Міцукі.
Я розумію, що ти втомлена.
Ти загубилася в часі?
У спогадах?
Ні. Тебе тут немає. Мені треба працювати.
Міцукі, ти повинна повідомити мені про ці симптоми.
Немає... Тебе тут немає.
Торкнися моєї руки.
Немає... Тебе тут немає.
Я мушу знайти закономірність...
Годі!
Тобі треба відпочити.
Твій розум має зцілитися.
Я буду тут, Міцукі.
- Ти тут. - Я тут.
Дотик. Ідеальний обхідний канал.
Обходить сигнали в мозок.
Я тут.
Ти загубилася в часі.
У тебе галюцинації?
Це минеться.
Я буду поруч, поки ти вивчатимеш мову прибульців.
Інші... Інші науковці.
Ти ще до цього не дійшла. Клянуся.
Я повинна... Частоти.
Я чогось не помічаю.
Гаразд. Розкажи мені.
Треба більше даних.
Тут десятки частот.
Я близько. Але не бачу закономірності.
Якщо я її розшифрую, ми їх зрозуміємо.
Ти попереджала.
Я не допущу, щоб з тобою сталося те, що з усіма.
Обіцяю.
Через кілька годин, коли проясниться в голові, перевіримо твій стан.
Я знаю, як важливо вивчити їхню мову,
але ти повинна відпочити.
Я чогось не помічаю.
Міцукі.
Я чогось не помічаю.
Я знаю, що воно тут. Просто не чую.
Послухай мене. Спершу ти губишся у часі.
Потім втратиш зв'язок із зовнішнім світом.
Потім - здатність спілкуватися. Це сталося з іншими.
З іншими?
Ти повинна зупинитися. Відпочити.
З іншими.
З тобою цього поки що не сталося.
- Я казала... - Це воно.
- Що?
Міцукі. Що ти робиш?
Цсс.
Прошу тиші.
Тихо!
Вимкніть.
Що там таке?
Я не знаю.
Ви помилялися.
Щодо чого?
Вони не втратили зв'язку.
Просто вони спілкуються не нашою мовою.
Вони спілкуються по-своєму...
як прибульці.
ВТОРГНЕННЯ
Що за хрінь?
Код червоний. У нас проникнення!
Весь наявний персонал, перевірити північний квадрант.
Руки вгору, чорт забирай! Відійди від люка!
Лягти, швидко! Я сказав, лягти!
Будемо стріляти!
- Останнє попередження. - Ні!
- Що ви там ховаєте? - Замовкни!
- Що ви ховаєте? - Закрий люк!
- Пішов! - Перевірити підлогу!
- Оточити периметр! - Пішов, пішов!
Бачиш щось?
Трев.
Брате, це чортова фортеця. Ти впевнений, що вони там?
Я їх чую.
Ми пошукаємо вхід. Ти і я, Алфі.
Якщо нас побачать - ми заблукані діти.
Я буду заблуканою дитиною.
Я менша.
І гарніша.
Вона додає правдоподібності.
Добре, гаразд.
Але, Пенні, слухайся Джамілу, чуєш?
Я нагляну за Каспаром.
Дякую.
Алфі.
Господи. Що?
Ти мені не довіряєш.
Ой, та ну. Чому ти так думаєш?
Це не страшно.
Мабуть, я сам собі не довіряю.
Тобто я чую і бачу те, чого не розумію.
Не турбуйся. Я за тобою поглядаю.
Добре.
Слухай, тебе довго не було.
Коли когось довго немає,
вони повертаються зі змінами.
Наприклад, з новою сім'єю.
Чи з голосами в голові.
Думаєш, ти змінився?
Може, ти - це не ти?
А ким я можу бути?
Ними.
Я ніколи не скривджу Джамілу.
О, я це знаю, друже.
Бо я про це подбаю.
Бачу, між нами більше спільного, ніж ти думав.
Це й без суперсил видно.
Мабуть, вона єдина цього не бачить.
Чого не бачить?
Нічого. Зовсім нічого.
Що ж. Бережіть свої таємниці.
Поки ви, хлопці, базікали, я знайшла вхід.
Що вона робить?
Ми записуємо тіки. Бінарний код - основа інтернету, одиниці й нулі.
Якщо вона одужала, хай вертається в корабель.
Я ще не дала їй дозволу.
Найгірші симптоми відступили, але показники поки нестабільні.
Мені байдуже.
Перенесіть це в мою лабораторію.
Я все зберу там.
Чого вона навчиться від цих вигорілих?
Страху? Невдачі?
Я хочу, щоб вона повернулася, і я втрачаю терпіння.
Тобто СОК втрачає терпіння.
Світ його втрачає.
Скільки ще має померти людей,
щоб ви корчили з себе матір Терезу перед кімнатою психів,
- від яких жодної користі? - Жодної користі вам?
Жодної користі світові, Має!
Кажете, що для мене це особисте, ніби це погано.
Мене не обходить ваше засудження. Ваша висока мораль.
- Я до цього звик. Я так вижив. - Вас не обходить?
то чому ви гаєте час, кажучи мені це все?
Бо змінився не я, а ви.
Ця дівчина значить для вас більше, так?
Мабуть, я посаджу вас у ту вашу кімнату.
Поставлю кілька питань. Проаналізую вас, докторе.
Або ми можемо послужити нашій меті.
Під «нашій» я розумію мету всього людства.
Я не поговорю з нею, поки вона не буде готова.
Гаразд.
Я сам поговорю.
Ви його налякали.
Прибульця. Тому він на вас накинувся.
Ви надто наблизилися. Були близькі до того, що він приховує.
Ми... Ви тепер маєте перевагу.
Я починаю вивчати структуру їхньої мови. Її синтаксис.
Може, я помилився. Може, це ви боїтеся.
Це правда?
Вам не прибулець заморочив голову, а Мая.
Інші. Ви боїтеся стати такою, як вони.
Тому ви робите те, що від вас хоче істота.
Ви ховаєтеся.
Якщо я вивчу її мову,
я зламаю її внутрішній канал для переговорів. Я зможу...
Що ви зможете? Що тоді?
Що як істота не захоче говорити?
Що як вона брехатиме? Маніпулюватиме вами? Як ви знатимете?
Ми не хочемо подружитися з цією істотою.
Ми хочемо її знищити. Знищити їх.
Невже вам треба про це нагадувати?
Вони вбили вашу кохану.
Вони вбили ваших рідних.
Вони збираються вбити всіх, кого ви знаєте.
Коли ви прибули сюди, Мая сказала, що вами рухає провина та гнів.
Її турбувало, що це поганий мотиватор.
Але знаєте що?
Це найкращі мотиватори, якщо хочете перемогти в битві.
Перемогти у війні.
Отже, можете сидіти тут і боятися...
або надіти скафандр і боротися.
Істота щось приховує. Ідіть туди й дізнайтеся що.
У РОЗШУКУ ОСТІН ҐЕМБЛ
Що ви робите з цими людьми?
Га?
Що ви тут ховаєте, га?
Мета перебування в Ідабелі?
Мета вашого перебування в Ідабелі?
- Як ви здогадалися шукати в кратері? - Ви знущаєтеся.
Поговорімо на серйознішому рівні.
У вас величезна прогалина в охороні.
Не знаю, де, по-вашому, я мав шукати.
Ми все про вас знаємо.
Авжеж. Тому ви зі мною говорите, так?
Ви якийсь час були у відставці.
Покинули службу, коли були найбільш потрібні.
Найбільший напад в історії людства. «Сімейні обставини».
Ви ж знаєте, що ми пройшли однакове навчання?
Ваша дружина каже, що у вас депресія. Манія.
Не згадуйте мою дружину.
Нав'язливі ідеї про спасіння світу.
Мабуть, це важко, га?
Працювати по змінах.
Дотримуватися інструкцій у надії досягти успіху.
Але подивіться -
правила застосування сили змінилися.
А ви все тиснете. Стоїте на своєму.
Дзвонить тато.
Командир Коул.
Я генерал Мітчелл.
Генерале.
Вибачте за таке ставлення.
Те, з чим ми тут працюємо, цілком таємне і справді,
зовсім не вписується в інструкції.
Для цього немає протоколу.
Тому я поставлю вам кілька питань.
Для вашої безпеки. Для нашої. Для безпеки людства.
І, можливо, разом ми досягнемо успіхів.
Що привело вас сюди?
Малюнки в альбомі хлопця. Вони в тому файлі. Подивіться.
Я пройшов інструктаж, коли приїхав сюди. Я розкажу все, що треба,
але я хочу щось почути і від вас. Зрозуміли?
Що ви ховаєте в цій ямі і що ви зробили з тими людьми?
Ми нічого з ними не зробили. Ми їх оглядаємо.
Їх забрали прибульці.
Якщо їх забрали прибульці, як ви їх повернули?
Це таємна інформація.
- «Таємна». - Хто знає, що ви тут?
- Ніхто. - Ніхто?
Ніхто ззовні не чекає від вас новин?
Обіцяю: їх не скривдять, але я маю знати всі факти.
Я сам. Це місто таке ж гостинне, як ви.
Як ви їх повернули, генерале?
Що ж.
Ну, ми... Нам доведеться вас затримати.
З міркувань безпеки. Дарма ви сюди приїхали.
Зараз треба бути разом з сім'єю.
Нащо мене тут замикати? Використайте мене.
Застосуйте. Я досвідченіший за ваших людей
і вже бився з цими істотами.
Візьміть мене на службу, генерале.
Був радий, командире Коул.
Генерале, візьміть.
Генерале. Генерале!
Чорт!
Сюди.
Солдати.
Думаю, вони йдуть звідси.
Каспе. Ти їх чуєш?
Голоси.
Це він! Зі сну!
Есме, що сталося?
Це хлопчик зі сну!
Ні! Стійте! Вони з нами!
Каспар? Каспар Морроу?
Як ти вижив?
Я не знаю.
Мая! Я шокований, що ти тут.
Не можна її посилати.
Мене завжди дивувало, як людина, що має стільки співчуття,
стільки емпатії до всього світу,
постійно вибирає одну людину, а не багатьох.
Це основи гуманізму, і я думала, що я тут саме для цього.
Ні. Я запросив вас сюди скласти мапу інопланетного розуму.
Подумайте про це, так? Інопланетний розум.
Нейробіологи на все готові заради цієї нагоди,
тож уявіть собі моє розчарування, що ви більше підходите на роль медсестри.
- Яка ганьба. - На мене це не подіє.
Починається. Що не подіє?
Викликати сумніви. Нав'язати вину. Запропонувати один-єдиний вихід.
Укласти угоду, перш ніж буде час подумати.
- Ви передбачуваний. - Я успішний, на відміну від вас.
Забудьте про своє его й послухайте.
Ого, це буде складно.
Ви попросили мене зробити мапу колективного розуму.
Саме це я й роблю.
Ви попросили наглядати, хто туди заходить,
щоб ми здобули стратегічну перевагу.
Саме це я й роблю.
Якщо ви зараз штовхнете туди Міцукі, ви втратите перевагу, й ми програємо.
Це моя професійна думка.
Якщо ви її проігноруєте, я одразу звільнюся.
Невже?
Ви це зробите?
Вас звільнено. Дякую за роботу над проєктом «Амазон».
Бажаю всього найкращого у зовнішньому світі...
Чи в тім, що з нього лишилося.
Будьте обережні. Кажуть, там прибульці.
Я не боюся монстрів назовні.
Що ти тут робиш?
Я йду. Прийшла попрощатися.
Ти казала, що будеш поруч зі мною.
І я хочу бути. Понад усе на світі.
Але не можу. Більше не можу.
- Я маю полагодити те, що зламала. - Ти нічого не зламала.
Ти подарувала нам дві найяскравіші перемоги в цій війні.
Ти не повинна це робити.
Твій розум...
твоє серце - от що нам потрібно.
Якщо ти підеш туди в цьому стані, то можеш втратити їх назавжди.
Твоя правда.
Голова каже мені, що ти права, але серце наказує мені йти.
Так ти її не врятуєш.
Я знаю.
Її там немає.
Я знаю.
- Мені шкода. - Мені теж.
Дивися на світло.
Добре. Відпочивай. Це все.
З ним усе гаразд.
Для цього треба вчитися на лікаря?
Я не маю пояснення.
Так. Для всього цього немає чіткого пояснення, тож покінчимо з цим.
Так?
Де ви його знайшли?
У тій лікарні, в якій ви його лишили.
Кажуть, на неї напали через кілька годин після того, як ви пішли.
Йому пощастило. Не завдяки вам.
Ні. Слухайте, цих дітей
знайшли в лікарнях усього світу
після збиття першого інопланетного корабля.
Вони всі постраждали від вибуху. Психічно.
Як ви нас знайшли?
У нас є це.
І Каспар.
Він чує голоси в голові.
Це неймовірно.
Ми й не думали, що зв'язок працює на такій відстані.
Можливо, йому допомогли.
Що це значить?
Послухайте,
- я лише питаю, але ваш друг... - Що?
Лишився собою?
Він мав тісний зв'язок із прибульцями.
Тісніший за інших.
Авжеж він лишився собою.
Не лишився, Джам.
Він багато пережив.
- Як бути нормальним після... - Не треба.
Я не це маю на увазі. Ти знаєш, що я не це маю на увазі.
Він мій найкращий друг.
З ним усе гаразд.
Гей. Послухайте оце.
Стіна ніби рухалася сюди...
- а потім ліворуч чи праворуч? - Вона каже «стіна».
По-моєму, праворуч. Там я побачила його.
Він бачив мене...
Я теж його бачив, але далеко. Дуже далеко.
Саме так. Я теж.
Я був далеко. Вони всі мене бачили.
Діти мали видіння, вони бачили місця, людей.
Ми хотіли збагнути, чому прибульці зосереджуються на певних місцях,
- але це не... - Не видіння.
Не видіння. Коли ми спали.
Вони всі були там. Раніше.
Коли вони були непритомні, перш ніж прокинулися,
ми всі були в темряві.
Але вони прокинулися, а...
а я залишився.
Ти був там, коли я бачила тебе в снах?
Думаю, так.
Так.
Ти так думаєш?
Що це за темрява?
Ну...
Я не знаю. Це...
Там темно і холодно, і страшно. Дуже страшно.
Замало інформації.
Ви можете намалювати.
- Що? - Мапу.
Якщо вони всі бачили Каспара, вони можуть намалювати мапу.
- Я люблю мапи. - Це... Геніальна думка.
Не дивуйтеся так.
Каспар - художник.
Він може намалювати все.
Можна... Можна сюди більше рожевого,
а тут навколо - зеленого?
Так, ідеально. І сюди зеленого.
А сюди - темно-синього.
Бо я так це пам'ятаю.
Так.
Синій. Так. Це було тут. Темно.
Принаймні тло зробіть біле.
Усі радіють.
Так.
А ти не дуже радий.
Що ви мали на увазі, кажучи про глибший зв'язок з прибульцями?
Ми не змогли його розірвати.
А що змогло?
Гей.
Ти говориш англійською?
Дякую, що привели нас сюди.
Що кликали нас, щоб ми змогли вас знайти.
Ми кликали не його.
Ви кликали не Каспара?
Ні.
А кого?
Ми знайшли ще одного.
Там є ще хтось.
В індуїстській міфології є мудрець Маркандея.
Якось він видерся нагору, виліз із черева світу і визирнув
з рота великого бога Вішну. Космічний океан.
Його розум не витримав тієї величі.
Він перечепився.
Упав назад, полетів униз по горлянці бога. І гепнувся на землю.
Наступні кілька тисячоліть він шукав той вихід.
Нарешті він його знайшов,
та лише з допомогою Шіви, головного бога.
Думаю, в тебе весь цей час була не та напарниця.
Ходімо.
Знайдемо космічний океан.
Що сталося?
УВАГА! НЕСПРАВНІСТЬ
- Що за... - Скафандр пошкоджений.
Покажи.
Що з ним не так?
Перегоріла проводка. Не знаю, що сталося.
База три до очищення. Готуйте інший скафандр Міцукі Ямато.
Усі три скафандри Міцукі не працюють.
Усі?
Гей!
Ти закоротила скафандри.
Ти саботувала проєкт! Наш найкращий захист від вторгнення!
Невже? Чи все через тебе?
Так, я зламала скафандри.
Усі, крім одного.
Того, що на тобі. Настроєного чітко під твою біометрію.
Тож якщо ти справді віриш у все, що кажеш, - іди.
Ризикни своїм розумом, своїм життям хоч раз.
Сьогодні я тебе зупинила.
Наступного разу не зможу.
Твої скафандри полагодять за день чи навіть менше.
Надіюся, твій розум проясниться.
Ти не просто життя, яким можна пожертвувати.
Що за хрінь?
Руки вгору, Вейде, й повільно розвернися.
Роуз?
Вейд.
Може, опустиш зброю?
Ти не вистрелиш.
Пам'ятаєш, у восьмому класі в школу прийшов єгер?
Ми вчилися стріляти,
і він сказав, що я маю талант. Я точно влучу в тебе.
Так, щоб було боляче, але не смертельно.
Тому зайди в камеру.
Ну, нізащо.
Добре, добре.
Дякую.
Я подумала, що так нам буде говорити найзручніше.
Ти здуріла.
Якби ж то.
Можливо, я єдина нормальна людина в цьому місті.
Я була на фермі Бена Шелтона.
Це територія військових.
Кел, Чет...
У РОЗШУКУ
Бен, Джоані та шериф Тайсон.
Усі вони зникли там.
Чорт забирай, Роуз! Це стосується твоїх зниклих осіб?
Вони твої також, Вейде.
Я знаю, що вони також мої.
Але світ палає. Я не можу думати про кожну дрібницю.
Якщо не думати про дрібниці,
побачиш лише половину картини.
А тепер сядь.
Слухай дуже уважно.
Я дещо поклала у сховище доказів.
Це дитячий альбом. Там є підказки, там є відповіді, Вейде.
Я знаю... Я знаю, що схожа на тих людей
з малюнками й теоріями. Я це знаю.
Але ми знайомі зі школи, Вейде.
Ти знаєш, що я нічого не роблю імпульсивно.
Це серйозно. Клянуся.
Збережи той альбом, якщо я не повернуся.
Якщо ти не повернешся?
Розі!
Що це таке?
Це стоїть у центрі ферми Бена Шелтона.
Що за інсталяцію уряд будує
посеред кукурудзяного поля? Ти про це замислювався?
Вони щось приховують.
Думаю, вони приховують, що сталося з тими людьми.
Епіцентр - на цій фермі,
і я не чекатиму, що мені хтось повірить. Більше не чекатиму.
Я знов поїду на ферму Шелтона, а якщо не повернуся,
якщо теж потраплю в розшук, прошу тебе серйозно поставитися до альбому.
Гаразд?
Слідуй за підказками.
Ні, ні.
Розі, не кидай мене тут. Поговорімо з шерифом.
- Він мене послухає. - Скажи шерифу Перкінсу,
що я полагодила його кавомашину.
Наша подорож в Осаку. Цілий день ішов дощ.
Коли ми йшли в кінотеатр на фільм, який нам не сподобався...
вийшло сонце, й ти поцілувала мене в шию.
Я не знаю...
Отже. Перший день.
Ненавиджу тебе цього ранку.
Ти забрала мій перстень.
Ти випила все пиво.
Ти покинула мене тут.
Я знову встановила тіндер.
Не турбуйся, це лише щоб зігріти твою частину ліжка...
Доки ти не повернешся.
Чекай! Стій.
- Що сталося? - Це Нікіл.
Хто відповідає за безпеку?
Ніхто. Трос заїло. Ми не можемо його витягти.
- Вимкніть магніт. - Не можемо. Він перенаправив керування.
Дивіться на синусоїди. Що він робить?
- Він його провокує. - Він бореться з ним.
Нікіле, зупиніться!
- Воно нестабільне. - Немає прогресу без радикального...
Ваджо! Ваджо! Вадж... Ваджо!
Ваджо! Ваджо!
Ваджо!
Каспе, це ти робиш?
Лише ти не панікуєш!
Якщо це робиш ти, прошу, зупинися!
Джам.
Чому це не впливає на тебе?
Я не знаю.
Ходімо.
Швидше! За мною!
Усім негайно покинути лабораторію!
Нікіле!
Нікіле.
Кластерні епіцентри у Східній Європі, Північній Америці та Амазонії.
З'єднайте мене з Нікілом.
Так, мадам.
Треба евакуюватися.
Весь персонал має негайно покинути приміщення.
Персоналові покинути приміщення.
Нікіле! Нік...
Чому воно не замовкає?
Не знаю.
Тікаймо! От чорт!
Пристебніться до чого можете!
- Гей! - Вперед!
Гей, що там таке коїться?
Гей!
Хто ти в біса така?
Охолодіть на 15 градусів.
Ми втрачаємо структурну цілісність.
База, з'єдную з СОК.
Є. На екрані.
Де Нікіл?
Недоступний.
Ми трохи зайняті, пані президент.
Ми зареєстрували глобальну сейсмічну активність, а ви в її епіцентрі.
- Що ви накоїли? - Ми просто...
Хай що то було, припиніть негайно.
Ми не знаємо як. Істота нам не підконтрольна.
Пояснюю ще раз.
У нас глобальна сейсмічна подія з багатьма епіцентрами.
Треба її зупинити, перш ніж стане гірше.
Думаю, я це зможу.
Я зіпсувала скафандри.
Ти навіть не... У тебе не буде троса.
Ти там будеш у пастці.
Я мушу спробувати.
Я мушу спробувати, Має.
Вона впустить тільки мене.
Хінато...
Хінато!
Чому ти знову мене скривдила?
Я не...
Я не хотіла...
не збиралася тебе кривдити...
Ніколи...
Тоді повертайся до мене.
Я це казала вже стільки разів.
«Повертайся до мене...»
«Повертайся, Хінато».
Я знаю, що таке біль.
Я жила з ним щодня, як вона пішла...
Ти пішла...
Тоді забудь про свій світ...
і перейди в мій...
Ми можемо бути разом.
Ми завжди будемо разом.
Але не так...
Тому що...
моя Хіната померла...
Буде трохи боляче. Гаразд?
Ти віддалилася від мене.
Я знаю.
Я знаю, Каспе.
Просто...
Мені здається, що якась частина тебе все ще з ними.
І я маю знати, яка саме.
Каспе,
на чиєму ти боці?
Я не з ними.
Я цього не хочу.
Я бачила твоє обличчя, коли показала тобі малюнок.
Він для мене все. Я дивилася на нього щодня багато місяців.
Ти не пам'ятаєш малюнок, правда?
Подивися на нього.
Каспе, подивися.
Ти тут?
Чи ти ще там?
Нікіле!
Міцукі, що ти робиш?
Перевіряю показники скафандра Нікіла, коли він зайшов до прибульця.
УВАГА!
Атмосфера була не наша.
Має, прибулець...
То був портал.
Наш вхід.
То був наш єдиний вхід у їхній світ.
І я його знищила.
Я його знищила.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк