
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Terus coba.

208
00:14:56,980 --> 00:15:00,651
- Mungkin mereka matikan HT atau...
- Kataku hanya kami yang tersisa.

209
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
- Yang lain ditangkap atau...
- Kau tak tahu itu. Ya?

210
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Kita harus tetap punya harapan.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Mungkin kita harus
bersikap realistis, Clark.

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
Kita harus keluar dari Idabel.

213
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Kita tak bisa pergi
tanpa Sarah dan Aneesha.

214
00:15:11,411 --> 00:15:14,873
- Mereka ada di gedung.
- Gedung itu dijaga ketat.

215
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
Mereka mencari kita. Begini.

216
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
Aneesha pernah ada di sini.
Dan kita menderita untuk itu.

217
00:15:20,712 --> 00:15:25,342
Sebaiknya kini kita berharap dia bersama
Sarah, kita rencanakan tindakan berikut.

218
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
Clark.

219
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
Aku mendapat ini dari salah satu prajurit.

220
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
Agak rusak tetapi mungkin
bisa kita gunakan untuk mendengarkan.

221
00:15:34,601 --> 00:15:36,395
Biar kulihat apa bisa kubuat berfungsi.

222
00:15:39,064 --> 00:15:43,026
Tetapi asal kalian tahu,
bila semua aman, aku akan pergi.

223
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Siapa pun yang mau bergabung, silakan.

224
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
Tidak!

225
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Waktu menipis, Nona Malik.

226
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
Kami hanya punya beberapa petunjuk

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
tentang apa alien ini
dan cara mengalahkan mereka.

228
00:16:49,218 --> 00:16:51,011
Dan pecahan itu salah satunya.

229
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Kau berupaya sebisamu untuk menjaganya.

230
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
Kau pasti tahu cara kerjanya.

231
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
Tolong, bantu kami di sini.

232
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
Orangmu menculik putriku.

233
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
Bisa kulihat kau amat menyayanginya.

234
00:17:03,232 --> 00:17:05,608
Jadi, katakan apa yang kaulakukan
agar Sarah tetap hidup?

235
00:17:06,777 --> 00:17:08,694
- Maaf?
- Sejak penyerangan dimulai.

236
00:17:08,694 --> 00:17:11,490
Apa kau mencuri dari orang?
Membohongi mereka? Lebih buruk?

237
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
Ya. Benar. Demi keluargaku.

238
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
Aku harus jaga agar jutaan keluarga hidup.

239
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Dan itu membuat tak apa
menculik anak dari ibunya?

240
00:17:19,373 --> 00:17:21,708
Bukan tak apa. Hanya perlu.

241
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Jika itu berarti menang perang...

242
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
Maksudku, Nona Malik, yaitu

243
00:17:26,421 --> 00:17:29,216
bila kita melawan monster,
dan percayalah, kita begitu,

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,301
kadang harus melakukan hal yang tampak...

245
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Kejam.

246
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Kumohon.

247
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
Itu menjagaku dan keluargaku tetap aman.

248
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
Itu sebabnya kusimpan.

249
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Tetapi aku tak tahu cara kerjanya.

250
00:17:51,572 --> 00:17:54,241
Itu bereaksi saat mendekati alien.

251
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Bisa melukai mereka, membunuh mereka.

252
00:18:01,415 --> 00:18:04,710
Tetapi entah apa bisa
untuk melawan alien baru di luar sana.

253
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
Dan putramu? Apa dia tahu?

254
00:18:07,004 --> 00:18:10,132
Putrimu berkata dialah
yang menemukan pecahan itu,

255
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
bahwa dia bisa bicara dengannya.

256
00:18:14,344 --> 00:18:16,138
Jika kami bisa bicara dengannya.

257
00:18:16,638 --> 00:18:18,015
Menghubunginya...

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
Antar kami ke sel kami.

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
Kau sudah punya salah satu anakku.

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
Kau tak akan dapat yang satu lagi.

261
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
<i>Katamu kau pernah mengakses gerbang alien.</i>

262
00:18:27,774 --> 00:18:31,028
<i>Anggap saja kita bisa temukan gerbang ini
yang menculik orang di Idabel,</i>

263
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
<i>bisakah kau mengakses gerbang itu
dan menjaganya terbuka cukup lama</i>

264
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
<i>agar kami bisa mengutus tim prajurit?</i>

265
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
<i>Nona Yamato?</i>

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
Maaf, Bu Presiden.

267
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
Benakku...

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Kami akan siap, Bu Presiden.

269
00:18:45,542 --> 00:18:48,045
<i>Bagus, karena seorang pemuda
ambil risiko besar</i>

270
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
<i>untuk bertemu prajurit kami
di pesawat itu.</i>

271
00:18:49,588 --> 00:18:53,133
Anggap saja gerbang itu bisa mengarahkan
prajurit ke tempat sesuai ucapanmu,

272
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
<i>itu kemungkinan terbaik kita.</i>

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
<i>Jadi, ya, bersiaplah.</i>

274
00:18:57,513 --> 00:18:59,014
{\an8}TEKNOLOGI DHARMAX

275
00:19:02,351 --> 00:19:07,981
Aku bisa mengendalikannya.
Itu tak bisa mengendalikanku.

276
00:19:07,981 --> 00:19:10,901
Hanley dan radio sialannya
membuatku kesal.

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Luke?

278
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Luke, ada apa?

279
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Alien. Aku bisa merasakan mereka.

280
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
Mereka ada di sana.

281
00:19:20,160 --> 00:19:21,537
Itu sebabnya mereka datang.

282
00:19:21,537 --> 00:19:23,330
- <i>Semua unit siaga.</i>
- Tunggu.

283
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
- <i>Mungkin mencari gerbang.</i>
- Dengarkan.

284
00:19:25,541 --> 00:19:28,961
<i>Semua unit siaga
untuk entitas alien terbang.</i>

285
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
<i>Mungkin...</i>

286
00:19:30,629 --> 00:19:34,341
<i>Baru dapat informasi,
mungkin ada gerbang di Idabel.</i>

287
00:19:34,341 --> 00:19:38,512
<i>Maka semua unit disarankan siaga
untuk tanda-tanda gerbang alien.</i>

288
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Benda itu yang dibicarakan di radio.

289
00:19:40,389 --> 00:19:41,682
- Luke.
- Gerbang itu.

290
00:19:41,682 --> 00:19:43,475
Ada di sini dan ada alien
yang datang melindunginya.

291
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
Itu cukup. Ayo pergi.

292
00:19:44,935 --> 00:19:46,854
Apa? Tidak. Kita harus membantu prajurit.

293
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
- Sejak kapan?
- Luke, dengar.

294
00:19:49,690 --> 00:19:52,359
Kami lakukan pungutan suara
dan Ryder dan aku tetap di sini

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
untuk memastikan keluargamu aman,
tetapi yang lain...

296
00:19:54,945 --> 00:19:57,155
Kami meninggalkan Idabel. Sekarang.

297
00:19:58,574 --> 00:20:00,784
- Kalian kabur?
- Sudah banyak nyawa yang hilang.

298
00:20:00,784 --> 00:20:02,578
Kukira tujuan kalian menyelamatkan mereka.

299
00:20:09,126 --> 00:20:11,211
Perhatian, anggota Pergerakan!

300
00:20:12,713 --> 00:20:16,675
Taruh senjata kalian
dan keluar perlahan lewat pintu.

301
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
Ketidakpatuhan akan dianggap
tindakan penyerangan.

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
Waktu kalian 20 detik.

303
00:20:21,471 --> 00:20:23,265
Aku tak mau dikalahkan tanpa melawan.

304
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
Semua tenang.

305
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
Luke! Sedang apa kau?

306
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Aku tahu kalian mencari apa.

307
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
Nak, kau harus tiarap sekarang.

308
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
Gerbang ke pesawat induk.
Kalian perlu bantuanku.

309
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Entah kenapa kau pikir bisa membantu,

310
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
tetapi sekarang kau harus
menyingkir dari pintu.

311
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
Jangan tembak! Kami menurut.

312
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
- Benarkah, Luke?
- Kalian tiarap sekarang!

313
00:20:44,953 --> 00:20:46,413
- Dengarkan aku.
- Luke.

314
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
Jangan...

315
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
- Kenapa dia?
- Ada apa dengannya?

316
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
Awas.

317
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Di belakang kita.

318
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Ini...

319
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
Beginilah aku bisa membantu.

320
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
Kau? Kau melakukan ini?

321
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
Kau bisa menghentikan mereka?

322
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
Jika ada satu, berarti ada lagi.
Mereka berkelompok.

323
00:21:21,865 --> 00:21:23,659
Kami dengar kalian mencari
semacam gerbang.

324
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
Apa pun gerbang itu,
mereka datang untuk melindunginya.

325
00:21:25,661 --> 00:21:30,499
Jadi, bagaimana jika kita singkirkan
bualan ini dan saling membantu?

326
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
Hubungi Jenderal Mitchell.

327
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Dia akan mau mendengar ini.

328
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
Ayo! Cepat!

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
Kosongkan area!

330
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
Bu, apa yang terjadi?

331
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Tak apa, Sayang.

332
00:21:48,767 --> 00:21:51,061
Tak apa. Tak penting. Tak apa-apa.

333
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
Malik.

334
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
Ada apa? Kita dalam bahaya?

335
00:21:56,191 --> 00:21:58,819
Alien membobol pintu gerbang Idabel.

336
00:21:58,819 --> 00:22:00,404
Kenapa kau memberi tahu ini?

337
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
Kami mencari gerbang,
entitas, di kota ini.

338
00:22:04,324 --> 00:22:06,827
Putramu berkata alien itu
datang untuk melindunginya.

339
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- Di mana putraku?
- Dia dengan prajuritku.

340
00:22:08,412 --> 00:22:09,913
Dia dibawa ke mana?

341
00:22:09,913 --> 00:22:11,790
Bu, situasi di luar berbahaya.

342
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
Begini, jika kau mengantar kami kepadanya,
amankan kami, akan kubantu kalian.

343
00:22:17,462 --> 00:22:18,881
Luke memercayaiku.

344
00:22:25,262 --> 00:22:28,640
Nak, kau yakin alien ke sini
untuk melindungi ini?

345
00:22:35,606 --> 00:22:37,274
Aku bisa melihat yang mereka lihat.

346
00:22:39,109 --> 00:22:40,277
Mereka bergerak cepat.

347
00:22:42,821 --> 00:22:45,532
Ke mana? Mereka pergi ke arah mana?

348
00:22:50,412 --> 00:22:51,747
Mereka pergi ke kota.

349
00:22:55,083 --> 00:22:58,879
Jenderal, anak itu berkata
pemburu-pembunuh menuju kota.

350
00:22:58,879 --> 00:23:01,507
Bersiaplah. Apa pun persiapan kalian,
lakukan sekarang.

351
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
<i>Tiap langkah, aku akan di sini.</i>

352
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
<i>Kau tak sendirian di sana.</i>

353
00:23:31,119 --> 00:23:34,581
Jika kau ingat apa pun, ingatlah itu.

354
00:23:49,972 --> 00:23:51,473
Kami akan memantau sistemmu

355
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
dan menjaga tingkat kesehatanmu
jika mulai menurun.

356
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
di atas sana,

357
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
tetapi aku tahu ini, Caspar,

358
00:24:04,945 --> 00:24:06,321
yang telah kuketahui sejak lama,

359
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
kau pejuang.

360
00:24:10,117 --> 00:24:11,660
Jadi, cari cara agar tetap hidup.

361
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
Kami akan membantu di sini.

362
00:24:34,349 --> 00:24:38,020
Baik, ya, ini semacam eksorsis nyata.

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,647
Jika kepalamu mulai berputar, aku pergi.

364
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Aku tak melihat apa-apa.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,251
Kau masih merasakan mereka mendekat?

366
00:25:05,672 --> 00:25:07,424
Apa yang mereka lakukan dengan anak kecil?

367
00:25:25,859 --> 00:25:27,945
Apa? Ada apa?

368
00:25:39,873 --> 00:25:42,459
Jenderal, kami dapat sesuatu.

369
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
Bangun. Bangun, temanku!

370
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Mereka datang.

371
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Cepat! Berpencar! Ayo!

372
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
- Pergi!
- Ayo!

373
00:26:20,247 --> 00:26:21,874
- Cepat!
- Ayolah!

374
00:26:26,962 --> 00:26:28,213
Cepat, cepat!

375
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
Trev, berhenti! Kau mau ke mana?

376
00:26:51,320 --> 00:26:52,696
Ayo, ayo!

377
00:27:29,149 --> 00:27:30,317
Luke!

378
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
- Mundur.
- Tidak, lepaskan aku!

379
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
- Mundur.
- Lepaskan aku! Lakukan sesuatu!

380
00:27:53,298 --> 00:27:54,258
Kau bisa tahan mereka?

381
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
<i>Kami bersamamu.</i>

382
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Kau melakukan itu?

383
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Mereka yang melakukannya.

384
00:28:59,948 --> 00:29:01,992
<i>Mereka melihat entitas di Idabel.</i>

385
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
<i>Tim siap. Apa dia siap?</i>

386
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
Mitsuki?

387
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
<i>Mitsuki? Bisa dengar aku?</i>

388
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
<i>Mereka menemukan gerbangnya.</i>

389
00:29:12,419 --> 00:29:15,088
<i>Kau bisa melihatnya? Merasakannya?</i>

390
00:29:20,594 --> 00:29:21,637
Mereka ada di mana-mana.

391
00:29:21,637 --> 00:29:23,639
- <i>Cari kehancuran...</i>
- Cari kehancuran...

392
00:29:23,639 --> 00:29:25,807
- <i>...prajurit, alien mati.</i>
- ...prajurit, alien mati.

393
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Aku melihatnya.

394
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
Detak jantungnya makin tak menentu.

395
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
Fase EEG berantakan.

396
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
Sfenoidal dan suboksipital.

397
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
<i>Kukira katamu dia bisa melakukan ini.</i>

398
00:29:42,574 --> 00:29:46,078
Jika dia tak bisa stabil,
jelas dia tak bisa menstabilkan gerbang.

399
00:29:46,662 --> 00:29:47,871
<i>Ini peluang kita.</i>

400
00:29:48,372 --> 00:29:50,457
<i>Dr. Castillo, apa dia siap?</i>

401
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
Mitsuki.

402
00:29:56,463 --> 00:29:57,673
<i>Mitsuki, kau dengar aku?</i>

403
00:29:59,716 --> 00:30:00,884
Aku mendengarmu.

404
00:30:01,635 --> 00:30:02,803
Aku bisa membuatnya stabil.

405
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
Lantangkan suaraku
hingga volume maksimal di telinganya.

406
00:30:07,474 --> 00:30:11,395
Mitsuki, kami tak bisa andalkan ingatan
jangka panjangmu agar kau tetap membumi.

407
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
Aku tak cukup mengetahuinya.

408
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
Perincian, hal tertentu.

409
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
Tetapi aku tahu semua
tentang kenangan kita.

410
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
Segalanya.

411
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
<i>Tiap saat.</i>

412
00:30:25,075 --> 00:30:26,827
<i>Ingat pertama kali kita di Amazon?</i>

413
00:30:28,287 --> 00:30:29,997
<i>Kuminta kau menyentuh tanah.</i>

414
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
<i>Ingat sentuhan tanah itu?</i>

415
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
Caramu tersenyum saat matahari
menyinari pepohonan.

416
00:30:36,253 --> 00:30:38,422
Rasa sinar mentari di kulitmu.

417
00:30:39,006 --> 00:30:42,301
<i>Dan katamu, "Saat aku masih kecil,
matahari itu..."</i>

418
00:30:42,301 --> 00:30:43,552
Bintang favorit.

419
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
Ingat rasa sentuhan tanah

420
00:30:53,729 --> 00:30:56,732
<i>di tanganmu dan aroma hujan.</i>

421
00:30:58,192 --> 00:30:59,818
<i>Ingat udara malam yang sejuk</i>

422
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
<i>dan suara angin melewati pepohonan.</i>

423
00:31:08,702 --> 00:31:10,537
Kondisinya stabil.

424
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
Dia mulai stabil. Berhasil.

425
00:31:17,211 --> 00:31:18,378
Mitsuki,

426
00:31:18,962 --> 00:31:20,339
<i>kau masih bisa lihat gerbang itu?</i>

427
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
Ya.

428
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
<i>Bagus.</i>

429
00:31:25,302 --> 00:31:27,304
Apa kau bisa mengirim sinyal
untuk membukanya?

430
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
Sedang apa itu?

431
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Apa yang terjadi?

432
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
Kau tak apa? Kau tak apa, Luke?

433
00:33:05,611 --> 00:33:07,196
Bagaimana kita menghentikan ini?

434
00:33:15,579 --> 00:33:16,413
Jamila.

435
00:33:17,748 --> 00:33:18,749
Jangan.

436
00:33:20,792 --> 00:33:22,085
Kau tak perlu katakan apa-apa.

437
00:33:22,961 --> 00:33:25,714
Kau akan perlu seluruh kekuatanmu
untuk entah apa di sana.

438
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Kau tak ikut?

439
00:33:29,760 --> 00:33:31,762
Aku sudah selesai melakukan tujuanku.

440
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
Kutemukan kau. Kubawa ke sini.

441
00:33:43,732 --> 00:33:46,944
Ratu Xylon
harus melindungi planetnya, bukan?

442
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
Ya.

443
00:34:00,541 --> 00:34:02,793
Aku akan bersamamu. Selalu.

444
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
Seperti kau bersamaku
ketika kau ada di sisi lain.

445
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
Ya.

446
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Kurasa kita akan bertemu di mimpimu.

447
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
Ya.

448
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
Aku akan menemuimu.

449
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
Andai situasinya berbeda.

450
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Jadikan itu berbeda.

451
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Buatlah kekacauan besar di sana.

452
00:34:59,683 --> 00:35:00,684
Ya.

453
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
Ayo, Casp.

454
00:35:19,953 --> 00:35:21,580
Ayo kalahkan para bajingan ini.

455
00:35:26,710 --> 00:35:29,630
Dia tak sadar. Kini giliran WDC.

456
00:35:50,526 --> 00:35:51,610
Komunikasi.

457
00:35:52,986 --> 00:35:53,987
Koneksi.

458
00:35:55,781 --> 00:35:56,782
Koneksi.

459
00:36:54,965 --> 00:36:57,426
Mitsuki, tetap denganku. Aku di sini.

460
00:37:03,849 --> 00:37:05,767
<i>Mitsuki, kau masih mendengarku?</i>

461
00:37:07,227 --> 00:37:08,437
Kondisinya menurun lagi.

462
00:37:46,099 --> 00:37:47,267
Apa yang terjadi dengan mereka?

463
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
Mitsuki?

464
00:38:06,495 --> 00:38:08,121
Bicaralah. Mitsuki?

465
00:38:08,121 --> 00:38:10,666
Aku...

466
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
- Mitsuki?
- Aku...

467
00:38:13,669 --> 00:38:15,921
Aku tak bisa mengendalikannya...

468
00:38:18,215 --> 00:38:19,466
denganmu.

469
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
Kau harus merelakanku.

470
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
Jangan ada kenangan lagi.
Tak ada landasan.

471
00:38:28,392 --> 00:38:30,435
Hanya aku yang membuatmu tetap membumi.

472
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
Ya.

473
00:38:38,527 --> 00:38:39,653
Hanya itu caranya.

474
00:38:41,238 --> 00:38:45,325
Untuk berpikir seperti mereka.
Menjadi seperti mereka.

475
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
Relakan aku.

476
00:39:24,156 --> 00:39:25,282
Bagaimana ini...

477
00:39:27,117 --> 00:39:28,577
Apa yang terjadi?

478
00:40:01,693 --> 00:40:02,694
Apa kau melakukan ini?

479
00:40:05,364 --> 00:40:06,448
Jadi apa itu?

480
00:40:11,787 --> 00:40:13,413
Relakan masa lalu.

481
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
Relakan dunia ini.

482
00:40:25,342 --> 00:40:27,928
Siaran ini tak aktif sejak entitas mati.

483
00:40:28,554 --> 00:40:30,722
Aku tak paham kenapa itu daring lagi.

484
00:40:32,057 --> 00:40:34,059
Tak ada kesadaran alien di sana.

485
00:40:35,269 --> 00:40:36,478
Ya, ada.

486
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
Relakan semua...

487
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
dan masuk.

488
00:40:56,206 --> 00:40:57,583
Itu terkendali.

489
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
Seseorang bisa masuk.

490
00:41:05,591 --> 00:41:07,092
Kita tak tahu apa isinya,

491
00:41:07,926 --> 00:41:08,927
ada apa atas di sana.

492
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
Mereka tahu apa yang ada di bawah sini.

493
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
Trev.

494
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
Yang ada di bawah sini layak diselamatkan.

495
00:42:05,192 --> 00:42:06,944
Dia ada di frekuensi yang sama.

496
00:42:08,111 --> 00:42:09,279
Data ini.

497
00:42:10,364 --> 00:42:11,990
Dia menilai benak alien.

498
00:42:14,034 --> 00:42:15,327
Dan kehilangan benaknya sendiri.

499
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
Kami akan mencoba cara masuk lain.

500
00:42:22,042 --> 00:42:23,961
Bisakah dia tetap stabil untuk ini?

501
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
<i>Apa dia stabil?</i>

502
00:42:25,963 --> 00:42:29,132
Aku tak tahu siapa dia, Bu Presiden,

503
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
tetapi hanya dia peluangmu.

504
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
Jadi, lakukanlah sekarang.

505
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Ketua Cole.

506
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
Kau harus membunuhku
jika mau aku berhenti, Pak.

507
00:42:50,112 --> 00:42:51,572
Mungkin kau perlu ini di sana.

508
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Kau baik-baik saja?

509
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
Kini aku baik-baik saja.

510
00:43:19,349 --> 00:43:22,394
Tuhan, aku tak tahu di mana Kau
selama beberapa bulan terakhir.

511
00:43:24,062 --> 00:43:26,106
Aku telah menderita sepanjang hidupku

512
00:43:28,150 --> 00:43:30,027
<i>dan tak pernah minta bantuan-Mu.</i>

513
00:43:35,490 --> 00:43:37,117
<i>Tetapi kini aku meminta...</i>

514
00:43:39,203 --> 00:43:40,454
<i>tolong kami.</i>

515
00:43:46,210 --> 00:43:48,754
<i>Kami tak selalu layak mendapat karunia-Mu.</i>

516
00:43:54,635 --> 00:43:58,472
<i>Kami tak selalu layak mendapat dunia-Mu.</i>

517
00:44:01,475 --> 00:44:04,436
<i>Tetapi kini kami memperjuangkannya...</i>

518
00:44:14,446 --> 00:44:16,073
<i>kami semua, bersama...</i>

519
00:44:19,952 --> 00:44:22,246
<i>dan kami tak bisa menang
pertempuran ini tanpa-Mu.</i>

520
00:44:24,331 --> 00:44:28,502
<i>Tolong, berikan kami keajaiban ini.</i>

521
00:44:46,687 --> 00:44:47,980
<i>Tolong.</i>

522
00:47:22,593 --> 00:47:23,677
Halo?

523
00:47:29,308 --> 00:47:30,434
Trevante.

524
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
Caspar.

525
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
Kau di sini.

526
00:47:36,982 --> 00:47:37,983
Kau berhasil.

527
00:47:38,775 --> 00:47:39,776
Ya, benar.

528
00:47:41,653 --> 00:47:43,155
Kurasa kita bermitra lagi, ya?

529
00:47:44,740 --> 00:47:46,241
Agak berbeda kali ini.

530
00:47:47,618 --> 00:47:48,702
Ya.

531
00:47:50,037 --> 00:47:51,038
Ya.

532
00:47:52,706 --> 00:47:53,582
Kau siap?

533
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Ayo cari tahu.

534
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Ikuti aku.

535
00:49:55,704 --> 00:49:57,706
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto