क्या मैं स्थिर हूँ?
तुम्हारी नब्ज़ की गति अनियमित है।
दिमाग़ की गतिविधि, दुविधापूर्ण...
मैंने यह नहीं पूछा।
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ।
उनकी भाषा को।
मेरा ज़ेहन उससे भरता जा रहा है।
एक बार में एक ही काम करते हैं।
तुम्हें जंगल जाने के बारे में क्या याद है?
मैं जंगल में नहीं थी।
मुझे तुम वहीं मिली थीं, मित्सुकी।
तुम वहाँ बिल्कुल अकेली घूम रही थीं।
मैं जंगल में नहीं थी।
मैं एलियंस के अंदर थी।
मुझे याद है, उनकी आवाज़ों का पीछा करना,
रोशनी को ढूँढना।
दुनिया को देखना।
मदर शिप।
वे पोर्टल वहीं जाते हैं।
अगर मैं उन्हें नियंत्रित करना सीख लूँ, तो हम उनके अंदर लोगों को भेज सकते हैं।
मुझे वहाँ दोबारा जाना होगा।
किसी काम को दोबारा करने के लिए उसकी याद ज़रूरी है।
क्या तुम सच में ऐसा कह सकती हो कि तुम्हारी याददाश्त ठीक है?
यह नर्क जैसी जगह कौन सी है?
इस जगह को नर्क कहना ही सही होगा।
बिली?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
यह इनके परिवार का है?
कुछ ऐसा ही कह सकते हैं।
जनरल ने कहा था कि ये इसी हालत में लौटे थे।
लौटे थे? तुम्हारा मतलब...
भगवान।
फ़ीलिक्स?
नेल्स?
डोलॉरेस?
क्या यहाँ और भी लोग हैं?
नहीं, बस ये ही हैं। वे बस इन पर प्रयोग कर रहे हैं।
यह देखने के लिए कि इन्हें वापस भेजा ही क्यों गया।
भाड़ में जाए प्रयोग। हम तुम्हें घर ले जाएँगे, बिली।
तुम सबको।
रोज़, हम इन्हें घर नहीं ले जा सकते।
इनकी तरफ़ देखो।
हर जगह देखो! सुरक्षा कड़ी करो। बाहर चलो!
मैं नज़र रखता हूँ। हमें यहाँ से निकलना होगा।
मैंने उन सब लोगों से वादा किया था, जो स्टेशन आते थे, जो वहाँ फ़ोन करते थे।
मैंने क़सम खाई थी कि मैं जो भी कर सकती हूँ, करूँगी।
हर एक पोस्टर पर छपे हर चेहरे के लिए।
हाँ, और अब तुम जानती हो कि ये यहाँ हैं। और तुम जाकर उन्हें बता देना।
उन्हें क्या बता दूँ?
कि मैं उन्हें छोड़ आई?
लेकिन तुम यह बात अच्छी तरह जानते हो कि किसी अपने को खोकर जीना कैसा होता है।
क्या अपने बेटे को दोबारा देखने के लिए तुम कुछ भी करने के लिए तैयार नहीं होते?
इस तरह नहीं।
इस समय, बाहर वे लोग, जिन लोगों से तुमने वादा किया था, उनके पास एक ऐसी चीज़ है,
जो मेरे पास नहीं है।
उम्मीद। लड़ने की एक वजह।
तुम इन लोगों को ऐसी हालत में उनके पास नहीं ले जा सकतीं। ठीक है?
और कम से कम वे यहाँ रह तो सकते हैं
और कोई कोशिश करके इनकी मदद भी कर सकता है।
लेकिन इस बीच, तुम और मैं, हमें वापस बाहर जाना होगा
और उन लोगों की मदद करनी होगी, जो वाक़ई ज़रूरत में हैं।
हद है यार।
हम यहाँ वापस आएँगे, ट्रेव। और जब हम आएँगे...
हम इन सबको घर ले जाएँगे।
हे। हमें यहाँ से निकलना होगा, अभी!
चलो, चलें।
अपने हथियार फेंक दो!
अपने घुटनों पर बैठो!
- हम कोई मुसीबत नहीं चाहते। - चुप रहो! अपने घुटनों पर बैठो!
उन्हें आगे खिसकाओ।
मैंने दो भागे हुए क़ैदी पकड़ लिए हैं...
हे, उसे छोड़ दो!
अपने घुटनों पर बैठो, अभी।
चलो, अपने घुटनों पर बैठो! अपने घुटनों पर बैठो!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
शुक्रिया।
शुक्रिया यहाँ से बाहर निकलने पर कहना।
मैं वहाँ वापस जाने में कामयाब रहा...
और मैं जितनी बार भी वहाँ जाता हूँ, मैं उसे और बेहतर समझ पाता हूँ।
हम चाहते थे कि तुम उसका एक नक़्शा बनाओ।
दूसरे बच्चों के साथ मिलकर मैंने एक नक़्शा बनाने की कोशिश की थी।
एलियन दुनिया का सबका अनुभव अलग है।
- ऐसा नहीं हो सकता। - पर क्या अब तुम जानते हो
कि वह जगह कौन सी है?
उसका चित्र बनाने से किसी को कुछ समझ नहीं आएगा।
तुम चलो, मैं आता हूँ।
लेकिन मुझे वहाँ गए हुए अभी एक घंटा भी नहीं हुआ है।
देखिए, मुझे नहीं पता कैसे, ठीक है?
लेकिन मैं... मैं उनके मदर शिप में जाता रहा हूँ।
इसीलिए मैंने यह मीटिंग बुलाई थी, जनरल।
कैस्पर ने जो जानकारी इकट्ठा की है,
दूसरे बच्चों के साथ मिलकर जो नक़्शे इसने बनाए हैं,
सभी उस शिप की तरफ़ इशारा करते हैं।
सवाल यह है कि उस पर हमला कैसे किया जाए?
वहाँ रोशनी है।
वहाँ एक तरह की रोशनी है।
दूसरी रोशनियों से ज़्यादा उजली।
और वे मुझे वहाँ पहुँचने नहीं देना चाहते, लेकिन मैं उसे देख सकता हूँ।
और मुझे लगता है वह उन्हें आपस में जोड़ती है, उन सबको।
इसलिए अगर हमने उन पर हमला किया...
वह हमला उन सब पर होगा।
मान लीजिए यह बच्चा वहाँ वापस जा सकता है।
यहाँ आयडाबेल में जो पोर्टल है, वह आम तौर पर लोगों को एक ही जगह पर वापस भेजता है : वहीं उस गड्ढे में।
और वह उन्हें कैसे और कहाँ से उठाता है, इस बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता।
अगर हमने उसे ढूँढ भी लिया,
तो हम उस पर इतनी देर क़ाबू नहीं रख पाएँगे कि मेरे आदमी उसमें सुरक्षित घुस जाएँ।
मुझे उम्मीद है कि अमेज़ॉन की मेरी टीम इस सवाल का जवाब दे सकती है।
उनमें से एक वहाँ कैस्पर के साथ थी।
वे थोड़ी ही देर में मुझे जानकारी देने वाले हैं।
हमारे ग्रह पर इंसानों के रहने लायक़ इलाक़े कम हो गए हैं।
हंटर-किलर्स हमारी सेनाओं को ख़त्म कर रहे हैं।
हमारी दुनिया में कोई ऐसी जगह नहीं बची है, जहाँ हम सुरक्षित रह सकें।
इसलिए हमें इस जंग को उनकी दुनिया में जाकर लड़ना होगा।
कैस्पर?
ट्रेवांटे?
कैस्पर द गोस्ट।
इन्वेज़न
अपने हाथ ऊपर करो, अभी!
यह मेरा आदेश है!
- रुको, रु... रु... रु... रुको। नहीं, मैं... मैं इन्हें जानता हूँ। - जनरल, यह कौन है?
मेरा नाम ट्रेवांटे कोल है, मैं पहले यूएस नेवी सील में था, मैम।
बेस में चोरी से घुस आने के लिए इस समय हमारा क़ैदी।
मुझे माफ़ करिएगा, मैडम प्रेज़िडेंट।
आज यहाँ थोड़ी मुसीबत हो गई थी,
इसीलिए चीफ़ कोल हमारी क़ैद में थे।
क़ैदी को वापस उसकी कोठरी में ले जाने की अनुमति है?
नहीं। मैं ट्रेवांटे को जानता हूँ। ठीक है?
इन्होंने... इन्होंने लंदन में मेरी मदद की थी।
यह मुझे अस्पताल ले गए थे और इन्होंने अपनी जान जोखिम में डालकर मेरी जान बचाई थी।
अगर यह नहीं होते तो मैं ज़िंदा नहीं बचता।
मुझे लगा था मैंने तुम्हें खो दिया।
हाँ, लगभग खो ही दिया था।
जमीला...
- उसने मुझे ढूँढ निकाला। - वह भी यहाँ आ गई।
- मैडम प्रेज़िडेंट, प्लीज़? - जनरल,
अपने आदमियों से पीछे रहने के लिए कहिए।
इन्हें क्या कहना है, हमें सुनना चाहिए।
तुम आयडाबेल में हमारे बेस तक कैसे पहुँचे?
कैस्पर, इसने मुझे राह दिखाई।
इसके चित्र, इसकी किताब।
वह अभी भी आपके पास है?
इस दौरान वही एक चीज़ है जिसे मैंने कभी नहीं छोड़ा।
उसी के सहारे... उसी के सहारे मैं आगे बढ़ता रहा।
उसी के ज़रिए मैं इस शहर, इस बेस तक पहुँचा।
यह सब तुम्हारी किताब में था।
और सबको लग रहा था कि मैं पागल हूँ।
और अब तुम वहाँ हो।
मैं यहाँ हूँ।
मैं जानता था।
क्या जानते थे?
मैं जानता था इस सबकी कोई न कोई वजह ज़रूर है।
मैंने आपको कहते हुए सुना कि आप कैस्पर के साथ मदर शिप पर जाने वाले हैं।
अगर आप सैनिकों को भेज रही हैं, तो मैं तैयार हूँ।
यह अफ़ग़ानिस्तान नहीं है, बेटे। यह कोई मामूली मिशन नहीं है।
बिल्कुल। अगर आप वहाँ ऐसे सैनिकों को भेजेंगे
जो नहीं जानते कि वह किस तरह सोचता या काम करता है,
तो आप जंग के मैदान में ग़लत हथियार भेज रहे हैं।
मैम, मैं ही यह काम कर सकता हूँ। इस मिशन को सिर्फ़ मैं पूरा कर सकता हूँ।
मुझे इन पर पूरा यक़ीन है।
मैं इस बात की क़द्र करती हूँ। लेकिन मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।
इस मिशन पर बहुत समय और मेहनत लगी है, इसे ऐसे शख़्स को नहीं सौंपा जा सकता
जो हमारे नियंत्रण से बाहर हो।
इस शहर के सभी सैनिकों पर आपका नियंत्रण है।
और मैं लगभग उन सभी से बचकर यहाँ पहुँच गया।
इससे यह और साबित होता है कि तुम आदेशों का पालन नहीं करते।
इसलिए, या तो तुम अपनी जेल की कोठरी में जा सकते हो या अपने घर।
तुम्हारे पास बस यही विकल्प हैं।
मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।
फिर तुम अपनी जेल की कोठरी में जाओगे। जनरल!
नहीं। नहीं, रुकिए!
हमारे पास फ़ुर्सत में बातें करने का समय नहीं है।
तुम लोग अभी, इसी समय अलविदा कह सकते हो।
हमें शायद कभी अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।
गुड लक।
आपको भी।
तुम, अह... तुम ठीक हो ना?
वह नहीं चाहता मैं उसके साथ वहाँ जाऊँ।
वह मुझे कोशिश भी नहीं करने देना चाहता।
शायद उसे तुम्हारी फ़िक्र है।
किसी भी और चीज़ से ज़्यादा, ख़ुद से भी।
मैं यहाँ इतनी दूर आकर अब नहीं रुक सकती।
उसे वहाँ ऊपर मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ। और अगर हमें यहाँ नीचे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी तो?
देखो, मैं बस कह रहा हूँ, अच्छा...
मेरा मतलब, इस चित्र को देखो।
मैं इसे सैकड़ों बार देख चुकी हूँ। हज़ारों बार। क्या है इसमें?
हाँ, ठीक है, अच्छा। यह तुम हो। है ना?
और यहाँ यह कैस्प है?
वह एक ग्रह पर है और तुम दूसरे ग्रह पर।
तुमने मुझसे कहा था कि कैस्पर जान जाता है क्या होने वाला है।
उसके... उसके चित्रों में... में जवाब छुपे हैं, या कुछ इशारे या कुछ भी।
तो, यह चित्र अलग क्यों होगा?
वह यह चित्र क्यों बनाता अगर ऐसा नहीं होने वाला था?
कभी-कभी, आप किसी चीज़ को इतने लम्बे समय तक देखते हैं कि आपको
वही दिखने लगता है जो आप देखना चाहते हैं,
जो आप... जो आप चाहते हैं सच हो जाए।
इस तरह वह सच नहीं हो जाता।
चाहें आप कितनी ही शिद्दत से उसे सच करना चाहें।
मॉन्टी।
देखो, मैं... देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ कि हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
दुनिया को तुम्हारी ज़रूरत है।
बस इतना ही।
तो, तुम्हें नहीं पता कि अनीशा को सैरा मिली या नहीं?
हम अलग हो गए थे।
लेकिन अगर मैं बाहर निकल आया, तो मुमकिन है वह भी निकल आई होगी।
- कुछ मिला? - हमने सारे बैंड चेक किए हैं।
रेचल, रूडी, अनीशा।
कोशिश करते रहो।
- उन्होंने उनके वॉकी बंद कर दिए होंगे या... - मैं तुमसे कह रहा हूँ सिर्फ़ हम लोग बचे हैं।
- बाक़ी सभी लोग या तो पकड़ लिए गए हैं या... - तुम यह नहीं जानते। ठीक है?
हमें उम्मीद बनाए रखनी होगी।
हमें शायद भावनाओं से काम नहीं लेना चाहिए, क्लार्क।
हमें आयडाबेल छोड़कर चले जाना चाहिए।
हम सैरा और अनीशा के बिना यहाँ से नहीं जा सकते।
- वे मिलिट्री के उस बेस में हैं। - और उस बेस पर कड़ी सुरक्षा तैनात है।
वे हमें ढूँढ रहे हैं। सुनो।
हम अनीशा को यहाँ लेकर आए। और ऐसा करने में हमने बहुत मुसीबतें उठाई हैं।
अब हम बस यही उम्मीद कर सकते हैं कि वह सैरा के साथ हो और हमारे अगले क़दम का अंदाज़ा लगा ले।
क्लार्क।
मैंने यह उन सैनिकों में से एक से छीन लिया था, ठीक है?
यह थोड़ा ख़राब है, पर हम इसके ज़रिए शायद उनकी बातें सुन सकते हैं।
मैं इसे ठीक करने की कोशिश करता हूँ।
लेकिन मैं तुम सबसे कह देता हूँ, जैसे ही हालत सामान्य होंगे, मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
कोई मेरे साथ आना चाहे तो आ सकता है।
नहीं!
हमारे पास समय कम है, मिस मलिक।
हमारे पास इस बात के बहुत कम सुराग़ हैं
कि ये एलियंस क्या हैं और इन्हें कैसे हराया जा सकता है।
और वह टुकड़ा ऐसा ही एक सुराग़ है।
तुम किसी भी हालत में उसे अपने से दूर नहीं करना चाहती थीं।
तुम्हें ज़रूर पता होगा वह कैसे काम करता है।
प्लीज़, इसमें मेरी थोड़ी मदद कर दो।
तुम्हारे आदमी मेरी बेटी को उठाकर ले गए।
और मैं देख सकता हूँ कि तुम इससे बहुत प्यार करती हो।
इसलिए, मुझे बताओ कि तुमने सैरा को ज़िंदा रखने के लिए क्या-क्या किया है?
- क्या कहा? - इन्वेज़न के बाद से।
चोरी की है? लोगों से झूठ बोला है? इससे भी बुरा कुछ?
हाँ। मैंने यह सब किया है। अपने परिवार के लिए।
मुझ पर लाखों परिवारों को ज़िंदा रखने की ज़िम्मेदारी है।
और इसके लिए एक बच्ची को उसकी माँ से दूर करना सही है?
सही नहीं था। बस ज़रूरी था।
अगर उससे जंग जीती जा सके तो...
मैं बस इतना कह रहा हूँ, मिस मलिक,
कि जब आप शैतानों से लड़ रहे हों, और मेरा यक़ीन करो, ये शैतान ही हैं,
तब कभी-कभी आपको ऐसी चीज़ें करनी पड़ती हैं, जो...
क्रूर लगती हैं।
प्लीज़।
इसने मेरी और मेरे परिवार की सुरक्षा की।
इसीलिए मैंने उसे अपने पास रखा।
लेकिन मैं नहीं जानती यह कैसे काम करता है।
जब एलियंस पास होते हैं तो इसमें प्रतिक्रिया होती है।
यह उन्हें चोट पहुँचा सकता है, मार सकता है।
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह उन नए एलियंस के ख़िलाफ़ काम करेगा या नहीं।
और तुम्हारा बेटा? क्या उसे पता है?
तुम्हारी बेटी ने कहा था कि वह टुकड़ा उसे ही मिला था
और वह उससे बात कर सकता है।
क्या हम उससे बात कर सकते हैं?
उससे संपर्क कर सकते हैं...
हमें वापस हमारी कोठरी में ले जाओ।
मेरी बच्ची पहले से ही तुम्हारे पास है।
मैं तुम्हें अपने दूसरे बच्चे तक नहीं पहुँचने दूँगी।
तुमने कहा था कि तुम पहले भी एलियन पोर्टल में प्रवेश कर चुकी हो।
यह मानते हुए कि हम इस पोर्टल को ढूँढ सकते हैं, जो आयडाबेल से लोगों को उठा रहा है,
क्या तुम उस पोर्टल में प्रवेश करके उसे इतनी देर के लिए खुला रख सकती हो
कि उस दौरान हम सैनिकों के एक दल को उसके अंदर भेज सकें?
मिस यामातो?
माफ़ कीजिएगा, मैडम प्रेज़िडेंट।
मेरा दिमाग़...
हम तैयार रहेंगे, मैडम प्रेज़िडेंट।
बढ़िया, क्योंकि एक युवा लड़का उस शिप पर हमारे सैनिकों से
मिलने का जोखिम उठाने के लिए तैयार है।
अगर हम यह मानते हैं कि पोर्टल हमारे सैनिकों को उस जगह ले जाएगा, जिसकी तुम बात कर रही हो,
तो हमारे पास सबसे अच्छा मौक़ा यही है।
तो, हाँ, तैयार रहना।
धर्मैक्स टेक्नोलॉजी
मैं उसे क़ाबू कर सकता हूँ। वह मुझे क़ाबू नहीं कर सकता। मैं उसे क़ाबू कर सकता हूँ। वह मुझे क़ाबू नहीं कर सकता।
हैनली और उनका कमबख़्त रेडियो मुझे पागल कर रहा है।
लूक?
लूक, क्या हुआ?
एलियंस। मैं उन्हें महसूस कर सकता हूँ।
वे वहाँ हैं।
इसीलिए वे आ रहे हैं।
- सभी दल सावधान रहें। - रुको।
- हो सकता है वह एक पोर्टल ढूँढ रहा हो। - सुनो।
सभी दल एक उड़ते हुए एलियन अस्तित्व के प्रति सावधान रहें।
मुमकिन है...
अभी-अभी जानकारी मिली है कि आयडाबेल में कहीं एक पोर्टल हो सकता है।
सभी दलों को यह सलाह दी जाती है कि वे एक एलियन पोर्टल होने के किसी भी संकेत के प्रति सावधान रहें।
वह चीज़ जिसके बारे में वे रेडियो पर बात कर रहे हैं।
- लूक। - वह पोर्टल।
वह यहाँ है और एलियंस उसकी रक्षा करने के लिए आ रहे हैं।
अब तो समस्या ही हल हो गई। चलो।
क्या? नहीं। हमें सैनिकों की मदद करनी होगी।
- हम ऐसा कब से करने लगे? - लूक, सुनो।
हमने लोगों के वोट लिए और राइडर और मैं तुम्हारे परिवार की सुरक्षा के लिए
यहाँ रुकने वाले हैं, लेकिन बाक़ी सब लोग...
हम आयडाबेल छोड़कर जा रहे हैं। अभी।
- आप भाग रहे हैं? - हम और जानें नहीं गँवा सकते।
मैंने सोचा था आप जानें बचाने के बारे में सोचते हैं।
सावधान, द मूवमेन्ट के सदस्यों!
अपने हथियार फेंककर दरवाज़े से धीरे-धीरे बाहर आ जाओ।
हमारी बात ना मानना हमारे ख़िलाफ़ हमला माना जाएगा।
तुम्हारे पास 20 सेकंड हैं।
मैं बिना लड़े हार नहीं मानूँगा।
सब लोग शांत रहो।
लूक! तुम क्या कर रहे हो?
मैं जानता हूँ आप क्या ढूँढ रहे हैं।
बेटा, तुम अभी ज़मीन पर बैठ जाओ।
मदर शिप तक ले जाने वाला पोर्टल। मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
मुझे नहीं पता तुम कितनी मदद कर सकते हो,
लेकिन इस समय, मैं चाहता हूँ कि तुम दरवाज़े के सामने से हट जाओ।
गोली मत चलाना! हम तुम्हारी बात मान रहे हैं।
- है ना, लूक? - तुम सभी, अभी नीचे बैठो!
- मेरी बात सुनिए। - लूक।
मत करो...
- यह क्या कर रहा है? - इसे क्या हो रहा है?
ध्यान से।
हमारे बिल्कुल पीछे।
यह...
मैं ऐसे मदद कर सकता हूँ।
तुम? यह तुम कर रहे हो?
तुम इन्हें रोक सकते हो?
अगर यहाँ एक है, तो और भी होंगे। ये झुंडों में आगे बढ़ते हैं।
हमने सुना कि तुम किसी तरह का पोर्टल ढूँढ रहे हो।
वह जो भी पोर्टल है, ये उसकी रक्षा करने आ रहे हैं।
तो, क्या कहते हो, हमारे बीच की इस बकवास को भुलाकर एक दूसरे की मदद करें?
जनरल मिचेल से मेरी बात करवाओ।
उन्हें इसमें दिलचस्पी होगी।
चलो! जल्दी, जल्दी!
यहाँ से सब बाहर निकलो!
मॉम, क्या हो रहा है?
कोई बात नहीं, स्वीटी।
कोई बात नहीं। कुछ नहीं हो रहा है। सब ठीक है।
मलिक।
क्या हो रहा है? क्या हम ख़तरे में हैं?
एलियंस आयडाबेल के अंदर घुस आए हैं।
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
हम इस शहर में एक पोर्टल ढूँढ रहे हैं, एक एलियन अस्तित्व।
तुम्हारे बेटे का कहना है कि वे एलियंस उसकी रक्षा करने यहाँ आए हैं।
- मेरा बेटा कहाँ है? - वह मेरे आदमियों के साथ है।
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
मैम, बाहर बहुत ख़तरा है।
देखो, अगर तुम हमें उसके पास ले जाते हो, हमें सुरक्षित रखते हो, तो मैं कोई भी मदद करने के लिए तैयार हूँ।
लूक मुझ पर भरोसा करता है।
बच्चे, तुम्हें यक़ीन है एलियंस इस चीज़ की रक्षा के लिए यहाँ आए हैं?
मैं वह देख सकता हूँ जो वे देख रहे हैं।
वे तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।
कहाँ? वे किस तरफ़ जा रहे हैं?
वे शहर की तरफ़ जा रहे हैं।
जनरल, बच्चे का कहना है कि हंटर-किलर्स शहर की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
तैयार रहो। जो भी तैयारियाँ करनी है, अभी कर लो।
हर क़दम पर, मैं यहीं रहूँगी।
तुम वहाँ अकेली नहीं होगी।
अगर तुम कुछ याद रख सको, तो यही याद रखना।
हम तुम्हारी मानसिक गतिविधियों पर नज़र रखेंगे
और अगर तुम चेतना खोने लगीं, तो तुम्हें सचेत रखने में तुम्हारी मदद करेंगे।
मुझे... मुझे नहीं पता वहाँ ऊपर क्या होगा,
लेकिन मुझे इतना पता है, कैस्पर,
और यह बात मैं लम्बे समय से जानती हूँ,
कि तुम एक योद्धा हो।
इसलिए तुम ज़िंदा रहने के रास्ते ढूँढ लेते हो।
हम मदद करने के लिए यहाँ रहेंगे।
ठीक है, हाँ, यह तो मुझे जादू-टोना ही लग रहा है।
अगर मेरा सिर घूमना शुरू हो गया, भाई, तो मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
यहाँ तो कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
तुम अभी भी उन्हें पास आता हुआ महसूस कर रहे हो?
वे एक बच्चे के साथ क्या कर रहे हैं?
क्या? वह क्या है?
जनरल, हमें कुछ दिखाई दे रहा है।
उठो। उठो। उठो, मेरे दोस्त!
वे यहाँ आ चुके हैं।
जल्दी! चारों तरफ़ फैल जाओ! चलो! चलो!
- बाहर निकलो! - चलो! चलो!
- जल्दी करो! - चलो!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
ट्रेव, रुको! तुम कहाँ जा रहे हो?
जाओ, जाओ, जाओ!
लूक!
- पीछे हटो। - नहीं, मुझे जाने दो!
- पीछे रहो। पीछे रहो। - मुझे जाने दो! कुछ करो!
क्या तुम उन्हें रोक सकते हो?
हम तुम्हारे साथ हैं।
क्या यह तुमने किया?
उन्होंने किया।
आयडाबेल में एक एलियन अस्तित्व देखा गया है।
दल तैयार है। क्या वह तैयार है?
मित्सुकी?
मित्सुकी? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
उन्होंने पोर्टल मिल गया है।
क्या तुम उसे देख सकती हो? महसूस कर सकती हो?
वे हर जगह हैं।
- वहाँ तोड़फोड़ हुई है... - वहाँ तोड़फोड़ हुई है...
- ...सैनिकों, मृत एलियंस को देखो। - ...सैनिकों, मृत एलियंस को देखो।
मुझे वह जगह दिख रही है।
उसकी हृदयगति अनियमित हो रही है।
ईईजी में अनियमितता बढ़ती जा रही है।
स्फ़ेनॉइडल और सबऑसीपिटल।
तुमने तो कहा था कि वह यह कर सकती है।
अगर वह ख़ुद को स्थिर नहीं रख सकती, तो वह पक्का उस पोर्टल को भी स्थिर नहीं रख पाएगी।
हमारे पास यही मौक़ा है।
डॉ. कस्तीयो, क्या वह तैयार है?
मित्सुकी।
मित्सुकी, क्या तुम मुझे सुन रही हो?
मैं तुम्हें सुन रही हूँ।
मैं उसे स्थिर रख सकती हूँ।
उसके कान में मेरी आवाज़ की तीव्रता अधिकतम कर दो।
मित्सुकी, हम तुम्हें स्थिर रखने के लिए तुम्हारी पुरानी यादों पर निर्भर नहीं कर सकते।
मुझे उनके बारे में ज़्यादा नहीं पता है।
वे ब्योरे, उनकी बारीकियाँ।
लेकिन मैं हमारी यादों के बारे में सब जानती हूँ।
सब कुछ।
हर एक पल।
याद है जब हम पहली बार अमेज़ॉन में गए थे?
मैंने तुमसे ज़मीन को छूने के लिए कहा था।
याद है तुम्हें मिट्टी छूकर कैसा लगा था?
पेड़ों के बीच से धूप के आने पर तुम कैसे मुस्कुराई थीं।
धूप के तुम्हारी त्वचा पर पड़ने का एहसास।
और तुमने कहा था, "जब मैं छोटी थी, सूरज मेरा..."
पसंदीदा सितारा था।
अपने हाथों में मिट्टी के एहसास
और बारिश की गंध को याद करो।
रात की ठंडी हवा और पेड़ों के
बीच से आती हुई सनसनाती हवा को याद करो।
उसकी आधार रेखा सपाट हो गई है।
वह स्थिर हो रही है। य... यह काम कर गया।
मित्सुकी,
तुम्हें अभी भी वह पोर्टल दिखाई दे रहा है?
हाँ।
अच्छा है।
अब, क्या तुम उसे खोलने का संकेत भेज सकती हो?
वह क्या कर रहा है?
क्या हो रहा है?
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो, लूक?
हम इसे कैसे रोकेंगे?
जमीला।
नहीं।
तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें अपनी ताक़त वहाँ के लिए बचाकर रखनी चाहिए।
तुम मेरे साथ नहीं आ रही हो?
मैं जो करने निकली थी, वह कर दिया।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया। मैं तुम्हें यहाँ ले आई।
ज़ाइलॉन को अपने ग्रह की भी रक्षा करनी है, है ना?
हाँ।
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी। हमेशा।
बिल्कुल वैसे, जैसे तुम दूसरी तरफ़ रहकर भी मेरे साथ थे।
हाँ।
तो, अब शायद तुमसे सपनों में मुलाक़ात होगी।
हाँ।
मैं तुमसे वहीं मिलूँगी।
काश हमारे हालात अलग होते।
तुम उन्हें अलग बनाओ।
वहाँ जाकर उन एलियंस को ख़त्म कर दो।
हाँ।
शाबाश, कैस्प।
चलो, उन कमीनों को हराते हैं।
यह अचेत है। अब डब्ल्यूडीसी की बारी है।
संवाद।
सम्बन्ध।
मित्सुकी, मेरे साथ रहो। मैं यहीं हूँ।
मित्सुकी, क्या तुम अभी भी मुझे सुन सकती हो?
हम उसे दोबारा खो रहे हैं।
उन्हें क्या हो रहा है?
मित्सुकी?
मुझसे बात करो। मित्सुकी?
मैं, अह... मैं...
- मित्सुकी? - मैं...
मैं उस पर क़ाबू नहीं कर सकती...
तुम्हारे साथ रहते हुए।
तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
कोई याद नहीं। कोई आधार रेखा नहीं।
सिर्फ़ मैं ही तुम्हें स्थिर रख पा रही थी।
हाँ।
सिर्फ़ यही एक तरीक़ा है।
उनकी तरह सोचने का। उनकी तरह बनने का।
मुझे जाने दो।
यह कैसे...
क्य... क्या हो रहा है?
क्या तुम यह कर रहे हो?
तो यह कैसे हो रहा है?
अपने अतीत को भूल जाओ।
इस दुनिया को छोड़ दो।
एलियन अस्तित्व के ख़त्म होने के बाद से ये फ़ीड असक्रिय थीं।
ये वापस ऑनलाइन कैसे आ गईं, मेरी समझ से बाहर है।
वहाँ अंदर कोई एलियन चेतना नहीं है।
हाँ, वहाँ है।
सब कुछ छोड़ दो...
और अंदर जाओ।
इस पर क़ाबू कर लिया गया है।
कोई अंदर जा सकता है।
हमें नहीं पता अंदर क्या है,
वहाँ ऊपर क्या है।
वे जानते हैं यहाँ नीचे क्या है।
ट्रेव।
जो यहाँ है, हमें उसे बचाना होगा।
उसका दिमाग़ उन्हीं आवृत्तियों पर काम कर रहा है।
ये रीडिंग।
वह उसके दिमाग़ में प्रवेश कर रही है।
और अपना दिमाग़ खो रही है।
हम उसमें घुसने की एक और कोशिश करेंगे।
क्या वह उसे स्थिर रख सकती है?
क्या वह स्थिर है?
मुझे नहीं पता वह स्थिर है या नहीं, मैडम प्रेज़िडेंट,
लेकिन वह आपका एकमात्र मौक़ा है।
तो उसे अभी आज़मा लीजिए।
चीफ़ कोल।
अगर आप मुझे रोकना चाहते हैं, तो आपको मुझे मारना होगा, सर।
अंदर तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
तुम ठीक तो हो ना?
अब मैं ठीक हूँ।
भगवान, मैं नहीं जानती कि आप पिछले कुछ महीनों से हमें अनदेखा क्यों कर रहे हैं।
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी कष्ट झेले हैं
और मैंने कभी आपसे मदद नहीं माँगी।
लेकिन मैं अब मदद माँग रही हूँ...
हमारी मदद करिए।
हम हमेशा आपकी कृपा के लायक़ नहीं रहे हैं।
हम हमेशा आपकी इस दुनिया के लायक़ नहीं रहे हैं।
लेकिन अब हम इसके लिए लड़ रहे हैं...
हम सब, एक साथ मिलकर...
और हम इस लड़ाई को आपके बिना नहीं जीत सकते।
प्लीज़, हमारे लिए यह चमत्कार कर दीजिए।
प्लीज़।
हैलो?
ट्रेवांटे।
कैस्पर।
आप यहाँ हैं।
आप यहाँ आ गए।
हाँ, मैं आ गया।
लगता है हमें फिर से साथ काम करना है, हँ?
इस बार बात थोड़ी अलग है।
हाँ।
आप तैयार हैं?
चलो, पता करते हैं।
मेरे पीछे आइए।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत