1
00:00:19,520 --> 00:00:23,357
మిత్సుకి. మిత్సుకి.

2
00:00:32,448 --> 00:00:34,117
నువ్వు అలసిపోయావు అని నాకు తెలుసు.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
టైమ్ ఎంతైందో తెలీడం లేదా?

4
00:00:47,256 --> 00:00:48,423
జ్ఞాపకాలు గుర్తుంటున్నాయా?

5
00:00:57,808 --> 00:01:02,104
వద్దు. ఇది నిజం కాదు. నేను చాలా పని చేయాలి.

6
00:01:03,272 --> 00:01:08,235
మిత్సుకి, నీకు గనుక లక్షణాలు
ఉంటే నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

7
00:01:08,986 --> 00:01:14,241
ఇక్కడ కాదు... నువ్వు ఇక్కడ లేవు...

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
నా చేతిని పట్టుకో.

9
00:01:38,807 --> 00:01:45,772
ఇక్కడ లేవు... నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,484
నేను వాటి నమూనాని కనిపెట్టాలి...

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
ఆపు!

12
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
నీ మెదడు కాస్త కోలుకునేవరకు ఆగాలి.

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,703
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, మిత్సుకి.

15
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
- నువ్వు నిజంగా వచ్చావు.
- అవును నిజమే.

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
స్పర్శ. బయటపడటానికి సరైన మార్గం.

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
మెదడుకు వెళ్లే సిగ్నల్స్ ని దారి మళ్ళిస్తుంది.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
నీకు ఎంత టైమ్ అవుతుందో తెలీడం లేదు.

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
ఏవేవో వింటున్నావా?

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
ఇదంతా ఆగుతుంది.

22
00:02:44,373 --> 00:02:48,168
నువ్వు ఆ ఏలియన్ భాషను నేర్చుకునేటప్పుడు
నేను ఇక్కడ నీతోనే ఉంటాను.

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,420
ఇతరులు... ఇతర సైంటిస్ట్ లు.

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,673
నీ మనసు ఇంకా అంతగా దెబ్బతినలేదు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.

25
00:02:57,094 --> 00:03:00,514
నేను... నాకు ఫ్రీక్వెన్సీలు తెలిసాయి.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
నేను ఏదో మిస్ అవుతున్నాను.

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
సరే. దాని గురించి నాకు చెప్పు.

28
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
నాకు మరింత డేటా కావాలి.

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
ఇక్కడ డజనుకు పైగా ఫ్రీక్వెన్సీలు కనిపిస్తున్నాయి.

30
00:03:10,440 --> 00:03:13,694
నేను దాదాపుగా కనిపెట్టాను.
కానీ వాటి నమూనాని తెలుసుకోలేకపోతున్నా.

31
00:03:13,694 --> 00:03:17,114
నేను గనుక దాని అర్థాన్ని కనిపెట్టగలిగితే,
మనం వాటి భాషను అర్థం చేసుకోగలం.

32
00:03:30,752 --> 00:03:31,837
నువ్వు నన్ను వారించడానికి చూశావు.

33
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
ఇతరులకు జరిగినట్టు నీకు నేను జరగనివ్వను.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,387
ఇంకొన్ని గంటల్లో నువ్వు స్పష్టంగా ఆలోచించగలిగినప్పుడు,
మనం నీ మెదడు పనితీరును పరీక్షిద్దాం.

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
వాటి భాషను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత విలువైందో నాకు తెలుసు,

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,601
కానీ నువ్వు విరామం తీసుకోవాల్సిందే.

38
00:03:46,185 --> 00:03:48,812
నేను ఏదో మిస్ అవుతున్నాను.

39
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
మిత్సుకి?

40
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
నేను ఏదో మిస్ అవుతున్నాను.

41
00:03:52,524 --> 00:03:57,154
అది ఇక్కడే ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు అది వినిపించడం లేదు అంతే.

42
00:03:57,154 --> 00:03:59,865
నా మాట విను. ముందు, నీకు టైమ్ ఎంత అయిందో తెలీదు.

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
ఆ తర్వాత బయట ప్రపంచానికి దూరం అయిపోతావు.

44
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
ఆ తర్వాత మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతావు.
మిగతా వారి విషయంలో కూడా ఇలాగే అయింది.

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
మిగతా వారా?

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,792
నువ్వు ఇక ఆపాలి. విశ్రాంతి తీసుకో.

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
మిగతా వారు.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
నీ పరిస్థితి ఇంకా అంతగా క్షీణించలేదు, ఒట్టు.

49
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
- చెప్పాను కదా...
- అదే అయ్యుంటుంది.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
- అంతే.
- ఏంటి?

51
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
మిత్సుకి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
ఆగు.

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
శబ్దం చేయకండి.

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
నిశ్శబ్దం!

55
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
దానిని ఆపండి.

56
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
ఏం జరుగుతోంది?

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
నాకు తెలీదు.

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
నీ అంచనా తప్పు.

59
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
దేని గురించి?

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,111
వాళ్ళు మాట్లాడే సామార్ధ్యాన్ని కోల్పోలేదు.

61
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
వాళ్ళు మన భాషలో మాట్లాడటం లేదు అంతే.

62
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
వాళ్ళు వాటిలా మాట్లాడుతున్నారు...

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,164
ఏలియన్స్ లాగ.

64
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
ఏంటిది?

65
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
కోడ్ రెడ్. కోడ్ రెడ్. ఎవరో చొరబడ్డారు!

66
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
అందుబాటులో ఉన్న అందరూ రండి.
ఉత్తర విభాగంలో చెక్ చేయండి.

67
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
వెంటనే చేతులు పైకి ఎత్తు!
ఆ మూత నుండి దూరంగా రా!

68
00:08:24,838 --> 00:08:27,508
నేల మీద పడుకో, వెంటనే! వెంటనే నేల మీద పడుకో అన్నాను!

69
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
మేము నిన్ను షూట్ చేస్తాం!

70
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- చివరి హెచ్చరిక.
- వద్దు! వద్దు!

71
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
- ఆ కింద మీరు ఏం దాస్తున్నారు?
- నోరు మూసుకో!

72
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
- అక్కడ మీరు ఏం దాస్తున్నారు?
- ఆ మూతను మూయండి!

73
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
- పదండి, పదండి!
- ఫ్లోర్ లో అంతా చూడండి!

74
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
- ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి!
- వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

75
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
ఏమైనా కనిపించిందా?

76
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
ట్రెవ్.

77
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
అరేయ్, అదొక కోటలా ఉంది.
వాళ్ళు అక్కడే ఉన్నారని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

78
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
నాకు వాళ్ళ స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.

79
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
మనం లోనికి వెళ్ళడానికి మార్గాన్ని కనిపెడదాం.
మనం ఇద్దరమే, ఆల్ఫ్.

80
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
మనల్ని చూస్తే, తప్పిపోయిన పిల్లలం అని చెపుదాం.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
నేను కూడా తప్పిపోయిన పిల్లగా రాగలను.

82
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
నేను ఇంకా చిన్నదానిని.

83
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
అలాగే ముద్దొస్తుంది కూడా.

84
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
ఈ పిల్ల అయితే నమ్మే అవకాశం ఎక్కువ.

85
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
సరే, వెళ్ళు.

86
00:09:26,400 --> 00:09:31,196
కానీ పెన్నీ? హేయ్, పెన్నీ,
నువ్వు జమీలా ఎలా చెప్తే అలా వినాలి, సరేనా?

87
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
నేను కాస్పర్ ని చూసుకుంటాను.

88
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
థాంక్స్.

89
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
ఆల్ఫ్.

90
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
దేవుడా. ఏంటి?

91
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.

92
00:09:57,639 --> 00:09:59,433
ఓహ్, అవునా? అలా ఎందుకు అనిపించింది?

93
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
అదేం పర్లేదు.

94
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
నన్ను నేనే సరిగ్గా నమ్ముతున్నానో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

95
00:10:04,897 --> 00:10:08,066
అంటే, నాకు ఏవేవో వినిపిస్తున్నాయి.
నాకు పూర్తిగా అర్థం కానివి ఏవేవో చూస్తున్నాను.

96
00:10:10,903 --> 00:10:13,572
పోనిలే, అదేం పర్లేదు. నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

97
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
మంచిది.

98
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
హేయ్, చూడు. నువ్వు కనిపించకుండా పోయి
చాలా కాలం అయింది.

99
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
అంటే, ఏముందిలే, జనం కనిపించకుండా పోవడం
చాన్నాళ్ల నుండి జరుగుతోంది,

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
ఒక్కోసారి వారు తిరిగి వచ్చేసరికి చాలా మారిపోతుంటారు.

101
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
అంటే, వాళ్లకు ఒక కొత్త...
ఒక కొత్త కుటుంబం ఉండడం లాంటిది జరుగుతుంది.

102
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
లేదా బుర్రలో ఏవేవో వినడం కూడా.

103
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
కానీ నువ్వు ప్రత్యేకమైన వాడివి అనుకుంటున్నావా?

104
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
బహుశా నువ్వు నీలాగా లేవు అనిపిస్తుందేమో?

105
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
అయితే నేను ఇంకెవరిని అయ్యుంటాను?

106
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
వారిలో ఒకడివి.

107
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
నేను జమీలాని ఎప్పటికీ బాధపెట్టను.

108
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
ఓహ్, ఆ విషయం నాకు తెలుసు, మిత్రమా.

109
00:10:51,944 --> 00:10:53,028
ఎందుకంటే అలా కాకుండా నేను చూసుకుంటా.

110
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
చూస్తుంటే అనుకున్నదానికన్నా మన మధ్య
కామన్ విషయాలు ఎక్కువ ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
ఆ విషయాన్ని చూడటానికి నాకు శక్తులు అవసరం లేదు.

112
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
బహుశా నీ ఉద్దేశాన్ని అర్థంచేసుకోలేక పోతున్న
వ్యక్తి ఆమె ఒకత్తే అయ్యుంటుంది.

113
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
ఏం అర్థం చేసుకోవడం?

114
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
ఏం లేదు. ఏమీ లేదు.

115
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
సరే. మీ రహస్యాలు మీ మధ్యే ఉంచుకోండి.

116
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
మీరు సోది మాట్లాడుకుంటుండగా నేను లోనికి
వెళ్లే మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,697
ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తోంది?

118
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
మేము వాళ్ళ క్లిక్ లను రికార్డు చేస్తున్నాం. బైనరీ కోడ్లు
ఇంటర్నెట్ ను నిర్మించాయి, ఒకట్లు సున్నాలతో.

119
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
ఆమె తిరిగి కోలుకున్నట్టు అయితే,
ఆమెను వెంటనే మళ్ళీ లోనికి పంపాలి.

120
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
ఆమెకు ఇంకా క్లియరెన్స్ ఇవ్వలేదు.

121
00:11:45,455 --> 00:11:48,834
ఆమెకు ఎదురైన తీవ్రమైన లక్షణాలు సద్దుమణిగాయి,
కానీ ఆమె రీడింగ్స్ ఇంకా అస్తవ్యస్తంగానే ఉన్నాయి.

122
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
నాకు అదంతా అనవసరం.

123
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
వీటిని నా ల్యాబ్ కి పంపు.

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
నేను వాటిని అక్కడ కలుపుతాను.

125
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
ఈ బుర్రపోయిన వాళ్ళ గురించి ఆమె ఏం నేర్చుకుంటుంది, ఆహ్?

126
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
భయం? వైఫల్యం?

127
00:12:06,727 --> 00:12:09,438
ఆమె వెంటనే తిరిగి లోనికి వెళ్ళాలి, నాకు సహనం నశిస్తోంది.

128
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
అంటే అర్థం డబ్ల్యూడిసి వాళ్ళ సహనం నశిస్తోంది అని.

129
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
ప్రపంచం సహనం నశిస్తోంది.

130
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
తమ ఉద్దేశానికి మించి బ్రతికిన

131
00:12:15,319 --> 00:12:19,489
ఈ బుర్రలేనోళ్లతో నువ్వు నీ మథర్ తెరిస్సా ఆట ఆడటం కోసం

132
00:12:19,489 --> 00:12:22,451
- ఇంకెంత మంది చావాలి?
- నీ ఉద్దేశం నీ ప్రయోజనం కోసమనే కదా?

133
00:12:23,035 --> 00:12:25,704
నేను ఈ ప్రపంచ ప్రయోజనం గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మాయ!

134
00:12:25,704 --> 00:12:28,707
ఇదంతా నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటున్నాను అని
అదేదో చెడ్డ విషయంలా అంటున్నావు.

135
00:12:28,707 --> 00:12:32,836
నువ్వు నన్ను తప్పుగా చూసినంత మాత్రానా నేనేం బాధపడను.
నువ్వు నీ మితిమీరిన నైతికత.

136
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
- నాకది అలవాటు అయిపోయింది, ఇన్నాళ్లూ నేను ఇలాగే బ్రతికాను.
- నీకు లెక్కలేకపోతే,

137
00:12:35,172 --> 00:12:37,633
ఇదంతా నాకు చెప్పి నీ సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకోవడం?

138
00:12:37,633 --> 00:12:40,302
ఎందుకంటే ఇక్కడ మారింది నేను కాదు. నువ్వు.

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
ఆ అమ్మాయి నీకు ఒక మామూలు వ్యక్తికంటే ఎక్కువైంది.

140
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
బహుశా నువ్వు అందరినీ పెట్టే గదిలో
నేను నిన్ను పెట్టాలేమో, ఆహ్?

141
00:12:46,850 --> 00:12:50,979
నిన్ను ప్రశ్నలు అడిగితే బాగుంటుంది. నీ మనసులో ఏముందో
తెలుసుకుంటే మంచిది, డాక్టర్.

142
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
లేదా బదులుగా మనం ఇద్దరం మనం చేయాల్సిన పనిని చేద్దాం.

143
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
"మన పని" అంటే మన మొత్తం మానవాళికి
మంచిని చేసే పని అని నా ఉద్దేశం.

144
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
ఆమె సిద్ధం అయ్యేవరకు నేను ఆమెతో మాట్లాడను.

145
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
సరే.

146
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
నేను మాట్లాడతాను.

147
00:13:14,628 --> 00:13:15,963
నువ్వు దానిని భయపెట్టావు.

148
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
ఆ ఏలియన్ ని. అందుకే అది నీ మీద అంతగా విరుచుకుపడింది.

149
00:13:20,300 --> 00:13:24,555
నువ్వు మరీ దగ్గరగా వెళ్ళావు.
అది దాస్తున్న విషయానికి మరీ దగ్గరగా వెళ్ళావు.

150
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
మనం... నీకు ఇప్పుడు ఒక అదును దొరికింది.

151
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
నేను వాటి భాషకు ఉన్న నిర్మాణాన్ని అర్థం చేసుకోవడం
మొదలెట్టాను. వాక్యనిర్మాణాన్ని.

152
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
బహుశా నేను తప్పుగా అనుకుంటున్నాను ఏమో.
బహుశా నువ్వే భయపడుతున్నావు ఏమో.

153
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
అదేనా జరుగుతుంది?

154
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
నువ్వు ఆ ఏలియన్ కి భయపడటం లేదు,
మాయ చెప్పిన మాటలకే భయపడుతున్నావు.

155
00:13:42,155 --> 00:13:44,658
మిగతావారు. నువ్వు కూడా వారిలా
అవుతావేమో అని భయపడుతున్నావు.

156
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
కాబట్టి ఆ జీవి నువ్వు ఏం చేయాలని
ఆశపడుతుందో అదే చేస్తున్నావు.

157
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
దాక్కుంటున్నావు.

158
00:13:55,210 --> 00:13:57,004
నేను దాని భాషను అర్థం చేసుకోగలిగితే,

159
00:13:57,004 --> 00:13:59,631
అప్పుడు దాని అంతర్గత సమాచార నాళాలను హ్యాక్ చేయగలను.
నేను...

160
00:13:59,631 --> 00:14:01,717
ఇంకేం చేయగలవు? ఆ తర్వాత ఏంటి?

161
00:14:01,717 --> 00:14:04,469
ఒకవేళ అది మాట్లాడదలచుకోకపోతే?

162
00:14:04,469 --> 00:14:08,098
ఒకవేళ అది నీతో అబద్ధం ఆడితే? నిన్ను మభ్యపెడితే?
నీకెలా తెలుస్తుంది?

163
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
మనం దానితో ఫ్రెండ్షిప్ చేయడం ఎలాగో
కనిపెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

164
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
మనం దానిని నాశనం చేయడానికి వచ్చాము.
వాళ్ళను నాశనం చేయాలి.

165
00:14:13,270 --> 00:14:15,939
మిగతావారి సంగతి అలా ఉంచు, ఆ విషయాన్ని
నీకు కూడా మళ్ళీ గుర్తుచేయాలా?

166
00:14:17,107 --> 00:14:18,275
అవి నీ లవర్ ని చంపేశాయి.

167
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
నీ కుటుంబాన్ని చంపేశాయి.

168
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
ఇప్పుడు నీకు తెలిసిన అందరినీ చంపే పనిలో ఉన్నాయి.

169
00:14:25,741 --> 00:14:30,037
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, నువ్వు కోపం అలాగే
అపరాధభావంతో ఈ పని చేస్తున్నావని మాయ అంది.

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
అవి మంచి ప్రోత్సాహకాలు కాకపోవచ్చు అని భయపడింది.

171
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

172
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
అవి... మనం పోరాడాలి అనుకుంటే అంతకు మించిన
ప్రోత్సహకాలు ఇంకేం ఉండవు.

173
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
యుద్ధాన్ని గెలవడానికి.

174
00:14:40,464 --> 00:14:44,718
కాబట్టి నువ్వు కావాలంటే ఇక్కడే ఉండి
భయపడుతూ అడుగులు వేయొచ్చు...

175
00:14:45,385 --> 00:14:48,055
లేదా రెడీ అయి తిరిగి పోరాడోచ్చు.

176
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
అది ఏదో విషయాన్ని దాస్తోంది.
మళ్ళీ లోనికి వెళ్లి అదేంటో కనిపెట్టు.

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
అదృశ్యమైన వ్యక్తి
ఆస్టిన్ గాంబెల్

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
మీరు ఈ మనుషులతో అసలు ఏం చేస్తున్నారు? ఆహ్?

179
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
ఆహ్?

180
00:15:37,396 --> 00:15:39,481
మీరు ఇక్కడ ఏం దాస్తున్నారు, ఆహ్?

181
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
ఐడబెల్ కి రావడం వెనుక నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

182
00:15:49,491 --> 00:15:51,285
ఐడబెల్ లో మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

183
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
- ఆ కన్నంలోకి చొరబడాలి అని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?
- జోక్ చేస్తున్నారు కదా.

184
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
నువ్వు ఇంకాస్త స్పష్టంగా మాట్లాడితే తప్ప లాభం ఉండదు.

185
00:15:56,123 --> 00:15:59,084
ఇక్కడ మూడు లేయర్ల సెక్యూరిటీతో ఒక పెద్ద కన్నం ఉంది.

186
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
అక్కడ నాకు ఏం కనిపిస్తుందని మీరు
అనుకున్నారో నాకు తెలీదు.

187
00:16:01,128 --> 00:16:02,754
మాకు నీ గురించి తెలుసు.

188
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
మంచిది. మన ఈ సంభాషణకు అదే కారణం కదా?

189
00:16:06,550 --> 00:16:08,468
నువ్వు చాలా రోజులుగా బయట తిరిగావు.

190
00:16:08,468 --> 00:16:11,013
మాకు నీ సాయం అత్యవసరమైనప్పుడు పని మానేసావు.

191
00:16:11,763 --> 00:16:16,143
ప్రపంచం ఎదుర్కొన్న అతిపెద్ద దాడి మధ్య.
"కుటుంబ కారణాలు" అని చెప్పావు.

192
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
మనం ఒకే విధమైన ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాం
అని నీకు తెలుసు కదా?

193
00:16:19,938 --> 00:16:22,733
నీ భార్య నీకు డిప్రెషన్ ఉంది అంది. పిచ్చోడివి అని.

194
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
నా భార్య గురించి మాట్లాడకు.

195
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
ప్రపంచాన్ని కాపాడతాను అన్న భ్రమలో ఉంటావు అని.

196
00:16:31,116 --> 00:16:32,201
చాలా ఇబ్బందిగా ఉండి ఉంటుంది, కదా?

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,536
రోజూ ఇక్కడికి రావడం.

198
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
చెప్పింది చెప్పినట్టు చేస్తూ
దేవుడు ఏదొకలా కాపాడతాడు అని ఆశపడటం.

199
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
కానీ మీరు ఒకసారి బయట ఏం జరుగుతుందో

200
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
చూస్తే మంచిది, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఒకప్పటిలా లేదు.

201
00:16:46,173 --> 00:16:50,469
అయినా కూడా మీరు మొండితనం వదలడం లేదు.
పై అధికారుల ఆదేశాల మీద బ్రతుకుతున్నారు.

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
మీ బాబు పిలుస్తున్నాడు.

203
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
చీఫ్ కోల్.

204
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
నేను జనరల్ మిట్చెల్ ని.

205
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
జనరల్.

206
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
నీతో ఇలా వ్యవహరిస్తున్నందుకు క్షమించు.

207
00:17:18,914 --> 00:17:21,583
మేము ఇక్కడ చాలా రహస్యమైన విషయంతో
వ్యవహరిస్తున్నాం, అలాగే నువ్వు అన్నది నిజం,

208
00:17:21,583 --> 00:17:23,544
ఇది మనం సహజంగా చేసే పనిలాంటిది కాదు.

209
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
ఈ పనిని ఎలా చేయాలో చెప్పే నమూనా ఏం లేదు.

210
00:17:25,253 --> 00:17:27,923
కాబట్టి నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

211
00:17:27,923 --> 00:17:30,759
నీ భద్రత కోసం. మా భద్రత కోసం. అందరి భద్రత కోసం.

212
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
ఆ తర్వాత బహుశా, కలిసి కట్టుగా,
మనం ఒక తీర్మానానికి రావచ్చు.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

214
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
ఒక పిల్లాడి డ్రాయింగ్ పుస్తకం.
అది ఆ ఫైల్ లో ఉంది. దానిని చూడండి. సరేనా?

215
00:17:38,600 --> 00:17:41,687
నేను అమెరికాకు వచ్చినప్పుడు నాకు అంతా చెప్పారు,
మీరు తెలుసుకోవాలి అనుకునేది అంతా నేను చెప్తాను,

216
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
కానీ అందుకు బదులుగా మీరు నాకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
సరేనా?

217
00:17:44,565 --> 00:17:47,943
ఆ గుంతలో మీరు ఏం దాస్తున్నారు,
అలాగే ఆ జనానికి మీరు ఏం చేశారు?

218
00:17:48,527 --> 00:17:52,698
మేము వాళ్లకు ఏమీ "చేయలేదు."
మేము వాళ్ళను పరీక్షిస్తున్నాం అంతే.

219
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
వారిని ఏలియన్స్ తీసుకుపోయాయి.

220
00:17:55,117 --> 00:17:59,162
వాళ్ళను ఏలియన్స్ తీసుకుపోయి ఉంటే,
మరి మీరు ఎలా తిరిగి తీసుకొచ్చారు?

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
అది క్లాసిఫైడ్ సమాచారం.

222
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- "క్లాసిఫైడ్."
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు ఎవరికి తెలుసు?

223
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
- ఎవరికీ తెలీదు.
- ఎవరికీ తెలీదా?

224
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
నీ నుండి సమాచారం కోసం బయట ఎవరూ ఎదురుచూడటం లేదా?

225
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
నాకు నువ్వు మొత్తం విషయం చెప్తే తప్పా
నేను వారి భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేను.

226
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
నేను ఒక్కడినే వచ్చా. ఈ టౌన్ లో కూడా మీలాగే
ఎందరో నన్ను ద్వేషించేవారే.

227
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
మీరు వాళ్ళను ఎలా తిరిగి రప్పించారు, జనరల్?

228
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
సరే.

229
00:18:17,264 --> 00:18:19,850
అయితే, మేము... మేము నిన్ను ఇక్కడే ఉంచాల్సి ఉంటుంది.

230
00:18:19,850 --> 00:18:23,645
భద్రతా కారణాల వల్ల.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకుండా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

231
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
నువ్వు ప్రేమించిన వారికి దూరంగా ఉండటానికి
ఇది మంచి సమయం కాదు.

232
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
నన్ను బంధించి ఉంచడానికి బదులు నన్ను వాడుకోవచ్చు కదా?

233
00:18:30,277 --> 00:18:32,196
నన్ను వాడుకోండి. మీ సిబ్బంది
అందరికంటే నాకు అనుభవం ఎక్కువ,

234
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
అలాగే నేను వాటితో ఇంతకు ముందు పోరాడాను కూడా.

235
00:18:34,364 --> 00:18:35,866
నన్ను చేర్చుకోండి, జనరల్.

236
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
నిన్ను కలవడం సంతోషం, చీఫ్ కోల్.

237
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
జనరల్, నాకు విషయం చెప్పండి.

238
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
జనరల్. జనరల్!

239
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
ఛ!

240
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
ఛ!

241
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
ఇలా పదండి.

242
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
సైనికులు.

243
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
కాకపోతే వాళ్ళు వెళ్లిపోతున్నారు అనిపిస్తోంది.

244
00:19:33,674 --> 00:19:36,134
కాస్ప్. నీకు వాళ్ళ స్వరం వినిపిస్తుందా?

245
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
ఆ స్వరాలు.

246
00:20:19,845 --> 00:20:24,600
అది వాడే! అది వాడే! కలలోని వాడు!

247
00:20:32,649 --> 00:20:34,902
ఎస్మే, ఏం జరుగుతోంది?

248
00:20:50,250 --> 00:20:52,753
కలలో కనబడ్డ కుర్రాడు వీడే!

249
00:20:52,753 --> 00:20:56,423
లేదు! వద్దు! వద్ద! ఆగు! ఆగు!
వాళ్ళు మా వాళ్ళే! వాళ్ళు మా వాళ్ళే!

250
00:20:59,801 --> 00:21:03,847
కాస్పర్? కాస్పర్ మారో?

251
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
నువ్వు ఇంకా ఎలా బ్రతికి ఉన్నావు?

252
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
నాకు తెలీదు.

253
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
మాయ! నిన్ను చూస్తుంటే షాక్ గా ఉంది.

254
00:21:25,452 --> 00:21:26,537
నువ్వు ఆమెను లోనికి పంపకూడదు.

255
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
ప్రపంచం మీద నీ అంతటి జాలి, దయా ఉన్న ఒక వ్యక్తి
ఒక్కరి ప్రాణాల కోసం

256
00:21:37,923 --> 00:21:41,009
అనేకుల ప్రాణాలను ప్రమాదంలో వదిలేయడానికి

257
00:21:41,009 --> 00:21:44,263
మొగ్గు చూపుతుందంటే నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను.

258
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
దానిని మానవత్వం అంటారు,
నన్ను నువ్వు అందుకే పనిలో పెట్టుకున్నావు అనుకున్నాను.

259
00:21:48,725 --> 00:21:54,106
లేదు. లేదు. నేను నిన్ను ఆ ఏలియన్ స్మారక స్థితిని
మ్యాప్ చేయడానికి పనిలో పెట్టుకున్నాను.

260
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
ఒకసారి ఆలోచించు, ఆహ్? ఒక ఏలియన్ మెదడు.

261
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
ఇలాంటి ఒక అవకాశం కోసం న్యూరోబైయోలజిస్ట్ లు ఎవరైనా
ఏమైనా చేస్తారు, కాబట్టి నువ్వు ఆ పని

262
00:22:02,489 --> 00:22:07,661
చేయడానికి బదులు ఒక నర్సు పని చేయడానికి ఇష్టపడుతున్నావని
తెలిసి నేను ఎంత నిరాశపడి ఉంటానో ఊహించుకో.

263
00:22:08,453 --> 00:22:10,247
- చాలా దారుణం.
- ఇది నా మీద పని చేయదు.

264
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
మళ్ళీ మొదలు. ఏది పనిచేయదు?

265
00:22:12,249 --> 00:22:17,087
అభద్రతా భావాన్ని కల్పించడం. తప్పుచేస్తున్నట్టు ఫీల్ అయ్యేలా
చేయడం. వాటికి ఒకేఒక్క పరిష్కారాన్ని చూపడం.

266
00:22:17,087 --> 00:22:19,339
వాళ్ళు ఆలోచించుకునే అవకాశం లేకుండా వారిని ఒప్పించడం.

267
00:22:20,674 --> 00:22:24,219
- నీ అంచనాలను తెలుసుకోవడం సులభం.
- నీలా కాకుండా నేను అనుకున్నది చేయించగలను.

268
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
ఒక్కక్షణం పాటు నీ ఈగోని పక్కన పెట్టి చెప్పేది విను.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
అమ్మో, అంత పని చేయడం కష్టం.

270
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
నువ్వు వాటి సమూహ స్మారక స్థితిని మ్యాప్ చేయమన్నావు.

271
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
నేను సరిగ్గా అదే చేస్తున్నా.

272
00:22:32,728 --> 00:22:34,855
మనకున్న వ్యహాత్మక అదునును కోల్పోకుండా ఉండటానికి

273
00:22:34,855 --> 00:22:37,816
లోనికి వెళ్లే వారి మీద ఒక కన్నేసి ఉంచమని చెప్పావు.

274
00:22:37,816 --> 00:22:39,610
నేను సరిగ్గా అదే చేస్తున్నా.

275
00:22:41,361 --> 00:22:45,490
నువ్వు గనుక ఇప్పుడు మిత్సుకిని మరీ బలవంతపెడితే,
మనకు ఉన్న అదును పోతుంది, మనం యుద్ధంలో ఓడిపోతాం.

276
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
అది నా ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం.

277
00:22:50,120 --> 00:22:53,207
నేను చెప్పేది వినిపించుకోకపోతే, నేను వెంటనే
నా ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేస్తా.

278
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
నిజంగా?

279
00:22:57,544 --> 00:22:58,670
అంత పని చేస్తావా?

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,970
నీ రాజీనామాని అంగీకరిస్తున్నా. ఎహ్, అమెజాన్ ప్రాజెక్ట్ కు
నువ్వు అందించిన సేవలకు థాంక్స్.

281
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
బయటి ప్రపంచంలో నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా...

282
00:23:09,515 --> 00:23:10,849
అంటే బయట మిగిలిన ప్రపంచంలో.

283
00:23:12,684 --> 00:23:16,188
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు. బయట ఏలియన్స్ ఉన్నాయి.

284
00:23:19,316 --> 00:23:21,693
ఇక్కడితో పోల్చితే అక్కడి మృగాలు మేలు.

285
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

286
00:23:42,840 --> 00:23:46,260
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను. వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

287
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
నాకు అండగా నువ్వు ఉంటాను అన్నావు.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,016
నాకు ఉండాలనే ఉంది. అన్నిటికంటే ఎక్కువగా.

289
00:23:55,143 --> 00:23:57,020
కానీ ఉండలేను. ఇక నా వల్ల కాదు.

290
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
- నా వల్ల జరిగిన నష్టాన్ని నేను సరిచేయాలి.
- నువ్వు ఎలాంటి నష్టం కలిగించలేదు.

291
00:24:01,275 --> 00:24:04,236
ఈ యుద్ధంలో మనకు ఎదురైన రెండు అతిపెద్ద విజయాలను
అందించింది నువ్వే.

292
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

293
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
నీ మనసు...

294
00:24:11,451 --> 00:24:13,829
నీ హృదయం, మాకు కావాల్సింది అదే.

295
00:24:14,705 --> 00:24:19,251
నువ్వు గనుక ఇలాగే లోనికి వెళితే,
మళ్ళీ తిరిగి బయటకు రాలేకపోవచ్చు.

296
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
నువ్వు అన్నది నిజమే.

297
00:24:26,550 --> 00:24:31,722
నా బుర్ర నువ్వు అన్నది నిజం అంటుంది,
కానీ నా మనసు నన్ను లోనికి వెళ్ళమంటోంది.

298
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
నువ్వు ఆమెను ఇలా కాపాడలేవు.

299
00:24:34,850 --> 00:24:35,851
నాకు తెలుసు.

300
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
ఆమె లోపల లేదు.

301
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
నాకు తెలుసు.

302
00:24:42,983 --> 00:24:45,861
- నన్ను క్షమించు.
- నన్ను కూడా.

303
00:25:10,511 --> 00:25:12,471
ఇప్పుడు నేరుగా లైట్ వైపు చూడు.

304
00:25:20,729 --> 00:25:25,484
బానే ఉంది. ఇక శాంతించవచ్చు. పని పూర్తి అయింది.

305
00:25:28,529 --> 00:25:29,613
వాడు బానే ఉన్నాడు.

306
00:25:29,613 --> 00:25:32,199
ఈ మాత్రం చేయడానికి డాక్టర్ కావాలా?

307
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
దీనిని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలీడం లేదు.

308
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
అవును. అంటే, జరుగుతున్న దేనినీ మనం వివరించలేం,
కాబట్టి ఇతర విషయాల మీద దృష్టి పెడదాం.

309
00:25:37,079 --> 00:25:38,539
సరేనా?

310
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
మీరు వాడిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

311
00:25:40,541 --> 00:25:42,209
మీరు వాడిని వదిలేసిన హాస్పిటల్ లోనే.

312
00:25:42,209 --> 00:25:45,462
మీరు వదిలి వచ్చిన కొన్ని గంటలకు ఆ ప్రదేశాన్ని
ఏలియన్స్ ఆక్రమించాయి అని విన్నాం.

313
00:25:45,462 --> 00:25:47,631
వాడి అదృష్టం బాగుండి ఉంటుంది.
మీరు వాడికి సాయం చేయకపోయినా.

314
00:25:47,631 --> 00:25:49,842
సరే, కాదు. చెప్పేది విను, ఈ పిల్లలు ఉన్నారు చూడు,

315
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
మనం మొదటి షిప్ ని కూల్చినప్పుడు ఇలాంటి పిల్లలు

316
00:25:51,927 --> 00:25:55,138
ప్రపంచమంతటా ఉన్న హాస్పిటల్స్ లో కనిపించారు. సరేనా?

317
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
వీళ్ళందరూ ఆ పేలుడు తాకిడికి గురయ్యారు. మానసికంగా.

318
00:25:59,351 --> 00:26:00,769
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?

319
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
మా దగ్గర ఇది ఉంది.

320
00:26:06,692 --> 00:26:08,193
అలాగే కాస్పర్ కూడా.

321
00:26:09,111 --> 00:26:11,864
వాడికి తన బుర్రలో స్వరాలు వినిపిస్తాయి.

322
00:26:14,867 --> 00:26:16,368
దేవుడా, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

323
00:26:18,871 --> 00:26:21,707
వాళ్ళ మధ్య ఉన్న
కనెక్షన్ కి ఇంత రేంజ్ ఉందని అస్సలు ఊహించలేదు.

324
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
బహుశా వాడికి ఎవరైనా సాయం చేశారేమో.

325
00:26:25,210 --> 00:26:26,628
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

326
00:26:26,628 --> 00:26:27,754
అంటే, చూడు,

327
00:26:28,463 --> 00:26:31,758
- నాది ఒక సందేహం, మీ ఫ్రెండ్...
- ఏంటి?

328
00:26:32,759 --> 00:26:33,886
ఇంతకు ముందులా ఉంటున్నాడా?

329
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
ఏలియన్స్ తో వాడికి చాలా బలమైన కనెక్షణ ఏర్పడింది.

330
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
మిగతా వారికంటే చాలా బలంగా.

331
00:26:44,271 --> 00:26:45,606
వాడు తనలాగే ఉంటున్నాడు.

332
00:26:46,607 --> 00:26:47,858
వాడు అలా ఉండడం లేదు, జామ్.

333
00:26:49,651 --> 00:26:51,862
వాడు చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నాడు.

334
00:26:51,862 --> 00:26:53,697
- నువ్వు కూడా ఏదైనా జరిగిన తర్వాత...
- వద్దు.

335
00:26:53,697 --> 00:26:56,658
నేను అలా అనడం లేదు. నేను అలా
అనడం లేదని నీకు తెలుసు.

336
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
వాడు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

337
00:26:57,951 --> 00:26:59,203
వాడు బానే ఉన్నాడు.

338
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
ఓయ్. మీరు ఈ విషయం వినాలి.

339
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
పక్క నుండి ఒక గోడ ఉన్నట్టు ఉండి...

340
00:27:12,132 --> 00:27:14,635
- ఆ తర్వాత ఎడమవైపు తిరిగినట్టు అయింది, సరేనా?
- ఆమె "గోడ" అంటుంది.

341
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
నాకైతే, కుడివైపుకు వెళ్లినట్టు ఉంది.
అక్కడే నేను వాడిని చూశాను.

342
00:27:18,055 --> 00:27:19,181
వాడు నన్ను చూశాడు...

343
00:27:19,181 --> 00:27:23,810
నేను కూడా వాడిని చూశాను, కానీ చాలా దూరంలో.

344
00:27:24,311 --> 00:27:26,563
అవును, నిజం. నేను కూడా.

345
00:27:26,563 --> 00:27:28,774
నేను చాలా దూరంలో ఉన్నాను. వీళ్లంతా నన్ను చూశారు.

346
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
ఈ పిల్లలకు కలలు దర్శనాలు కనిపించాయి,
ప్రదేశాలు అలాగే జనాల మొహాలు.

347
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
మేము ఆ ఏలియన్స్ కొన్ని ప్రదేశాలు మీదే ఎందుకు
దృష్టి పెడుతున్నాయో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,282
- కానీ అది ఏమాత్రం...
- దర్శనాలు కాదు.

349
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
దర్శనాలు కాదు. మేము నిద్రపోతున్నప్పుడు.

350
00:27:42,913 --> 00:27:44,831
వీళ్ళందరూ అక్కడ ఉన్నారు. ఇంతకు ముందు.

351
00:27:44,831 --> 00:27:47,042
వీళ్ళు స్పృహలో లేనప్పుడు, ఇంకా నిద్ర నుండి లేవనప్పుడు,

352
00:27:47,042 --> 00:27:48,961
మేమంతా ఆ చీకటిలో ఉన్నాం.

353
00:27:49,795 --> 00:27:51,088
కాకపోతే వాళ్ళు నిద్ర లేచారు, కానీ...

354
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
నేను ఉండిపోయాను.

355
00:27:54,508 --> 00:27:57,135
నేను నిన్ను నా కలలో చూసినప్పుడు నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

356
00:28:01,056 --> 00:28:02,432
అయ్యుండొచ్చు.

357
00:28:02,933 --> 00:28:04,226
అవును.

358
00:28:04,226 --> 00:28:05,394
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?

359
00:28:05,394 --> 00:28:06,854
ఈ "చీకటి" ఏంటి?

360
00:28:06,854 --> 00:28:08,230
ఉమ్...

361
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
నాకు తెలీదు. అది...

362
00:28:11,483 --> 00:28:17,364
అది చాలా చీకటిగా, చల్లగా భయంకరంగా ఉండే ప్రదేశం.
చాలా భయంగా ఉంటుంది.

363
00:28:18,866 --> 00:28:20,367
అంతకు మించి చెప్పడానికి ఏం లేదు.

364
00:28:23,328 --> 00:28:24,538
నువ్వు దాని బొమ్మ గీయొచ్చు.

365
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
- ఏంటి?
- ఒక మ్యాప్.

366
00:28:26,623 --> 00:28:29,877
వీళ్లంతా కాస్పర్ ని చూసినట్టు అయితే,
వాళ్ళు ఆ ప్రదేశం ఎలా ఉందో మ్యాప్ గీయొచ్చు.

367
00:28:29,877 --> 00:28:32,379
- నాకు మ్యాప్లు చాలా ఇష్టం.
- అది... అది మంచి ఐడియా.

368
00:28:32,963 --> 00:28:34,840
నువ్వు అంత ఆశ్చర్యపోతున్నట్టు మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
కాస్పర్ మంచి ఆర్టిస్టు.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
వాడు ఏమైనా గీయగలడు.

371
00:28:44,725 --> 00:28:47,686
మనం... ఇక్కడ ఇంకొంచెం పింక్ ఇస్తారా,

372
00:28:47,686 --> 00:28:50,606
అలాగే ఇక్కడ గ్రీన్ వేస్తారా?

373
00:28:52,733 --> 00:28:55,777
అంతే, సరిపోయింది. ఆ తర్వాత, ఆహ్, ఇక్కడ గ్రీన్.

374
00:28:55,777 --> 00:28:58,197
ఆ తర్వాత ఇక్కడ డార్క్ గా ఉండే నీలం వేయండి.

375
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
ఎందుకంటే నాకు అది ఇలాగే గుర్తుంది.

376
00:29:00,073 --> 00:29:01,158
సరే.

377
00:29:02,492 --> 00:29:06,330
డార్క్ బ్లు. అవును. అది... అది అక్కడ...
అది అక్కడ ఉంది. డార్క్.

378
00:29:13,420 --> 00:29:15,130
కనీసం బ్యాక్ గ్రౌండ్ ని తెలుపు వేయండి.

379
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
అందరూ చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

380
00:29:23,138 --> 00:29:24,389
అవును.

381
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
నీకు అంత ఆసక్తిగా లేదు.

382
00:29:30,312 --> 00:29:33,857
హేయ్, ఏలియన్స్ తో వాడు మిగతావారి కంటే
"బలంగా కనెక్ట్ అయ్యాడు" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

383
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
మేము వాడిని విడిపించలేకపోయాం.

384
00:29:38,612 --> 00:29:39,947
అయితే, ఆ తర్వాత ఏం చేశారు?

385
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
హెయ్.

386
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
నీకు ఇంగ్లీషు వచ్చా?

387
00:30:00,968 --> 00:30:02,386
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్.

388
00:30:03,804 --> 00:30:06,849
మిమ్మల్ని కనిపెట్టేలా వాడిని పిలిచినందుకు.

389
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
మేము పిలిచింది వాడిని కాదు.

390
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
మీరు కాస్పర్ ని పిలవలేదా?

391
00:30:15,274 --> 00:30:16,483
లేదు.

392
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
మరి ఎవరిని పిలిచారు?

393
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
మేము ఇంకొకరిని కనుగొన్నాం.

394
00:30:23,740 --> 00:30:25,534
ఇంకొకరు ఇంకా బయట ఎక్కడో ఉన్నారు.

395
00:30:46,555 --> 00:30:50,475
హిందూ పురాణాలలో, ఒక ఋషి ఉన్నాడు.
మార్కండేయ.

396
00:30:52,102 --> 00:30:56,565
ఒకరోజు ఆయన ప్రపంచానికి ఉన్న కడుపులో నుండి పైకి ఎక్కి,
మహాదేవుడైన విష్ణువుని నోటి నుండి

397
00:30:56,565 --> 00:31:00,485
బయట ఉన్నదానిని చూస్తాడు. కాస్మిక్ మహా సముద్రం.

398
00:31:01,111 --> 00:31:04,072
దాని అపార వైశాల్యాన్ని చూసి ఆయన మతిపోతుంది.

399
00:31:05,866 --> 00:31:06,909
ఆయన తడబడతాడు.

400
00:31:06,909 --> 00:31:09,912
తిరిగి ఆ దేవుడి నోటి నుండి పడిపోతాడు. నేల మీదకు.

401
00:31:11,038 --> 00:31:14,499
మళ్ళీ బయట పడటానికి అనేక వేల
సంవత్సరాలు వెతుకుతాడు.

402
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
ఆయన చివరికి ఆ ద్వారాన్ని కనుగొంటాడు,

403
00:31:17,961 --> 00:31:20,589
కానీ సర్వోన్నత దేవుడైన శివుడి సాయంతో మాత్రమే.

404
00:31:22,299 --> 00:31:24,927
ఇన్ని రోజులుగా నీకున్న భాగస్వామి నీకు
సరైనది కాదు అనుకుంట.

405
00:31:26,094 --> 00:31:27,179
పదా.

406
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
వెళ్లి కాస్మిక్ మహా సముద్రాన్ని కనుగొందాం.

407
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
ఏం జరుగుతోంది?

408
00:31:37,105 --> 00:31:39,233
హాచ్చరిక! యూనిట్ పనిచేయడం లేదు

409
00:31:42,528 --> 00:31:45,155
- ఏంటీ...
- సూట్ పనిచేయడం లేదు.

410
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
నన్ను చూడనివ్వు.

411
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
దీనికి ఏమైంది?

412
00:31:50,452 --> 00:31:53,413
దీని సర్క్యూట్ కాలిపోయింది.
ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలీదు.

413
00:31:53,413 --> 00:31:56,250
మూడవ బేస్ క్యాంప్ నుండి క్లీన్ రూమ్ కి.
మిత్సుకి యమాటోకి ఇంకొక సూట్ ని రెడీ చేయండి.

414
00:31:57,209 --> 00:31:59,002
మిత్సుకికి కోడ్ చేయబడిన మూడు సూట్లు పనిచేయడం లేదు.

415
00:32:00,629 --> 00:32:01,713
అన్నీనా?

416
00:32:10,347 --> 00:32:11,598
హేయ్!

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
నువ్వే ఆ సూట్లని పాడు చేశావు.

418
00:32:15,394 --> 00:32:18,689
నువ్వు ఈ ప్రాజెక్టును నాశనం చేశావు! వాటి దాడికి
వ్యతిరేకంగా మనకు ఉన్న ఒకేఒక్క డిఫెన్స్ ని నాశనం చేశావు!

419
00:32:18,689 --> 00:32:21,275
అవునా? లేక నీ ఉద్దేశాలకు వ్యతిరేకంగా చేశానని అరుస్తున్నావా?

420
00:32:21,275 --> 00:32:23,110
ఆ సూట్లను నేనే పాడు చేశాను.

421
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
ఒక్కటి తప్ప.

422
00:32:24,528 --> 00:32:28,156
నువ్వు వేసుకున్నది. నీ బయోమెట్రిక్స్ కి సరిగ్గా సరిపోయేది.

423
00:32:28,156 --> 00:32:30,409
నువ్వు చెప్పేది అంతా నువ్వు
నమ్ముతున్నట్టు అయితే, వెళ్ళు.

424
00:32:30,909 --> 00:32:33,996
కనీసం ఒక్కసారైనా నీ మనసును, నీ ప్రాణాన్ని రిస్క్ లో పెట్టు.

425
00:32:41,420 --> 00:32:43,172
ఇవాళ నువ్వు వెళ్లకుండా ఆపగలిగాను.

426
00:32:44,339 --> 00:32:45,591
మళ్ళీ సారి నేను ఇక్కడ ఉండను.

427
00:32:46,091 --> 00:32:48,552
వాళ్ళు నీ సూట్ ని ఒక రోజులో సిద్ధం చేయొచ్చు,
ముందే సిద్ధం చేయొచ్చు కూడా.

428
00:32:49,386 --> 00:32:51,221
ఈ లోగా నీ మనసు కోలుకుంటుందని ఆశిస్తున్నా.

429
00:32:53,432 --> 00:32:55,684
బలి చేయడానికి నువ్వు కేవలం ఒక ప్రాణానివి కాదు.

430
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
ఏం జరుగుతోంది?

431
00:33:26,548 --> 00:33:28,926
నీ చేతులు పైకి ఎత్తి నెమ్మదిగా వెనక్కి తిరుగు, వేడ్.

432
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
రోజ్?

433
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
వేడ్.

434
00:33:33,597 --> 00:33:37,184
నువ్వు నీ తుపాకీని కాస్త కింద పెడతావా?

435
00:33:37,184 --> 00:33:38,268
నన్ను షూట్ చేయవు అని నాకు తెలుసు.

436
00:33:38,268 --> 00:33:40,687
మనం ఎనిమిదవ క్లాస్ లో ఉన్నప్పుడు ఒక రేంజర్ వచ్చాడు,

437
00:33:40,687 --> 00:33:42,231
అప్పుడు షూటింగ్ చేశాం గుర్తుందా?

438
00:33:42,231 --> 00:33:45,359
ఆయన నాకు షూటింగ్ బాగా వచ్చు అన్నాడు కదా?
కావాలంటే ఎలాగోలా షూట్ చేయగలను.

439
00:33:45,359 --> 00:33:47,486
ప్రమాదకరం కాకపోయినా, బాగా నొప్పి వచ్చే చోట.

440
00:33:48,070 --> 00:33:50,197
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు ఆ సెల్ లోకి వెళ్ళాలి.

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
ఆహ్, సమస్యే లేదు.

442
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
సరే, సరే. సరే.

443
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
థాంక్స్.

444
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఇలా చేస్తేనే వీలవుతుంది
అని నాకు అనిపించింది.

445
00:34:09,466 --> 00:34:10,842
నీకు మతి పోయింది.

446
00:34:11,510 --> 00:34:12,844
అదే నిజమైతే బాగుండు.

447
00:34:12,844 --> 00:34:15,304
బహుశా ఈ టౌన్ లో ఇంకా బుర్ర సరిగ్గా
పనిచేస్తున్న వ్యక్తిని నేను మాత్రమే కావచ్చు.

448
00:34:15,304 --> 00:34:18,641
సరే, నేను బెన్ షెల్టన్ పొలానికి వెళ్లాను.

449
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
అది మిలటరీ వారి ప్రదేశం.

450
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
కాల్, చెట్...

451
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
అదృశ్యమైన వ్యక్తి

452
00:34:24,231 --> 00:34:25,815
...బెన్, జానీ ఇంకా షెరిఫ్ టైసన్.

453
00:34:25,815 --> 00:34:27,192
అందరూ అక్కడే కనిపించకుండా పోయారు.

454
00:34:27,192 --> 00:34:29,820
ఇక చాలు, రోజ్! నువ్వు ఇదంతా కనిపించకుండా
పోయిన నీవారి కోసం చేస్తున్నావా?

455
00:34:29,820 --> 00:34:31,112
వాళ్ళు నీవారు కూడా, వేడ్.

456
00:34:31,112 --> 00:34:32,864
వాళ్ళు నావారు కూడా అని నాకు తెలుసు.

457
00:34:32,864 --> 00:34:36,118
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచం తగలడిపోతోంది,
కాబట్టి నేను ప్రతీ విషయాన్నీ ఆలోచించలేను.

458
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
నువ్వు ఇలాంటి చిన్న వాటి మీద దృష్టి పెట్టలేకపోతే,

459
00:34:38,161 --> 00:34:39,663
విషయం ఏంటో అర్థం చేసుకోలేవు.

460
00:34:39,663 --> 00:34:40,746
సరే, ఇక కూర్చో.

461
00:34:44,458 --> 00:34:46,628
నేను చెప్పేది బాగా విను.

462
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
నేను ఆధారాల లాకర్ లో ఒకటి దాచాను.

463
00:34:48,964 --> 00:34:53,092
అది ఒక పిల్లాడి నోట్ బుక్.
అందులో ఆధారాలు, సమాధానాలు ఉన్నాయి, వేడ్.

464
00:34:53,092 --> 00:34:55,179
నాకు... నేను కూడా బొమ్మలు గీసుకుని
ఏవేవో థియరీలు నమ్మే వ్యక్తిలా

465
00:34:55,179 --> 00:34:57,264
నీకు కనిపిస్తున్నాను అని నాకు తెలుసు.
స్పష్టంగా తెలుసు.

466
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
కానీ నేను నీకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు, వేడ్.

467
00:34:59,057 --> 00:35:01,143
నేను అజాగ్రత్తగా ఎలాంటి పనీ చేయను అని నీకు తెలుసు.

468
00:35:01,685 --> 00:35:04,188
ఇది నిజం. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,650
ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే నువ్వు ఆ నోట్ బుక్ ని
సురక్షితంగా ఉంచాలి.

470
00:35:08,650 --> 00:35:10,402
ఒకవేళ నువ్వు తిరిగి రాకపోతేనా?

471
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
రోసీ!

472
00:35:21,496 --> 00:35:22,748
అది ఏంటి?

473
00:35:23,332 --> 00:35:27,044
అది ఏమైనా కానీ, ప్రస్తుతం షెల్టన్ పొలం మధ్యలో ఉంది.

474
00:35:28,128 --> 00:35:30,756
సరేనా, మొక్కజొన్న పొలంలో ప్రభుత్వం
ఇలాంటి ఒకదానిని నిర్మించాలి అనుకోవడం వెనుక

475
00:35:30,756 --> 00:35:33,300
ఉద్దేశం ఏమై ఉంటుంది? ఎప్పుడైనా అలా ఆలోచించావా?

476
00:35:33,300 --> 00:35:34,635
వాళ్ళు ఏదో దాస్తున్నారు.

477
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
ఆ జనానికి ఏమైందన్న విషయాన్ని వాళ్ళు
దాస్తున్నారని నా అంచనా.

478
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
ఈ కథ అంతా ఆ పొలం చుట్టూనే తిరుగుతోంది,

479
00:35:39,973 --> 00:35:44,144
కాబట్టి ఎవరో ఒకరు నన్ను నమ్మేవారకు ఎదురుచూసే
ఓపిక నాకు లేదు. ఇక నా వల్ల కాదు.

480
00:35:48,774 --> 00:35:52,027
నేను షెల్టన్ పొలానికి వెళ్తున్నాను,
ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే,

481
00:35:52,027 --> 00:35:57,658
ఒకవేళ నేను ఆ గోడ మీద ఉన్న అదృశ్యమైన వారిలో ఒకదానిని
అయితే, ఆ పుస్తకాన్ని నమ్ము.

482
00:35:57,658 --> 00:35:58,784
సరేనా?

483
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
అందులోని ఆధారాలను ఫాలో అవ్వు.

484
00:36:04,206 --> 00:36:05,249
వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

485
00:36:05,249 --> 00:36:08,544
రో... రోసీ, నువ్వు నన్ను ఇక్కడ ఇలా
వదిలేయకూడదు. చెప్పేది విను, నేను షెరీఫ్ తో మాట్లాడతాను.

486
00:36:08,544 --> 00:36:10,337
- ఆయన నీ మాట వినేలా చేస్తా!
- షెరీఫ్ పెర్కిన్స్ కి నేను ఆయన

487
00:36:10,337 --> 00:36:12,214
కాఫీ మెషిన్ ని బాగు చేశానని చెప్పు.

488
00:36:27,771 --> 00:36:31,692
ఒసాకాకి వెళ్లిన మన ట్రిప్... రోజంతా అక్కడ వర్షం కురిసింది.

489
00:36:33,610 --> 00:36:37,489
మనకు పెద్దగా నచ్చని ఒక సినిమాకు వెళ్తన్నప్పుడు...

490
00:36:38,991 --> 00:36:44,288
ఎండ వచ్చింది, నీ మెడ మీద పడింది...

491
00:36:47,916 --> 00:36:50,085
నాకు తెలీదు...

492
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
నాకు తెలీదు...

493
00:36:57,384 --> 00:36:58,886
నాకు తెలీదు...

494
00:37:00,012 --> 00:37:02,181
సరే. మొదటి రోజు.

495
00:37:02,181 --> 00:37:04,433
ఇవాళ పొద్దున్నే నాకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

496
00:37:05,517 --> 00:37:07,477
నా రింగ్ తీసుకెళ్ళినందుకు.

497
00:37:07,978 --> 00:37:09,730
బీర్ అంతా తాగేసినందుకు.

498
00:37:09,730 --> 00:37:11,315
నన్ను ఇక్కడే వదిలేసినందుకు.

499
00:37:11,815 --> 00:37:13,650
నేను మళ్ళీ టిండర్ ఇంస్టాల్ చేశా.

500
00:37:13,650 --> 00:37:16,195
చింతించకు, పరుపు మీద నీవైపు వెచ్చగా ఉండేలా చూసుకుంటా...

501
00:37:18,447 --> 00:37:21,200
నువ్వు తిరిగి వచ్చేవరకు.

502
00:37:26,997 --> 00:37:29,166
ఆగు! కాదు. ఆపు.

503
00:37:55,984 --> 00:37:57,444
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇది నిఖిల్ పని.

504
00:37:57,444 --> 00:37:59,029
రక్షణ ప్రొటొకాల్స్ ని ఎవరు నడిపిస్తున్నారు?

505
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
ఎవరూ లేరు. ఆ వైర్ ఇరుక్కుపోయింది,
పని చేయడం లేదు. అతన్ని వెనక్కి రప్పించలేం.

506
00:38:02,282 --> 00:38:05,452
- ఆ మాగ్నెట్ ని ఆపు.
- అవ్వడం లేదు. కంట్రోల్స్ అతని దగ్గర ఉన్నాయి.

507
00:38:05,452 --> 00:38:08,038
ఆ సైన్ తరంగాలను చూడు. అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

508
00:38:08,622 --> 00:38:10,874
- అతను దానిని పెంచుతున్నాడు.
- దానితో పోరాడుతున్నాడు.

509
00:38:10,874 --> 00:38:13,210
నిఖిల్, నువ్వు ఆపాలి!

510
00:38:13,210 --> 00:38:17,798
- ఇది ఏమాత్రం స్థిరంగా లేదు.
- పురోగతి కావాలంటే విపరీత...

511
00:38:50,289 --> 00:38:57,421
వాజో! వాజో! వా... వాజో! వాజో!

512
00:38:57,421 --> 00:39:03,135
వాజో! వాజో! వాజో!

513
00:39:03,135 --> 00:39:05,554
వాజో!

514
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
కాస్ప్, ఇది నీ పనా?

515
00:39:09,600 --> 00:39:12,144
నువ్వు ఒక్కడివే మామూలుగా ఉన్నావు!

516
00:39:12,644 --> 00:39:14,980
ఇది నీ పనే అయితే, దయచేసి ఆపు!

517
00:39:14,980 --> 00:39:16,064
జామ్.

518
00:39:24,114 --> 00:39:25,699
నీకెందుకు ఎలాంటి నొప్పి లేదు?

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,160
నాకు తెలీదు.

520
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
పదండి.

521
00:39:29,244 --> 00:39:30,704
త్వరగా! నాతో రండి.

522
00:39:33,081 --> 00:39:35,751
అందరూ, ల్యాబ్ వదిలి బయటకు పదండి! వెంటనే!

523
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
నిఖిల్!

524
00:39:48,555 --> 00:39:49,806
నిఖిల్.

525
00:40:25,968 --> 00:40:29,596
తూర్పు యూరప్, ఉత్తర అమెరికా అలాగే
అమెజాన్ లో భూకంప కేంద్రాలు ఏర్పడ్డాయి.

526
00:40:33,767 --> 00:40:35,018
వెంటనే నిఖిల్ తో లైన్ కలుపు.

527
00:40:35,561 --> 00:40:36,645
అలాగే, మేడం.

528
00:40:41,024 --> 00:40:42,401
మనం ఖాళీ చేయాలి.

529
00:40:42,401 --> 00:40:44,611
అందరూ వెంటనే ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.

530
00:40:44,611 --> 00:40:46,488
అందరూ ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.

531
00:40:55,789 --> 00:40:57,708
నిఖిల్! నిఖ్...

532
00:41:12,389 --> 00:41:13,640
అది ఎందుకు ఆగడం లేదు?

533
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
నాకు తెలీదు.

534
00:41:25,235 --> 00:41:28,030
పదండి! పదండి! ఓహ్, ఛ!

535
00:41:31,867 --> 00:41:34,745
ఏది అందితే దానిని పట్టుకుని దానిని కట్టండి!

536
00:41:54,640 --> 00:41:56,308
- హేయ్! హేయ్!
- వెళ్ళిపోదాం పదా!

537
00:41:57,893 --> 00:41:59,520
హేయ్, బయట ఏం జరుగుతోంది?

538
00:41:59,520 --> 00:42:00,687
హేయ్!

539
00:42:03,440 --> 00:42:04,483
హేయ్!

540
00:42:06,652 --> 00:42:07,861
నువ్వు ఎవరివి?

541
00:42:09,988 --> 00:42:11,240
దానిని 15 డిగ్రీలు చల్లబరచండి.

542
00:42:11,740 --> 00:42:13,659
దీనికి ఉన్న నిర్మాణ సమగ్రత దెబ్బతింటుంది.

543
00:42:13,659 --> 00:42:16,453
బేస్ స్టేషన్, నేను డబ్ల్యూడిసి నుండి
వచ్చే కాల్ ని కలుపుతున్నాను.

544
00:42:16,453 --> 00:42:17,996
అలాగే. స్క్రీన్ మీద.

545
00:42:17,996 --> 00:42:19,331
నిఖిల్ ఎక్కడ?

546
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
అందుబాటులో లేడు.

547
00:42:22,835 --> 00:42:24,711
మేము కాస్త బిజీగా ఉన్నాం, మేడం ప్రెసిడెంట్.

548
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
ప్రపంచమంతా భూకంపాలు ఏర్పడుతున్నాయి,
వాటికి ప్రధాన కేంద్రం మీరే.

549
00:42:28,298 --> 00:42:29,842
- మీరు ఏం చేశారు?
- మేము...

550
00:42:29,842 --> 00:42:31,969
మీరు ఏం చేసినా దానిని వెంటనే ఆపండి.

551
00:42:31,969 --> 00:42:34,012
ఎలా ఆపాలో తెలీడం లేదు. ఆ జీవి అదుపులో లేదు.

552
00:42:34,012 --> 00:42:35,430
మళ్ళీ చెప్తున్నాను.

553
00:42:35,430 --> 00:42:38,350
అనేక భూకంప కేంద్రాలతో ప్రపంచమంతా వణికిపోతోంది.

554
00:42:38,350 --> 00:42:41,103
పరిస్థితి క్షీణనించడానికి ముందే మనం దీనిని ఎలాగైనా ఆపాలి.

555
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
నేను ఆగేలా చేయగలను అనుకుంటున్నాను.

556
00:42:52,906 --> 00:42:54,491
ఆ సూట్లను నేను పాడు చేశా.

557
00:42:54,491 --> 00:42:56,952
నీకు కనీసం వైర్ పెట్టడానికి... కూడా వీలు కాదు.

558
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
నువ్వు లోపలే ఇరుక్కుపోవచ్చు.

559
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
నేను ప్రయత్నించి చూడాలి.

560
00:43:01,415 --> 00:43:02,833
నేను ప్రయత్నించి చూడాలి, మాయ.

561
00:43:04,209 --> 00:43:06,295
అది నన్ను మాత్రమే లోనికి రానిస్తుంది.

562
00:43:18,765 --> 00:43:20,142
హినాటా...

563
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
హినాటా!

564
00:43:27,733 --> 00:43:31,278
నన్ను మళ్ళీ ఎందుకు బాధపెట్టావు?

565
00:43:32,779 --> 00:43:34,281
నేను బాధించలేదు...

566
00:43:36,325 --> 00:43:38,410
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను...

567
00:43:39,411 --> 00:43:41,872
బాధపెట్టాలి అనుకోలేదు...

568
00:43:43,207 --> 00:43:44,333
అస్సలు లేదు...

569
00:43:45,292 --> 00:43:48,629
అయితే తిరిగి నా దగ్గరకు వచ్చెయ్.

570
00:43:49,296 --> 00:43:51,048
నేను నీకు అనేకసార్లు చెప్పాను.

571
00:43:52,549 --> 00:43:54,593
"తిరిగి నా దగ్గరకు రా..."

572
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
"వెనక్కి రా, హినాటా."

573
00:44:05,604 --> 00:44:07,397
"వెనక్కి రా, హినాటా."

574
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు...

575
00:44:57,281 --> 00:45:00,492
ఆమె వదిలి వెళ్లిన నాట నుండి నేను ఆ బాధతోనే బ్రతికాను...

576
00:45:00,492 --> 00:45:02,286
నువ్వు వెళ్లిన నాట నుండి...

577
00:45:02,995 --> 00:45:05,914
అయితే నీ ప్రపంచాన్ని వదిలి...

578
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
నా ప్రపంచానికి రా...

579
00:45:08,584 --> 00:45:10,794
మనం కలిసి ఉండొచ్చు.

580
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
మనం ఎప్పటికీ కలిసి ఉంటాం.

581
00:45:19,261 --> 00:45:20,888
కానీ ఇలా కాదు...

582
00:45:24,683 --> 00:45:26,268
ఎందుకంటే...

583
00:45:28,687 --> 00:45:30,647
నా హినాటా చనిపోయింది.

584
00:46:42,261 --> 00:46:44,471
సరే, ఇది కాస్త నొప్పి వస్తుంది, సరేనా?

585
00:46:59,528 --> 00:47:00,779
నువ్వు నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయావు.

586
00:47:02,990 --> 00:47:04,199
నాకు తెలుసు.

587
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
నాకు తెలుసు, కాస్ప్.

588
00:47:06,910 --> 00:47:08,412
అది...

589
00:47:08,412 --> 00:47:10,831
నీలో ఒక భాగం ఇంకా వాటి దగ్గరే ఉందేమో అనిపిస్తోంది.

590
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
ఆ భాగం ఏంటో నాకు తెలియాలి.

591
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
కాస్ప్,

592
00:47:17,337 --> 00:47:18,797
నువ్వు ఎవరి తరపున ఉన్నావు?

593
00:47:20,924 --> 00:47:22,134
నేను వాటి తరపున లేను.

594
00:47:25,846 --> 00:47:27,014
నాకు ఉండాలని లేదు.

595
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
ఆ డ్రాయింగ్ నీకు చూపించినప్పుడు నీ మొహం
ఎలా పెట్టావో నేను గమనించాను.

596
00:47:35,439 --> 00:47:39,151
నేను దానిని ఎంతో జాగ్రత్తగా చూసుకున్నా.
నెలల పాటు దానిని రోజూ చూశా.

597
00:47:43,405 --> 00:47:45,574
కానీ దానిని గీసినట్టు నీకు కనీసం గుర్తులేదు, అవునా?

598
00:47:55,626 --> 00:47:56,710
దీనిని చూడు.

599
00:48:00,672 --> 00:48:02,174
కాస్ప్, చూడు.

600
00:48:04,593 --> 00:48:05,719
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

601
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
లేక నువ్వు ఇంకా అక్కడే ఉన్నావా?

602
00:48:18,982 --> 00:48:20,359
నిఖిల్!

603
00:48:52,850 --> 00:48:55,185
మిత్సుకి, ఏం చేస్తున్నావు?

604
00:48:56,186 --> 00:48:59,565
{\an8}ఏలియన్ లోనికి వెళ్లినప్పటి నుండి నిఖిల్ సూట్ లో
రికార్డు అయిన రీడింగ్స్ ని చెక్ చేస్తున్నా.

605
00:48:59,565 --> 00:49:00,816
{\an8}హెచ్చరిక!

606
00:49:03,360 --> 00:49:06,697
{\an8}ఆ వాతావరణం, అది మనది కాదు.

607
00:49:12,119 --> 00:49:14,371
మాయ, ఆ ఏలియన్...

608
00:49:17,875 --> 00:49:19,376
అది ఒక పోర్టల్.

609
00:49:21,461 --> 00:49:22,921
మనం లోనికి వెళ్ళడానికి ఒక మార్గం.

610
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
వాటి ప్రపంచంలోకి వెళ్ళడానికి మనకు ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం.

611
00:49:28,427 --> 00:49:29,845
కానీ నేను దానిని నాశనం చేశా.

612
00:49:33,307 --> 00:49:34,850
నేను దానిని నాశనం చేశా.

613
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్