¿Me ves normal?
Tienes el pulso irregular.
La actividad cerebral es errática...
No lo pregunto por eso.
Lo estoy sintiendo.
Su lenguaje.
Me inunda la mente.
Es mejor que vayamos paso a paso.
¿Qué recuerdas de tu escapada a la selva?
No estaba en la selva.
Te encontré yo, Mitsuki.
Ibas deambulando por ahí tú sola.
No estaba en la selva.
Estaba con ellos.
Recuerdo que seguí sus voces
en busca de la luz.
La busqué por todo el mundo.
La nave nodriza.
Los portales van hacia ella.
Si aprendiera a controlarlos, podríamos enviar personas.
Tengo que regresar.
Hace falta memoria para repetir algo.
¿De verdad crees que la tuya está intacta?
¿Qué narices es este sitio?
Lo podríamos definir como infierno.
¿Billy?
¿Puedes oírme?
¿Es un familiar?
Algo parecido.
El general dijo que los devolvieron así.
¿Quieres decir que los...?
Dios santo.
¿Felix?
¿Nels?
¿Dolores?
¿Sabes si hay más como ellos?
No, creo que no. Les están haciendo experimentos
para saber por qué los devolvieron.
Pues me niego. Te vas a casa, Billy.
Os vais todos.
Rose, no pueden irse a casa.
Míralos.
¡Buscadlos! ¡Asegurad la posición! ¡Vamos!
Yo vigilaré. Tenemos que largarnos.
Les hice una promesa a todos los que fueron o llamaron a comisaría.
Les juré que haría lo que hiciera falta
para encontrar a esta gente.
Y ahora ya sabes dónde están. Y se lo vas a decir.
¿A decirles qué?
¿Que los abandoné?
Tú sabes mejor que nadie cómo es convivir con la pérdida.
¿No darías lo que fuera por volver a ver a tu hijo?
Así no.
Esa gente de ahí fuera a los que se lo prometiste
tienen algo que yo no.
Esperanza. Algo por lo que luchar.
No puedes llevarles a sus seres queridos así, ¿entiendes?
Pueden quedarse aquí mientras averiguan cómo ayudarles.
Y, mientras, tú y yo tenemos que salir ahí fuera
a ayudar a los que sí lo necesitan.
Maldita sea.
Pero tenemos que volver aquí, Trev. Y cuando volvamos,
los llevaremos a casa.
¡Tenemos que irnos ya!
Vámonos.
¡Tirad las armas!
¡De rodillas!
- No queremos problemas. - ¡Cállate! ¡De rodillas!
Alejad las armas.
Tengo a los fugitivos...
¡Suéltalo!
De rodillas ahora mismo.
¡Vamos, de rodillas! ¡De rodillas!
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Dámelas cuando estemos fuera.
He conseguido volver dentro.
Y cada vez que he estado, he entendido mejor qué era.
Nos gustaría que dibujaras un mapa.
Intenté hacer uno con los otros chicos.
Cada uno ve el mundo alienígena a su forma.
- No puede ser. - ¿Y tienes claro
a dónde has estado yendo?
Si lo dibujo, no creo que nadie lo entienda.
Ahora os alcanzo.
Pero he estado ahí hace menos de una hora.
No sé cómo lo hago, pero he...
He ido a la nave nodriza.
Por eso convoco esta reunión, general.
La información que nos ha dado Caspar
y los dibujos de los otros niños nos dan un mapa sobre la nave.
La pregunta es cómo atacarla.
Hay una luz.
Ahí arriba hay una luz.
Brilla más que el resto.
Y no quieren que me acerque, pero la veo.
Y creo que los conecta a todos.
- Si la atacamos... - ...los atacamos a todos.
Bien, pongamos que el chaval puede volver.
El portal de Idabel siempre devuelve a la gente al mismo sitio: el cráter.
Los sitios de abducción y los métodos son aleatorios e impredecibles.
Y aunque lo supiéramos,
no sabríamos cómo controlarlo para que mis unidades entraran.
Espero que el equipo del Amazonas nos ayude a averiguarlo.
Una de ellos estuvo allí con Caspar.
Me informarán en breve.
Cada vez hay menos áreas habitables en el planeta.
Los depredadores han diezmado nuestras fuerzas.
Apenas nos quedan refugios en nuestro mundo.
Tenemos que llevar la guerra a su mundo.
¿Caspar?
¿Trevante?
Caspar el fantasma.
INVASIÓN
¡Pon las manos en alto ahora mismo!
¡Te he dado una orden!
- Esperad. No, lo conozco. - General, ¿quién es?
Soy Trevante Cole, exsoldado especial de la Marina.
Y nuestro prisionero por colarse en la base.
Lo siento, señora presidenta.
Ha habido un incidente y por eso el oficial Cole estaba preso.
¿Podemos devolver al preso a la celda?
No. Conozco a Trevante, ¿vale?
Él me ayudó mucho en Londres.
Me llevó al hospital y se jugó la vida por salvar la mía.
De no ser por él, estaría muerto.
Pensaba que lo estabas.
Ya, faltó poco.
Jamila...
- ...me encontró. - También sobrevivió.
- Señora presidenta, por favor. - General, que dejen de apuntarle ya.
Y que nos cuente lo que sepa.
¿Cómo encontró nuestra base en Idabel?
Por Caspar. Él me trajo.
Sus dibujos, su cuaderno.
¿Aún lo tienes?
Es lo único que he tenido conmigo todo el tiempo.
Me daba... fuerzas.
Me trajo a este pueblo, a la base.
Estaba en tu cuaderno.
Todo el mundo me daba por loco.
Pero ahí estás.
Y aquí estoy.
Lo sabía.
¿El qué sabía?
Que detrás había una razón.
He oído que van a la nave nodriza con Caspar.
Si envía soldados, quiero ir.
Esto no es Afganistán, chico. No es una misión normal.
Exacto. Si enviáis soldados que no lo conocen ni saben cómo piensa,
estaréis enviando armas inservibles.
Señora, debo ir. Soy el único que puede hacerlo.
Pondría mi vida en sus manos.
Y te entiendo bien, pero yo no.
No, nos hemos dejado la piel para dejarle la misión a alguien incontrolable.
Tiene un pueblo lleno de soldados que controla
y yo los burlé a todos.
Otra muestra de su falta de respeto por la autoridad.
Por mí, puede volver a la celda o irse a su casa.
Esas son sus opciones.
No pienso desentenderme.
Entonces que lo devuelvan a la celda,
General.
No. ¡Esperad!
El tiempo corre en nuestra contra.
Despedíos ya y que sea rápido.
No nos despedimos en condiciones.
Buena suerte.
Para ti también.
¿Estás...? ¿Estás bien?
Se niega a que me duerman.
No quiere ni que lo intente.
Lo hará porque le importas.
Incluso más que él mismo.
No he llegado hasta aquí para no hacer nada.
Me necesita con él.
Ya, ¿y si te necesitamos aquí?
Oye, solo te digo que...
O sea, mira el dibujo.
Lo he visto cientos de veces. Miles. ¿Qué le pasa?
Ya, vale, lo sé. Se supone que eres tú, ¿vale?
¿Y este es Casp?
Está en un planeta y tú estás en el otro.
Me dijiste que Caspar conoce el futuro.
Que sus dibujos son la respuesta, la pista o lo que sea.
Esto... Esto no es distinto.
No creo que dibuje nada que no vaya a pasar.
A veces, cuando miras algo mucho tiempo,
ves lo que quieres ver,
lo que... querrías que fuera.
Y no por eso es real.
Por mucho que uno quiera.
Monty.
Solo te intento decir que te necesitamos.
El mundo te necesita.
Nada más.
¿No sabes si Aneesha está con Sarah?
Nos separamos, pero si yo he salido, quizá ella también.
- ¿Oyes algo? - He probado todas las frecuencias.
Rachel, Rudi, Aneesha.
No pares.
- Podrían haber desconectado los... - Te he dicho que solo quedamos nosotros.
- A los demás o los han capturado o... - No lo sabemos, ¿vale?
Hay que mantener la esperanza.
Deberíamos ser realistas, Clark.
Lo que tenemos que hacer es irnos de Idabel.
No podemos irnos sin Sarah y Aneesha.
- Están en la base. - La base está en alerta máxima.
Nos están buscando.
Oye, hemos traído a Aneesha y nos ha costado vidas.
Lo mejor será rezar para que esté con Sarah y pensar qué hacemos ahora.
Clark.
Se lo he cogido a un soldado.
Está hecho polvo, pero quizá nos sirva para escucharlos.
Voy a intentar arreglarlo.
Pero que os quede claro: en cuanto se pueda, me largo.
Que se una todo el que quiera.
¡No!
Se acaba el tiempo, señora Malik.
Solo tenemos unas cuantas pistas
sobre qué son los alienígenas y cómo vencerlos.
Y ese objeto es una de ellas.
Hizo todo lo que pudo por no perderlo.
Sabrá cómo funciona.
Por favor, écheme algún cable.
Os llevasteis a mi hija.
Y ha quedado claro que la quiere mucho.
Dígame. ¿Qué ha hecho por proteger a Sarah?
- ¿Cómo dice? - Desde que empezó la invasión.
¿Le ha robado a alguien? ¿Ha mentido? ¿Algo peor?
Sí. Lo hice. Por mi familia.
Pues yo tengo que proteger a millones de familias.
¿Eso le da derecho a separar a una niña de su madre?
No es derecho. Es necesidad.
Si con ello se gana una guerra...
Señora Malik, me refiero
a que si se lucha contra monstruos, que es justo el caso,
a veces hay que hacer cosas que parecen...
...monstruosas.
Por favor.
Nos protegió a mí y a mi familia.
Por eso lo llevaba encima,
pero no sé cómo funciona.
Reacciona cerca de los alienígenas.
Puede malherirlos y matarlos.
Pero no sé si servirá contra el tipo nuevo de alienígenas.
¿Y su hijo? ¿Lo sabe él?
Su hija nos ha dicho que fue él quien encontró el objeto
y que se comunicaba con él.
Si pudiéramos hablar con él
o contactarlo...
Llevadnos a nuestra celda.
Ya tenéis a una hija mía.
No os pienso dar al otro.
Dijiste que pudiste acceder al portal alienígena.
En caso de que encontremos el portal de las abducciones en Idabel,
¿podrías acceder al portal y dejarlo abierto
para que enviemos un escuadrón de soldados?
¿Señorita Yamato?
Lo siento, señora presidenta.
Mi mente...
Estaremos listas, señora presidenta.
Bien, porque un joven correrá el riesgo de recibir a los soldados en la nave.
Siempre que el portal lleve a los soldados a donde tú dices.
Es nuestra mejor oportunidad.
Así que sí, estad listas.
TECNOLOGÍAS DHARMAX
Yo lo controlo. No me controla a mí. Yo lo controlo. No me controla a mí.
Hanley y su maldita radio me ponen de los nervios.
¿Luke?
Luke, ¿qué pasa?
Alienígenas. Los siento cerca.
Están ahí fuera.
Por eso vienen.
- Alerta a todas las unidades. - Espera.
- Quizá esté buscando un portal. - Escucha.
Se nos ha informado
de que hay un objeto volador alienígena que se está acercando.
Nos acaban de informar de que podría haber un portal en Idabel...
Informen de cualquier señal de portal alienígena...
Esa cosa de la que hablan por radio,...
- Luke. - ...el portal,
está aquí y los alienígenas vienen a protegerlo.
Entonces está claro. Nos vamos.
¿Qué? No. Hay que ayudar al Ejército.
- ¿Desde cuándo? - Luke, oye.
Lo hemos votado y Ryder y yo nos quedamos
para ayudar a tu familia, pero los demás...
Nos largamos de Idabel. Y punto.
- ¿Preferís huir? - No queremos más muertes.
Pensaba que luchabais para salvaros.
¡Atención, miembros del Movimiento!
Tirad las armas y salid despacio por la entrada.
Si os negáis, lo entenderemos como una agresión.
¡Os damos 20 segundos!
No me pienso rendir sin luchar.
No perdamos la calma.
¡Luke! ¿Qué estás haciendo?
Sé a quién estáis buscando.
Chico, será mejor que te tires al suelo ahora mismo.
El portal a la nave nodriza. Necesitáis mi ayuda.
No sé por qué crees que puedes ayudar,
pero tienes que apartarte de la entrada.
¡No disparéis! Nos rendimos.
- ¿Verdad, Luke? - ¡Al suelo todo el mundo!
- Escuchadme. - ¡Luke!
¡Para!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué le pasa a ese chico?
¡Cuidado!
¡A las seis!
Así... Así os puedo ayudar.
¿Tú? ¿Lo has hecho tú?
¿Puedes pararlos?
Si hay uno, hay más. Van en manadas.
Sabemos que estáis buscando un portal.
No sé qué es, pero vienen a protegerlo.
¿Por qué no nos dejamos de tonterías de una vez y colaboramos?
Con el general Mitchell.
Esto tiene que saberlo.
- ¡Vamos! - ¡Rápido, rápido!
¡Despejad la zona!
Mamá, ¿qué pasa ahora?
Tranquila, cariño.
Tranquila, no pasa nada. No pasa nada.
Malik.
¿Qué ha pasado? ¿Corremos peligro?
Los alienígenas han podido entrar en Idabel.
¿Por qué me lo está contando?
Estábamos buscando un portal o una entidad en el pueblo.
Según su hijo, los alienígenas quieren protegerlo.
- ¿Dónde está mi hijo? - Con mis soldados.
¿A dónde se lo llevan?
Señora, la situación es muy peligrosa.
Oiga, si nos lleva con él y nos protege, le ayudaré en lo que haga falta.
Luke confía en mí.
Chico, ¿estás seguro de que vienen a proteger a esa cosa?
Veo lo que ellos ven.
Se mueven rápido.
¿A dónde? ¿En qué dirección van?
Hacia el pueblo.
General, el chico dice que los depredadores van al pueblo.
En marcha. Si hay algo que preparar, hacedlo ya.
Estaré contigo en todo momento.
No vas a entrar sola.
Si vas a recordar algo, que sea eso.
Controlaremos tus vitales y las mantendremos si descendieran.
No sé qué pasará ahí arriba,
pero si algo sé, Caspar,
y lo sé desde hace mucho,
es que sabes luchar.
Y sabes cómo sobrevivir.
Y te vamos a ayudar.
Madre mía, parece que vaya a venir un exorcista.
Si se les gira la cabeza, yo me piro.
No veo nada.
¿Todavía sientes que se acercan?
¿Qué hacen con ese chaval?
¿Qué? ¿Qué pasa?
General, hemos detectado algo.
Levanta. Levanta. ¡Levanta, amigo!
Han llegado.
¡Rápido! ¡Dispersaos! ¡Vamos, vamos!
- ¡Dispersaos! - ¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Trev! ¡Para! ¿A dónde vas?
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Luke!
- ¡Quieta! - ¡Suéltame!
- ¡Quieta, quieta, quieta! - ¡Suéltame! ¡Haced algo!
¿Podrás retenerlos?
Estamos contigo.
¿Has sido tú?
Han sido ellos.
Han localizado a la entidad en Idabel.
El equipo está listo. ¿Y ella?
¿Mitsuki?
Mitsuki, ¿me oyes?
Han encontrado el portal.
¿Lo estás viendo? ¿Lo notas?
Están por todas partes.
- Que busque destrucción,... - Busca destrucción,...
- ...soldados y alienígenas muertos. - ...soldados y alienígenas muertos.
Ya los veo.
Pulso más irregular.
El electroencefalograma se ha disparado.
Esfenoides y suboccipital.
Me habías dicho que estaba lista.
Si no consigue estabilizarse, no podrá estabilizar el portal.
No hay más margen.
Doctora Castillo, ¿está lista?
Mitsuki.
Mitsuki, ¿me oyes?
Te oigo.
La puedo estabilizar.
Súbele mi voz al volumen máximo.
Mitsuki, tu memoria a largo plazo no nos sirve para estabilizarte.
No la conozco lo suficiente,
ni sus detalles específicos,
pero tengo nuestros recuerdos juntas.
Todos ellos.
Hasta el último.
¿Recuerdas nuestra primera vez en la Amazonia?
Te dije que tocaras el suelo.
¿Recuerdas el tacto de la tierra?
Y tu sonrisa al ver que el sol salió entre los árboles.
Cómo sentías aquel sol en la piel.
Y dijiste: "Cuando era pequeña, el sol era mi...".
Estrella favorita.
Siente la tierra entre las manos, el olor de la lluvia.
La brisa nocturna y el sonido del viento entre los árboles.
Línea basal plana.
Se estabiliza. Ha funcionado.
Mitsuki,
¿sigues viendo el portal?
Sí.
Bien.
¿Puedes enviar una señal para abrirlo?
¿Qué está haciendo?
¿Qué le pasa?
¿Estás bien? ¿Estás bien, Luke?
¿Cómo lo paramos?
Jamila.
No.
No tienes por qué decir nada.
Guarda la energía para lo que haya ahí arriba.
¿No vas a venir?
Ya he hecho lo que me propuse.
Encontrarte. Traerte aquí.
La reina de Xylon debe proteger su planeta, ¿verdad?
Sí.
Estaré a tu lado. Siempre.
Como tú me acompañabas desde el otro lado.
Sí.
Ya nos veremos en tus sueños.
Sí.
Allí nos vemos.
Ojalá todo fuera diferente.
Tú puedes cambiarlo.
Sube allí y déjaselo bien claro.
Sí.
Vamos, Casp.
Acaba con esos cabrones.
Está dormido. Le toca a la Coalición.
Comunicación.
Conexión.
Mitsuki, no me dejes. Estoy aquí.
Mitsuki, ¿me sigues oyendo?
La perdemos otra vez.
¿Qué les está pasando?
¿Mitsuki?
Dime algo. ¿Mitsuki?
No... No...
- ¿Mitsuki? - No...
No puedo controlarlo...
...si estás tú.
Tienes que dejarme sola.
Nada de recuerdos. Nada de vitales.
Soy lo único que te mantiene estable.
Sí.
Es la única forma...
...de pensar como ellos.
De ser ellos.
Déjame sola.
¿Cómo es posible?
¿Qué está pasando?
¿Lo estás haciendo tú?
Entonces ¿quién?
Deja atrás el pasado.
Deja atrás este mundo.
Esos niveles estaban a cero desde que murió la entidad.
No sé por qué se vuelven a activar.
Ahí dentro ya no hay una mente alienígena.
Sí que la hay.
Déjalo atrás todo...
...y entra.
Está controlado.
Ya se puede entrar.
No sabemos lo que hay dentro
o ahí arriba.
Ellos saben lo que hay aquí.
Trev.
Hay que salvar lo que tenemos.
Está en la misma frecuencia.
Las mediciones...
Está entrando en su mente.
Y perdiendo la suya.
Vamos a intentar otro ingreso.
¿Podrá mantenerlo estable esta vez?
¿Ella está estable?
Ya no sé cómo está, señora presidenta,
pero es su única oportunidad.
Así que aprovéchela.
¡Oficial Cole!
Para detenerme tendrá que matarme, señor.
Le hará falta esto ahí dentro.
¿Te encuentras bien?
Ahora sí.
Dios, no sé dónde has estado estos meses.
Llevo toda la vida sufriendo.
Y nunca te he pedido ayuda.
Pero ahora te lo suplico.
Ayúdanos.
No siempre hemos merecido tu bendición.
No siempre nos hemos merecido este mundo.
Pero estamos luchando por él.
Todos juntos.
Y no podemos ganar esta guerra sin ti.
Por favor, concédenos un milagro.
Por favor.
Hola.
Trevante.
Caspar.
Has venido.
Has podido.
Sí, aquí estoy.
Otra vez codo con codo.
Un poco distinto esta vez.
Ya.
Sí.
¿Preparado?
Ahora veremos.
Sígueme.
Traducido por Juan Vera