אני נורמלית?
הדופק שלך לא סדיר.
פעילות מוחית, לא חד-משמעית...
זה לא מה ששאלתי.
אני מרגישה את זה.
את השפה שלהם.
היא ממלאת לי את הראש.
בואי נתקדם צעד אחד בכל פעם.
מה את זוכרת מהמסע שלך לג'ונגל?
לא הייתי בג'ונגל.
אני מצאתי אותך, מיטסוקי.
שוטטת שם לגמרי לבד.
לא הייתי בג'ונגל.
הייתי בהם.
אני זוכרת שהלכתי בעקבות הקולות שלהם,
חיפשתי את האור.
השקפתי על העולם.
הספינה האם.
לשם מובילים השערים.
אם אלמד לשלוט בהם, נוכל לשלוח אנשים דרך השערים.
אני צריכה ללכת שוב.
כדי שניתן יהיה לחזור על פעולה, דרוש זיכרון.
תוכלי לומר ביושר שהזיכרון שלך תקין?
מה זה המקום הזה, לעזאזל?
עזאזל הוא המילה המתאימה.
בילי?
אתה שומע אותי?
קרוב משפחה?
משהו כזה.
הגנרל אמר שהם הוחזרו במצב הזה.
הוחזרו? אתה מתכוון...
אלוהים ישמור.
פליקס?
נלס?
דולורס?
יש כאן עוד?
לא, זה הכול. הם עורכים בהם ניסויים.
כדי לגלות למה בכלל הם הוחזרו.
לעזאזל עם זה. אתה חוזר הביתה, בילי.
כולכם.
רוז, הם לא חוזרים הביתה.
תסתכלי עליהם.
תחפרו עמוק! תבצרו את העמדות. צאו!
אני אעמוד על המשמר. אנו צריכים לצאת.
הבטחתי לכל מי שנכנס לתחנה, לכל מי שהתקשר,
נשבעתי שאעשה כל מה שצריך.
כל הפנים בכל המודעות.
כן, ועכשיו את יודעת איפה הם. ואת תגידי להם.
מה אגיד להם?
שהשארתי אותם?
אבל אתה יודע לא פחות מכל אחד אחר איך זה לחיות עם אובדן.
לא היית נותן הכול כדי לראות שוב את הבן שלך?
לא ככה.
כרגע, לאנשים בחוץ, אלה שהבטחת להם,
יש משהו שלי אין.
תקווה. משהו להילחם למענו.
את לא יכולה להחזיר להם את יקיריהם במצב הזה. טוב?
לפחות הם יכולים להיות כאן
עד שמישהו ימצא דרך לעזור להם.
אבל בינתיים את ואני צריכים לצאת מכאן
ולעזור לאלה שבאמת זקוקים לזה.
לעזאזל.
אנחנו נחזור לכאן, טרב. וכשנחזור...
כולם יחזרו הביתה.
היי. צריך לזוז. מיד.
קדימה.
זרקו את הנשק!
על הברכיים!
אנחנו לא רוצים בעיות. - שתוק! על הברכיים!
תחליקו אותם קדימה.
תפסתי שני אסירים נמלטים...
היי, תתרחק.
רד לברכיים מיד.
קדימה, רד לברכיים! רד לברכיים!
אתה בסדר? - כן.
תודה.
תודה לי אחרי שנצא מכאן.
הצלחתי לחזור...
ובכל פעם שהלכתי, הבנתי את זה יותר.
קיווינו שתוכל לשרטט מפה.
ניסיתי לשרטט מפה בעזרת הילדים האחרים.
כל אחד עבר חוויה אחרת בעולם החייזרי.
לא ייתכן. - עכשיו אתה יודע
לאן נסעת?
ציור של זה יהיה מובן לכולם.
אני אשיג אתכם.
אבל הייתי שם לפני פחות משעה.
אני לא יודע איך, טוב?
אבל... נסעתי לספינה האם.
לכן כינסתי את הישיבה הזאת, גנרל.
המידע שקספר אסף,
המפות שהוא צייר עם הילדים האחרים,
כולם יוצרים תמונה של הספינה.
השאלה היא איך נתקוף אותה?
יש אור.
יש שם אור.
האור הכי בהיר שם.
והם לא רוצים שאגיע אליו אבל אני רואה אותו.
ואני חושב שהוא מחבר אותם, את כולם.
אז אם נפגע בהם...
נפגע בכולם.
בסדר, נניח שהילד יצליח לחזור.
שער הכניסה כאן באיידבל בדרך כלל מחזיר אנשים לאותו מקום, למכתש.
ובאשר לאיסופם, האופן והמיקום אקראיים, אי אפשר לנבא.
גם אם נצליח למצוא את זה,
לא נדע איך לשלוט בזה די זמן כדי שאנשיי ייכנסו בבטחה.
אני מקווה שלצוות שלנו באמזונס תהיה תשובה לזה.
אחת מהם הייתה שם עם קספר.
הם יעדכנו אותי בקרוב.
שטחי כדור הארץ הראויים למחיית אדם הצטמצמו.
ציידים-רוצחים מחסלים את כוחותינו.
אין לנו עוד לאן לברוח בעולם שלנו.
לכן אנחנו צריכים להעביר את המלחמה לעולם שלהם.
קספר?
טרוונטה?
קספר רוח הרפאים.
אני רוצה לראות את הידיים שלך למעלה מיד!
נתתי לך פקודה!
חכה, חכה. לא, אני מכיר אותו. - גנרל, מי זה?
אני טרוונטה קול, מאריות הים, גברתי.
כרגע כלוא בגין פריצה לבסיס הזה.
אני מצטער, גברתי הנשיאה.
הייתה לנו תקרית היום,
ולכן צ'יף קול היה במעצר.
מבקש רשות להחזיר את האסיר לתא שלו.
לא. אני מכיר את טרוונטה. טוב?
הוא עזר לי בלונדון.
הוא הביא אותי לבית החולים וסיכן את חייו כדי להציל את חיי.
רק בזכותו אני עדיין חי.
חשבתי שאיבדתי אותך.
כן, כמעט איבדת.
ג'מילה...
היא מצאה אותי. - גם היא ניצלה?
גברתי הנשיאה, בבקשה. - גנרל,
תגיד לאנשיך להמתין.
בואו נשמע מה יש לו לומר.
איך מצאת את הבסיס שלנו באיידבל?
קספר הוביל אותי לכאן.
הציורים שלו, המחברת שלו.
היא עדיין אצלך?
היא הדבר היחיד ששמרתי כל הזמן הזה.
היא דחפה אותי להמשיך.
היא הובילה אותי לעיר הזאת, לבסיס הזה.
הכול היה במחברת שלך.
וכולם חשבו שאני משוגע.
ועכשיו אתה שם.
אני כאן.
ידעתי.
מה ידעת?
ידעתי שיש לזה סיבה.
שמעתי שאמרת שאתה הולך לספינה האם עם קספר.
אם אתה שולח חיילים, שלח אותי.
זו לא אפגניסטן, בן. זו לא משימה רגילה.
בדיוק. אם תשלח לשם חיילים
שלא יודעים איך הוא חושב או פועל,
תשלח למלחמה את הנשק הלא נכון.
גברתי, אני האיש. האדם היחיד למשימה הזאת.
אני סומך עליו לגמרי.
אני מעריכה את זה, אבל אני לא.
עבדנו קשה מדי וזמן רב מדי כדי לתת את המשימה
למישהו שאיננו שולטים בו.
יש לך עיר מלאה חיילים שאת שולטת בהם.
ואני עברתי כמעט את כולם.
זה רק מוכיח את הזלזול שלך בסמכות.
אז אתה יכול לחזור לתא שלך או ללכת הביתה.
אלה שתי הברירות שלך.
אני לא נוטש את זה.
אם כך, יחזירו אותך לתא שלך. גנרל!
לא. לא, חכי!
אין לנו זמן מיותר.
תיפרדו זה מזה, ועשו את זה עכשיו.
באמת לא הספקנו להיפרד.
בהצלחה.
גם לך.
את בסדר?
הוא לא רוצה שירדימו אותי.
הוא אפילו לא רוצה שאנסה.
אולי את יקרה לו.
יותר מכול, אפילו מעצמו.
לא באתי עד הנה כדי לעצור עכשיו.
הוא צריך אותי שם.
כן. ואולי אנחנו צריכים אותך כאן?
תראי, אני רק אומר...
תסתכלי על הציור.
הסתכלתי עליו מאות פעמיים. אלפים. אז מה?
כן, בסדר. זו אמורה להיות את. כן?
וקאספ כאן?
הוא על כוכב אחד ואת על אחר.
אמרת לי שקספר יודע מה יקרה.
הציורים שלו הם התשובה או רמז או משהו.
אז למה שהציור הזה יהיה שונה?
למה שהוא יצייר משהו שלא נועד לקרות?
לפעמים כשמתבוננים במשהו זמן ארוך מספיק,
רואים את מה שרוצים לראות.
את מה שרוצים שזה יהיה.
זה לא אומר שזה אמיתי.
ולא משנה כמה את רוצה שיהיה.
מונטי.
תראי, אני רק אומר שאנחנו זקוקים לך.
העולם זקוק לך.
זה הכול.
אז אתה לא יודע אם אנישה מצאה את שרה?
נותקנו.
אבל אם אני יצאתי, יש סיכוי שגם היא הצליחה.
יש משהו? - ניסינו את כל התדרים.
רייצ'ל, רודי, אנישה.
תמשיך לנסות.
אולי הם כיבו את הווקי טוקי או... - אני אומר לך, נשארנו אחרונים.
כולם נפלו בשבי או... - אתה לא יודע בוודאות. טוב?
חייבים לשמור על התקווה.
אולי צריך להיות מציאותיים הפעם.
מה שצריך זה לצאת מאיידבל.
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי שרה ואנישה.
הן בתוך המתקן. - והמתקן בכוננות עליונה.
הם מחפשים אותנו. תקשיב.
הבאנו את אנישה לכאן. והקזנו דם בשביל זה.
הכי טוב שאפשר לעשות עכשיו זה לקוות שהיא עם שרה ולתכנן את הצעד הבא שלנו.
קלארק.
לקחתי את זה מאחד החיילים שם, טוב?
הוא קצת חבוט אבל אולי הוא יאפשר לנו להאזין.
אנסה להפעיל אותו.
אבל לידיעתכם, כשהשטח יהיה נקי, אני מסתלק.
כולם מוזמנים להצטרף.
לא!
הזמן אוזל, גב' מאליק.
יש לנו לא יותר מכמה רמזים
על טבע החייזרים ואיך לנצח אותם.
והרסיס הזה הוא אחד הרמזים.
עשית כל מה שיכולת כדי לשמור עליו.
את ודאי יודעת איך הוא עובד.
בבקשה, תעזרי לי כאן.
האנשים שלך חטפו את הבת שלי.
ואני רואה שאת אוהבת אותה מאוד.
אז תגידי, מה עשית כדי לשמור על חייה של שרה?
סליחה? - מאז שהתחילה הפלישה.
לקחת מאנשים? שיקרת להם? גרוע מזה?
כן. למען המשפחה שלי.
אז אני אחראי לחייהן של מיליוני משפחות.
ולכן זה בסדר לקחת ילדה מאימא שלה?
לא בסדר. רק הכרחי.
זה יכול להכריע את המלחמה.
מה שאני אומר, גב' מאליק, הוא
שכשנלחמים במפלצות, ותאמיני לי, זה המצב,
לפעמים צריך לעשות דברים שנראים...
מפלצתיים.
בבקשה.
הוא שמר עליי ועל המשפחה שלי.
לכן שמרתי אותי אצלי.
אבל אני לא יודעת איך הוא עובד.
הוא מגיב בקרבת חייזרים.
הוא יכול לפצוע אותם, להרוג אותם.
אבל אני לא יודעת אם הוא יעזור נגד החייזרים החדשים.
והבן שלך יודע?
הבת שלך אמרה שהוא זה שמצא את הרסיס,
שהוא יכול לדבר איתו.
אם נוכל לדבר איתו.
ליצור איתו קשר.
תחזיר אותנו לתא שלנו.
לקחת כבר את אחד הילדים שלי.
לא תקבל את השני.
אמרת שכבר הצלחת להגיע לשער של החייזרים.
בהנחה שנמצא את השער שלקח אנשים באיידבל,
תוכלי להגיע לשער הזה ולהשאיר אותו פתוח די זמן
כדי שנוכל להכניס דרכו קבוצת חיילים?
גב' יאמאטו?
סליחה, גברתי הנשיאה.
הראש שלי...
נהיה מוכנות, גברתי הנשיאה.
יופי, כי נער אחד מסכן את חייו
כדי לפגוש את חיילינו בספינה.
ובהנחה שהשער יוביל את החיילים לאן שאתן אומרות שהוא מוביל,
זה הסיכוי הכי טוב שלנו.
אז כן, תהיו מוכנות.
דארמקס טכנולוגיה -
אני יכול לשלוט בו. הוא לא יכול לשלוט בי. אני יכול לשלוט בו...
הנלי ומכשיר הקשר הארור שלו מוציאים אותי מדעתי.
לוק?
לוק, מה קרה?
חייזרים. אני מרגיש אותם.
הם בחוץ.
לכן הם באים.
כוננות בכל היחידות. - חכי.
אולי הוא מחפש פורטל. - תקשיבי.
כוננות בכל היחידות עקב ישות חייזרית מעופפת.
אפשרות של...
קיבלתי מידע מודיעיני שייתכן שיש שער איפשהו באיידבל.
כל היחידות מתבקשות להישאר בכוננות ולחפש כל סימן לשער כניסה חייזרי.
הדבר הזה שדיברו עליו בקשר.
לוק. - השער.
הוא כאן וחייזרים באים להגן עליו.
זו התשובה. בואו נזוז.
מה? לא. צריך לעזור לחיילים.
ממתי? - לוק, תקשיב.
קיימנו הצבעה וריידר ואני נישאר
לשמור על המשפחה שלך, אבל כל השאר...
אנחנו עוזבים את איידבל. עכשיו.
אתם בורחים? - איבדנו מספיק אנשים.
חשבתי שהמטרה היא להציל אותם.
שימו לב, חברי התנועה.
השליכו את הנשק וצאו לאט מהדלת.
אי-ציות ייחשב כמעשה תוקפנות.
יש לכם 20 שניות.
אני לא נכנע בלי מאבק.
הישארו רגועים.
לוק! מה אתה עושה?
אני יודע מה אתם מחפשים.
בן, אני מבקש שתשכב על האדמה עכשיו.
השער לספינה האם. אתם זקוקים לעזרתי.
לא יודע איך אתה חושב שתעזור,
אבל כרגע אני צריך שתתרחק מהדלת.
אל תירה! אנחנו מצייתים.
נכון, לוק? - כולם, ארצה מיד!
תקשיב לי. - לוק.
אל...
מה הוא עושה? - מה יש לו?
תיזהר.
שעה שש.
ככה...
ככה אני יכול לעזור.
אתה? אתה עושה את זה?
אתה יכול לעצור אותם?
אם יש אחד, יש עוד. הם נעים בלהקות.
שמענו שאתם מחפשים איזשהו שער.
מה שלא יהיה השער הזה, הם באים להגן עליו?
אז מה דעתך שנניח לשטויות ונעזור זה לזה?
תשיג לי את הגנרל מיצ'ל.
הוא ירצה לשמוע את זה.
קדימה! זוזו, זוזו!
פנו את השטח!
אימא, מה קורה?
זה בסדר, מתוקה.
זה בסדר. זה שום דבר. זה בסדר.
מאליק.
מה קורה? אנחנו בסכנה?
החייזרים פרצו את השערים של איידבל.
למה אתה מספר לי את זה?
חיפשנו שער כניסה, ישות, בעיר הזאת.
הבן שלך אומר שהחייזרים באו כדי להגן עליו.
איפה הבן שלי? - עם האנשים שלי.
לאן הם לוקחים אותו?
גברתי, המצב בחוץ מסוכן.
תקשיב, אם תביא אותנו אליו ותשמור עלינו, אעזור בכל מה שאתה צריך.
לוק סומך עליי.
ילד, אתה בטוח שהחייזרים באים כדי להגן על הדבר הזה?
אני רואה מה שהם רואים.
הם זזים מהר.
לאן? לאיזה כיוון הם נעים?
הם הולכים לעיר.
גנרל, הילד אומר שהציידים-לוחמים בדרך לעיר.
תתכוננו. אם יש צורך בהכנות, עשו אותן עכשיו.
בכל שלב אני אהיה כאן.
את לא לבד שם.
אם תזכרי משהו, זכרי את זה.
אנחנו ננטר את המערכות שלך
ונשמור על המדדים שלך אם מצבך יתחיל להתדרדר.
אני לא יודעת מה יקרה שם למעלה,
אבל מה שאני יודעת, קספר,
ואני יודעת כבר זמן רב,
הוא שאתה לוחם.
ולכן תמצא דרכים לשרוד.
אנחנו כאן לעזרתך.
בסדר, כן, זה כבר ממש "מגרש השדים".
אם ראשים יתחילו להסתובב, אני מסתלק.
אני לא רואה כלום.
אתה עדיין מרגיש שהם קרבים?
למה יש איתם ילד?
מה? מה זה?
גנרל, מצאנו משהו.
קום. קום. קום, ידידי.
הם כאן.
זוזו! תתפרסו! קדימה! קדימה!
צאו! - קדימה!
זוזו! - קדימה!
קדימה, קדימה!
טרב, עצור! לאן אתה הולך?
ארצה|! ארצה!
לוק!
זוזי לאחור. - לא, עזוב אותי!
תתרחקי. תתרחקי. - עזוב אותי! תעשה משהו!
אתה יכול לעכב אותם?
אנחנו איתך.
אתה עשית את זה?
הם עשו.
יש להם תצפית על הישות באיידבל.
הצוות מוכן. היא מוכנה?
מיטסוקי?
מיטסוקי? את שומעת אותי?
הם מצאו את השער.
את רואה אותו? מרגישה אותו?
הם בכל מקום.
חפשי הרס... - חפשי הרס...
חיילים, חייזרים מתים. - חיילים, חייזרים מתים.
אני רואה אותו.
הדופק שלה עוד פחות סדיר.
האא"ג משתולל לכל הכיוונים.
עצם היתד ותת-עורפי.
אמרת שהיא מסוגלת לזה.
אם לא יכולה לייצב את עצמה, ודאי שלא תצליח לייצב את השער.
זו ההזדמנות שלנו.
ד"ר קסטיו, היא מוכנה?
מיטסוקי.
מיטסוקי, את שומעת אותי?
אני שומעת אותך.
אני אשמור על יציבותה.
כווני את קולי לעוצמה מרבית באוזן שלה.
מיטסוקי, לא נוכל להסתמך על הזיכרונות ארוכי הטווח שלך כדי לקרקע אותך.
אני לא מכירה אותם מספיק.
פרטים, מאפיינים.
אבל אני יודעת הכול על הזיכרונות שלנו.
הכול.
כל רגע.
זוכרת את הפעם הראשונה שלנו באמזונס?
אמרתי לך לגעת באדמה.
זוכרת את תחושת העפר?
איך חייכת כשהשמש האירה מבעד לעצים.
התחושה של השמש על העור שלך.
ואת אמרת, "כשהייתי ילדה, השמש הייתה..."
הכוכב החביב עליי.
זכרי את תחושת האדמה
בידיים שלך ואת ריח הגשם.
זכרי את אוויר הלילה הצונן
ואת קול הרוח הנושבת בעצים.
היא בקו התחלה שטוח.
היא מתייצבת. זה עבד.
מיטסוקי.
את עדיין רואה את השער?
כן.
יופי.
את יכולה לשלוח אות כדי לפתוח אותו?
מה הוא עושה?
מה קורה?
אתה בסדר? אתה בסדר, לוק?
איך עוצרים את זה?
ג'מילה.
לא.
אתה לא צריך להגיד כלום.
תזדקק לכל הכוח שלך למה שמצפה לך שם.
את לא באה?
עשיתי את מה שהתכוונתי לעשות.
מצאתי אותך. הבאתי אותך לכאן.
המלכה הקסילונית צריכה להגן על הכוכב שלה. נכון?
כן.
אהיה איתך. תמיד.
כמו שהיית איתי כשהיית בצד השני.
כן.
אני מניח שאראה אותך בחלומות שלך.
כן.
נתראה.
הלוואי שהמצב היה שונה.
תשנה אותו.
לך תחולל שם מהומת אלוהים.
כן.
קדימה, קאספ.
בוא נחטיף לנבלות.
הוא מורדם. עכשיו תורם של דבליו-די-סי.
תקשורת.
חיבור.
מיטסוקי, תישארי איתי. אני כאן.
מיטסוקי, את עדיין שומעת אותי?
אנחנו מאבדים אותה שוב.
מה קורה להם?
מיטסוקי?
דברי איתי. מיטסוקי?
אני... אני...
מיטסוקי? - אני...
אני לא שולטת בזה...
איתך.
את חייבת לשחרר אותי.
בלי זיכרונות. בלי קו התחלה.
אני הייתי הדבר היחיד שקרקע אותך.
כן.
זו הדרך היחידה.
לחשוב כמוהם. להיות כמוהם.
שחררי אותי.
איך זה...
מה קורה?
אתה עושה את זה?
אז מה כן?
הרפי מהעבר.
הרפי מהעולם הזה.
השידורים האלה היו רדומים מאז שהישות מתה.
אני לא מבינה איך הם שוב מקוונים.
אין שם שום תודעה חייזרית.
כן יש.
הרפי מהכול...
ותיכנסי.
זה בשליטה.
מישהו יכול להיכנס.
אנחנו לא יודעים מה יש בפנים,
מה יש שם למעלה.
הם יודעים מה יש כאן למטה.
טרב.
את מה שיש כאן שווה להציל.
היא באותו תדר.
הקריאות האלה.
היא נכנסת למוח שלו.
ומאבדת את שלה.
נעשה ניסיון נוסף להיכנס.
היא תוכל לשמור על היציבות שלו?
היא יציבה?
אני לא יודעת מה היא, גברתי הנשיאה,
אבל היא הסיכוי היחיד שלך.
אז קחי אותו עכשיו.
צ'יף קול.
תצטרך להרוג אותי אם אתה רוצה שאסוג.
אולי תזדקק לזה שם.
אתה בסדר?
עכשיו כן.
אלוהים, אינני יודעת איפה היית בחודשים האחרונים.
ידעתי סבל רוב חיי
ומעולם לא ביקשתי את עזרתך.
אבל אני מבקשת עכשיו...
עזור לנו.
לא תמיד היינו ראויים לחסדך.
לא תמיד היינו ראויים לעולמך.
אבל אנחנו נלחמים עליו עכשיו.
כולנו ביחד.
ולא נוכל לנצח במאבק הזה בלעדיך.
בבקשה, שלח לנו את הנס הזה.
בבקשה.
הלו?
טרוונטה.
קספר.
אתה כאן.
הגעת.
כן, הגעתי.
נראה שאנחנו שוב שותפים, הא?
זה קצת שונה הפעם.
כן.
אתה מוכן?
בוא נגלה.
בוא אחריי.
תרגום: גלית אקסלרד