Kas ma olen normis?
Su pulss on ebaregulaarne.
Ajutegevusega pole selget tulemust... - See polnud mu küsimus.
Ma tunnen seda.
Nende keelt.
Mu pea täitub sellega.
Võtame asju sammhaaval.
Mida sa džungliskäigust mäletad?
Ma polnud džunglis.
Ma leidsin su, Mitsuki.
Sa olid üksi sinna uidanud.
Ma polnud džunglis.
Olin nende sees.
Ma mäletan nende häältele järgnemist,
kaevates valguse otsimist.
Ülalt maailma vaatamist.
Emalaevast.
Väravad viivad sinna.
Kui ma õpin neid kontrollima, saame inimesi läbi saata.
Pean uuesti minema.
Teo kordamiseks on mälu vaja.
Kas saad öelda, et su mälu on terve?
Mis paik see on, põrgu päralt?
Põrgu on tõesti õige sõna.
Billy?
Kas kuuled mind?
Pereliige?
Umbes nii.
Kindrali sõnul tagastati nad sellisena.
Tagastati? Nagu...
Issand.
Felix?
Nels?
Dolores?
Kas neid on siin veel?
Ei, ongi kõik. Nad teevad nendega teste, et näha, miks nad tagasi saadeti.
Kuradile see. Sa lähed koju, Billy.
Te kõik lähete koju.
Rose, nad ei lähe koju.
Vaata neid.
Pingutage! Tugevdage positsiooni. Minge!
Ma lähen valvan. Peame lahkuma.
Ma andsin lubaduse kõigile, kes jaoskonnas käisid või helistasid.
Vandusin teha kõike, mida vaja. Igal plakatil oleva iga näo leidmiseks.
Nüüd tead, kus nad on. Ja ütled seda omastele.
Mida ma neile ütlen?
Et jätsin kadunud maha?
Aga sina tead ju väga hästi, mis tunne on kaotusega elada.
Teeksid ju ükskõik mida, et oma poega taas näha?
Mitte sellisena.
Neil, kellele sa lubaduse andsid, on praegu midagi, mida mul pole.
Lootust. Midagi, mille nimel võidelda.
Me ei saa nende omakseid sellistena tagasi viia. Selge?
Ja vähemalt saavad nad olla siin, kus neid üritatakse aidata.
Aga samal ajal peame sinuga edasi võitlema ja tõelisi abivajajaid aitama.
Pagan võtaks.
Me tuleme siia tagasi, Trev, ja siis...
Lähevad nad kõik koju.
Hei, peame kohe liikuma!
Läki.
Visake relvad maha!
Põlvili!
Me ei taha tüli. - Vait! Põlvili!
Lükake ettepoole.
Siin on kaks põgenenud vangi...
Hei, tagane!
Põlvili, kohemaid.
Lase käia, põlvili! Põlvili!
Oled kombes? - Jah.
Aitäh. - Täna siis, kui siit pääseme.
Suutsin naasta...
Ja iga kord saan paigast paremat aimu. - Lootsime, et suudad kaardi teha.
Üritasin seda teiste lastega koostada.
Igaühe kogemus tulnukate maailmas on erinev.
Ei ole nii... - Aga oma arust tead, kus käid?
Selle joonistamisest pole kasu. - Ma tulen järele.
Aga ma olin seal vähem kui tund tagasi.
Kuulge, ma ei tea kuidas, aga olen emalaevas käinud.
Selleks korraldasingi koosoleku, kindral. Caspari poolt hangitud info,
teiste lastega tehtud kaardid... See kõik annab laevast aimu.
Aga kuidas seda laeva rünnata? - On valgus.
Seal üleval on valgus. Ülejäänust eredam.
Ja nad ei taha mind selle lähedale, aga ma näen seda.
Ja see vist ühendab neid kõiki.
Seega neid rünnates...
Ründame kõiki.
Oletame, et poiss naasebki sinna.
Idabeli värav tagastab inimesi tavaliselt samasse kohta, kraatrisse.
Inimeste röövimise meetod ja koht on aga juhuslik, ettearvamatu.
Kui leiaksimegi koha üles, ei oskaks me sõdureid turvaliselt sisse lasta.
Loodetavasti meie Amazonase tiimil on sellele vastus.
Üks neist oli Caspariga emalaevas. Nad viivad mind peagi kurssi.
Maa peal on inimeste elamiskõlblikud alad kahanenud.
Kütt-tapjad laastavad meie vägesid.
Meil pole oma maailmas enam kuskile põgeneda.
Seega peame selle sõja nende maailma viima.
Caspar?
Trevante?
Kummitus Caspar.
Tõsta kohemaid käed üles!
Ma andsin sulle käsu!
Oot! Ma tean teda. - Kindral, kes see on?
Trevante Cole, endine USA mereväe SEAL.
Hetkel vang, baasi tungimise eest. Vabandust, proua president.
Täna oli intsident,
mistõttu oli ülem Cole vahi all.
Palun luba vang tagasi kongi viia. - Ei. Ma tean Trevantet. Selge?
Ta aitas mind Londonis.
Ta viis mu haiglasse ning riskis mu päästmiseks enda eluga.
Ilma temata poleks ma elus.
Arvasin, et kaotasin su.
Peaaegu kaotasidki.
Jamila...
Ta leidis mu üles. - Tema pääses ka?
Proua president, palun. - Kindral,
käskige oma meestel relvad langetada. Kuulame ta ära.
Kuidas te Idabeli baasi leidsite?
Caspar juhatas mind siia.
Tema joonistused, tema vihik.
See on ikka su käes?
See on ainus asi, millest kinni hoidsin.
Selle jõul suutsin jätkata.
See juhatas mind siia linna, sellesse baasi.
See kõik oli su vihikus.
Ja kõik pidasid mind hulluks.
Ja nüüd oled seal.
Mina olen siin.
Ma teadsin seda.
Mida?
Et kõik oli asja pärast.
Mainisite Caspariga emalaeva minekut. Tahan sõduritega kaasa minna.
See ei ole Afganistan. Pole tavaline missioon.
Täpselt. Sõdurid, kes ei tea, kuidas ta mõtleb või talitab,
oleksid seal valed sõjarelvad.
Proua, ma olen selleks missiooniks ainus õige isik.
Usaldan teda oma eluga.
Arusaadav, aga mina ei usalda.
Nägime liiga kaua vaeva ega anna missiooni ohjeldamatule isikule.
Teil on linnatäis ohjeldatavaid sõdureid ja pääsesin peaaegu kõigist läbi.
See tõestab, et te ei austa autoriteeti.
Nii et võite naasta kongi või koju.
Valige nende vahel.
Ma ei lahku siit.
Siis naasete kongi. Kindral!
Ei. Oodake! - Meil pole aja luksust.
Jätke kähku hüvasti.
Ju me ei saanudki seda enne teha.
Õnn kaasa.
Sulle samuti.
Kas oled kombes?
Ta ei taha mind kaasa.
Ta ei taha, et isegi üritaksin.
Äkki ta hoolib sinust?
Kõigest, ka endast, rohkem. - Ma ei tulnud siia, et nüüd peatuda.
Ta vajab mind seal.
Jah. Aga äkki me vajame sind siin all?
Kuule, ma lihtsalt ütlen...
Vaata joonistust.
Ma olen vaadanud seda sadu, tuhandeid kordi. Mis sellest?
Olgu. See peaksid sina olema. Eks?
Ja Casp on siin?
Ta on ühel planeedil ja sina oled teisel.
Su sõnul Caspar teab, mis tuleb.
Tema joonistused on vastus või juhtlõng või mis iganes.
Seega miks peaks see joonistus teistest erinema?
Kui ta midagi joonistas, on see ju ette nähtud?
Vahel, kui silmitsed midagi piisavalt kaua,
näed seda, mida näha tahad.
Seda, mille võimalikkust soovid.
See ei tee asja tõeliseks. Kui väga sa seda ka ei sooviks.
Monty...
Ma lihtsalt ütlen, et me vajame sind.
Maailm vajab sind.
Kogu lugu.
Sa ei tea, kas Aneesha leidis Sarah' üles? - Meid lahutati.
Aga kui mina pääsesin, võis ka tal see õnnestuda.
On kuulda? - Proovisime kõiki lainealasid.
Rachel, Rudi, Aneesha...
Proovi edasi.
Raadiosaatjad võivad olla välja lülitatud... - Meie oleme ainsana järel.
Kõik teised langesid vangi või... - Sa ei tea seda.
Peame edasi lootma. - Ehk peame realistlikud olema, Clark?
Peame hoopis Idabelist lahkuma.
Me ei saa ilma Sarah' ja Aneeshata minna.
Nad on baasis. - Kus on kõrgendatud häirevalmidus.
Nad otsivad meid. Kuula.
Tõime Aneesha siia ja valasime selle eest verd.
Loodame nüüd, et ta on Sarah'ga, ja mõtleme välja oma järgmise käigu.
Clark!
Ma sain selle ühelt sõdurilt. Eks?
Veidi räsitud, aga ehk saame pealt kuulata.
Üritan selle tööle saada.
Aga võtke kõik teadmiseks, et ma kaon siit, kui õhk puhtaks saab.
Kes soovib, tulgu minuga.
Ei!
Aeg on otsakorral, prl Malik.
Teame vähe sellest, mis need tulnukad on ja kuidas neid alistada.
Ning see kild on üks juhtlõng.
Te hoidsite seda iga hinna eest enda käes. Ju teate, kuidas see toimib.
Palun aidake mind sellega.
Teie mehed röövisid mu tütre.
Ning ma näen, et armastate teda väga.
Mida olete Sarah' elus hoidmiseks teinud?
Mis asja? - Invasiooni algusest saati.
Kas varastasite? Valetasite? Tegite hullemat?
Tegin jah. Oma pere nimel.
No ma pean miljoneid peresid elus hoidma. - Ja seega on õiglane last emast lahutada?
Mitte õiglane, lihtsalt vajalik.
Kui nii võib sõja võita...
Tahan öelda seda, prl Malik,
et võideldes koletistega, millega tegu ongi,
tuleb vahel teha asju, mis tunduvad...
Koletislikud.
Palun.
See kaitses mind ja mu peret.
Selleks hoidsingi seda enda käes. Aga ma ei tea, kuidas see toimib.
See reageerib, kui tulnukad on lähedal.
See suudab neid haavata, tappa.
Aga ma ei tea, kas see uute tulnukate vastu aitab.
Ja kas teie poeg teab?
Teie tütre sõnul leidis te poeg selle killu
ja suudab sellega rääkida.
Kui saaksime temaga vestelda,
temaga ühendust võtta...
Viige meid tagasi kongi.
Üks mu lastest on juba teie käes. Teist ei saa.
Te saite enda sõnul tulnukate väravat kasutada.
Kui leiame värava, millega on Idabelis inimesi röövitud,
kas saate seda piisavalt kaua lahti hoida, et sõdureid läbi saata?
Preili Yamato?
Vabandust, proua president.
Mu mõistus... - Küll oleme valmis, pr president.
Tore, sest noormees riskib väga, et laeval me sõduritega kohtuda.
Kui värav suudab meie sõdurid sinna viia, nagu väidate,
siis on see me parim lootus.
Seega jah, olge valmis.
Ma kontrollin seda. See ei kontrolli mind.
Hanley ajab mind oma pagana raadiosaatjaga hulluks.
Luke?
Luke, mis viga?
Tulnukad. Ma tajun neid.
Nad on seal kuskil.
Sellepärast tulevadki.
Kõik üksused, olge valvel. - Oot.
See võib väravat otsida. - Kuula.
Kõik üksused, lendav tulnukate entiteet on liikvel.
Võimalik, et...
Saime infot, et Idabelis võib värav olla.
Kõik üksused, otsige märke tulnukate väravast.
Asi, millest raadios räägitakse...
Luke. - Värav.
Tulnukad tulevad siia seda kaitsma. - Selge pilt. Läki!
Mida? Ei, peame sõdureid aitama.
Mis ajast saati? - Luke, kuule,
me hääletasime ning mina ja Ryder jääme siia
su peret kaitsma, aga kõik teised...
Me lahkume kohemaid Idabelist.
Põgenete? - Kaotasime piisavalt elusid.
Te ju pidite elusid päästma.
Tähelepanu, Liikumise liikmed!
Visake relvad maha ja tulge uksest välja.
Kui te ei allu, võtame seda agressioonina.
Teil on aega 20 sekundit.
Mina ilma võitlemata ei alistu. - Säilitage rahu.
Luke! Mida sa teed?
Ma tean, mida otsite. - Poja, lama kohemaid maha.
Vajate emalaeva väravaga mu abi.
Ma ei tea, kuidas saad oma arust aidata, aga praegu tule ukse eest ära.
Ärge tulistage! Me allume.
Eks, Luke? - Kõik kohemaid maha!
Kuulake mind! - Luke!
Ära...
Mida ta teeb? - Mis tal viga on?
Ettevaatust!
Meie taga!
Nii...
Nii saangi aidata.
Sina teed seda?
Suudad neid peatada? - See pole ainus. Nad liiguvad karjades.
Te otsivat mingit väravat.
Nad tulevad seda väravat kaitsma.
Seega unustame õige kogu jura ja aitame üksteist?
Ühendage mind kindral Mitchelliga. Ta tahab sellest kuulda.
Minge! Eluga!
Tehke ala tühjaks! - Ema, mis toimub?
Pole viga, kullake. See ei ole midagi. Kõik on korras.
Malik.
Mis toimub? Kas oleme ohus?
Tulnukad tungisid läbi Idabeli väravate.
Miks sa seda mulle räägid?
Me otsisime siin linnas väravat, entiteeti.
Teie poja sõnul tulid tulnukad seda kaitsma.
Kus mu poeg on? - Mu meestega.
Kuhu ta viiakse?
Väljas on ohtlik olukord.
Viige meid tema juurde ja kaitske meid, siis saate kõik, mida vajate.
Luke usaldab mind.
Poiss, kas tulnukad tulid kindlalt seda asja kaitsma?
Ma näen, mida nemad näevad.
Nad liiguvad kiirelt.
Kus? Mis suunas nad lähevad?
Nad lähevad kesklinna.
Kindral, poisi sõnul lähevad kütt-tapjad kesklinna.
Olge valmis. Tehke vajalikud ettevalmistused.
Ma olen igal sammul sinuga.
Sa pole seal üksi.
Pea seda meeles, kasvõi ainsa asjana.
Me monitoorime su süsteeme
ja hoiame su näite normis, kui langema hakkavad.
Ma ei tea, mis seal üleval saab,
aga tean järgmist, Caspar,
juba pikka aega.
Sa oled võitleja.
Leiad elus püsimiseks viise.
Aitame sind siin.
Olgu, see on täitsa vaimude väljaajamise jura.
Kui pead hakkavad pöörlema, lasen ma jalga.
Ma ei näe midagi. Kas tajud neid ikka lähenemas?
Mida kuradit nad poisiga teevad?
Mis on?
Kindral, siin on midagi.
Püsti! Tõuse püsti, mu sõber!
Nad saabusid.
Edasi! Hargnege! Minge!
Edasi! - Minge!
Eluga! - Tulge!
Minge!
Trev, jää seisma! Kuhu sa lähed?
Minge!
Luke!
Taganege! - Ei, lase lahti!
Taganege! - Lase lahti! Tehke midagi!
Suudad neid hoida?
Me oleme sinuga.
Sina tegid seda?
Nemad tegid.
Nad näevad entiteeti Idabelis.
Tiim on valmis. Kas ta on ka?
Mitsuki?
Mitsuki, kas sa kuuled mind? Nad leidsid värava.
Kas näed seda? Tajud seda?
Nad on kõikjal.
Otsi kahju, sõdureid, tulnukalaipu. - Otsi kahju, sõdureid, tulnukalaipu.
Ma näen seda.
Ta süda tuksub korrapäratumalt.
EEG näeb aktiivsust kõikjal.
Kiilluu alas ja kuklaluu all.
Ta ju pidi valmis olema.
Kui ta ei suuda stabiliseerida end, siis väravat veel vähem.
See on meie võimalus.
Dr Castillo, kas ta on valmis?
Mitsuki.
Mitsuki, kuuled mind?
Ma kuulen sind.
Hoian ta stabiilsena.
Las ta kuuleb mind kõige valjemalt.
Mitsuki, me ei saa su maandamiseks sinu ammustele mälestustele loota.
Ma ei tea neist piisavalt.
Ma ei tea detaile, üksikasju.
Aga meie mälestustest tean ma kõike.
Igat asja.
Igat hetke.
Mäletad me esimest korda džunglis?
Käskisin sul maapinda katsuda. Mäletad mulla tunnet käel?
Oma naeratust, kui päike puude vahelt paistis.
Päikese tunnet oma nahal.
Ning sa ütlesid, et lapsena oli Päike sinu...
Lemmiktäht.
Meenuta mulda
oma kätel ja vihma lõhna.
Meenuta jahedat öist õhku
ja tuule häält puude vahel.
Ta on baasjoonel.
Stabiliseerub. See toimis.
Mitsuki,
kas sa väravat veel näed?
Jah.
Väga hea.
Kas saad selle avamise signaali saata?
Mida see teeb?
Mis toimub?
Oled kombes, Luke?
Kuidas seda peatada?
Jamila.
Ära.
Pole vaja midagi öelda.
Sa vajad kogu jõudu selleks, mis iganes seal on.
Sa ei tule?
Ma saavutasin oma eesmärgi.
Leidsin su üles. Tõin su siia.
Xyloni kuninganna peab oma planeeti kaitsma. Eks?
Jah.
Ma olen sinuga. Alati.
Nagu sina olid teisel pool minuga.
Jah.
Noh, sinu unenägudes näeme siis.
Jah.
Siis näeme.
Asjad võiksid teisiti olla.
Muuda neid.
Mine tee seal pagana põrgut.
Jah.
Lase käia, Casp.
Näitame nendele raiskadele.
Ta on teadvusetu. Nüüd on MKK kord.
Suhtlus.
Ühendus.
Mitsuki, püsi minuga. Ma olen siin.
Mitsuki, kas kuuled ikka mind?
Kaotame ta taas.
Mis nendega toimub?
Mitsuki?
Räägi minuga. Mitsuki?
Ma...
Mitsuki? - Ma...
Ma ei saa seda kontrollida...
sinuga koos.
Sa pead minust lahti laskma.
Ei mingeid mälestusi ega baasjoont enam.
Mina ainsana maandasin sind.
Jah.
See on ainus viis.
Nende moel mõtlemiseks. Nende moel olemiseks.
Lase minust lahti.
Kuidas on see...
Mis toimub?
Kas sina teed seda?
Mis seda siis teeb?
Lase minevikust lahti.
Lase sellest maailmast lahti.
Neid signaale pole entiteedi surmast saati olnud.
Ma ei mõista, kuidas need taastusid.
Seal pole tulnuka teadvust.
On küll.
Lase kõigest lahti...
ja mine sisse.
See on kontrolli all.
Keegi saab sisse minna.
Me ei tea, mis seal sees on, mis seal üleval on.
Nad teavad, mis siin all on.
Trev.
Siinsed asjad on päästmist väärt.
Ta on samal sagedusel.
Need näidud...
Ta kasutab selle mõistust.
Ja kaotab enda oma.
Üritame uuesti siseneda. Kas ta suudab seda stabiilsena hoida?
Kas ta on stabiilne? - Ma ei tea, mis ta on, proua president,
aga ta on teie ainus võimalus.
Nii et kasutage seda.
Ülem Cole.
Peate mu tapma, kui tahate, et loobuksin, söör.
Võite seal seda vajada.
Kas oled kombes?
Nüüd olen.
Jumal, ma ei tea, kus Sa oled viimased paar kuud olnud.
Ma olen enamiku oma elust kannatanud...
ja pole iial Su abi palunud.
Aga nüüd palun.
Aita meid.
Me pole alati Su armu väärinud.
Me pole alati Su maailma väärinud.
Aga nüüd võitleme selle eest...
me kõik, üheskoos...
ja ilma Sinuta me võita ei saa.
Palun anna meile see ime.
Palun.
Halloo?
Trevante.
Caspar.
Sa oled siin.
Jõudsid pärale.
Jõudsin jah.
Oleme vist taas partnerid?
Seekord on veidi teisiti.
Jah.
Kas oled valmis?
Vaatame järele.
Tule mu järel.
Tõlkinud Silver Pärnpuu