Mitsuki. Mitsuki.
Tôi biết cô thấy mệt.
Mất ý thức về thời gian?
Những kí ức?
Không. Cô không ở đây. Tôi cần làm việc.
Mitsuki, cô cần báo cho tôi nếu cô có các triệu chứng.
Không phải ở đây... Cô không ở đây...
Chạm vào tay tôi.
Không phải ở đây... Cô không ở đây...
Tôi cần tìm mô típ...
Dừng lại!
Cô cần nghỉ ngơi.
Cô cần để tâm trí lành lại.
Tôi sẽ ở đây, Mitsuki.
- Cô ở đây. - Tôi ở đây.
Chạm. Đường vòng hoàn hảo.
Làm hỏng tín hiệu tới não.
Tôi ở đây.
Cô đang mất ý thức về thời gian.
Cô đang nghe thấy gì à?
Nó sẽ qua.
Tôi sẽ ở đây với cô trong khi cô học ngôn ngữ ngoài hành tinh.
Những người khác... những nhà khoa học khác.
Cô chưa tới mức đó. Tôi hứa.
Tôi phải... Các tần số.
Tôi đang bỏ lỡ điều gì đó.
Được. Kể tôi nghe đi.
Tôi cần nhiều dữ liệu hơn.
Có một tá tần số.
Tôi sắp tìm ra rồi. Tôi chỉ không thể thấy mô típ.
Nếu tôi có thể giải mã nó, chúng ta có thể hiểu chúng.
Cô đã cố cảnh báo tôi.
Tôi sẽ không để cô gặp phải chuyện từng xảy ra với người khác.
Tôi hứa.
Vài giờ nữa khi đầu óc cô minh mẫn hơn, chúng tôi sẽ kiểm tra chỉ số sức khỏe.
Tôi biết việc học ngôn ngữ của chúng là quý giá thế nào,
nhưng cô phải nghỉ ngơi.
Tôi đang bỏ lỡ điều gì đó.
Mitsuki?
Tôi đang bỏ lỡ thứ gì đó.
Tôi biết nó ở trong này. Có điều tôi không thể nghe thấy.
Nghe tôi này. Trước tiên, cô mất ý thức về thời gian.
Rồi cô mất kết nối với thế giới bên ngoài.
Rồi cô mất giao tiếp. Những người khác cũng gặp chuyện đó.
Những người khác?
Cô cần dừng lại. Nghỉ ngơi.
Những người khác.
Cô chưa tới mức đó, tôi hứa.
- Tôi đã bảo cô... - Đúng rồi.
- Cái gì?
Mitsuki? Cô làm gì vậy?
Yên nào.
Tôi cần yên lặng.
Yên lặng!
Tắt nó đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Cô sai rồi.
Về cái gì?
Họ không mất liên lạc.
Họ chỉ không liên lạc bằng ngôn ngữ của chúng ta.
Họ liên lạc như chúng...
lũ ngoài hành tinh.
XÂM LĂNG
Cái quái gì vậy?
Mã đỏ. Mã đỏ. Có xâm nhập!
Tất cả đơn vị. Kiểm tra góc phần tư phía bắc.
Giơ tay lên! Tránh xa cửa sập ra!
Nằm xuống, ngay! Tôi nói, nằm xuống!
Chúng tôi sẽ bắn anh!
- Cảnh cáo lần cuối. - Không! Không!
- Các anh giấu cái gì dưới đó? - Im đi!
- Các anh giấu cái gì? - Khóa cửa sập lại!
- Đi nào! - Kiểm tra sàn!
- Bảo vệ vành đai! - Đi mau!
Thấy gì không?
Trev.
Đúng là pháo đài. Cậu có chắc chúng ở trong đó?
Tớ có thể nghe thấy chúng.
Chúng ta sẽ tìm cách vào. Chỉ cậu và tớ, Alf.
Nếu họ thấy chúng ta, chúng ta là lũ trẻ lạc.
Em có thể là đứa trẻ lạc.
Em nhỏ hơn.
Và dễ thương hơn.
Con bé khiến người ta dễ tin hơn.
Thôi được.
Nhưng Penny? Này, Penny, em sẽ làm theo lời Jamila nhé.
Tớ sẽ trông Caspar.
Cảm ơn.
Alf.
Chúa ơi. Gì cơ?
Cậu không tin tớ.
Ồ, thế hả? Sao cậu có ý nghĩ đó?
Không sao.
Tớ không biết tớ có tin chính mình không.
Tớ nghe thấy các thứ. Tớ nhìn thấy những thứ mà tớ không hiểu.
Thôi, đừng lo. Có tớ để mắt đến cậu rồi.
Tốt.
Nghe này. Cậu đi xa từ lâu rồi.
Chết tiệt, người ta đi xa lâu rồi,
đôi khi lúc trở về thì họ khác.
Họ có cả... cả gia đình khác hay gì đó.
Hoặc những giọng nói nhỏ trong đầu họ.
Nhưng cậu có nghĩ có lẽ cậu đã khác?
Có lẽ cậu không còn là cậu?
Vậy thì tớ là ai nữa?
Chúng.
Tớ sẽ không đời nào làm hại Jamila.
Ồ, tớ biết điều đó.
Vì tớ sẽ đảm bảo điều đó.
Có vẻ ta có nhiều điểm chung hơn cậu nghĩ.
Tớ không cần siêu năng lực mới thấy được.
Tớ nghĩ có lẽ cậu ấy là người duy nhất không thấy nó.
Thấy gì?
Không. Không có gì.
Được. Cứ giữ bí mật của các cậu.
Trong khi các cậu bận tám chuyện, tớ đã tìm được cách vào.
Cô ấy làm gì ở trong này?
Đang ghi âm tiếng tặc. Mã nhị phân dựng Internet, các số một và số không.
Nếu cô ấy hồi phục, tôi muốn cô ấy quay vào đó.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Triệu chứng tệ nhất đã giảm hẳn, nhưng chỉ số của cô ấy vẫn chưa ổn định.
Tôi không quan tâm.
Truyền cái này tới phòng lab cho tôi.
Tôi sẽ tái tập hợp ở đó.
Cô ấy sẽ học được gì từ những lần kiệt sức, hả?
Sợ hãi? Thất bại?
Tôi muốn cô ấy quay vào trong, và tôi đang hết kiên nhẫn.
Ý anh là WDC đang hết kiên nhẫn.
Ý tôi là thế giới.
Bao nhiêu người nữa phải chết
để cô làm Mẹ Teresa với một phòng đầy kẻ lập dị
- sống lâu hơn mục đích của họ. - Ý anh là mục đích của anh?
Mục đích chết tiệt của cả thế giới, Maya!
Cô nói việc tôi coi đây là chuyện cá nhân cứ như thế là điều tồi tệ.
Tôi không ngại cô phán xét. Cái thứ đạo đức tự cao tự đại của cô.
- Tôi quen rồi. Tôi tồn tại như thế. - Nếu anh không quan tâm,
vậy tại sao anh đang phí thì giờ nói mấy điều này với tôi?
Vì tôi không phải người thay đổi. Mà là cô.
Cô gái này, quan trọng với cô hơn, đúng không?
Có lẽ tôi nên đặt cô vào chính căn phòng của cô, hả?
Hỏi cô vài câu. Phân tích đầu óc cô một chút, tiến sĩ.
Hoặc cả hai ta có thể phục vụ mục đích của chúng ta.
"Chúng ta" nghĩa là loài người đấy.
Tôi sẽ không nói với cô ấy cho tới khi cô ấy sẵn sàng.
Được.
Tôi sẽ nói.
Cô làm nó sợ.
Người ngoài hành tinh đó. Vì thế mà nó tấn công cô ác liệt.
Cô tiếp cận quá gần. Quá gần với bất cứ thứ gì đang trốn.
Chúng ta... Cô hiện đang có lợi thế.
Tôi bắt đầu học cấu trúc ngôn ngữ của nó. Cú pháp của nó.
Có lẽ tôi đã nhầm. Có lẽ cô là người sợ hãi.
Có đúng như vậy không?
Đó không phải người ngoài hành tinh lọt vào đầu cô, mà là Maya.
Những người khác. Cô sợ cô sẽ có kết cục như họ.
Nên cô làm đúng những gì thực thể đó muốn cô làm.
Cô đang trốn tránh.
Nếu tôi học được ngôn ngữ của chúng,
Tôi có thể xâm nhập vào đường liên lạc nội bộ của nó. Tôi...
Cô có thể làm gì? Rồi sao?
Lỡ nó không muốn nói chuyện thì sao?
Lỡ nó nói dối cô thì sao? Thao túng cô? Sao cô biết được?
Chúng ta không cố gắng tìm cách kết bạn với nó.
Chúng ta ở đây để phá hủy nó. Phá hủy chúng.
Từng ấy người, tôi lại cần phải nhắc cho cô nhớ về điều đó ư?
Chúng đã giết người yêu của cô.
Chúng đã giết gia đình cô.
Chúng sắp giết mọi người khác mà cô biết.
Khi cô tới đây, Maya nói động lực làm việc của cô là tội lỗi và tức giận.
Cô ấy lo đó không phải động cơ tốt.
Nhưng cô biết gì không?
Đó... đó là động cơ tốt nhất nếu cô muốn thắng một cuộc đấu.
Thắng một cuộc chiến.
Nên cô có thể ở lại trong này và làm việc trong sợ hãi...
hoặc cô có thể chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu.
Nó đang giấu giếm cái gì đó. Vào trong đó và tìm xem đó là gì.
NGƯỜI MẤT TÍCH AUSTIN GAMBLE
Các anh làm cái quái gì với những người đó? Hả?
Hả?
Các anh giấu gì trong đó, hả?
Mục đích của anh ở Idabel là gì?
Mục đích của các vị ở Idabel là gì?
- Sao anh biết mà tìm trong hố? - Anh đùa tôi à?
Chúng ta sẽ phải tăng mức độ tiết lộ.
Có một hố lớn sâu với ba lớp an ninh.
Tôi không biết anh nghĩ tôi sẽ nhìn chỗ quái nào.
Chúng tôi biết tất cả về anh.
Đúng. Vì thế chúng ta có cuộc nói chuyện này.
Anh đã làm thường dân một thời gian.
Bỏ quân ngũ ngay khi chúng tôi cần anh nhất.
Cuộc tấn công lớn nhất thế giới từng có. "Những lí do gia đình".
Các vị biết ta được huấn luyện như nhau, nhỉ?
Vợ anh nói anh bị trầm cảm. Buồn vui thất thường.
Đừng nói về vợ tôi.
Những ảo tưởng cứu thế giới.
Hẳn là khó lắm, hả?
Đi làm chấm công.
Tuân thủ quy định, cầu Chúa nó sẽ tạo khác biệt.
Nhưng các vị phải nhìn ra ngoài
vì nguyên tắc giao chiến đã thay đổi.
Nhưng các vị cứ làm như cũ. Tuân thủ nguyên tắc.
Bố gọi kìa.
Chỉ huy Cole.
Tôi là Tướng Mitchell.
Tướng quân.
Xin lỗi vì đối xử với anh như thế.
Điều chúng ta đang nói ở đây là tối mật, và anh đúng,
khác xa nguyên tắc bình thường.
Không có quy trình nào cho nó cả.
Nên tôi cần hỏi anh vài câu.
Vì sự an toàn của anh. Của chúng ta. Của mọi người.
Và có lẽ, cùng nhau, chúng ta có thể đạt chút tiến bộ.
Điều gì dẫn anh tới đây?
Bức vẽ của một cậu bé trong cuốn sổ. Nó ở trong kẹp hồ sơ đó. Ông tìm đi.
Tôi đã bị thẩm vấn khi đến Mỹ, tôi sẽ nói hết mọi điều ông cần biết,
nhưng đổi lại, tôi cần biết vài điều. Hiểu chứ?
Các vị làm gì ở cái hố đó, các vị đã làm gì với những người đó?
Chúng tôi không "làm" gì họ cả. Chúng tôi kiểm tra họ.
Họ bị lũ ngoài hành tinh bắt.
Nên nếu họ bị người ngoài hành tinh bắt, làm sao các vị đưa họ trở về được?
Điều đó là mật.
- "Mật". - Ai biết anh ở đây?
- Không ai cả. - Không ai?
Không ai bên ngoài chờ tin anh à?
Tôi có thể đảm bảo họ không bị tổn hại, nhưng chỉ nếu tôi biết mọi điều.
Tôi đi một mình. Thị trấn này không hiếu khách lắm.
Ông đưa họ trở lại thế nào?
Được rồi.
Chúng tôi... chúng tôi sẽ cần giữ anh ở đây.
Vì lí do an ninh. Giá mà anh không đến.
Đây là thời điểm tồi tệ để xa người thân.
Thay vì nhốt tôi lại, sao ông không sử dụng tôi?
Sử dụng tôi. Tôi dày dạn hơn lính của ông
và tôi đã từng đánh nhau với thứ này.
Cho tôi nhập cuộc đi, Tướng quân.
Rất vui được gặp anh, Chỉ huy Cole.
Tướng quân, phổ biến cho tôi đi.
Tướng quân. Tướng quân!
Khốn thật!
Lối này.
Lính kìa.
Tớ nghĩ họ đang đi mất.
Casp. Cậu nghe thấy không?
Những giọng nói.
Là cậu ta! Là cậu ta! Từ giấc mơ!
Esmee, chuyện gì thế?
Đó là cậu bé trong giấc mơ!
Không! Không! Dừng lại! Họ đi với chúng tôi!
Caspar? Caspar Morrow?
Sao cậu còn sống?
Cháu không biết.
Maya! Gặp cô, tôi choáng váng quá.
Anh không được đưa cô ấy vào.
Tôi thấy vô cùng thú vị vì một người với lòng trắc ẩn như thế,
thấu cảm với cả thế giới như thế,
lại cứ chọn một người mà bỏ nhiều người.
Thế được gọi là nhân đạo cơ bản, và tôi nghĩ đó là lí do tôi đến đây.
Không. Tôi đưa cô đến đây để lập bản đồ ý thức của một người ngoài hành tinh.
Cứ nghĩ mà xem. Ý thức của một người ngoài hành tinh.
Các nhà sinh vật học thần kinh sẽ rất muốn cơ hội này,
nên hình dung sự thất vọng của tôi khi biết cô làm bảo mẫu thì hợp hơn.
- Thật lãng phí. - Vô ích với tôi.
Bắt đầu đấy. Cụ thể là gì?
Gieo mầm bất an. Dung túng tội lỗi. Đề nghị giải pháp độc nhất.
Đưa người khác vào tình thế đã rồi.
- Anh thật dễ đoán. - Tôi hiệu quả, không như cô.
Hãy bỏ qua cái tôi của mình trong giây lát và lắng nghe.
Oa, mệnh lệnh khó đấy.
Anh đề nghị tôi lập bản đồ ý thức bầy đàn.
Tôi đang làm đúng như thế.
Anh yêu cầu tôi giám sát bất cứ ai đi vào
để đảm bảo chúng ta duy trì lợi thế chiến lược.
Tôi đang làm đúng như thế.
Nếu anh ép Mitsuki vào bây giờ, anh sẽ mất lợi thế đó, và ta sẽ thua.
Đó là ý kiến chuyên môn của tôi.
Anh phớt lờ nó, tôi sẽ từ chức ngay bây giờ.
Thế à?
Cô sẽ từ chức chứ?
Đơn từ chức được chấp thuận. Cảm ơn cô đã làm việc cho Dự án Amazon.
Chúc cô mọi điều tốt đẹp nhất ở thế giới bên ngoài...
Hoặc những gì còn lại của nó.
Cẩn thận nhé. Nghe nói có lũ ngoài hành tinh.
Tôi sẽ mạo hiểm với lũ quái vật bên ngoài.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đi đây. Tôi đến tạm biệt cô.
Cô nói sẽ ở đây giúp tôi mà.
Và tôi cũng muốn. Hơn bất cứ gì.
Nhưng tôi không thể. Không còn nữa.
- Tôi phải sửa những gì tôi làm hỏng. - Cô chẳng làm hỏng gì cả.
Cô đã cho chúng ta hai chiến thắng lớn nhất trong cuộc chiến này.
Cô không phải làm thế.
Tâm trí cô...
trái tim cô, đó là điều chúng ta cần.
Cô vào đó như thế này, cô chẳng bao giờ đưa họ trở lại được.
Cô nói đúng.
Tâm trí tôi mách bảo cô nói đúng, nhưng trái tim tôi bảo tôi đi.
Cô không thể cứu cô ấy cách này.
Tôi biết.
Cô ấy không ở trong đó.
Tôi biết.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ đề nghị cậu nhìn vào đèn.
Tốt lắm. Cậu có thể nghỉ ngơi. Xong rồi.
Cậu ấy ổn.
Chú đi học trường y vì điều đó?
Tôi không có lời giải thích nào.
Không có lời giải thích cho chuyện này, nên theo cháu, ta cứ tiếp tục.
Nhé?
Cháu tìm thấy cậu ấy ở đâu?
Vẫn ở bệnh viện cô bỏ cậu ấy lại.
Nghe nói nó bị chiếm vài giờ sau khi các cháu đi.
Có lẽ cậu ấy may mắn. Không phải nhờ cô chú.
Không. Nghe này, lũ trẻ này,
được tìm thấy ở các bệnh viện khắp thế giới
sau khi tàu ngoài hành tinh đầu tiên bị bắn rơi.
Họ đều bị chấn động bởi vụ nổ. Về tinh thần.
Sao các cháu tìm được chúng tôi?
Bọn cháu có cái này.
Và Caspar.
Cậu ấy nghe thấy giọng nói của họ trong đầu.
Trời, thật khó tin.
Chúng ta không bao giờ hình dung sự kết nối của chúng lại xa thế.
Có lẽ cậu ấy được giúp.
Thế nghĩa là sao?
Nghe này,
- tôi hỏi thôi, nhưng bạn của các cháu... - Gì cơ?
Có còn là chính mình.
Cậu ta kết nối với lũ ngoài hành tinh quá sâu.
Sâu hơn cả những người khác.
Tất nhiên cậu ấy là chính mình.
Không đâu, Jam.
Cậu ấy trải qua nhiều biến cố.
- Cậu cố cư xử bình thường sau khi... - Đừng.
Tớ không định nói thế. Cậu biết tớ không định nói thế.
Cậu ấy là bạn thân của tớ.
Cậu ấy bình thường.
Này. Mọi người cần nghe cái này.
Cứ như một bức tường đang tiến về phía này...
- và rồi sang trái? - Cậu ấy nói "một bức tường".
Với cháu, đó là bên phải. Cháu thấy cậu ấy ở đó.
Cậu ấy thấy cháu...
Cháu cũng thấy cậu ấy, nhưng từ xa. Rất xa.
Đúng, chính xác. Cháu cũng thế.
Cháu ở thật xa. Họ đều thấy cháu.
Lũ trẻ có ảo giác về các địa điểm, con người.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu tại sao lũ ngoài hành tinh tập trung vào vài nơi,
- nhưng không... - Không phải ảo giác.
Không phải ảo giác. Khi chúng cháu ngủ.
Họ đều từng ở đó. Từng ở đó.
Khi họ bất tỉnh, trước khi họ thức giấc,
chúng cháu đều ở trong bóng tối.
Trừ việc họ thức giấc, còn...
còn cháu ở lại.
Có phải đó là nơi cậu ở khi tớ thấy cậu trong mơ?
Tớ nghĩ vậy.
Phải.
Cậu nghĩ vậy à?
"Bóng tối" này là gì?
Ừm...
Cháu không biết. Chỉ là...
Nó tối và lạnh và đáng sợ. Rất đáng sợ.
Không nhiều để tìm hiểu.
Anh có thể vẽ nó.
- Sao? - Một bản đồ.
Nếu họ đều thấy Caspar, họ có thể vẽ bản đồ về nó, dù là gì.
- Cháu thích bản đồ. - Thật... thật xuất sắc.
Anh không phải tỏ ra quá kinh ngạc đâu.
Caspar là họa sĩ.
Cậu ấy có thể vẽ bất cứ gì.
Ta có thể... Ta có thể tô thêm màu hồng ở đây
rồi màu xanh lá ở đây?
Phải, hoàn hảo. Và rồi màu xanh lá ở đây.
Rồi nếu có thể tô màu xanh dương sẫm ở đây.
Vì cháu nhớ nó như thế.
Phải.
Xanh dương sẫm. Phải. Cái đó... Màu... Cái đó ở trong đó. Màu sẫm.
Ít nhất tô nền màu trắng.
Ai cũng phấn khởi.
Phải.
Cậu ít phấn khởi hơn.
Chú nói cậu ấy kết nối "sâu hơn" với lũ ngoài hành tinh là sao?
Chúng ta đã không thể phá vỡ nó.
Vậy thì cái gì phá được?
Này.
Cậu có nói được tiếng Anh không?
Cảm ơn cậu đã đưa bọn tớ tới đây.
Vì gọi cậu ấy để bọn tớ tìm thấy cậu.
Cậu ấy không phải người mà chúng tớ gọi.
Cậu không gọi Caspar?
Không.
Vậy thì gọi ai?
Bọn tớ tìm thấy một người nữa.
Có người vẫn ngoài đó.
Trong thần thoại Hindu, có nhà hiền triết, Markandeya.
Một ngày, ông leo lên và ra khỏi bụng của thế giới và thấy mình nhìn ra
qua miệng của vị thần vĩ đại, Vishnu. Đại dương vũ trụ.
Tâm trí ông choáng váng vì sự tàn ác của nó.
Ông trượt chân.
Ngã ngược trở lại cổ họng của vị thần. Bụp một cái, về trái đất.
Ông dành vài thiên niên kỉ tiếp theo tìm cách để quay ra trở lại.
Cuối cùng ông cũng tìm thấy,
nhưng chỉ với sự giúp đỡ của Shiva, vị thần tối cao.
Tôi nghĩ suốt thời gian qua, cô đã chọn nhầm cộng sự.
Đi nào.
Hãy tìm đại dương vũ trụ.
Chuyện gì vậy?
BÁO ĐỘNG! HỎNG BỘ PHẬN
- Cái... - Bộ đồ hỏng.
Để tôi xem nào.
Nó bị sao vậy?
Mạch bị cháy. Tôi không biết làm sao.
Trại Căn cứ Ba gọi phòng làm sạch. Chuẩn bị một bộ đồ nữa cho Mitsuki Yamato.
Cả ba bộ đồ lập trình cho Mitsuki đều bị hỏng.
Cả ba?
Này!
Cô cho đoản mạch bộ đồ.
Cô phá hoại dự án này! Sự phòng vệ tốt nhất của ta chống cuộc xâm lăng!
Thế à? Hay tất cả là vì anh?
Đúng là tôi vô hiệu hóa bộ đồ.
Tất cả trừ một bộ.
Bộ mà anh đang mặc. Phù hợp chính xác với sinh trắc học của anh.
Nên nếu anh tin mọi điều anh nói, cứ đi đi.
Mạo hiểm tâm trí, mạng sống của anh một lần đi.
Hôm nay tôi đã ngăn cô vào.
Lần sau, tôi không còn ở đây.
Họ sẽ chuẩn bị bộ đồ cho cô trong một ngày, có thể nhanh hơn.
Hi vọng cô sáng suốt hơn trước lúc đó.
Cô không chỉ là một mạng sống để hi sinh.
Cái quái gì thế?
Giơ tay lên và quay lại thật chậm, Wade.
Rose?
Wade.
Sao cô không chủ động bỏ súng xuống?
Cô sẽ không bắn tôi.
Nhớ khi người lính biệt kích đến hồi ta học lớp tám,
chúng ta đã lập đơn vị thiện xạ?
Anh ta nói tôi có tài thiên bẩm? Tôi khá chắc có thể bắn trúng anh.
Bắn bị thương, nhưng không chết.
Nên, anh sẽ vào phòng giam kia.
Còn lâu nhé.
Được rồi. Được.
Cảm ơn.
Chúng ta nói chuyện với nhau như thế này là tốt nhất.
Cô điên rồi.
Giá mà thế.
Có khi tôi là người bình thường nhất còn lại ở thị trấn này.
Vậy, tôi ghé qua trang trại của Ben Shelton.
Đó là khu quân sự.
Cal, Chet...
NGƯỜI MẤT TÍCH
...Ben, Joanie và Cảnh sát trưởng Tyson.
Tất cả đều biến mất ở đó.
Bực quá, Rose! Chuyện này là về người mất tích của cô à?
Họ cũng là của anh mà, Wade.
Tôi biết họ cũng là của tôi.
Nhưng thế giới đang khủng hoảng. Tôi không thể ôm đồm mọi việc.
Anh thôi không chú ý đến những việc nhỏ,
anh bỏ lỡ nửa bức tranh.
Giờ thì ngồi xuống.
Tôi muốn anh nghe thật kĩ.
Tôi đã giấu một thứ trong tủ bằng chứng.
Đó là cuốn sổ của một cậu bé. Nó có manh mối, có câu trả lời, Wade.
Tôi biết... Tôi biết tôi nói như những người đó
với các bức vẽ và giả thuyết của họ. Tôi biết điều đó.
Nhưng anh biết tôi từ hồi tiểu học, Wade.
Anh biết tôi sẽ không làm gì bất cẩn.
Chuyện này là thật. Tôi đảm bảo.
Tôi cần anh bảo vệ cuốn sổ đó, phòng khi tôi không quay lại.
Phòng khi cô không quay lại?
Rosey!
Cái quái gì thế?
Dù nó là gì, nó cũng án ngữ ở giữa trang trại của Shelton.
Chính phủ muốn lắp đặt hệ thống kiểu quái gì
ở giữa đồng ngô vậy? Anh có bao giờ thắc mắc?
Họ đang giấu điều gì đó.
Tôi nghĩ họ đang giấu giếm chuyện đã xảy ra với những người đó.
Mọi manh mối dẫn đến trang trại này,
và tôi không chờ ai đó tin tôi. Không còn nữa.
Tôi sẽ quay lại trang trại của Shelton, và nếu tôi không trở về,
nếu tôi cũng mất tích như họ, anh hãy coi trọng cuốn sổ đó.
Được chứ?
Hãy theo những manh mối đó.
Không. Không, không.
Rosey, cô không thể bỏ lại tôi trong này. Nào, ta sẽ nói chuyện với cảnh sát trưởng.
- Tôi sẽ khiến ông ấy lắng nghe! - Cứ nói với Cảnh sát trưởng Perkins
tôi đã sửa máy pha cà phê cho ông ấy rồi.
Chuyến đi của chúng ta tới Osaka... Trời mưa cả ngày.
Trên đường đi xem một bộ phim mà chúng ta không thích...
mặt trời ló dạng, và chị hôn vào cổ em...
Em không biết nữa...
Vậy. Ngày một.
Sáng nay em ghét chị.
Vì lấy nhẫn của em.
Vì uống hết bia.
Vì bỏ lại em ở đây.
Em đã cài lại Tinder.
Đừng lo, chỉ để giữ ấm phía giường của chị...
Cho đến khi chị về.
Khoan! Dừng lại. Dừng lại.
- Chuyện gì vậy? - Là Nikhil.
Ai chạy quy trình an toàn thế?
Không ai cả. Dây buộc bị kẹt, không hoạt động. Không thể rút anh ta ra.
- Tắt nam châm đi. - Không thể. Anh ta nối lại hệ điều khiển.
Nhìn sóng sin kìa. Anh ta đang làm gì vậy?
- Anh ta đang bật nó lên. - Anh ta đang chống lại nó.
Nikhil, anh phải dừng lại!
- Quá bất ổn. - Không có tiến triển mà không...
Wajo! Wajo! Waj... Wajo! Wajo!
Wajo! Wajo! Wajo!
Wajo!
Casp, cậu gây ra việc này à?
Cậu là người duy nhất không hoảng sợ!
Nếu cậu gây ra việc này, làm ơn dừng lại!
Jam.
Tại sao chuyện này không xảy ra với cậu?
Tớ không biết.
Đi thôi.
Mau lên! Đi với tôi.
Tất cả ra khỏi phòng xét nghiệm! Ngay!
Nikhil!
Nikhil.
Nhóm tâm chấn ở Đông Âu, Bắc Mỹ và Amazon.
Gọi Nikhil cho tôi ngay.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta phải sơ tán.
Tất cả ra khỏi khu vực này ngay.
Nikhil! Nik...
Tại sao nó không dừng?
Tôi không biết.
Đi nào! Đi nào! Ôi, chết tiệt!
Lấy bất cứ gì có thể, buộc chặt!
- Này! Này! - Đi nào!
Này, ngoài kia có chuyện gì vậy?
Này!
Cô là ai?
Hạ xuống 15 độ.
Cấu trúc không còn nguyên vẹn.
Trạm căn cứ, tôi đang kết nối một cuộc gọi từ WDC.
Rõ. Trên màn hình.
Nikhil đâu?
Đang bận.
Chúng tôi đang hơi bận, bà Chủ tịch.
Chúng tôi đang ghi nhận hoạt động địa chấn toàn cầu và các bạn là tâm chấn đầu tiên.
- Các bạn đã làm gì vậy? - Chúng tôi...
Dù nó là gì, dừng lại ngay.
Chúng tôi không biết làm sao. Thực thể này mất kiểm soát.
Để tôi nói rõ.
Đang có hoạt động địa chấn toàn cầu với nhiều tâm chấn.
Chúng ta phải ngăn chặn nó trước khi nó tồi tệ hơn.
Tôi nghĩ tôi làm được.
Tôi đã phá hỏng bộ đồ.
Cô còn không có... Cô sẽ không được buộc lại.
Cô có thể bị kẹt trong đó.
Tôi phải thử.
Tôi phải thử, Maya.
Tôi là người duy nhất cô ấy sẽ cho vào.
Hinata...
Hinata!
Tại sao em lại làm chị tổn thương?
Em không...
Em không bao giờ muốn...
không bao giờ định làm chị tổn thương...
Không bao giờ...
Vậy hãy quay lại với chị.
Em đã nói những lời đó rất nhiều lần.
"Quay lại với em..."
"Quay lại đi, Hinata".
Tôi biết nỗi đau là thế nào...
Tôi đã chịu đựng nó mỗi ngày từ khi chị ấy ra đi...
Chị ra đi...
Vậy hãy bỏ thế giới của em...
và đến thế giới của chị...
Chúng ta có thể bên nhau.
Chúng ta sẽ luôn bên nhau.
Nhưng không phải như thế này...
Vì...
Hinata của em đã chết...
Được rồi, sẽ đau nhói đấy. Được chứ?
Cậu xa cách tớ.
Tớ biết.
Tớ biết, Casp.
Chỉ là...
Tớ cảm thấy phần nào đó của cậu vẫn còn với chúng.
Và tớ cần biết đó là phần nào.
Casp,
cậu về phe nào?
Tớ không về phe chúng.
Tớ không muốn.
Tớ thấy gương mặt cậu khi tớ cho cậu xem bức vẽ.
Nó là tất cả với tớ. Tớ nhìn nó mỗi ngày, trong nhiều tháng.
Cậu còn không nhớ đã vẽ nó, đúng không?
Nhìn nó đi.
Casp, nhìn đi.
Tâm trí cậu có ở đây không?
Hay cậu vẫn còn ở đó?
Nikhil!
Mitsuki, cô làm gì vậy?
Kiểm tra dữ liệu từ bộ đồ của Nikhil, từ khi anh ta vào người ngoài hành tinh.
CẢNH BÁO!
Khí quyển không phải của chúng ta.
Maya, người ngoài hành tinh đó...
Đó là cổng.
Là lối vào của chúng ta.
Là cách duy nhất để chúng ta vào thế giới của chúng.
Và tôi đã phá hủy nó rồi.
Tôi phá hủy nó mất rồi.
Biên dịch: Ngan Tran