Ben ik in orde?
Je hartslag is onregelmatig.
Hersenactiviteit onduidelijk...
Dat vroeg ik niet.
Ik voel het.
Hun taal.
Het vult mijn hoofd.
Doe maar één stap tegelijk.
Wat weet je nog van je junglewandeling?
Ik was niet in de jungle.
Ik heb je gevonden, Mitsuki. Je was alleen naar buiten gegaan.
Ik was niet in de jungle.
Ik was in hen.
Ik herinner me dat ik hun stemmen volgde...
...op zoek naar het licht.
Uitkijkend over de wereld.
Het moederschip.
Daar leiden de portalen heen.
Als ik ze kan leren te gebruiken, kunnen we er mensen doorheen sturen.
Ik moet terug.
Daarvoor moet je het je wel herinneren.
Is je geheugen wel in orde?
Wat is dit voor gestoorde plek? - Gestoord is het zeker.
Billy?
Hoor je me?
Familie?
Zo ongeveer.
Volgens de generaal zijn ze zo teruggebracht.
Teruggebracht? Bedoel je...
Jezus.
Felix?
Nels?
Dolores?
Zijn er nog meer?
Nee, alleen deze. Ze testen ze om erachter te komen waarom ze teruggestuurd zijn.
Niks ervan. Jij gaat mee naar huis, Billy.
Jullie allemaal.
Rose, ze gaan niet naar huis.
Kijk eens naar ze.
Doorwerken. Versterk de positie. Hup.
Ik houd de wacht. We moeten gaan.
Ik heb beloofd aan iedereen die op 't bureau kwam of belde...
...dat ik alles zou doen wat ik kon.
Elk gezicht op elke poster.
Nu weet je waar ze zijn. Dat ga je vertellen.
Wat moet ik dan zeggen? Dat ik ze heb achtergelaten?
Jij weet heel goed hoe het is om iemand te verliezen.
Wat had je ervoor over om je zoon terug te zien?
Maar niet zo.
De mensen aan wie je dat beloofd hebt, hebben nu nog wat ik niet heb.
Hoop. Iets om voor te vechten.
Breng hun dierbaren niet zo terug. Oké?
Hier kan misschien nog iemand iets voor ze doen.
Maar jij en ik moeten hier nu weg. Om de mensen te helpen die het nodig hebben.
Verdomme.
We komen hier terug, Trev. En wanneer we dat doen...
Dan gaan ze naar huis.
We moeten gaan.
We gaan.
Wapens neer.
Op jullie knieën.
We willen geen problemen. - Kop dicht. Knielen.
Schuif ze weg.
Twee ontsnapte gevangenen...
Hé. Loslaten.
Knielen.
Kom op, op je knieën. Op je knieën.
Alles goed?
Dank je.
We zijn nog niet weg.
Ik ben terug...
Elke keer leerde ik 't beter kennen.
Kun je een kaart maken?
Dat heb ik geprobeerd met de andere kinderen.
Iedereen ervaart hun wereld anders.
Dat kan niet. - Maar nu weet je waar het is?
Het tekenen helpt niemand. - Ga maar door.
Ik was er net nog. Ik weet ook niet hoe...
...maar ik ben op 't moederschip geweest.
Vandaar deze vergadering, generaal.
Caspars informatie en de kaart die de kinderen hebben getekend...
...vertellen ons meer over dat schip. Maar hoe moeten we 't aanvallen?
Er is een licht.
Er is daar een licht. Feller dan de rest.
Ze willen niet dat ik erbij kom, maar ik zie het.
En volgens mij verbindt dat ze allemaal.
Dus als we ze raken... - Raken we ze allemaal.
Stel dat hij terug kan.
Het portaal hier in Idabel stuurt mensen meestal terug naar de krater.
Waarvandaan ze worden ontvoerd is willekeurig. Onvoorspelbaar.
Als we 't al vinden, weten we niet hoe we 't lang genoeg openhouden.
Hopelijk kan ons Amazoneteam daarmee helpen.
Een van hen was bij Caspar. Ze brengen binnenkort rapport uit.
De bewoonbare delen van onze planeet zijn gekrompen.
Jagers moorden onze troepen uit.
We kunnen nergens meer naartoe op onze wereld.
Dus verplaatsen we het front naar hun wereld.
Caspar?
Trevante?
Caspar het spookje.
Handen omhoog, jij. Nu meteen.
Dat was een bevel.
Wacht, wacht. Ik ken hem. - Wie is dit?
Trevante Cole, voormalige Navy SEAL.
Momenteel indringer en gevangene. Excuses, voorzitter.
Er was vandaag een incident. Daarom zat Cole gevangen.
Zal ik 'm terugbrengen naar z'n cel?
Nee. Ik ken Trevante.
Hij heeft me geholpen in Londen.
Hij bracht me naar het ziekenhuis en waagde zijn leven voor me.
Zonder hem zou ik dood zijn. - Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ja, dat was bijna zo.
Jamila heeft me gevonden. - Heeft die 't ook gered?
Voorzitter. - Generaal.
Beveel uw mannen om hem met rust te laten. Laat hem uitpraten.
Hoe heeft u Idabel gevonden?
Caspar heeft me erheen geleid.
Met de tekeningen in zijn tekenblok.
Heb je dat nog? - Het is 't enige dat ik heb vastgehouden.
Het hield me op de been. Het bracht me naar deze stad en deze basis.
Het stond er allemaal in.
Iedereen dacht dat ik gek was.
Nu ben je daar.
En ik hier.
Ik wist het wel. - Wat wist u?
Dat dit niet zomaar gebeurde.
Ik hoorde dat er mensen naar het moederschip gaan. Ik wil mee.
Dit is Afghanistan niet. Het is geen gewone missie.
Precies. Als u soldaten stuurt die niet weten hoe hij denkt...
...stuurt u de verkeerde.
Ik ben de enige die geschikt is voor deze missie.
Ik vertrouw hem.
Dat is fijn. Maar ik niet.
Dit is geen missie voor iemand die we niet onder controle hebben.
U heeft al deze soldaten onder controle, en ik heb ze omzeild.
Precies, u negeert autoriteit.
Dus gaat u maar terug naar uw cel of terug naar huis. Dat zijn uw opties.
Ik ga niet weg.
Dan mag u naar uw cel. Generaal?
Nee. Nee, wacht.
We hebben geen tijd. Neem maar snel afscheid.
We konden nooit afscheid nemen.
Succes.
Jij ook.
Hé. Gaat het?
Hij wil niet dat ik mee ga.
Of dat ik 't ook maar probeer.
Omdat hij om je geeft.
Meer nog dan om zichzelf. - Ik ga niet nu nog stoppen.
Hij heeft me nodig.
Ja. En als wij je nou hier nodig hebben?
Luister, ik bedoel gewoon...
Kijk maar naar die tekening.
Ik heb er al honderd keer naar gekeken. Wat wil je zeggen?
Ja. Dit ben jij, toch?
En dit is Casp?
Hij op de ene planeet, jij op de andere.
Hij ziet de toekomst, zei je. Het antwoord zit in z'n tekeningen, of zo.
Waarom zou dit dan anders zijn?
Als hij 't zo tekent, is dat toch hoe het moet?
Soms, als je ergens heel lang naar kijkt...
...ga je zien wat je wil zien.
Wat je wou dat het was.
Dat is niet echt.
Al wil je 't nog zo graag.
Monty.
Ik bedoel gewoon dat wij je nodig hebben.
En de wereld ook.
Dat is alles.
Je weet niet of ze bij Sarah is?
We zijn elkaar kwijtgeraakt. Maar misschien is ze ontsnapt, net als ik.
En? - Alle frequenties geprobeerd.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Blijf proberen.
Misschien staat hun portofoon uit, of... - Echt, we zijn de enigen.
De rest is gevangengenomen of... - Dat weet je niet. Oké?
We moeten blijven hopen. - Misschien moeten we reëel zijn.
We moeten weg uit Idabel.
Niet zonder Sarah en Aneesha.
Ze zijn in die basis. - Waar iedereen nu paraat staat.
Ze zoeken ons. Luister.
We hebben Aneesha met veel moeite hierheen gebracht.
Laten we hopen dat ze bij Sarah is en bedenken wat we nu gaan doen.
Clark.
Deze komt van een van die soldaten.
Misschien kunnen we ermee afluisteren.
Ik zal 'm repareren.
Maar voor de duidelijkheid: zodra de kust veilig is, smeer ik 'm.
Wie mee wil, is welkom.
Nee.
Onze tijd raakt op.
We hebben maar een paar aanwijzingen hoe we kunnen winnen.
Die scherf is er een van.
U wilde hem zo graag houden. Dan weet u vast wel hoe hij werkt.
Help me, alstublieft.
U heeft mijn dochter ontvoerd. - Ik zie dat u van haar houdt.
Vertel eens wat u voor haar heeft gedaan.
Pardon? - Sinds de invasie begon.
Heeft u gestolen? Gelogen? Misschien nog erger?
Ja, dat heb ik. Voor mijn gezin.
Ik bescherm miljoenen gezinnen. - En dan mag u een kind ontvoeren?
Nee, maar het was nodig, als we dan konden winnen.
Ik bedoel maar, Miss Malik:
als je tegen monsters vecht, en dat doen we...
...moet je soms dingen doen die... - Monsterlijk zijn.
Alstublieft.
Het beschermde mijn gezin.
Daarom hield ik het.
Ik weet niet hoe 't werkt.
Het reageert op de aliens.
Het kan ze verwonden of doden.
Maar ik weet niet of het werkt bij die nieuwe aliens.
En uw zoon? Weet die meer?
Uw dochter vertelde dat hij de scherf gevonden heeft...
...en ermee kan praten.
Als we met hem kunnen praten... Contact kunnen opnemen...
Breng ons naar onze cel. U heeft al een van mijn kinderen.
De andere krijgt u niet.
U kon dat alienportaal gebruiken, zei u.
Als we het portaal vinden dat mensen ontvoert in Idabel...
...kunt u het dan lang genoeg openhouden om er soldaten doorheen te sturen?
Miss Yamato?
Pardon, voorzitter.
Mijn hoofd... - We zullen klaarstaan.
Mooi. Een jongen neemt veel risico om de soldaten daar te treffen.
Als het portaal de soldaten brengt waar u zegt...
...is dat onze beste kans.
Dus sta maar klaar.
Ik beheers het. Het beheerst mij niet.
Ik word gek van Hanley met z'n radio.
Luke?
Luke, wat is er?
Aliens. Ik voel ze.
Ze zijn daar.
Daarom komen ze.
...pas op. - Wacht.
Het zoekt misschien een portaal. - Luister.
Alle eenheden: pas op voor een vliegende alien.
Mogelijk...
Er is zojuist vernomen dat er mogelijk een portaal is in Idabel.
We raden alle eenheden aan om te zoeken naar tekenen van een alienportaal.
Wat ze zeggen op de radio...
Luke. - Dat portaal...
Het is hier. Aliens komen 't verdedigen. - Oké. Weg hier.
Wat? We moeten 't leger helpen.
Moet dat? - Luke, luister.
We hebben gestemd. Ryder en ik blijven hier voor je familie, maar de rest...
We gaan weg uit Idabel. Nu meteen.
Jullie gaan? - We zijn zat mensen verloren.
Jullie redden ze toch juist?
Attentie, Bewegingsleden.
Laat jullie wapens vallen en kom langzaam door de deur naar buiten.
Zo niet, dan zien we dat als agressie. Jullie krijgen 20 seconden de tijd.
Ik ga 't ze niet makkelijk maken. - Rustig.
Luke, wat doe je?
Ik weet wat jullie zoeken. - Knul, ga liggen. Nu.
Het portaal. Ik kan jullie helpen.
Ik weet niet hoe je wou helpen, maar nu moet je weg bij die deur.
Niet schieten. We gehoorzamen.
Toch, Luke? - Allemaal gaan liggen. Nu.
Luister. - Luke.
Niet...
Wat doet hij? - Wat heeft hij?
Pas op.
Achter ons.
Zo kan ik helpen.
Jij? Doe jij dit? Kun je ze tegenhouden?
Ze zijn altijd met meer dan één. Jullie zoeken een portaal.
Dat portaal komen zij verdedigen.
Dus zullen we maar kappen met die onzin en elkaar helpen?
Haal generaal Mitchell. Dit wil hij horen.
Lopen. Hup.
Weg daar. - Mam, wat gebeurt er?
Het is goed, schat. Het is goed. Het is niks. Alles goed.
Malik.
Wat is er? Zijn we in gevaar?
De aliens zijn doorgedrongen tot Idabel.
Waarom vertelt u dat?
We zoeken een portaal, een wezen, in de stad.
Volgens je zoon komen de aliens 't verdedigen.
Waar is hij? - Bij mijn mannen.
Waar brengen ze 'm heen?
Het is buiten gevaarlijk.
Als u ons naar hem toe brengt en beschermt, doe ik alles.
Luke vertrouwt mij.
Weet je zeker dat ze dat ding komen verdedigen?
Ik zie wat zij zien.
Ze gaan snel.
Waarheen? Welke kant gaan ze op?
Naar de stad.
Generaal, die knul zegt dat de jagers naar de stad gaan.
Maak je klaar. Bereid je voor, als dat moet.
Ik ben bij je voor iedere stap.
Je bent niet alleen.
Als je één ding onthoudt, onthoud dat dan.
We houden je in de gaten en houden je waarden op peil, als die dalen.
Ik weet niet wat daar gaat gebeuren...
...maar ik weet één ding. En dat weet ik al heel lang.
Je bent een vechter.
Het lukt je wel om te overleven. Wij helpen je hier.
Jezus, het lijkt hier wel The Exorcist.
Zodra er hoofden gaan draaien, ben ik weg.
Ik zie niets. Voel je ze nog steeds komen?
Wat moeten ze met dat joch?
Wat? Wat is er?
Generaal, er is hier iets.
Opstaan. Opstaan, vriend.
Ze zijn er.
Weg. Verspreiden.
Weg, weg, weg.
Trev, stop. Waar ga je heen?
Weg, weg, weg.
Luke.
Achteruit. - Laat los.
Achteruit. - Laat me los. Doe iets.
Hou ze tegen.
We zijn bij je.
Was jij dat?
Dat waren zij.
Het wezen in Idabel is gevonden. Het team is klaar. En zij?
Mitsuki?
Mitsuki, hoor je me? Het portaal is gevonden.
Zie je het? Voel je het?
Ze zijn overal.
Zoek puin, soldaten, dode aliens. - Zoek puin, soldaten, dode aliens.
Ik zie het.
Haar hartslag en EEG-golven zijn onregelmatig.
Sfenoïdaal en suboccipitaal. - Ze kon het toch aan?
Als ze zichzelf niet stabiel kan houden, lukt 't portaal ook niet.
Dit is onze kans.
Dr. Castillo, is ze er klaar voor?
Mitsuki.
Mitsuki, hoor je me?
Ik hoor je. - Ik kan haar stabiel houden.
Maak mijn stem zo luid mogelijk.
Mitsuki, we kunnen je niet aarden met oude herinneringen.
Daarvan ken ik de specifieke details niet goed genoeg.
Maar wel van onze herinneringen samen.
Alles.
Ieder moment.
Weet je nog, in de Amazone?
Ik vroeg je de aarde aan te raken. Weet je nog hoe die voelde?
Hoe je lachte toen de zon doorbrak?
Hoe de zon voelde op je huid?
En je zei: 'Toen ik klein was, was de zon mijn...'
Lievelingsster.
Denk aan hoe de aarde voelde in je handen, en hoe de regen rook.
Denk aan de koele avondlucht en hoe de wind door de bomen blies.
Haar waarden zijn normaal. Ze stabiliseert. Het lukt.
Mitsuki...
...zie je het portaal nog?
Ja.
Mooi.
Kun je het open laten gaan?
Wat doet dat ding? Wat gebeurt er?
Gaat het? Gaat het, Luke?
Hoe stoppen we 't?
Jamila.
Niet doen.
Zeg maar niks.
Spaar je krachten voor wat daar boven is.
Ga je niet mee?
Ik heb gedaan wat ik kwam doen.
Jou vinden. Je hierheen brengen.
De koningin van Xylon moet haar planeet beschermen, hè?
Ik ben altijd bij je.
Net zoals jij bij mij was toen je daar was.
Nou, tot ziens in je dromen.
Tot ziens.
Was het maar anders.
Verander het dan.
Geef ze op hun donder.
Kom op, Casp.
Nu gaan wij in de aanval.
Hij is bewusteloos. Nu moet de WDC aan de slag.
Contact.
Verbinding.
Blijf bij me. Ik ben hier.
Mitsuki, hoor je me nog?
Ze verslechtert weer.
Wat gebeurt er met ze?
Mitsuki?
Zeg eens iets. Mitsuki?
Mitsuki?
Ik kan 't niet beheersen...
...met jou.
Je moet me loslaten.
Geen herinneringen. Geen basiswaarden. - Ik ben het enige dat je geaard houdt.
Het is de enige manier.
Denken zoals zij. Worden zoals zij.
Laat me los.
Hoe kan dit...
Wat gebeurt er?
Doe jij dat?
Wat dan wel?
Laat 't verleden los.
Laat deze wereld los.
Die kanalen waren stil sinds de alien stierf.
Hoe kunnen ze nu weer actief zijn?
Er is daar geen alien-bewustzijn.
Jawel.
Alles loslaten...
...en naar binnen.
Het is bedaard.
Er kan iemand door.
We weten niet wat daar is.
Daar boven.
Zij weten wat hier is.
Trev.
En dat is het redden waard.
Ze zit op hun frequentie.
Deze metingen...
Ze komt bij hun bewustzijn.
En verliest zichzelf.
We gaan het opnieuw proberen.
Kan ze het stabiel houden?
Is ze stabiel?
Ik weet niet wat ze is, voorzitter...
...maar ze is uw enige kans.
Dus grijp die kans.
Cole.
U houdt me niet tegen zonder me dood te schieten.
Neem deze maar mee.
Gaat het met je?
Nu wel.
God, ik weet niet waar U de afgelopen maanden was.
Ik heb in het leven veel doorstaan...
...zonder U om hulp te vragen.
Dat doe ik nu wel.
Help ons.
We hebben Uw genade niet altijd verdiend.
We hebben Uw wereld niet altijd verdiend.
Maar we vechten er nu voor.
Allemaal samen.
En we kunnen niet winnen zonder U.
Geef ons alstublieft dit wonder.
Alstublieft.
Hallo?
Trevante.
Caspar.
Je bent er.
Het is je gelukt.
Ja, dat klopt.
Dus we werken weer samen.
Maar dan wel iets anders.
Klaar?
We zullen zien.
Kom mee.
Vertaling: Lorien Franssen