Olenko normaali?
Pulssisi on epäsäännöllinen.
Aivotoiminta epäselvä.
En kysynyt sitä.
Tunnen sen.
Niiden kielen.
Se täyttää ajatukseni.
Otetaan askel kerrallaan.
Mitä muistat matkastasi viidakkoon?
En ollut viidakossa.
Löysin sinut, Mitsuki.
Menit sinne aivan yksin.
En ollut viidakossa.
Olin niissä.
Muistan seuranneeni niiden ääniä,
etsineeni valoa.
Katsoin maailma.
Emoalus.
Sinne portaalit vievät.
Jos opimme hallitsemaan niitä, voimme lähettää ihmisiä niistä.
Pitää mennä taas.
Aivot vaativat muiston toistoa varten.
Voitko sanoa, että omasi ovat kunnossa?
Mikä helvetin paikka tämä on?
Helvetti on oikea sana kuvaamaan sitä.
Billy?
Kuuletko minua?
Onko hän sukua?
Jotain sellaista.
Kenraali sanoi, että heidät palautettiin näin.
Palautettiin? Tarkoitatko...?
Jessus.
Felix?
Nels?
Dolores?
Onko täällä lisää? - Ei. Tässä kaikki. Heille tehdään kokeita.
Selvitetään palautuksen syytä.
Hitot siitä. Sinä menet kotiin, Billy.
Te kaikki menette.
Rose, he eivät mene kotiin.
Katso heitä.
Kaivakaa syvältä! Vahvistakaa asemat. Liikkeelle!
Minä vahdin. Meidän pitää lähteä.
Lupasin kaikille asemalla käyneille ja soittaneille.
Vannoin tekeväni kaikkeni.
Joka kasvo joka julisteessa.
Nyt tiedät, missä he ovat, ja kerrot heille.
Kerron mitä?
Että jätin heidät?
Tiedät aivan hyvin, millaista on elää menetyksen kanssa.
Etkö olisi halunnut nähdä poikasi taas?
En näin.
Nyt ihmisillä, joille lupasit, on jotain, mitä minulla ei ole.
Toivoa. Syy taistella.
Et voi palauttaa heidän rakkaitaan tällaisina. Onko selvä?
Ainakin he voivat olla täällä, ja joku voi yrittää auttaa.
Sitä odotellessa meidän pitää palata auttamaan niitä, jotka tarvitsevat apua.
Jumalauta.
Me palaamme tänne, Trev. Ja silloin...
Kaikki menevät kotiin.
Hei. Pitää lähteä heti!
Mennään.
Laskekaa aseenne!
Polvillenne!
Emme halua ongelmia. - Turpa kiinni! Polvillesi!
Tönäiskää ne eteen.
Minulla on kaksi karannutta vankia...
Hei, anna olla.
Polvillesi ja heti.
Vauhtia, polvillesi. Mene polvillesi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitti.
Kiitä ulkona täältä.
Onnistuin palaamaan...
Joka kerta olen tajunnut sen paremmin. - Toivoimme karttaa sinulta.
Yritin tehdä kartan toisten lasten kanssa.
Jokaisen kokemus alienmaailmasta on erilainen.
Ei voi olla. - Nyt tiedät, mihin olet matkustanut.
Kukaan ei tajuaisi karttaa.
Tulen perässä.
Olin siellä alle tunti sitten. En tiedä, miten.
Mutta olen matkustellut emoalukseen.
Siksi kutsuin kokouksen, kenraali.
Casparin keräämä tieto ja muiden lasten kanssa tehdyt kartat -
muodostavat kuvan aluksesta.
Kysymys kuuluu, miten iskemme siihen. - Siellä on valo.
Valo siellä ylhäällä.
Muita kirkkaampi.
Ne eivät halua, että pääsen sen luo, mutta näen sen.
Luulen, että se yhdistää ne kaikki.
Jos iskemme siihen...
Iskemme kaikkiin.
Sanotaan, että poika pääsee takaisin.
Portaali täällä Idabelissa palauttaa yleensä ihmiset kraatteriin.
Heidän noutamisensa, miten ja mistä, ei ole ennustettavissa.
Vaikka löytäisimme sen,
emme osaisi hallita sitä miesteni turvalliseen kulkuun.
Toivottavasti Amazonian tiimi osaa vastata.
Yksi heistä oli Casparin kanssa.
He raportoivat pian.
Ihmisasutukseen sopivat alueet Maassa ovat supistuneet.
Metsästäjä-tappajat tuhoavat joukkomme.
Maailmassamme ei ole enää pakopaikkaa.
Tämä sota pitää siis viedä niiden maailmaan.
Caspar?
Trevante?
Caspar-aave.
Kädet ylös ja heti!
Annoin käskyn!
Odota. Tunnen hänet. - Kenraali, kuka tuo on?
Olen Trevante Cole, entinen Navy SEAL.
Nyt vangittuna murrosta tänne.
Anteeksi, rouva presidentti. Meillä oli välikohtaus.
Siksi sotilasmestari Cole vangittiin.
Saanko luvan palauttaa vangin selliinsä? - Ei. Tunnen Trevanten.
Hän auttoi minua Lontoossa.
Hän vei minut sairaalaan ja vaaransi henkensä pelastaakseen omani.
En olisi elossa ilman häntä. - Luulin sinun kuolleen.
Melkein kuolinkin.
Jamila -
löysi minut. - Hänkin selvisi.
Rouva presidentti, pyydän. - Kenraali,
käskekää miestenne lopettaa.
Kuunnellaan häntä.
Miten löysitte tukikohtamme?
Caspar johdatti minut tänne.
Hänen piirroksensa ja vihkonsa.
Onko se yhä sinulla?
Olen säilyttänyt vain sen koko tämän ajan.
Se sai minut jatkamaan. Se johti tähän kaupunkiin ja tukikohtaan.
Kaikki oli vihossasi.
Minua luultiin hulluksi.
Ja nyt olet siellä.
Minä olen täällä.
Tiesin sen.
Minkä? - Tiesin, että kaikkeen oli syy.
Kuulin, että menette emoalukseen Casparin kanssa.
Haluan sotilaiden mukaan.
Tämä ei ole Afganistan eikä tavallinen tehtävä.
Aivan. Jos lähetätte sotilaita, jotka eivät ymmärrä häntä,
lähetätte väärät aseet sotaan.
Olen se oikea. Ainoa oikea tähän tehtävään.
Luotan henkeni hänen käsiinsä.
Arvostan tuota, mutta minä en luota.
On panostettu liikaa, jotta antaisimme tehtävän tottelemattomalle.
Kaupunki on täynnä tottelevia sotilaita.
Pääsin lähes jokaisen läpi.
Se todistaa, ettette kunnioita arvovaltaa.
Voitte siis palata selliinne tai kotiin.
Ne ovat vaihtoehtonne.
Minä en jätä tätä.
Sitten teidät saatetaan selliinne. Kenraali!
Ei. Ei, odottakaa!
Meillä ei ole aikaa.
Hyvästelkää ja heti.
Emme saaneet hyvästellä.
Lykkyä tykö.
Samoin.
Oletko kunnossa?
Hän ei halua nukutustani.
En saisi edes yrittää.
Ehkä hän välittää sinusta.
Enemmän kuin jopa itsestään. - En tullut tänne asti lopettamaan nyt.
Hän tarvitsee minua.
Mitä jos me tarvitsemme sinua täällä?
Kuule, kunhan sanon...
Siis katso piirustusta.
Olen katsonut satoja kertoja. Tuhansia. Mitä siitä?
Hyvä on. Tuon pitäisi esittää sinua.
Ja Casp tässä -
on yhdellä planeetalla ja sinä toisella.
Sanoit Casparin tietävän tulevan.
Hänen piirustuksensa ovat vastaus, johtolanka tai jotain.
Miksi tämä siis olisi erilainen?
Miksi hän piirtäisi jotain, ellei sitä ole tarkoitettu?
Välillä, kun tuijottaa jotain riittävän kauan,
näkee haluamansa,
mitä toivoo sen voivan olla.
Ei se tee siitä totta.
Vaikka kuinka toivoisi sen olevan.
Monty.
Kuule, sanon vain, että tarvitsemme sinua.
Maailma tarvitsee.
Siinä kaikki.
Et siis tiedä, löysikö Aneesha Sarahin.
Jouduimme erillemme. Jos pääsin ulos, hänkin saattoi päästä.
Kuuluuko mitään? - Yritimme kaikki taajuudet.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Jatka yrittämistä.
Ehkä radiot ovat kiinni tai... - Usko pois, vain me olemme jäljellä.
Muut on joko vangittu tai... - Et tiedä sitä. Onko selvä?
Täytyy vain toivoa. - Ehkä pitäisi olla realistisia.
Meidän pitää lähteä Idabelista.
Emme voi lähteä ilman Sarahia ja Aneeshaa.
He ovat laitoksessa. - Ja se on hälytystilassa.
He etsivät meitä. Kuuntele.
Toimme Aneeshan tänne. Sitä varten vuosimme verta.
Voimme vain toivoa, että hän on Sarahin kanssa, ja keksiä seuraava siirto.
Clark.
Sain tämän yhdeltä sotilaista.
Se on kolhuilla, mutta ehkä sillä voi kuunnella.
Yritän saada sen toimimaan.
Mutta ihan vain tiedoksi, kun reitti on selvä, minä häivyn.
Mukaan saa tulla.
Ei.
Aika loppuu, nti Malik.
Meillä on vihjeitä siitä, mitä alienit ovat ja miten ne voittaa.
Tuo sirpale on yksi niistä.
Teitte kaikkenne säilyttääksenne sen. Tiedätte, miten se toimii.
Olkaa kiltti ja auttakaa minua.
Miehesi veivät tyttäreni.
Huomaan, että rakastatte häntä kovin.
Mitä olette tehnyt Sarahin hengissä pitämiseksi?
Anteeksi kuinka? - Hyökkäyksen alettua.
Veittekö ihmisiltä? Valehtelitteko? Pahempaa?
Kyllä. Tein niitä. Perheeni eteen. - Minun täytyy pitää miljoonia hengissä.
Oikeuttaako se viemään lapsen äidiltään? - Ei oikeuta. Se on vain tarpeellista.
Jos sillä voittaisi sodan.
Minä tarkoitan, että kun taistelee hirviöitä vastaan, mitä me teemme,
pitää tehdä asioita, jotka vaikuttavat...
Hirvittäviltä.
Olkaa kiltti.
Se turvasi minut ja perheeni.
Siksi säilytin sen.
En tiedä, miten se toimii.
Se reagoi alienien lähellä.
Se voi haavoittaa ja tappaa niitä.
Mutta en tiedä, toimiiko se uusia alieneita vastaan.
Entä poikanne? Tietääkö hän?
Tyttärenne sanoi, että poikanne löysi sirpaleen,
että hän osasi puhua sille.
Jos voisimme puhua hänelle,
saada yhteyden häneen...
Palauta meidät selliimme.
Sinulla on jo yksi lapseni.
Et saa toista.
Sanoitte saaneenne yhteyden alienportaaliin aiemmin.
Jos löydämme Idabelissa ihmisiä vieneen portaalin,
voitteko pitää sen auki riittävän pitkään sotilasryhmän lähettämiseksi sen läpi?
Nti Yamato?
Anteeksi, rouva presidentti.
Minun mieleni...
Olemme valmiita.
Hyvä, koska nuori mies ottaa ison riskin tapaamalla sotilaat aluksella.
Jos portaali vie sotilaat sinne, minne sanotte sen vievän,
se on paras mahdollisuutemme.
Olkaa siis valmiina.
Voin hallita sitä. Se ei voi hallita minua.
Hanley hiton radioineen saa minut hulluksi.
Luke?
Luke, mikä hätänä? - Alienit. Tunnen ne.
Ne ovat tuolla ulkona.
Siksi ne tulevat.
Kaikki yksiköt valmiina. - Hetki.
Se voi etsiä portaalia. - Kuuntele.
Kaikkien yksikköjen pitää olla valmiina lentävään alieniin.
Mahdollisesti...
Sain juuri tiedon, että Idabelissa saattaa olla portaali.
Kaikkien yksiköiden on tarkkailtava merkkejä alienportaalista.
Se, mistä radiossa puhutaan.
Luke. - Se portaali.
Alienit tulevat puolustamaan sitä tänne.
Tuo ratkaisee asian. Lähdetään.
Mitä? Ei. Pitää auttaa sotilaita.
Mistä lähtien? - Luke, kuuntele.
Me äänestimme. Ryder ja minä jäämme -
varmistamaan perheesi turvallisuuden, mutta muut...
Lähdemme Idabelista. Heti.
Pakenetteko? - Menetimme riittävästi henkiä.
Teidänhän piti pelastaa henkiä.
Huomio, Liikkeen jäsenet!
Laskekaa aseenne ja tulkaa hitaasti ulos ovesta.
Niskoittelua pidetään hyökkäyksenä.
Aikaa on 20 sekuntia. - En antaudu ilman taistelua.
Pysykää rauhallisena.
Luke! Mitä sinä teet?
Tiedän, mitä etsitte. - Poika, mene heti maahan.
Portaalia emoalukseen. Tarvitsette apuani.
En tiedä, miten luulet voivasi auttaa, mutta mene pois oven edestä.
Älkää ampuko! Me tottelemme.
Eikö niin, Luke? - Kaikki maahan ja heti!
Kuuntele. - Luke.
Älä...
Mitä hän tekee? - Mikä häntä vaivaa?
Varokaa.
Takanamme.
Näin...
Näin voin auttaa.
Sinäkö? Sinäkö teet tämän?
Voitko pysäyttää ne?
Jos on yksi, on muita. Ne liikkuvat laumoissa.
Kuulimme, että etsitte portaalia.
Ne tulevat suojelemaan sitä.
Unohdetaanko hevonpaska ja autetaan toisiamme?
Ota yhteys kenraali Mitchelliin.
Hän haluaa kuulla tämän.
Menkää! Liikettä!
Alue tyhjäksi!
Äiti, mitä tapahtuu?
Ei hätää, kultaseni. Se on pikkujuttu. Kaikki hyvin.
Malik.
Mitä nyt? Olemmeko vaarassa? - Alienit mursivat Idabelin portit.
Miksi kerrot sen minulle?
Olemme etsineet portaalia tässä kaupungissa.
Poikanne sanoi, että alienit suojelevat sitä.
Missä hän on? - Miesteni luona.
Minne hänet viedään?
Tilanne siellä on vaarallinen.
Jos viet meidät hänen luokseen ja pidät turvassa, autan kaikessa.
Luke luottaa minuun.
Oletko varma, että alienit tulivat suojelemaan tätä?
Näen saman kuin ne.
Ne liikkuvat nopeasti.
Minne? Mihin suuntaan ne menevät?
Ne menevät kaupunkiin.
Kenraali, pojan mukaan metsästäjä-tappajat menevät kaupunkiin.
Valmistautukaa. Tehkää tarvittava heti.
Olen joka askeleella tässä.
Et ole yksin siellä.
Jos muistat jotain, muista se.
Valvomme järjestelmiäsi ja säilytämme tasosi, jos tulee laskua.
En tiedä, mitä siellä ylhäällä tapahtuu,
mutta tiedän tämän,
minkä olen tiennyt kauan,
olet taistelija.
Etsi keino selviytyä.
Autamme täällä.
Selvä. Tämä on aivan kuin manausta. Jos päät alkavat pyöriä, minä häivyn.
En näe mitään. Tunnetko niiden lähestymisen yhä?
Mitä helvettiä he tekevät lapsella?
Mitä? Mitä nyt?
Kenraali, täällä on jotain.
Nouse. Nouse, ystäväni!
Ne ovat täällä.
Liikettä! Levittäytykää! Menkää!
Liikkeelle! - Menkää!
Liikettä! - Tulkaa!
Menkää!
Trev, pysähdy! Minne menet?
Menkää!
Luke!
Takaisin. - Ei, päästä minut!
Takaisin. - Päästä minut! Tee jotain!
Voitko pidätellä niitä?
Olemme kanssasi.
Teitkö sinä tuon?
He tekivät.
He näkevät olion Idabelissa.
Ryhmä on valmis. Onko hän?
Mitsuki?
Mitsuki? Kuuletko minua?
He löysivät portaalin.
Näetkö sen? Tunnetko sen?
Ne ovat kaikkialla.
Etsi tuhoa... - Etsi tuhoa...
...sotilaita, kuolleita alieneja. - ...sotilaita, kuolleita alieneja.
Näen sen.
Pulssi on epäsäännöllisempi.
EEG on aivan sekaisin.
Sfenoidaalinen ja suboksipitaalinen. - Hänen piti pystyä tähän.
Jos hän ei saa vakautettua itseään, portaali ei vakaudu.
Tämä on tilaisuutemme.
Tri Castillo, onko hän valmis?
Mitsuki.
Mitsuki, kuuletko minua?
Kuulen.
Voin pitää hänet vakaana.
Laita ääneni maksimille hänen korvassaan.
Mitsuki, emme voi luottaa vanhojen muistojen pitävän jalkasi maassa.
En tiedä niistä riittävästi.
Yksityiskohtia, erityispiirteitä.
Meidän muistoistamme tiedän kaiken.
Aivan kaiken.
Joka hetken.
Muistatko ensikertamme Amazoniassa?
Käskin sinun koskettaa maata.
Muistatko, miltä maa tuntuu?
Miten hymyilit, kun aurinko paistoi puiden lomasta.
Auringon tunteen ihollasi.
Ja sanoit: "Kun olin lapsi, aurinko oli minun..."
Lempitähteni.
Muista maan tuntu -
käsissäsi ja sateen tuoksu.
Muista viileä yöilma -
ja tuulen suhina puissa.
Perusviiva on tasainen. Hän vakaantuu. Se toimi.
Mitsuki,
näetkö yhä sen portaalin?
Näen.
Hyvä.
Voitko lähettää signaalin sen avaamiseksi?
Mitä se tekee?
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa, Luke?
Miten lopetamme tämän?
Jamila.
Älä.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Tarvitset kaikki voimasi sinne ylös.
Etkö sinä tule?
Saavutin tavoitteeni.
Löysin sinut. Toin sinut tänne.
Xylonien kuningattaren pitää suojella planeettaansa.
Niin.
Olen kanssasi. Aina.
Kuten sinä olit kanssani, kun olit toisella puolella.
Niin.
No, nähdään kai unissasi.
Niin.
Näen sinut.
Olisivatpa asiat toisin.
Tee niistä erilaisia.
Näytä närhen munat siellä.
Joo.
Tsemppiä, Casp.
Näytetään niille paskiaisille.
Hän nukkuu. Nyt on WDC:n vuoro.
Viestintä.
Yhteys.
Mitsuki, pysy luonani. Olen tässä.
Mitsuki, kuuletko yhä minua?
Menetämme hänet taas.
Mitä heille tapahtuu?
Mitsuki?
Puhu minulle. Mitsuki?
Minä...
Mitsuki? - Minä...
En voi hallita sitä -
kanssasi.
Sinun pitää päästää irti minusta.
Ei enää muistoja. Ei perustaa.
Vain minä pidin jalkasi maassa.
Kyllä.
Se on ainoa keino.
Ajatella kuin ne. Olla kuin ne.
Päästä minut.
Miten tämä on...?
Mitä tapahtuu?
Teetkö sinä tämän?
Mikä sitten?
Päästä irti menneestä.
Irti tästä maailmasta.
Nämä syötteet sammuivat olion kuoltua.
En ymmärrä, miten ne toimivat taas.
Siellä ei ole alienin tietoisuutta.
Onpas.
Päästä irti kaikesta -
ja mene sisään.
Se on hallinnassa.
Joku voi mennä sisään.
Emme tiedä, mitä siellä on,
mitä ylhäällä on.
Ne tietävät, mitä täällä on.
Trev.
Se on pelastamisen arvoista.
Hän on samalla taajuudella.
Nämä lukemat.
Hän tunkeutuu sen mieleen.
Ja menettää omansa.
Yritämme toista sisäänmenoa.
Pysyykö hän vakaana tätä varten?
Onko hän vakaa?
En tiedä, mitä hän on,
mutta hän on ainoa tilaisuutenne.
Tarttukaa siihen nyt.
Sotilasmestari Cole. - En luovu tästä kuin minut tappamalla.
Saatatte tarvita tätä.
Oletko kunnossa?
Olen nyt.
Jumala, en tiedä, missä olet ollut viime kuukaudet.
Olen kärsinyt valtaosan elämästäni -
enkä ole ikinä pyytänyt apuasi.
Mutta pyydän nyt,
auta meitä.
Emme ole aina ansainneet armoasi.
Emme ole aina ansainneet maailmaasi.
Mutta taistelemme siitä nyt.
Me kaikki yhdessä.
Emmekä voi voittaa ilman Sinua.
Ole kiltti ja anna meille tämä ihme.
Ole kiltti.
Huhuu?
Trevante.
Caspar.
Olet täällä.
Pääsit tulemaan.
Niin pääsin.
Olemme kai kumppaneita taas.
Vähän erilaiset tällä kertaa.
Niin.
Oletko valmis?
Otetaan selvää.
Seuraa minua.
Tekstitys: Jari Vikström