Bin ich normal?
Ihr Puls ist unregelmäßig.
Die Gehirnaktivität nicht eindeutig.
Das war nicht meine Frage.
Ich kann es spüren.
Ihre Sprache.
Sie erfüllt mein Gehirn.
Eins nach dem anderen.
Erinnern Sie sich an Ihren Aufenthalt im Dschungel?
Ich war nicht im Dschungel.
Ich hab Sie gefunden, Mitsuki.
Sie waren ganz alleine dort.
Ich war nicht im Dschungel.
Ich war in ihnen drin.
Ich weiß noch, wie ich ihren Stimmen gefolgt bin.
Ich hab das Licht gesucht.
Es thront über der Welt.
Das Mutterschiff.
Dort führen die Tore hin.
Wenn ich rausfinde, wie man sie kontrolliert,
kann ich Menschen durch sie schicken.
Ich muss noch mal rein.
Um eine Aktion zu reproduzieren, braucht man Gedächtnis.
Glauben Sie wirklich, Ihres ist intakt?
Was zur Hölle ist das hier?
Hölle trifft es jedenfalls.
Billy?
Hörst du mich?
Sind sie verwandt?
Kann man so sagen.
Der General sagte, dass sie in diesem Zustand zurückgebracht wurden.
Zurückgebracht? Das heißt...
Herrgott!
Felix?
Niels?
Dolores?
Sind hier noch mehr?
Nein, das war's.
Sie werden untersucht. Um rauszufinden, warum sie zurückkamen.
Scheiß drauf, du kommst mit nach Hause, Billy.
Ihr alle.
Rose.
Sie können nicht nach Hause.
Sieh sie dir an.
Ich pass auf. Wir müssen hier raus.
Ich hab ein Versprechen abgegeben. An alle, die auf dem Revier waren.
Ich hab geschworen, dass ich alles tun würde.
Jede Vermisstenanzeige.
Du weißt, wo sie sind und wirst es ihnen sagen.
Was werd ich ihnen sagen?
Dass ich sie zurückgelassen habe?
Du weißt genau, was es bedeutet, mit einem Verlust zu leben.
Hättest du nicht alles gegeben, um deinen Sohn wiederzusehen?
Nein, nicht so.
All die Leute, denen du ein Versprechen gegeben hast,
haben etwas, was ich nicht habe.
Hoffnung. Etwas, wofür sie kämpfen können.
Du kannst sie nicht in dem Zustand zurückbringen.
Hier sind sie gut aufgehoben und sie kriegen Hilfe.
Aber jetzt müssen wir erst mal wieder da raus,
um denen zu helfen, die Hilfe brauchen.
Verdammt!
Wir kommen wieder her, Trev.
Und dann...
Bringen wir sie nach Hause.
Wir müssen los, sofort!
Los geht's.
Waffen runter!
Auf die Knie!
- Wir wollen keinen Ärger. - Halt's Maul! Auf die Knie!
Waffen wegschieben.
Ich hab hier zwei Gefangene...
Lass ihn los!
Runter auf die Knie.
Los, auf die Knie! Auf die Knie!
- Alles gut? - Ja.
Danke.
Bedank dich, wenn wir hier raus sind.
Es wurde immer klarer.
Wir brauchten eine Karte.
Wir haben eine gezeichnet.
Aber jeder nimmt ihre Welt anders wahr.
Das kann nicht sein.
Ich komm nach.
Ich war eben noch da.
Ich weiß nicht, wie.
Aber ich bin...
Ich bin zum Mutterschiff gereist.
Darum haben wir dieses Meeting.
Caspars Informationen und die Karte, die die Kinder erstellt haben,
liefern uns ein Bild vom Schiff.
Frage ist: Wie schlagen wir zu?
Es gibt ein Licht.
Es gibt ein Licht da oben.
Heller als alles andere.
Sie lassen mich nicht ran, aber ich kann es sehen.
Und ich glaube, es verbindet sie alle.
Wenn wir sie da treffen...
Treffen wir sie alle.
Und wenn er nicht wieder hochkommt?
Das Tor in Idabel führt die Leute zurück in den Krater.
Aber von wo aus sie fortgehen, wissen wir nicht.
Und wenn, dann hätten wir eh keine Kontrolle darüber.
Ich hoffe, unsere Leute im Amazonas wird Antworten finden.
Ein Team-Mitglied war mit Caspar oben.
Ich kriege in Kürze ein Update.
Die Gebiete, in denen Menschen leben können, haben sich verkleinert.
Jäger-Killer vernichten unsere Truppen.
Es gibt keine Zufluchtsorte mehr auf dieser Welt.
Wir müssen den Krieg also
in ihre Welt bringen.
Caspar?
Trevante?
Caspar der Kasper.
Ich will Ihre Hände oben sehen, sofort!
Das ist ein Befehl!
- Nein, Moment! Ich kenne ihn. - Wer ist das?
Trevante Cole, ehemaliger US Navy SEAL.
Eingesperrt, wegen Einbruchs.
Entschuldigung, es gab heute einen Zwischenfall.
Deshalb ist Chief Cole in Haft.
Ich bringe ihn zurück in seine Zelle.
Nein, ich kenne Trevante.
Er hat mir damals in London geholfen.
Er hat mich ins Krankenhaus gebracht und dabei sein Leben riskiert.
Ich verdanke ihm mein Leben.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ja, fast.
- Jamila hat mich gefunden. - Sie hat es also auch geschafft.
- Frau Präsidentin? - General!
Ihre Männer sollen wegtreten.
Ich will hören, was er zu sagen hat.
Wie haben Sie die Basis in Idabel gefunden?
Caspar hat mich hergeführt.
Seine Zeichnungen, sein Heft.
Hast du es noch?
Ich hab's die ganze Zeit bei mir behalten.
Es hat mir erlaubt, weiterzumachen.
Es hat mich hergeführt, in diese Basis.
Es war alles in deinem Heft.
Alle hielten mich für einen Spinner.
Und jetzt bist du da.
Und ich bin hier.
Ich wusste es.
Was wussten Sie?
Ich wusste, dass es für all das einen Grund gab.
Sie wollen mit Caspar zum Mutterschiff.
Ich könnte mitgehen.
Das ist nicht Afghanistan. Das ist keine normale Mission.
Eben! Wenn Sie Soldaten hochschicken, die nicht wissen, wie er denkt,
machen Sie einen Fehler.
Ich bin der einzig Richtige für diese Mission.
Ich würde ihm vertrauen.
Kann ich verstehen. Ich aber nicht.
Wir vertrauen die Mission nicht jemandem an,
den wir nicht kennen.
Sie kennen keinen von den Soldaten.
Und keiner konnte mich aufhalten.
Ein Beweis für ihren fehlenden Gehorsam.
Gehen Sie zurück in Ihre Zelle oder gehen Sie nach Hause.
Das sind Ihre Optionen.
Ich werde nicht weggehen.
Dann kommen Sie zurück in Ihre Zelle. General!
Nein, warten Sie!
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Verabschieden Sie sich jetzt.
Dazu hatten wir noch nie Gelegenheit.
Viel Glück!
Ihnen auch.
Alles gut bei dir?
Er will nicht, dass ich mich betäuben lasse.
Er will nicht mal, dass ich es versuche.
Er macht sich Sorgen um dich.
Mehr als um sich selbst.
Ich bin nicht so weit gereist, um jetzt aufzuhören.
Er braucht mich da oben.
Ja. Aber was, wenn wir dich hier unten brauchen?
Also...
Ich meine ja nur.
Guck dir die Zeichnung an.
Ich hab sie mir tausend Mal angeguckt. Sehr genau.
Ja, gut. Das sollst du sein, richtig?
Und das hier Casp?
Er ist auf einem Planeten, du auf dem anderen.
Du hast mir erzählt, dass Caspar weiß, was kommt.
Dass seine Zeichnungen Antworten oder Hinweise sind.
Warum sollte es hier anders sein?
Warum sollte er was zeichnen, was nicht eintrifft?
Manchmal, wenn man etwas lange genug anstarrt,
sieht man, was man sehen möchte.
Was man sich wünscht.
Aber das macht es nicht wahr.
Wie doll man sich es auch wünscht.
Monty.
Ich will damit nur sagen, dass wir dich brauchen.
Die Welt braucht dich.
Das ist alles.
Du weißt nicht, ob Aneesha Sarah gefunden hat?
Wir wurden getrennt.
Aber sie hat's vielleicht rausgeschafft.
- Und? - Wir haben alle Kanäle probiert.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Mach weiter.
- Vielleicht sind ihre Funkgeräte aus. - Sie haben es nicht geschafft.
- Die anderen wurden erwischt oder... - Das weißt du nicht.
Wir müssen weiter hoffen.
Wir müssen auch realistisch sein.
Wir müssen raus aus Idabel.
Aber nicht ohne Sarah und Aneesha.
- Sie sind noch in der Anlage. - Und die ist im Alarmzustand.
Die suchen uns.
Hört mal...
Wir haben Aneesha hergebracht. Dafür haben wir geblutet.
Wir können nur hoffen, dass sie bei Sarah ist.
Und gucken, wie's weitergeht.
Clark.
Das gehörte einem der Soldaten.
Vielleicht können wir ihren Funk mithören.
Vielleicht kann ich's reparieren.
Nur, dass das klar ist:
Sowie die Luft rein ist, bin ich weg.
Wer will, kann gerne mitkommen.
Nein!
Die Zeit drängt, Frau Malik.
Wir haben kaum Hinweise, wie wir die Aliens schlagen können.
Der Splitter ist einer davon.
Sie haben alles getan, um ihn zu behalten.
Sie wissen also, wie er funktioniert.
Bitte, helfen Sie uns.
Sie haben meine Tochter entführt.
Sie lieben sie offensichtlich sehr.
Was haben Sie getan, um Sarah am Leben zu halten?
- Wie bitte? - Seit der Invasion.
Haben Sie Leute beklaut? Belogen? Noch schlimmer?
Ja, hab ich. Für meine Familie.
Ich muss Millionen Familien am Leben halten.
Und das rechtfertigt eine Kindesentführung?
Es war notwendig.
Es könnte uns zum Sieg verhelfen.
Was ich damit sagen will, Frau Malik:
Wenn man Ungeheuer bekämpfen muss,
muss man manchmal Dinge tun, die...
Ungeheuerlich sind.
Bitte.
Er hat meine Familie beschützt.
Darum wollte ich ihn behalten.
Aber ich weiß nicht, wie er funktioniert.
Er reagiert, wenn Aliens in der Nähe sind.
Er kann sie verletzen, sie töten.
Aber ich weiß nicht, ob das mit den neuen Aliens auch geht.
Und Ihr Sohn? Weiß er das?
Ihre Tochter sagte, dass er den Splitter gefunden hat.
Dass er mit ihm reden kann.
Wenn wir mit ihm reden könnten,
ihn treffen könnten...
Bringen Sie uns zurück in unsere Zelle.
Sie haben schon eines meiner Kinder. Das zweite kriegen Sie nicht.
Sie sagten, Sie könnten das Tor öffnen.
Angenommen, wir finden das Tor, das die Leute in Idabel verschluckt,
könnten Sie es lang genug offen halten,
um Soldaten dort hinein zu schicken?
Frau Yamato?
Verzeihung, Frau Präsidentin.
Mein Kopf...
Wir werden bereit sein.
Gut, denn der Junge riskiert viel, um die Soldaten auf dem Schiff zu treffen.
Wenn das Tor tatsächlich dorthin führt, wo sie sagen,
ist das unsere beste Chance.
Also ja. Seien Sie bereit.
Ich kann es kontrollieren. Aber es kann mich nicht kontrollieren.
Hanley macht mich verrückt mit seinem Funkgerät.
Luke?
Luke, was ist los?
Aliens. Ich kann sie spüren.
Sie sind da draußen.
Sie kommen.
Moment.
Hör hin.
Alle Einheiten in Alarmbereitschaft.
Die Wesen bewegen sich Richtung Idabel, um das Tor zu verteidigen.
Alle Einheiten in Alarmbereitschaft.
Das Ding, über das sie im Funk reden, das Tor...
Die Aliens kommen es beschützen.
Alles klar! Wir hauen ab.
Nein, wir müssen den Soldaten helfen.
- Wie kommen wir dazu? - Luke, hör mal...
Wir haben abgestimmt. Ryder und ich bleiben
um deine Familie zu beschützen, aber die anderen...
Wir verlassen Idabel. Sofort.
- Ihr flüchtet? - Wir haben genug Leute verloren.
Ich dachte, ihr rettet Menschen.
Achtung! Mitglieder der Bewegung!
Lassen Sie die Waffen fallen und kommen Sie langsam raus.
Widerstand wird als Angriff betrachtet.
Sie haben 20 Sekunden.
Ich ergebe mich nicht kampflos.
Alle ruhig bleiben.
Luke! Was machst du da?
Ich weiß, wonach ihr sucht.
Junge, leg dich sofort auf den Boden.
Das Tor zum Mutterschiff. Ich kann helfen.
Wie denn?
Geh jetzt erst mal von der Tür weg.
Nicht schießen! Wir ergeben uns.
- Stimmt's, Luke? - Alle auf den Boden!
Hört mir zu!
- Was macht er da? - Was hat er?
Auf sechs Uhr!
So kann ich helfen.
Machst du das?
Du kannst sie aufhalten?
Es gibt noch mehr. Sie treten immer im Rudel auf.
Sie suchen nach einem Tor.
Sie kommen, um es zu beschützen.
Wie wär's, wenn wir den Quatsch lassen und uns gegenseitig helfen?
Holen Sie mir General Mitchell.
Das dürfte ihn interessieren.
Los, los, los!
Mama, was ist los?
Alles gut, Schatz.
Bestimmt nur ein falscher Alarm.
Frau Malik.
Was ist los? Sind wir in Gefahr?
Die Aliens sind in Idabel eingedrungen.
Warum sagen Sie mir das?
Wir haben hier nach einem Tor gesucht.
Ihr Sohn sagt, die Aliens wollen es beschützen.
- Wo ist er? - Bei meinen Leuten.
Wo bringen Sie ihn hin?
Es ist gefährlich, da draußen.
Wenn Sie uns zu ihm bringen, geb ich Ihnen alles, was Sie brauchen.
Luke vertraut mir.
Bist du sicher, dass die Aliens hier sind, um das Ding zu beschützen?
Ich sehe, was sie sehen.
Sie bewegen sich schnell.
Wo? Wo gehen sie lang?
Sie gehen in die Stadt.
General.
Der Junge sagt, die Jäger-Killer gehen auf die Stadt zu.
Klarmachen! Wenn ihr euch vorbereiten müsst, dann tut es jetzt.
Egal wo Sie sind, ich bin hier.
Sie sind nicht allein da drin.
Wenn Sie sich an irgendwas erinnern, dann bitte daran.
Wir überwachen deine Werte
und halten sie stabil, falls sie absinken.
Ich weiß nicht, was da oben passieren wird.
Aber eines weiß ich mit Gewissheit.
Und ich weiß es schon lange.
Du bist ein Kämpfer.
Du weißt, wie man überlebt.
Wir sind da, um dir zu helfen.
Alter! Das ist jetzt aber echt krasser Exorzisten-Scheiß!
Wenn sich irgendein Kopf dreht, bin ich raus hier.
Ich sehe nichts.
Spürst du immer noch, dass sie kommen?
Was machen die mit einem Kind?
Was?
Was ist los?
General...
Wir haben hier was.
Steh auf! Steh auf, mein Freund!
Sie sind da.
Los, los, los!
Trev, stopp! Wo willst du hin?
Los, los, los!
Luke!
Lassen Sie mich!
- Zurück! - Lassen Sie mich durch!
Tun Sie doch was!
Kannst du sie aufhalten?
Wir sind bei dir.
Warst du das?
Die waren das.
Sie haben Sichtkontakt in Idabel.
Das Team ist bereit. Sie auch?
Mitsuki?
Mitsuki? Können Sie mich hören?
Sie haben das Tor gefunden.
Können Sie es sehen oder fühlen?
Sie sind überall.
Suchen Sie nach Zerstörung, Soldaten,
toten Aliens.
Ich sehe es.
Ihr Puls wird unregelmäßig.
Das EEG schlägt in alle Richtungen aus.
Sphenoidal und subokzipital.
Sie sagten doch, sie schafft das.
Wie soll sie unter diesen Umständen das Tor stabilisieren?
Das ist unsere einzige Chance.
Dr. Castillo, ist sie bereit?
Mitsuki.
Mitsuki, hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Ich kann sie stabilisieren.
Dreht meine Stimme in ihrem Ohr voll auf.
Mitsuki, Ihre Erinnerungen reichen nicht, um den Kontakt zu halten.
Ich weiß nicht genug darüber.
Details, Besonderheiten...
Ich weiß aber, was wir beide erlebt haben.
Alles.
Jeden Augenblick.
Erinnerst du dich an unseren ersten Spaziergang?
Du hast den Boden berührt.
Weißt du noch, wie sich die Erde anfühlte?
Dein Lächeln, als die Sonne durch die Bäume schien.
Das Gefühl der Sonne auf deiner Haut.
Du sagtest: "Als ich klein war, war die Sonne mein..."
"Lieblingsstern."
Denk an das Gefühl der Erde in deiner Hand,
den Geruch vom Regen.
Die frische Luft in der Nacht.
Den Wind in den Bäumen.
Ihre Basislinie ist flach.
Sie ist stabil, es hat geklappt.
Mitsuki...
Siehst du immer noch das Tor?
Ja.
Gut.
Kannst du ein Signal senden, damit es aufgeht?
Was macht es da?
Was ist los?
Alles in Ordnung, Luke?
Wie können wir es aufhalten?
Jamila.
Nicht.
Du brauchst nichts zu sagen.
Du brauchst deine Kräfte für da oben.
Du kommst also nicht mit?
Ich hab getan, was ich vorhatte.
Ich hab dich gefunden.
Dich hergebracht.
Die Xylon-Königin muss doch ihren Planeten beschützen, oder?
Ich werde bei dir sein. Immer.
Wie du, als du auf der anderen Seite warst.
Dann sehen wir uns also in deinen Träumen.
Wir sehen uns.
Ich wünschte, alles wäre anders.
Dann mach es anders.
Geh da hoch und mach ihnen die Hölle heiß.
Los, Casp.
Zeig es diesen Wichsern.
Er ist unter Narkose. Jetzt ist die WDC am Zug.
Kommunikation.
Verbindung.
Mitsuki, bleib bei mir. Ich bin da.
Mitsuki, kannst du mich noch hören?
Wir verlieren sie wieder.
Was passiert mit ihnen?
Mitsuki?
Rede mit mir! Mitsuki!
Mitsuki?
Ich kann es nicht kontrollieren...
mit dir.
Du musst mich loslassen.
Keine Erinnerungen mehr.
Keine Basislinie.
Das ist das Einzige, was dich hier hält.
Ja.
Es gibt keinen anderen Weg.
Um wie sie zu denken.
Wie sie zu sein.
Lass mich gehen.
Wie ist das...
Was ist los?
Machst du das?
Wer dann?
Lass die Vergangenheit los.
Lass diese Welt los.
Diese Feeds waren inaktiv, seit das Wesen tot ist.
Ich verstehe nicht, wie sie wieder online sein können.
Da drin gibt es kein außerirdisches Bewusstsein.
Doch, gibt es.
Lass alles los...
und geh rein.
Es ist unter Kontrolle.
Man kann reingehen.
Wir wissen nicht, was da drin ist.
Was da oben ist.
Die wissen, was hier unten ist.
Trev.
Das hier unten ist es wert, gerettet zu werden.
Sie ist auf derselben Frequenz.
Die Werte...
Sie dringt in deren Verstand ein.
Und verliert ihren eigenen.
Wir versuchen, noch mal reinzugehen.
Kann sie es kontrollieren?
Ist sie stabil?
Ich weiß nicht, was sie ist, Frau Präsidentin.
Aber sie ist Ihre einzige Chance.
Also ergreifen Sie sie.
Chief Cole.
Sie werden mich töten müssen, wenn sie mich aufhalten wollen.
Das werden Sie vielleicht brauchen.
Ist alles in Ordnung?
Jetzt schon.
Gott, ich weiß nicht, wo du in den letzten Monaten warst.
Ich hab die meiste Zeit meines Lebens gelitten.
Und ich hab dich nie um Hilfe gebeten.
Aber jetzt flehe ich dich an.
Hilf uns.
Wir haben nicht immer deine Gnade verdient.
Wir haben nicht immer deine Welt verdient.
Aber jetzt kämpfen wir für sie.
Alle gemeinsam.
Aber ohne dich können wir nicht gewinnen.
Bitte, schenk uns dieses Wunder.
Bitte.
Trevante.
Caspar.
Sie sind da.
Sie haben es geschafft.
Hab ich.
Dann sind wir wohl wieder Partner.
Ist aber ein bisschen anders diesmal.
Sind Sie bereit?
Finden wir's raus.
Dann mir nach.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS