Tout est normal ?
Ton rythme cardiaque est irrégulier.
Ton activité cérébrale, peu rassurante.
C'était pas ma question.
Je la ressens.
Leur langue.
Elle emplit ma tête.
On va y aller étape par étape.
Tu te souviens de ta sortie dans la jungle ?
J'étais pas dans la jungle.
Je t'ai trouvée, Mitsuki.
Tu errais toute seule.
J'étais pas dans la jungle.
J'étais en eux.
Je me souviens
que je suivais leurs voix,
je cherchais la lumière.
Je regardais le monde de là-haut.
Le vaisseau-mère.
C'est là que mènent les portails.
Si j'arrive à en prendre le contrôle,
on pourra envoyer des gens.
Je dois y retourner.
Pour réitérer une action, il faut de la mémoire.
La tienne est-elle vraiment intacte ?
C'est quoi, cet endroit ?
Ce qu'il y a de plus proche de l'enfer.
Billy ?
Tu m'entends ?
Il est de sa famille ?
On peut dire ça.
Le général dit qu'ils sont revenus comme ça.
"Revenus" ? Vous voulez dire...
Seigneur...
Felix ?
Nels ?
Dolores ?
Il y en a d'autres ailleurs ?
Non. Ils leur font passer des examens, pour comprendre leur retour.
C'est fini, tout ça. On rentre à la maison, Billy.
Vous rentrez tous.
Rose,
ils iront nulle part.
Regarde-les.
Cherchez partout ! Du renfort !
On se disperse !
Je vais devant. Faut qu'on bouge.
J'ai promis à tous ceux qui sont venus me voir, m'ont appelée.
Je leur ai juré de tout faire pour retrouver tous ces visages.
Et tu les as retrouvés. Tu vas le raconter.
Raconter quoi ?
Que je les ai abandonnés ?
Tu sais ce que c'est, de perdre quelqu'un.
T'étais pas prêt à tout pour revoir ton fils ?
Pas comme ça.
Ces gens à qui tu as fait une promesse ont une chose que j'ai pas.
L'espoir. Une raison de se battre.
Tu peux pas leur ramener leurs proches dans cet état.
Ici, on saura peut-être les guérir.
Mais en attendant,
on doit tous les deux aller aider ceux qui en ont besoin.
Fait chier...
On reviendra ici, Trev.
Et à ce moment-là...
Ils rentreront à la maison.
Faut y aller,
maintenant !
On y va.
Jetez vos armes !
À genoux !
- On veut pas d'ennuis. - La ferme ! À genoux !
Faites-les glisser.
Je les tiens...
Recule !
Mets-toi à genoux, vite !
À genoux !
- Ça va ? - Oui.
Merci.
Tu me remercieras une fois dehors.
À chaque fois, c'était plus clair.
Nous voulions une carte.
On a tenté de la dessiner avec les enfants.
Mais on a tous eu une expérience différente.
Impossible.
Vous saurez où aller ?
Ça sert à rien de le dessiner.
Je vous rejoins.
J'y étais il y a une heure.
Je sais pas comment,
mais...
j'ai atteint le vaisseau-mère.
C'est la raison de cet appel, général.
Ce qu'a découvert Caspar, les cartes dessinées avec les enfants,
tout mène au vaisseau.
Mais comment le frapper ?
Il y a une lumière.
Là-haut.
Une lumière éclatante.
Ils m'empêchent d'y aller, mais je la vois.
Je pense qu'elle les lie
les uns aux autres.
Si on frappe là...
On les frappe tous.
Admettons que le gamin y arrive.
Le portail ici, à Idabel, renvoie ceux qui le traversent au cratère.
Mais comment et où les récupérer ?
L'équation a trop d'inconnues.
Personne ne pourrait le maîtriser
le temps qu'on entre, de toute façon.
L'équipe d'Amazonie
réglera cette question.
L'une d'eux y a vu Caspar.
Ils me tiennent informée.
Il nous reste
de moins en moins de zones habitables.
Les chasseurs-tueurs déciment nos forces.
Notre monde ne nous offre plus de refuge.
Alors il faut aller combattre
dans leur monde.
Caspar...
Trevante ?
Caspar le fantôme.
Les mains en l'air, tout de suite !
Exécutez !
Attendez ! Je le connais.
Qui est-ce ?
Trevante Cole, ancien commando de marine.
Détenu pour intrusion.
Désolé, nous avons eu un incident.
D'où la détention du sergent-chef Cole.
Puis-je le reconduire à sa cellule ?
Je connais Trevante !
Il m'a aidé à Londres, il m'a emmené à l'hôpital,
il a risqué sa vie pour me sauver.
Je serais mort sinon.
Je croyais t'avoir perdu.
C'est pas passé loin.
Jamila...
elle m'a retrouvé.
Elle a survécu aussi.
- Madame... - Général.
Baissez vos armes.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Comment avez-vous su pour Idabel ?
C'est Caspar.
Il m'a guidé jusqu'ici.
Ses dessins,
son cahier.
Tu l'as toujours ?
Je l'ai jamais lâché,
depuis tout ce temps.
Il m'a fait...
Il m'a fait tenir et m'a mené jusqu'ici, jusqu'à cette base.
Tout était dans ton cahier.
Les autres m'ont pris pour un fou.
Mais tu es là.
Et moi aussi.
Je le savais.
Que saviez-vous ?
Qu'il y avait une raison à tout ça.
Vous allez au vaisseau-mère avec Caspar. Je veux intégrer l'équipe.
On n'est pas en Afghanistan, rien à voir.
Si vous envoyez des soldats qui ignorent tout de l'ennemi,
vous vous planterez.
Madame, personne d'autre que moi ne peut y aller.
J'ai foi en lui.
Peut-être, mais ce n'est pas mon cas.
Cette mission est cruciale, et je n'ai aucun contrôle sur lui.
Vous en avez sur vos hommes.
Et j'ai réussi à entrer ici.
Cela prouve votre indiscipline.
Retournez dans votre cellule ou rentrez chez vous.
À vous de voir.
J'irai nulle part.
Alors vous restez en détention.
Général !
- Attendez ! - Le temps presse.
Faites vos adieux.
On s'est jamais dit au revoir.
Bonne chance.
À toi aussi.
Ça va ?
Il veut pas que j'aille de l'autre côté.
Même pas que j'essaie.
Il tient sûrement à toi.
Plus qu'à lui-même.
J'ai pas fait tout ce chemin pour rien.
Il aura besoin de moi là-bas.
Et si nous, on avait besoin de toi ici ?
Je dis ça comme ça.
Mais regarde le dessin.
Je l'ai regardé des centaines, des milliers de fois.
- Quoi ? - Regarde.
Ça, c'est censé être toi.
Et ça, Casp.
Il est sur une planète
et toi, sur une autre.
T'as dit qu'il voyait l'avenir,
que ses dessins étaient la clé.
Pourquoi ce serait différent ?
S'il l'a dessiné, c'est censé arriver, non ?
Parfois,
si on fixe longtemps quelque chose,
on finit par voir ce qu'on souhaite,
ce qu'on aimerait que ce soit.
Mais ça le rend pas réel.
Même si on le désire de tout son cœur.
Monty...
Tout ce que je dis, c'est qu'on a besoin de toi.
Le monde a besoin de toi.
C'est tout.
Tu sais pas si elle est avec Sarah ?
On a été séparés.
Si je m'en suis sorti, peut-être qu'elle aussi.
- T'as rien ? - Personne répond.
Ni Rachel, ni Rudi, ni Aneesha.
Continue. Leurs radios ont dû s'éteindre...
Il reste que nous, je te dis ! Les autres ont été arrêtés ou...
T'en sais rien. Faut pas perdre espoir.
Ce qu'il faut, c'est être réaliste.
Et quitter Idabel.
On laisse pas Sarah et Aneesha. Elles sont sur cette base.
Et cette base est en alerte maximum. Les soldats nous cherchent.
Écoute, on a conduit Aneesha ici et ça nous a coûté cher.
Y a plus qu'à espérer qu'elle est avec Sarah
et passer à autre chose.
Clark !
J'ai récupéré ça sur un soldat.
Il est abîmé mais il captera peut-être une fréquence.
Je vais le tester.
Mais je vous préviens,
dès que la voie est libre, je me tire.
Qui m'aime me suive.
Non...
Allez, Mme Malik.
On a très peu d'éléments pour espérer les vaincre,
et cet éclat en est un.
Vous vous y êtes accrochée, vous en savez forcément plus.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vos hommes ont enlevé ma fille.
Et vous l'aimez, je le vois.
Qu'avez-vous fait pour la protéger ?
- Pardon ? - Depuis le début.
Vous avez volé ? Menti ? Pire ?
Oui.
- Pour protéger ma famille. - Moi, j'en protège des millions.
Ça justifie l'enlèvement d'une petite fille ?
Non, mais c'était nécessaire.
Pour gagner la guerre.
Vous savez, Mme Malik,
quand on combat des monstres comme c'est le cas,
certains de nos actes semblent...
Monstrueux.
Je vous en prie.
L'éclat nous a protégés.
C'est pourquoi je l'ai gardé.
Mais j'ignore comment il fonctionne.
Il réagit lorsque les extraterrestres sont proches.
Il peut les blesser...
les tuer.
Mais j'ignore ce qu'il fait aux nouvelles créatures.
Et votre fils, il le sait ?
Votre fille dit que c'est lui qui a trouvé l'éclat
et qu'il peut lui parler.
On aimerait beaucoup discuter avec lui,
entrer en contact avec lui.
On retourne dans notre cellule.
Vous avez ma fille.
Vous n'aurez pas mon fils.
Vous avez déjà eu accès au portail.
Si nous trouvons celui qui a aspiré tous ces gens à Idabel,
pourrez-vous le maintenir ouvert pour qu'on puisse y envoyer une équipe ?
Mlle Yamato ?
Désolée, Mme la Présidente.
J'ai la tête...
Nous serons prêtes.
Bien ! Un garçon risque sa vie pour retrouver nos hommes là-haut.
Si le portail les mène bien là où vous prétendez,
c'est notre va-tout.
Alors oui, tenez-vous prêtes.
Je le contrôle, pas l'inverse.
Je le contrôle, pas l'inverse...
Hanley me rend dingue avec sa radio à la con.
Luke ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les extraterrestres, je sens leur présence.
Ils sont pas loin.
Ils arrivent.
Attends.
Écoute.
À toutes les unités : possible survol d'une entité extraterrestre...
On nous informe de la présence d'un portail à Idabel.
À toutes les unités :
soyez sur le qui-vive...
Ce truc dont ils parlent...
ce portail,
les aliens viennent le protéger.
C'est réglé, on s'en va.
On doit aider l'armée.
Depuis quand ?
Luke, écoute.
On a voté, et Ryder et moi, on reste pour vous aider.
Mais les autres...
On quitte Idabel. Maintenant.
- Vous fuyez ? - Y a eu trop de morts.
Vous sauvez des vies, non ?
Membres du Mouvement !
Déposez vos armes et sortez lentement par devant.
Ou vous serez considérés comme hostiles.
Vous avez 20 secondes.
Je me laisserai pas faire.
On garde son calme.
Luke ! Tu fais quoi ?
Je sais ce que vous voulez.
Petit, mets-toi à genoux, et vite.
Le portail.
Je peux vous aider.
Je vois pas comment, mais pour l'instant, écarte-toi.
Tirez pas ! On obtempère.
Hein, Luke ?
Tout le monde à terre !
- Écoutez-moi ! - Luke...
- Il fait quoi ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Derrière !
Voilà...
comment je peux aider.
C'est toi... qui fais ça ?
Tu peux les arrêter ?
Y en a d'autres. Ils se déplacent en meute.
Vous cherchez un portail ?
Ils arrivent pour le protéger. Alors s'il vous plaît...
arrêtons de déconner et coopérons.
Passez-moi le général.
Il voudra entendre ça.
Allez !
On évacue !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, ma puce. C'est rien, t'inquiète pas.
Mme Malik.
Qu'y a-t-il ? On est en danger ?
Les extraterrestres sont à nos portes.
J'y peux quoi ?
On cherche un portail
dans cette ville.
D'après votre fils,
ils viennent le protéger.
- Où est-il ? - Avec mes hommes.
Où l'emmènent-ils ?
La situation est critique.
Conduisez-nous à lui et je ferai ce que vous voulez.
Luke me fait confiance.
T'es sûr qu'ils viennent protéger ce truc ?
Je vois ce qu'ils voient.
Ils avancent rapidement.
Vers où ? Dans quelle direction ?
Vers la ville.
Mon général,
les chasseurs-tueurs approchent.
Préparez-vous. Déployez tout ce que vous avez.
Tout du long,
je serai là.
Tu n'es pas seule.
Si tu dois te souvenir de quelque chose, c'est de ça.
On surveillera tes constantes
et on les maintiendra à niveau si tu faiblis.
J'ignore ce qui va se passer là-haut,
mais je sais une chose,
et depuis longtemps :
t'es un battant.
Tu sais comment survivre.
Et on va t'aider.
On est carrément dans l'Exorciste, là.
Si des têtes se mettent à pivoter, je détale.
Je vois rien. Tu sens toujours leur présence ?
Ils foutent quoi avec ce gosse ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon général, on a quelque chose.
Relève-toi.
Debout, mon ami !
Ils sont là.
Allez-vous-en !
Trev !
Où est-ce que tu vas ?
Reculez !
Luke !
Lâchez-moi !
- Reculez ! - Lâchez-moi !
Faites quelque chose !
Tu les retiens ?
On est avec toi.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est eux.
L'entité est apparue à Idabel.
Ils sont prêts. Et elle ?
Mitsuki ?
Mitsuki ? Tu m'entends ?
Ils ont trouvé le portail.
T'arrives à le voir ?
À le sentir ?
Ils sont partout.
Cherche le chaos, des soldats,
des extraterrestres morts.
Je les vois.
Rythme cardiaque irrégulier.
Les électrodes de l'ECG saturent,
la sphénoïdale et la sous-occipitale.
Je vous croyais au point.
Si elle n'est pas stable,
le portail ne le sera pas.
C'est notre seule chance.
Dr Castillo, est-elle prête ?
Mitsuki, tu m'entends ?
Je t'entends.
Je m'en charge.
Pousse ma voix au volume maximum.
Tes souvenirs anciens ne suffiront pas à t'ancrer.
Je n'en sais pas assez.
Il me manque des détails, des précisions.
Mais j'ai nos souvenirs communs.
Tous nos souvenirs.
Chaque instant.
Notre première fois dans la jungle.
Je t'ai dit de toucher la terre.
Tu te rappelles la texture du sol ?
Ton sourire, en sentant les rayons du soleil.
Leur chaleur sur ta peau.
Tu as dit : "Quand j'étais petite, le soleil était..."
Mon étoile préférée.
Rappelle-toi la terre
dans tes mains et l'odeur de la pluie.
L'air frais du soir
et le bruit du vent dans les branches.
Ses constantes se stabilisent.
Ça a marché.
Tu vois toujours le portail ?
Oui.
C'est bien.
Tu peux lui demander de s'ouvrir ?
Que fait cette chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, Luke ?
Comment on arrête ça ?
Jamila.
Dis rien.
T'es pas obligé de parler.
T'as besoin de toutes tes forces pour plus tard.
Tu viens pas ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je t'ai retrouvé.
Je t'ai amené ici.
La reine Xylon doit protéger sa planète.
Pas vrai ?
Oui.
Je serai avec toi jusqu'au bout.
Comme t'étais avec moi, de l'autre côté.
À bientôt, dans tes rêves, alors.
À bientôt.
J'aimerais tout changer.
Tu peux tout changer.
Va là-haut et fais un carnage.
Allez, Casp.
On va se les faire, ces enfoirés.
Il est parti. À la Coalition de jouer, maintenant.
Communication.
Connexion.
Connexion...
Mitsuki, reste avec moi.
Je suis là.
Mitsuki, tu m'entends toujours ?
On la perd à nouveau.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Dis quelque chose.
Je...
J'arriverai pas à le contrôler...
si tu es là.
Tu dois me laisser partir.
Plus de souvenirs.
Plus de référence.
C'est ce qui t'aidait à rester ancrée.
Oui.
C'est la seule solution.
Pour penser comme eux.
Pour être comme eux.
Laisse-moi partir.
Comment...
Il se passe quoi ?
C'est toi qui fais ça ?
C'est quoi, alors ?
Détache-toi du passé.
Détache-toi de ce monde.
Ces flux avaient disparu à la mort de l'entité.
Je comprends pas d'où ils sortent.
Il n'y a plus de conscience extraterrestre.
Si.
Détache-toi de tout ça...
et entre.
Il est sous contrôle.
On peut entrer.
On sait pas ce qu'il y a là-dedans,
ni là-haut.
Eux savent ce qu'il y a ici.
Trev...
Ce qu'il y a ici mérite d'être sauvé.
Elle est sur la même fréquence.
Ces relevés...
Elle entre dans son esprit.
Et elle perd le sien.
On va tenter
une nouvelle entrée. Gardera-t-elle le contrôle ?
Est-elle stable ?
Je l'ignore, Mme la Présidente,
mais elle est votre unique chance.
Alors saisissez-la.
Sergent-chef Cole !
Faudra me tuer pour m'en empêcher.
Ça pourra vous servir.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Seigneur, nous Te cherchons
depuis des mois.
J'ai connu la souffrance quasiment toute ma vie
et je ne T'ai jamais demandé Ton aide.
Mais je Te le demande aujourd'hui,
viens à notre secours.
Nous n'avons pas toujours été dignes de Ta grâce.
Nous n'avons pas toujours été dignes de Ton monde.
Mais nous nous battons pour le sauver.
Nous nous battons ensemble.
Et nous ne gagnerons pas cette bataille sans Toi.
Par pitié,
offre-nous ce miracle.
Par pitié.
Bonjour.
Trevante.
Caspar.
T'es là.
T'as réussi.
Ouais, j'ai réussi.
On refait équipe, alors ?
C'est un peu différent, cette fois.
T'es prêt ?
On verra bien.
Suis-moi.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS