1
00:00:19,520 --> 00:00:23,357
மிட்சுகி.

2
00:00:32,448 --> 00:00:34,117
நீ சோர்வாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
நேரம் போனதே தெரியவில்லையா?

4
00:00:47,256 --> 00:00:48,423
நினைவுகளா?

5
00:00:57,808 --> 00:01:02,104
இல்லை. நீ இங்கே இல்லை.
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

6
00:01:03,272 --> 00:01:08,235
மிட்சுகி, உனக்கு அறிகுறிகள்
ஏற்பட்டால், நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

7
00:01:08,986 --> 00:01:14,241
இங்கே இல்லை... நீ இங்கே இல்லை...

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
என் கையைத் தொடு.

9
00:01:38,807 --> 00:01:45,772
இங்கே இல்லை... நீ இங்கே இல்லை.

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,484
நான் அந்த வடிவத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
நிறுத்து!

12
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
நீ உன் மனதை குணமாக விட வேண்டும்.

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,703
நான் இங்கேயே இருப்பேன், மிட்சுகி.

15
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
- நீ இங்கிருக்கிறாய்.
- நான் இங்கிருக்கிறேன்.

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
தொட்டுப் பார். கச்சிதமாக கடந்து செல்கிறது.

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
மூளைக்கு சமிக்ஞையை சுற்றி அனுப்புகிறது.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
உனக்கு நேரம் போவதே தெரியவில்லை.

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
குரல்கள் கேட்கிறதா?

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
அது போய்விடும்.

22
00:02:44,373 --> 00:02:48,168
நீ ஏலியன் மொழியை கற்றுக்கொள்ளும்போது
நான் இங்கே உன்னுடனேயே இருக்கிறேன்.

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,420
மற்றவர்கள்... மற்ற விஞ்ஞானிகள்.

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,673
நீ இன்னும் அந்த நிலைக்குப் போகவில்லை. சத்தியமாக.

25
00:02:57,094 --> 00:03:00,514
நான்... அதிர்வெண்கள்.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
நான் எதையோ தவறவிடுகிறேன்.

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
சரி. என்னிடம் அதைப் பற்றி சொல்.

28
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
எனக்கு கூடுதல் தரவு வேண்டும்.

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
ஒரு டஜன் அதிர்வெண்கள் இருக்கின்றன.

30
00:03:10,440 --> 00:03:13,694
நெருங்கிவிட்டேன். என்னால் வடிவத்தை
சரியாக பார்க்க முடியவில்லை அவ்வளவுதான்.

31
00:03:13,694 --> 00:03:17,114
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நாம் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

32
00:03:30,752 --> 00:03:31,837
நீ என்னை எச்சரிக்க முயற்சி செய்தாய்.

33
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
மற்றவர்களுக்கு நடந்தது உனக்கு
நடக்க நான் விட மாட்டேன்.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
சத்தியமாக.

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,387
சில மணிநேரத்தில், நீ தெளிவாக யோசிக்கும்போது,
உன் அடிப்படை மருத்துவ தகவல்களைச் சோதிப்போம்.

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
அவற்றின் மொழியை கற்றுக்கொள்வது
எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,601
ஆனால் நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

38
00:03:46,185 --> 00:03:48,812
நான் எதையோ தவறவிடுகிறேன்.

39
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
மிட்சுகி?

40
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
நான் எதையோ தவறவிடுகிறேன்.

41
00:03:52,524 --> 00:03:57,154
அது இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்குக் கேட்கவில்லை.

42
00:03:57,154 --> 00:03:59,865
நான் சொல்வதைக் கேள்.
முதலில், உனக்கு நேரம் போவதே தெரியாது.

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
பிறகு நீ வெளி உலகத்துடனான தொடர்பை இழப்பாய்.

44
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
பிறகு தொடர்புகொள்ளும் திறனை இழப்பாய்.
அதுதான் மற்றவர்களுக்கும் நடந்தது.

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
மற்றவர்களா?

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,792
நீ நிறுத்த வேண்டும். ஓய்வெடு.

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
மற்றவர்கள்.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
நீ இன்னும் அந்த நிலைக்கு போகவில்லை,
சத்தியமாக.

49
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
- நான் சொன்னேனே...
- அதுதான்.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
- அதுதான்.
- என்ன?

51
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
மிட்சுகி? நீ என்ன செய்கிறாய்?

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
அமைதியாக இரு.

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
எனக்கு அமைதி வேண்டும்.

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
அமைதியாக இரு!

55
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
அதை ஆஃப் செய்.

56
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
என்ன நடக்கிறது?

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
எனக்குத் தெரியவில்லை.

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
நீ நினைத்தது தவறு.

59
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
எதைப் பற்றி?

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,111
இவர்கள் தொடர்புகொள்ளும் திறனை
இழக்கவில்லை.

61
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
இவர்கள் நம் மொழியில் தொடர்புகொள்ளவில்லை.

62
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
இவர்கள் அவற்றைப் போல தொடர்புகொள்கிறார்கள்...

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,164
ஏலியன்கள் போல.

64
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
என்ன கொடுமை?

65
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
கோட் ரெட்.
அத்துமீறி நுழைந்திருக்கிறார்கள்!

66
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
இருக்கும் எல்லா வீரர்களும்
வடக்கு பகுதியில் சோதனை செய்யுங்கள்.

67
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
உன் கைகளைத் தூக்கு!
கதவிலிருந்து தள்ளிப் போ!

68
00:08:24,838 --> 00:08:27,508
கீழே படு, இப்போதே! கீழே படு என்றேன்!

69
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
நாங்கள் உன்னைச் சுட்டுவிடுவோம்!

70
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- கடைசி எச்சரிக்கை.
- இல்லை!

71
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
- கீழே எதை மறைக்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு!

72
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
- எதை மறைக்கிறீர்கள்?
- கதவை மூடுங்கள்!

73
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
- போகலாம்!
- தளத்தைச் சோதனை செய்!

74
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
- எல்லைகளைப் பாதுகாத்திடுங்கள்!
- செல்லுங்கள்!

75
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
எதையாவது பார்த்தீர்களா?

76
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
ட்ரெவ்.

77
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
நண்பா, இது ஒரு கோட்டை.
அவர்கள் இங்கிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

78
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
என்னால் அவர்களைக் கேட்க முடிகிறது.

79
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
உள்ளே போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நீயும் நானும் மட்டும், ஆல்ஃப்.

80
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்துவிட்டால்,
தொலைந்த குழந்தைகள் போல நடிப்போம்.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
தொலைந்த குழந்தையாக நான் இருக்கலாம்.

82
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
நான் சிறியவள்.

83
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
அதோடு அழகானவள்.

84
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
அவளைப் பார்த்தால் நம்பகத்தன்மை கூடும்.

85
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
சரி, நல்லது.

86
00:09:26,400 --> 00:09:31,196
ஆனால் பென்னி? ஹேய், பென்னி,
நீ ஜமிலா சொல்வதைக் கேள், சரியா?

87
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
நான் காஸ்பரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

88
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
நன்றி.

89
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
ஆல்ஃப்.

90
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
கடவுளே. என்ன?

91
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
நீ என்னை நம்பவில்லை.

92
00:09:57,639 --> 00:09:59,433
அப்படியா? உனக்கு அந்த யோசனை எப்படி வந்தது?

93
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
அது பரவாயில்லை.

94
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
நானே என்னை நம்புகிறேனா என்றே தெரியவில்லை.

95
00:10:04,897 --> 00:10:08,066
அதாவது, விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
எனக்குப் புரியாத விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

96
00:10:10,903 --> 00:10:13,572
கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை கவனமாக பார்த்துக்கொள்வேன்.

97
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
நல்லது.

98
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
ஹேய், பார்.
உன்னை நீண்ட காலமாக காணவில்லை.

99
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
அதாவது, ச்சே,
மக்களை நீண்ட காலமாக காணாமல் போய்விட்டு,

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
சில சமயங்களில் வித்தியாசமானவர்களாக
திரும்பி வருவார்கள்.

101
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
அவர்களுக்கு...
வேறு குடும்பமோ அல்லது ஏதோவொன்றோ இருந்தது.

102
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
அல்லது தங்களுக்குக் கேட்கும் குரல்களோ.

103
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
ஆனால் நீ வித்தியாசமானவனாக இருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறாயா?

104
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
ஒருவேளை நீ நீயாக இல்லையா?

105
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
பிறகு நான் வேறு யாராக இருப்பேன்?

106
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
அவற்றைப் போல.

107
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
நான் ஒருபோதும் ஜமிலாவை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

108
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
ஓ, எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

109
00:10:51,944 --> 00:10:53,028
ஏனென்றால் நான் அதை உறுதிசெய்வேன்.

110
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
நீ நினைத்ததைவிட நமக்குள் பொதுவான
விஷயங்கள் நிறைய இருப்பதாக தெரிகிறது.

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
அதைப் பார்க்க எனக்கு அதீத சக்தி தேவையில்லை.

112
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
ஒருவேளை அவள் மட்டும்தான் அதை
பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
என்ன பார்க்கவில்லை?

114
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமேயில்லை.

115
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
நல்லது. இரகசியமாகவே இருக்கட்டும்.

116
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
நீங்கள் தேவையில்லாமல் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது,
உள்ளே போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,697
அங்கே அவள் என்ன செய்கிறாள்?

118
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
டிக் ஒலிகளை பதிவு செய்கிறோம். பைனரி குறியீடு
இணையத்தை உருவாக்கியது, ஒன்றுகளும் பூஜ்ஜியங்களும்.

119
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
அவள் குணமடைந்தால்,
அவள் மீண்டும் உள்ளே போக வேண்டும்.

120
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
அவளுக்கு இன்னும் அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை.

121
00:11:45,455 --> 00:11:48,834
அவளுடைய மோசமான அறிகுறிகள் குறைந்துவிட்டன,
ஆனாலும் அளவீடுகள் சீரற்றவையாக இருக்கின்றன.

122
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
எனக்குக் கவலையில்லை.

123
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
இவற்றை என் பரிசோதனை கூடத்திற்கு அனுப்பு.

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
அங்கே அதை மீண்டும் ஒன்று சேர்க்கிறேன்.

125
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
இந்த மூளை குழம்பியவர்களிடம் இவள்
என்ன கற்றுக்கொள்ள போகிறாள்?

126
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
பயத்தையா? தோல்வியையா?

127
00:12:06,727 --> 00:12:09,438
அவள் திரும்ப உள்ளே போக வேண்டும்,
என் பொறுமை குறைகிறது.

128
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
அதாவது WDC-இன் பொறுமை குறைகிறது.

129
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
அதாவது உலகத்துக்கு பொறுமை குறைகிறது.

130
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
தங்கள் வாழ்வின் நோக்கத்தைத் தாண்டியும்

131
00:12:15,319 --> 00:12:19,489
வீணாக வாழும் மூளை பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
இருக்கும் அறையில் நீ தொடர்ந்து அன்னை தெரசா போல

132
00:12:19,489 --> 00:12:22,451
- காட்டிக்கொள்ள இன்னும் எத்தனைப் பேர் சாக வேண்டும்?
- அதாவது உன் நோக்கத்தையா?

133
00:12:23,035 --> 00:12:25,704
உலகத்திற்குத் தேவையான
நோக்கத்தைச் சொல்கிறேன், மாயா!

134
00:12:25,704 --> 00:12:28,707
இது ஒரு மோசமான விஷயம் என்பது போல
எல்லாம் எனக்கு தனிப்பட்ட விஷயம் என்று சொல்கிறாய்.

135
00:12:28,707 --> 00:12:32,836
என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குக்
கவலையில்லை. உன் நியாய தர்மம் பற்றியும்தான்.

136
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
- அது பழகிவிட்டது. அப்படித்தான் பிழைத்தேன்.
- உனக்குக் கவலையில்லை என்றால்,

137
00:12:35,172 --> 00:12:37,633
பிறகு இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லி
ஏன் உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?

138
00:12:37,633 --> 00:12:40,302
ஏனென்றால் மாறியது நானில்லை. நீதான்.

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
இந்த பெண், இவள் உனக்கு முக்கியம், இல்லையா?

140
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
ஒருவேளை நான் உன்னை
அந்த அறைக்குள் அனுப்பட்டுமா, ம்?

141
00:12:46,850 --> 00:12:50,979
சில கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
கொஞ்ச உன் நினைவுகளை அலசிப் பார்க்கிறேன், டாக்டர்.

142
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
அல்லது நாம் இருவருமே
நமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவோம்.

143
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
"நாம்" என்று நான் சொல்வது
முழு மனிதகுலத்தையும்தான்.

144
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
அவள் குணமடையும் வரை நான் அவளிடம்
பேசப் போவதில்லை.

145
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
நல்லது.

146
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
என்னால் முடியும்.

147
00:13:14,628 --> 00:13:15,963
நீ அதை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

148
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
ஏலியனை.
அதனால்தான் அது உன்னைக் கொடூரமாக தாக்கியது.

149
00:13:20,300 --> 00:13:24,555
நீ மிகவும் நெருங்கிவிட்டாய்.
அது எதை மறைக்கிறதோ அதை நெருங்கிவிட்டாய்.

150
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
நாம்... உனக்கு இப்போது சாதகமாக இருக்கிறது.

151
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
அதன் மொழி அமைப்பை கற்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.
அதன் சின்டாக்ஸை.

152
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
ஒருவேளை நான் சொன்னது தவறாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை பயந்தது நீயாக இருக்கலாம்.

153
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
அதுதானே?

154
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
உன் மனதுக்குள் ஊடுருவியது ஏலியன் அல்ல, மாயா.

155
00:13:42,155 --> 00:13:44,658
மற்றவர்கள். நீயும் அவர்களைப் போல
ஆகிவிடுவாய் என்று பயப்படுகிறாய்.

156
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
எனவே, அது நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
விரும்புகிறதோ அதைச் சரியாகச் செய்கிறாய்.

157
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
நீ ஒளிந்துகொள்கிறாய்.

158
00:13:55,210 --> 00:13:57,004
நான் அவற்றின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டால்,

159
00:13:57,004 --> 00:13:59,631
அதன் உள்தொடர்பு பாதைகளை
என்னால் ஹேக் செய்ய முடியும். என்னால்...

160
00:13:59,631 --> 00:14:01,717
நீ என்ன செய்ய முடியும்? பிறகு என்ன?

161
00:14:01,717 --> 00:14:04,469
அதற்கு பேச விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

162
00:14:04,469 --> 00:14:08,098
அது உன்னிடம் பொய் சொன்னால்? உன்னைக்
கட்டுப்படுத்தினால்? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

163
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
அவற்றுடன் எப்படி நட்பு கொள்வது என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

164
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
அவற்றை அழிக்கத்தான் இங்கிருக்கிறோம்.
அவற்றை அழிக்க.

165
00:14:13,270 --> 00:14:15,939
அதைப் பற்றி நான் மற்ற எல்லோரையும்விட
உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?

166
00:14:17,107 --> 00:14:18,275
அவை உன் காதலியைக் கொன்றுவிட்டன.

167
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
அவை உன் குடும்பத்தைக் கொன்றுவிட்டன.

168
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
அவை உனக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும் கொல்லும்
முயற்சியில் இருக்கின்றன.

169
00:14:25,741 --> 00:14:30,037
நீ இங்கே வந்ததும், குற்ற உணர்வும் கோபமும்தான் இந்த
வேலையில் உந்துதலாக இருந்தது என்று மாயா சொன்னாள்.

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
அது நல்ல உந்துதல் சக்தி இல்லை என்று
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

171
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

172
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
நீ சண்டையில் ஜெயிக்க வேண்டுமென்றால்,
அதுதான் சிறந்த உந்துதல் சக்தி.

173
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
போரில் வெல்ல.

174
00:14:40,464 --> 00:14:44,718
எனவே நீ பயத்தோடு இங்கேயே இருக்கலாம்...

175
00:14:45,385 --> 00:14:48,055
அல்லது உன்னை தயார்ப்படுத்திக்கொண்டு
போருக்குப் போகலாம்.

176
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
அது எதையோ மறைக்கிறது.
உள்ளே போய் அதை என்னவென்று கண்டுபிடி.

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
காணாமல் போனவர்
ஆஸ்டின் கேம்பில்

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
அவர்களை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ம்?

179
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
ம்?

180
00:15:37,396 --> 00:15:39,481
நீங்கள் இங்கே என்ன மறைக்கிறீர்கள், ம்?

181
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
நீ ஐடபெல் வந்ததற்கு காரணம் என்ன?

182
00:15:49,491 --> 00:15:51,285
நீங்கள் ஐடபெல் வந்ததற்கு காரணம் என்ன?

183
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
- பள்ளத்தில் பார்க்க வேண்டுமென எப்படித் தெரியும்?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

184
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
நம் உரையாடலின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும்.

185
00:15:56,123 --> 00:15:59,084
மூன்று அடுக்கு ஆழமான பாதுகாப்புடன்
ஒரு பெரிய பள்ளம் இருக்கிறது.

186
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
நான் எங்கு பார்ப்பேன் என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

187
00:16:01,128 --> 00:16:02,754
எங்களுக்கு உன்னைப் பற்றி தெரியும்.

188
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
கண்டிப்பாக. அதனால்தான்
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், சரிதானே?

189
00:16:06,550 --> 00:16:08,468
நீ இராணுவத்தை
விட்டு வந்து கொஞ்ச காலமாகிறது.

190
00:16:08,468 --> 00:16:11,013
நீ அதிகம் தேவைப்படும் நேரத்தில்
வேலையை விட்டிருக்கிறாய்.

191
00:16:11,763 --> 00:16:16,143
உலகம் இதுவரை பார்க்காத மிகப்பெரிய தாக்குதல்.
"குடும்ப காரணங்கள்."

192
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
நாம் ஒரே மாதிரியான பயிற்சியை பெற்றது
தெரியும்தானே?

193
00:16:19,938 --> 00:16:22,733
நீ மன அழுத்தத்தில் இருந்ததாக உன் மனைவி சொன்னாள்.
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவன் போல.

194
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
என் மனைவியைப் பற்றி பேசாதே.

195
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
உலகைக் காப்பாற்றுவதாக வரும் எண்ணங்கள்.

196
00:16:31,116 --> 00:16:32,201
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,536
வழக்கமான வேலையை செய்வது.

198
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
விதிமுறைகளை பின்பற்றிக்கொண்டு,
கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்று நம்பிக்கொண்டிருப்பது.

199
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் பாருங்கள்,

200
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
ஏனென்றால் பழைய விதிமுறைகள்
இனி செல்லுபடியாகாது.

201
00:16:46,173 --> 00:16:50,469
ஆனால் தொடர்ந்து அதையே செய்கிறீர்கள்.
சூழ்நிலைக்கேற்ப புதிதாக எதுவும் செய்வதில்லை.

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
மேலதிகாரி அழைக்கிறார்.

203
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
சீஃப் கோல்.

204
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
நான் ஜெனரல் மிட்செல்.

205
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
ஜெனரல்.

206
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
உன்னை நடத்திய விதத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

207
00:17:18,914 --> 00:17:21,583
நாங்கள் இங்கே கையாள்வது மிகவும்
இரகசியமயமாக்கப்பட்டது, நீ சொல்வது சரிதான்,

208
00:17:21,583 --> 00:17:23,544
பழைய விதிமுறைகளுக்கு சம்பந்தம் இல்லாதது.

209
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
இவை எதற்கும் எந்த விதிமுறையும் இல்லை.

210
00:17:25,253 --> 00:17:27,923
அதனால் நான் உன்னிடம்
சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.

211
00:17:27,923 --> 00:17:30,759
உன் பாதுகாப்பிற்காக. எங்களுடைய பாதுகாப்பிற்காக.
எல்லோருடைய பாதுகாப்பிற்காக.

212
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
ஒருவேளை, ஒன்றாக,
நம்மால் சிறிய முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
இங்கே வர எது உன்னைத் தூண்டியது?

214
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
நோட்புக்கில் உள்ள சிறுவனின் ஓவியங்கள். அது அந்தக்
கோப்பில் இருக்கிறது. அதைப் பாருங்கள். சரியா?

215
00:17:38,600 --> 00:17:41,687
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தபோது என்னை
கேள்வி கேட்டார்கள், நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய

216
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், பதிலுக்கு நான் சில
விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். புரிந்ததா?

217
00:17:44,565 --> 00:17:47,943
அந்த பள்ளத்தில் என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்,
அந்த மக்களை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

218
00:17:48,527 --> 00:17:52,698
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதையும் "செய்யவில்லை."
அவர்களை சோதனைக்கு உட்படுத்தி இருக்கிறோம்.

219
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
அவர்கள் ஏலியன்களால் கடத்தப்பட்டவர்கள்.

220
00:17:55,117 --> 00:17:59,162
எனவே அவர்கள் ஏலியன்களால் கடத்தப்பட்டிருந்தால்,
அவர்களை எப்படி திரும்ப மீட்டீர்கள்?

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
அது இரகசியமயமாக்கப்பட்ட தகவல்.

222
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- "இரகசியமயமாக்கப்பட்டது."
- நீ இங்கிருப்பது யாருக்காவது தெரியுமா?

223
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
- யாருக்கும் தெரியாது.
- யாருக்கும் தெரியாதா?

224
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
நீ தொடர்புகொள்வாய் என்று வெளியே
யாரும் காத்திருக்கவில்லையா?

225
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
அவர்களுக்கு ஒன்றுமாகாது என்று உறுதியளிப்பேன்,
ஆனால் எல்லா தகவல்களையும் சொன்னால் மட்டுமே.

226
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
தனியாகத்தான் வந்தேன். உங்கள் எல்லோரையும் போலவே
இந்த நகரம் என்னை நன்றாக வரவேற்கவில்லை.

227
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
அவர்களை எப்படி திரும்ப மீட்டீர்கள், ஜெனரல்?

228
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
சரி.

229
00:18:17,264 --> 00:18:19,850
நாங்கள்... நாங்கள் உன்னை இங்கே
சிறை வைக்க வேண்டும்.

230
00:18:19,850 --> 00:18:23,645
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.
நீ வராமல் இருந்திருக்கலாம்.

231
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
உன் அன்புக்குரியவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்க
இது ஒரு மோசமான நேரம்.

232
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
சிறையில் அடைப்பதற்கு பதிலாக,
எனக்கு ஏன் வேலை கொடுக்கக் கூடாது?

233
00:18:30,277 --> 00:18:32,196
எனக்கு வேலை கொடுங்கள். உங்கள் ஆட்கள் யாரையும் விட
அதிக அனுபவம் எனக்கு இருக்கிறது,

234
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
நான் அவற்றோடு முன்பே சண்டையிட்டிருக்கிறேன்.

235
00:18:34,364 --> 00:18:35,866
என்னை அனுமதியுங்கள், ஜெனரல்.

236
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சீஃப் கோல்.

237
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
ஜெனரல், என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

238
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
ஜெனரல். ஜெனரல்!

239
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
ச்சே!

240
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
ச்சே!

241
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
இந்தப் பக்கம்.

242
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
இராணுவ வீரர்கள்.

243
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:19:33,674 --> 00:19:36,134
காஸ்ப். அவர்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?

245
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
குரல்கள்.

246
00:20:19,845 --> 00:20:24,600
அது அவன்தான்! கனவில் வந்தவன்!

247
00:20:32,649 --> 00:20:34,902
எஸ்மே, என்ன நடக்கிறது?

248
00:20:50,250 --> 00:20:52,753
கனவில் வந்த பையன் இவன்தான்!

249
00:20:52,753 --> 00:20:56,423
இல்லை! நிறுத்துங்கள்!
அவர்களை தெரியும்! எங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியும்.

250
00:20:59,801 --> 00:21:03,847
காஸ்பர்? காஸ்பர் மாரோ?

251
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
நீ எப்படி உயிருடன் இருக்கிறாய்?

252
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
எனக்குத் தெரியவில்லை.

253
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
மாயா! உன்னைப் பார்க்க
மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

254
00:21:25,452 --> 00:21:26,537
நீ அவளை உள்ளே அனுப்பக் கூடாது.

255
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
மொத்த உலகத்தின் மீதும் இப்படியான பரிவு,

256
00:21:37,923 --> 00:21:41,009
பச்சாதாபம் கொண்ட ஒருவர், பலரைவிட

257
00:21:41,009 --> 00:21:44,263
திரும்பத் திரும்ப ஒருவரை பாதுகாப்பது
எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.

258
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
அதற்கு பெயர்தான் அடிப்படை மனிதாபிமானம்,
இதனால்தான் நான் இங்கிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

259
00:21:48,725 --> 00:21:54,106
இல்லை. ஏலியனின் உள்ளுணர்வை
வரைபடமாக்கவே உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

260
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
அதைப் பற்றி மட்டும் யோசி, ம்?
ஏலியனின் உள்ளுணர்வு பற்றி.

261
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
நரம்பியல் நிபுணர்கள்
இந்த வாய்ப்புக்காக எதுவும் செய்வார்கள்,

262
00:22:02,489 --> 00:22:07,661
எனவே நீ செவிலியர் போல நடந்துகொள்வதைப்
பார்ப்பது எனக்கு ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

263
00:22:08,453 --> 00:22:10,247
- வாய்ப்பை வீணடிக்கிறாய்.
- இந்த பேச்செல்லாம் என்னிடம் பலிக்காது.

264
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
இதோ. என்ன நடக்காது?

265
00:22:12,249 --> 00:22:17,087
பாதுகாப்பற்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்துவது.
குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவது. ஒரே தீர்வை வழங்குவது.

266
00:22:17,087 --> 00:22:19,339
யோசிக்க நேரம் கிடைப்பதற்குள்
அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள செய்வது.

267
00:22:20,674 --> 00:22:24,219
- உன்னைக் கணித்துவிடலாம்.
- உன்னைப் போலில்லாமல் நான் திறமையானவன்.

268
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
ஒரு கணம்,
உன் ஈகோவை விட்டுவிட்டு, சொல்வதைக் கேள்.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
வ்வோ, அதைச் செய்வது கடினம்.

270
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
உள்ளுணர்வுகளின் தொகுப்பின் வரைபடத்தை
உருவாக்க என்னிடம் கேட்டாய்.

271
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
மிகச்சரியாக அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

272
00:22:32,728 --> 00:22:34,855
போர் திறன் சார்ந்த ஆதாயத்தை
தொடர்ந்து பெறுவதை உறுதிப்படுத்த,

273
00:22:34,855 --> 00:22:37,816
உள்ளே செல்லும் யாரையும்
கண்காணிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாய்.

274
00:22:37,816 --> 00:22:39,610
மிகச்சரியாக அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

275
00:22:41,361 --> 00:22:45,490
நீ இப்போது மிட்சுகியை உள்ளே அனுப்பினால்,
அந்த வாய்ப்பையும் இழந்து, நாம் தோற்போம்.

276
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
இது எனது தொழில்முறை கருத்து.

277
00:22:50,120 --> 00:22:53,207
அதை புறக்கணித்தால்,
இப்போதே எனது பதவியை ராஜினாமா செய்வேன்.

278
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
நிஜமாகவா?

279
00:22:57,544 --> 00:22:58,670
நீ அப்படி செய்வாயா?

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,970
ராஜினாமா ஏற்கப்பட்டது. ஏய், அமேசான் திட்டத்தில்
உன் நேரத்தை செலவிட்டதற்கு நன்றி.

281
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
வெளியுலகில் நீ சிறப்பாக இருக்க வாழ்த்துகிறேன்...

282
00:23:09,515 --> 00:23:10,849
அல்லது அதில் எஞ்சியிருப்பதில்.

283
00:23:12,684 --> 00:23:16,188
ஜாக்கிரதையாக இரு.
அங்கே ஏலியன்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:23:19,316 --> 00:23:21,693
வெளியில் இருக்கும் அரக்கர்களை
நான் சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.

285
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

286
00:23:42,840 --> 00:23:46,260
நான் போகிறேன். விடைபெற வந்தேன்.

287
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
நீ எனக்காக இங்கே இருப்பாய் என்று சொன்னாய்.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,016
நான் இருக்க விரும்புகிறேன். எல்லாவற்றையும்விட.

289
00:23:55,143 --> 00:23:57,020
ஆனால் என்னால் முடியாது. இனியும் முடியாது.

290
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
- நான் செய்த தவறை நான்தான் சரிசெய்ய வேண்டும்.
- நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

291
00:24:01,275 --> 00:24:04,236
இந்தப் போரில் மிகப்பெரிய வெற்றிகளில்
இரண்டை நமக்குக் கொடுத்தாய்.

292
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

293
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
உன் மூளை...

294
00:24:11,451 --> 00:24:13,829
உன் இதயம், அதுதான் எங்களுக்குத் தேவை.

295
00:24:14,705 --> 00:24:19,251
நீ இப்படியே உள்ளே சென்றால்,
நீ அவற்றை திரும்பப் பெற முடியாது.

296
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
நீ சொல்வது சரிதான்.

297
00:24:26,550 --> 00:24:31,722
நீ சொல்வது சரி என்று என் மூளை சொல்கிறது,
ஆனால் என் இதயம் என்னைப் போகச் சொல்கிறது.

298
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
நீ அவளை இந்த வழியில் காப்பாற்ற முடியாது.

299
00:24:34,850 --> 00:24:35,851
எனக்குத் தெரியும்.

300
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
அவள் அங்கே இல்லை.

301
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
எனக்குத் தெரியும்.

302
00:24:42,983 --> 00:24:45,861
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- என்னையும்தான்.

303
00:25:10,511 --> 00:25:12,471
விளக்கு வெளிச்சத்தைப் பார்.

304
00:25:20,729 --> 00:25:25,484
நன்றாக இருக்கிறது.
நீ ஓய்வெடுக்கலாம். சோதனைகளை முடித்துவிட்டோம்.

305
00:25:28,529 --> 00:25:29,613
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

306
00:25:29,613 --> 00:25:32,199
இதைக் கண்டுபிடிக்கவா மருத்துவம் படித்தீர்கள்?

307
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
என்னிடம் எந்த விளக்கமும் இல்லை.

308
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
ஆம். சரி, இவற்றில் எதற்கும் உண்மையான விளக்கம்
இல்லை, எனவே நாம் தொடர்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

309
00:25:37,079 --> 00:25:38,539
அப்படியா?

310
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

311
00:25:40,541 --> 00:25:42,209
நீங்கள் அவனை விட்டுவிட்டு வந்த
அதே மருத்துவமனையில்.

312
00:25:42,209 --> 00:25:45,462
நான் கிளம்பிய சில மணி நேரங்களில் அந்த இடத்தை
ஏலியன்கள் தாக்கியதாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

313
00:25:45,462 --> 00:25:47,631
அவன் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவனுக்கு உதவவில்லை என்றாலும்.

314
00:25:47,631 --> 00:25:49,842
சரி, இல்லை.
கேளுங்கள், இந்த குழந்தைகள்,

315
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
முதல் ஏலியன் விண்கப்பல் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட பிறகு,

316
00:25:51,927 --> 00:25:55,138
அவர்களை உலகெங்கிலும் உள்ள
மருத்துவமனைகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்கள். சரியா?

317
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
அவர்கள் எல்லோரும் அந்த தாக்குதலில்
சிக்கியிருந்தார்கள். மனரீதியாக.

318
00:25:59,351 --> 00:26:00,769
நீ எங்களை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

319
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
எங்களிடம் இது இருந்தது.

320
00:26:06,692 --> 00:26:08,193
அதோடு காஸ்பர் உதவியாலும்.

321
00:26:09,111 --> 00:26:11,864
அவன் அவனுடைய மூளையில்
அவற்றில் குரல்களைக் கேட்கிறான்.

322
00:26:14,867 --> 00:26:16,368
கடவுளே, இது நம்ப முடியாதது.

323
00:26:18,871 --> 00:26:21,707
அவற்றின் இணைப்பு இவ்வளவு
தூரத்துக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

324
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
ஒருவேளை அவனுக்கு உதவி கிடைத்திருக்கலாம்.

325
00:26:25,210 --> 00:26:26,628
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?

326
00:26:26,628 --> 00:26:27,754
சரி, பாருங்கள்,

327
00:26:28,463 --> 00:26:31,758
- நான் சும்மா கேட்கிறேன், ஆனால் உங்கள் நண்பன்...
- என்ன?

328
00:26:32,759 --> 00:26:33,886
அவன் அவனாகத்தான் இருக்கிறானா?

329
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
ஏலியன்களுடனான அவனுடைய இணைப்பு
மிகவும் வலுவாக இருந்தது.

330
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
மற்றவர்களை விட வலுவாக.

331
00:26:44,271 --> 00:26:45,606
நிச்சயமாக அவன் அவனாகத்தான் இருக்கிறான்.

332
00:26:46,607 --> 00:26:47,858
அவன் அப்படி இல்லை, ஜாம்.

333
00:26:49,651 --> 00:26:51,862
அவன் நிறையவற்றை கடந்து வந்திருக்கிறான்.

334
00:26:51,862 --> 00:26:53,697
- நீ இயல்பாக இருக்க முயற்சி செய்கிறாய்...
- இல்லை.

335
00:26:53,697 --> 00:26:56,658
நான் அப்படிச் சொல்ல வரவில்லை. நான் அப்படிச்
சொல்ல வரவில்லை என்பது உனக்கே தெரியும்.

336
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
அவன் என்னுடைய உற்ற நண்பன்.

337
00:26:57,951 --> 00:26:59,203
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

338
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
ஓய். நீங்கள் எல்லோரும் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

339
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
இந்த வழியாக
ஒரு சுவர் சென்றது போல இருந்தது...

340
00:27:12,132 --> 00:27:14,635
- பிறகு அதன் இடதுபுறம், இல்லையா?
- அவள் "ஒரு சுவர்" என்கிறாள்.

341
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
என்னைப் பொறுத்த வரை,
அது வலதுபுறம். அங்குதான் அவனைப் பார்த்தேன்.

342
00:27:18,055 --> 00:27:19,181
அவன் என்னைப் பார்த்திருக்கிறான்...

343
00:27:19,181 --> 00:27:23,810
நானும் அவனைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் வெகுதொலைவில். நிஜமாகவே வெகு தொலைவில்.

344
00:27:24,311 --> 00:27:26,563
ஆம், மிகச்சரியாக. நானும்தான்.

345
00:27:26,563 --> 00:27:28,774
நான் வெகுதொலைவில் இருந்தேன்.
அவர்கள் எல்லோரும் என்னைப் பார்த்தார்கள்.

346
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
குழந்தைகளுக்கு இடங்கள்,
மக்கள் பற்றிய காட்சிகள் தோன்றின.

347
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
ஏலியன்கள் ஏன் சில இடங்களில் கவனம் செலுத்துகின்றன
என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்,

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,282
- ஆனால் அது தெரியவில்லை...
- காட்சிகள் இல்லை.

349
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
காட்சிகள் இல்லை.
நாங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது.

350
00:27:42,913 --> 00:27:44,831
இவர்கள் எல்லோரும் அங்கே இருந்தனர். முன்பு.

351
00:27:44,831 --> 00:27:47,042
இவர்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தபோது,
இவர்கள் எழுவதற்கு முன்,

352
00:27:47,042 --> 00:27:48,961
நாங்கள் எல்லோரும் அந்த இருளில் இருந்தோம்.

353
00:27:49,795 --> 00:27:51,088
ஆனால் இவர்கள் கண்விழித்தார்கள்...

354
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
நான் கண்விழிக்கவில்லை.

355
00:27:54,508 --> 00:27:57,135
என் கனவில் நான் உன்னைப் பார்த்தபோது
நீ அங்கேதான் இருந்தாயா?

356
00:28:01,056 --> 00:28:02,432
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

357
00:28:02,933 --> 00:28:04,226
ஆம்.

358
00:28:04,226 --> 00:28:05,394
அப்படி நினைக்கிறாயா?

359
00:28:05,394 --> 00:28:06,854
இந்த "இருள்" என்றால் என்ன?

360
00:28:06,854 --> 00:28:08,230
ம்...

361
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
எனக்குத் தெரியாது. அது வெறும்...

362
00:28:11,483 --> 00:28:17,364
அது இருட்டாகவும், குளிராகவும்,
மிகவும் பயமாக இருக்கும்.

363
00:28:18,866 --> 00:28:20,367
இந்த தகவல்கள் போதாது.

364
00:28:23,328 --> 00:28:24,538
நீ அதை வரையலாம்.

365
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
- என்ன?
- ஒரு வரைபடம்.

366
00:28:26,623 --> 00:28:29,877
இவர்கள் எல்லோரும் காஸ்பரைப் பார்த்திருந்தால்,
அதை வரைபடமாக வரையலாம்.

367
00:28:29,877 --> 00:28:32,379
- எனக்கு வரைபடங்களைப் பிடிக்கும்.
- அது... புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

368
00:28:32,963 --> 00:28:34,840
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
காஸ்பர் ஒரு கலைஞன்.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
அவனால் எதையும் வரைய முடியும்.

371
00:28:44,725 --> 00:28:47,686
எங்களுக்கு...
இங்கே இன்னும் கொஞ்சம் இளஞ்சிவப்பு நிறமும்,

372
00:28:47,686 --> 00:28:50,606
இங்கே பச்சை நிறமும் கிடைக்குமா?

373
00:28:52,733 --> 00:28:55,777
ஆம், துல்லியமாக இருக்கிறது.
பிறகு, ம், அங்கே பச்சை நிறம்.

374
00:28:55,777 --> 00:28:58,197
பிறகு நீ இங்கே கொஞ்சம் அடர் நீல நிறம் கொடுத்தால்.

375
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் இருந்தது என்று
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

376
00:29:00,073 --> 00:29:01,158
ஆம்.

377
00:29:02,492 --> 00:29:06,330
அடர் நீலம். ஆம். அது... அது...
அதில் இருந்தது. இருள்.

378
00:29:13,420 --> 00:29:15,130
குறைந்தபட்சம் பின்னணியை வெண்மையாக்கு.

379
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
எல்லோரும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

380
00:29:23,138 --> 00:29:24,389
ஆம்.

381
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
உன்னிடம் உற்சாகம் குறைவாக இருக்கிறது,

382
00:29:30,312 --> 00:29:33,857
ஹேய், ஏலியன்களுடனான அவனுடைய இணைப்பு
"வலுவாக" இருந்தது என்று நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

383
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
எங்களால் அதை துண்டிக்க முடியவில்லை.

384
00:29:38,612 --> 00:29:39,947
எனவே, என்ன செய்தது?

385
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
ஹேய்.

386
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
நீ ஆங்கிலம் பேசுவாயா?

387
00:30:00,968 --> 00:30:02,386
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

388
00:30:03,804 --> 00:30:06,849
அவனைக் கூப்பிட்டதால்தான்
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

389
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
நாங்கள் அழைத்தது அவனை இல்லை.

390
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
நீ காஸ்பரை அழைக்கவில்லையா?

391
00:30:15,274 --> 00:30:16,483
இல்லை.

392
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
பிறகு யாரை அழைத்தாய்?

393
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
இன்னொருவரை கண்டுபிடித்தோம்.

394
00:30:23,740 --> 00:30:25,534
யாரோ இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

395
00:30:46,555 --> 00:30:50,475
இந்து புராணங்களில்,
மார்க்கண்டேய முனிவர் என்று ஒருவர் இருக்கிறார்.

396
00:30:52,102 --> 00:30:56,565
ஒரு நாள், அவர் உலகத்தின்
வயிற்றில் இருந்து மேலே ஏறி வெளியே

397
00:30:56,565 --> 00:31:00,485
கடவுளான விஷ்ணுவின் வாய் வழியாக பார்க்கிறார்.
பிரபஞ்சமெனும் பெருங்கடலை.

398
00:31:01,111 --> 00:31:04,072
அதன் மகத்துவத்தால் அவர் மனம் பதறுகிறது.

399
00:31:05,866 --> 00:31:06,909
அவர் தடுமாறுகிறார்.

400
00:31:06,909 --> 00:31:09,912
மீண்டும் கடவுளின் தொண்டையில் விழுகிறார்.
திரும்ப பூமியில் விழுகிறார்.

401
00:31:11,038 --> 00:31:14,499
அவர் அடுத்த பல ஆயிரம் ஆண்டுகளை
மீண்டும் ஒரு வழியைத் தேடுவதில் கழிக்கிறார்.

402
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
அவர் இறுதியாக அதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்,

403
00:31:17,961 --> 00:31:20,589
ஆனால் மாபெரும் கடவுளான
சிவனின் உதவியால் மட்டுமே.

404
00:31:22,299 --> 00:31:24,927
இவ்வளவு நேரமாக நீ தவறான துணையுடன்
இருந்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:31:26,094 --> 00:31:27,179
வா.

406
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
அந்த பிரபஞ்சமெனும் பெருங்கடலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

407
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
என்ன நடக்கிறது?

408
00:31:37,105 --> 00:31:39,233
எச்சரிக்கை! கவச உடை செயலிழப்பு

409
00:31:42,528 --> 00:31:45,155
- என்ன...
- சூட் செயலிழந்துவிட்டது.

410
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
நான் பார்க்கிறேன்.

411
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
அதில் என்ன பிரச்சினை?

412
00:31:50,452 --> 00:31:53,413
சர்க்கியூட் எரிந்துவிட்டது. என்ன நடந்தது
என்று தெரியவில்லை.

413
00:31:53,413 --> 00:31:56,250
பேஸ் கேம்ப் மூன்றிலிருந்து சுத்தமான அறைக்கு.
மிட்சுகி யமடோவிற்கு இன்னொரு சூட்டை தயார் செய்.

414
00:31:57,209 --> 00:31:59,002
மிட்சுகிக்கு கோட் செய்யப்பட்ட
மூன்று சூட்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

415
00:32:00,629 --> 00:32:01,713
எல்லாமேவா?

416
00:32:10,347 --> 00:32:11,598
ஹேய்!

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
நீதான் சூட்களை செயலிழக்க செய்தாய்.

418
00:32:15,394 --> 00:32:18,689
இந்தத் திட்டத்தை நாசப்படுத்திவிட்டாய்!
படையெடுப்பிற்கு எதிராக எங்கள் சிறந்த பாதுகாப்பு!

419
00:32:18,689 --> 00:32:21,275
அப்படியா? அல்லது இவை எல்லாம் உன்னைப் பற்றியதா?

420
00:32:21,275 --> 00:32:23,110
நான்தான் சூட்களை செயலிழக்கச் செய்தேன், ஆம்.

421
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
ஒன்றைத் தவிர எல்லாவற்றையும்.

422
00:32:24,528 --> 00:32:28,156
நீ அணிந்திருக்கும் ஒன்றைத் தவிர.
உன் பயோமெட்ரிக்ஸில் துல்லியமாகப் பொருந்துவது.

423
00:32:28,156 --> 00:32:30,409
எனவே நீ சொல்லும் எல்லாவற்றையும்
நீ நிஜமாகவே நம்பினால், போ.

424
00:32:30,909 --> 00:32:33,996
ஒருமுறை உன் மூளையையும், உன் உயிரையும் பணயம் வை.

425
00:32:41,420 --> 00:32:43,172
இன்று உன்னை உள்ளே போக விடாமல் தடுத்தேன்.

426
00:32:44,339 --> 00:32:45,591
அடுத்த முறை நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

427
00:32:46,091 --> 00:32:48,552
அவர்கள் உன் சூட்டை ஒரேநாளில் சரிசெய்வார்கள்,
ஒருவேளை அதற்கு முன்பே கூட.

428
00:32:49,386 --> 00:32:51,221
அதற்கு முன் உன் மனம்
தெளிவடையும் என்று நம்புகிறேன்.

429
00:32:53,432 --> 00:32:55,684
நீ தியாகம் செய்ய வேண்டிய
ஒரு உயிரைவிட மதிப்பானவள்.

430
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
என்ன நடக்கிறது?

431
00:33:26,548 --> 00:33:28,926
உன் கைகளை உயர்த்தி,
மெதுவாகத் திரும்பு, வேட்.

432
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
ரோஸ்?

433
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
வேட்.

434
00:33:33,597 --> 00:33:37,184
நீ ஏன் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கக் கூடாது?

435
00:33:37,184 --> 00:33:38,268
நீ என்னை சுட மாட்டாய்.

436
00:33:38,268 --> 00:33:40,687
நாம் எட்டாம் வகுப்பு படிக்கும்போது
அந்த ரேஞ்சர் வந்தது ஞாபகம் இருக்கிறதா,

437
00:33:40,687 --> 00:33:42,231
நாம் அந்த துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சி செய்தோமே?

438
00:33:42,231 --> 00:33:45,359
எனக்கு இயல்பாகவே திறமை இருப்பதாக சொன்னாரா?
உன்னை சாகடிக்காமல் காயப்படுத்த முடியும்.

439
00:33:45,359 --> 00:33:47,486
வலி அதிகம் ஏற்படும் இடத்தில், ஆபத்தானது அல்ல.

440
00:33:48,070 --> 00:33:50,197
எனவே, நீ எனக்காக
அந்த சிறைக்குள் நுழையப் போகிறாய்.

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
ஆ, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

442
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
சரி. சரி.

443
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
நன்றி.

444
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
நாம் உரையாடுவதற்கு இதுதான்
சிறந்த வழி என்று நினைத்தேன்.

445
00:34:09,466 --> 00:34:10,842
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

446
00:34:11,510 --> 00:34:12,844
நானும் அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

447
00:34:12,844 --> 00:34:15,304
இந்த ஊரில் எஞ்சியிருக்கும்
புத்தி மாறாதவள் நான் மட்டுமேவாக இருக்கலாம்.

448
00:34:15,304 --> 00:34:18,641
எனவே, பென் ஷெல்டனின் பண்ணைக்குச் சென்றேன்.

449
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
அது இராணுவப் பகுதி.

450
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
கேல், செட்...

451
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
காணாமல் போனவர்

452
00:34:24,231 --> 00:34:25,815
...பென், ஜோனி, ஷெரிஃப் டைசன்.

453
00:34:25,815 --> 00:34:27,192
எல்லோரும் அங்கே காணாமல் போனார்கள்.

454
00:34:27,192 --> 00:34:29,820
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ரோஸ்!
இது காணாமல் போன உனக்குத் தெரிந்தவர்களை பற்றியதா?

455
00:34:29,820 --> 00:34:31,112
அவர்கள் உனக்கும் தெரிந்தவர்கள்தான், வேட்.

456
00:34:31,112 --> 00:34:32,864
அவர்கள் எனக்கும் தெரிந்தவர்கள்தான் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

457
00:34:32,864 --> 00:34:36,118
ஆனால் உலகமே ஆபத்தில் இருக்கிறது.
எல்லாவற்றை பற்றியும் என்னால் யோசிக்க முடியாது.

458
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
நீ சிறிய விஷயங்களில்
கவனம் செலுத்துவதை நிறுத்தினால்

459
00:34:38,161 --> 00:34:39,663
பாதி விஷயங்களை தவறவிடுவாய்.

460
00:34:39,663 --> 00:34:40,746
இப்போது, உட்கார்.

461
00:34:44,458 --> 00:34:46,628
நீ மிகவும் கவனமாக கேட்க வேண்டும்.

462
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
ஆதாரங்களின் லாக்கரில் ஒன்றை மறைத்து வைத்தேன்.

463
00:34:48,964 --> 00:34:53,092
அது ஒரு சிறுவனின் நோட்புக்.
அதில் தடயங்கள், பதில்கள் இருக்கின்றன, வேட்.

464
00:34:53,092 --> 00:34:55,179
தெரியும்... சொந்த வரைபடங்களுடனும்
கோட்பாடுகளுடனும் திரியும்

465
00:34:55,179 --> 00:34:57,264
அந்த நபர்களில் ஒருவள் போல
நான் பேசுவது எனக்குத் தெரிகிறது.

466
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
ஆனால் உனக்கு என்னை
பள்ளி காலத்திலிருந்தே தெரியும், வேட்.

467
00:34:59,057 --> 00:35:01,143
நான் அலட்சியமான காரியத்தைச்
செய்ய மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

468
00:35:01,685 --> 00:35:04,188
அது உண்மைதான். சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,650
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், அந்த நோட்புக்கை
நீ பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

470
00:35:08,650 --> 00:35:10,402
நீ திரும்பி வரவில்லை என்றாலா?

471
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
ரோஸி!

472
00:35:21,496 --> 00:35:22,748
என்ன அது?

473
00:35:23,332 --> 00:35:27,044
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது ஷெல்டன் பண்ணையின் மையத்தில் இருக்கிறது.

474
00:35:28,128 --> 00:35:30,756
இப்போது, சோள வயலின் நடுவில்
என்ன வகையான கட்டமைப்பை அரசாங்கம்

475
00:35:30,756 --> 00:35:33,300
உருவாக்க விரும்புகிறது என்று
எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறாயா?

476
00:35:33,300 --> 00:35:34,635
அவர்கள் எதையோ மறைக்கிறார்கள்.

477
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
அந்த நபர்களுக்கு நடந்ததை
மறைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
இது எல்லாவற்றுக்கும் மையம் அந்த பண்ணைதான்,

479
00:35:39,973 --> 00:35:44,144
யாராவது என்னை நம்புவார்கள் என்று
நான் காத்திருக்கப் போவதில்லை. இனியும் இல்லை.

480
00:35:48,774 --> 00:35:52,027
நான் மீண்டும் ஷெல்டன் பண்ணைக்குப் போகிறேன்,
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

481
00:35:52,027 --> 00:35:57,658
காணாமல் போனோர் பட்டியலில் நானும் சேர்ந்தால்,
அந்த நோட்புக்கை நீ தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்.

482
00:35:57,658 --> 00:35:58,784
சரியா?

483
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
அந்த தடயங்களைப் பின்பற்று.

484
00:36:04,206 --> 00:36:05,249
இல்லை. இல்லை.

485
00:36:05,249 --> 00:36:08,544
ரோ... ரோஸி, நீ என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
அட, நாம் ஷெரிஃப்பிடம் பேசுவோம்.

486
00:36:08,544 --> 00:36:10,337
- நான் அவரைக் கேட்க வைப்பேன்!
- நீ ஷெரிஃப் பெர்கின்ஸிடம்

487
00:36:10,337 --> 00:36:12,214
அவருடைய காபி மேக்கரை சரிசெய்தேன் என்று சொல்.

488
00:36:27,771 --> 00:36:31,692
எங்கள் ஒசாகா பயணம்...
நாள் முழுவதும் மழை பெய்தது.

489
00:36:33,610 --> 00:36:37,489
எங்களுக்குப் பிடிக்காத
ஒரு திரைப்படத்திற்குப் போகும் வழியில்...

490
00:36:38,991 --> 00:36:44,288
சூரியன் தோன்றியது,
நீ என் கழுத்தில் முத்தமிட்டாய்...

491
00:36:47,916 --> 00:36:50,085
எனக்குத் தெரியவில்லை...

492
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
எனக்குத் தெரியவில்லை...

493
00:36:57,384 --> 00:36:58,886
எனக்குத் தெரியவில்லை...

494
00:37:00,012 --> 00:37:02,181
எனவே. முதல் நாள்.

495
00:37:02,181 --> 00:37:04,433
இன்று காலை நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

496
00:37:05,517 --> 00:37:07,477
என் மோதிரத்தை எடுத்துக்கொண்டதற்காக.

497
00:37:07,978 --> 00:37:09,730
பீரை தீர்த்ததற்காக.

498
00:37:09,730 --> 00:37:11,315
என்னை இங்கே விட்டுச்சென்றதற்காக.

499
00:37:11,815 --> 00:37:13,650
டிண்டரை மீண்டும் இன்ஸ்டால் செய்தேன்.

500
00:37:13,650 --> 00:37:16,195
கவலைப்படாதே, படுக்கையின் உன் பக்கத்தை
கதகதப்பாக வைத்திருக்க மட்டும்தான்...

501
00:37:18,447 --> 00:37:21,200
நீ திரும்பி வரும் வரை...

502
00:37:26,997 --> 00:37:29,166
பொறு! நிறுத்து.

503
00:37:55,984 --> 00:37:57,444
- என்ன நடக்கிறது?
- அது நிகில்.

504
00:37:57,444 --> 00:37:59,029
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை யார் இயக்குகிறார்கள்?

505
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
யாரும் இல்லை. இணைக்கும் கயிறு சிக்கிக்கொண்டது,
செயல்படவில்லை. அவரை வெளியேற்ற முடியாது.

506
00:38:02,282 --> 00:38:05,452
- காந்தத்தை ஆஃப் செய்.
- முடியாது. அவர் கட்டுப்பாடுகளை மாற்றிவிட்டார்.

507
00:38:05,452 --> 00:38:08,038
அந்த சைன் அலைகளைப் பார்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?

508
00:38:08,622 --> 00:38:10,874
- அவர் அதை அதிகப்படுத்துகிறார்.
- அவர் அதோடு போராடுகிறார்.

509
00:38:10,874 --> 00:38:13,210
நிகில், நீ நிறுத்த வேண்டும்!

510
00:38:13,210 --> 00:38:17,798
- இது மிகவும் நிலையற்றது.
- தீவிரத்தன்மை இல்லாமல் முன்னேற்றம் இல்லை...

511
00:38:50,289 --> 00:38:57,421
வாச்சோ! வாச்... வாச்சோ!

512
00:38:57,421 --> 00:39:05,554
வாச்சோ!

513
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
காஸ்ப், நீ இதைச் செய்கிறாயா?

514
00:39:09,600 --> 00:39:12,144
பதறாத ஒருவன் நீ மட்டும்தான்!

515
00:39:12,644 --> 00:39:14,980
நீ இதைச் செய்கிறாய் என்றால், தயவுசெய்து நிறுத்து!

516
00:39:14,980 --> 00:39:16,064
ஜாம்.

517
00:39:24,114 --> 00:39:25,699
இது ஏன் உனக்கு நடக்கவில்லை?

518
00:39:26,950 --> 00:39:28,160
எனக்குத் தெரியாது.

519
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
போகலாம்.

520
00:39:29,244 --> 00:39:30,704
சீக்கிரம்! என்னுடன் வாருங்கள்.

521
00:39:33,081 --> 00:39:35,751
எல்லோரும் ஆய்வகத்தை விட்டு வெளியேருங்கள்!
இப்போதே!

522
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
நிகில்!

523
00:39:48,555 --> 00:39:49,806
நிகில்.

524
00:40:25,968 --> 00:40:29,596
கிழக்கு ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா,
அமேசான் பகுதிகளின் மையப்பகுதிகளின் தொகுப்பு.

525
00:40:33,767 --> 00:40:35,018
இப்போதே நிகிலை அழை.

526
00:40:35,561 --> 00:40:36,645
சரி, மேடம்.

527
00:40:41,024 --> 00:40:42,401
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

528
00:40:42,401 --> 00:40:44,611
எல்லா பணியாளர்களும் உடனடியாக
தளத்தை காலி செய்யுங்கள்.

529
00:40:44,611 --> 00:40:46,488
எல்லா பணியாளர்களும் தளத்தை காலி செய்யுங்கள்.

530
00:40:55,789 --> 00:40:57,708
நிகில்! நிக்...

531
00:41:12,389 --> 00:41:13,640
அது ஏன் நிற்கவில்லை?

532
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
எனக்குத் தெரியாது.

533
00:41:25,235 --> 00:41:28,030
போகலாம்! அடச்சே!

534
00:41:31,867 --> 00:41:34,745
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்து, கட்டிவையுங்கள்!

535
00:41:54,640 --> 00:41:56,308
- ஹேய்!
- போகலாம்!

536
00:41:57,893 --> 00:41:59,520
ஹேய், அங்கே என்ன நடக்கிறது?

537
00:41:59,520 --> 00:42:00,687
ஹேய்!

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,483
ஹேய்!

539
00:42:06,652 --> 00:42:07,861
நீ யார்?

540
00:42:09,988 --> 00:42:11,240
15 டிகிரி குளிரூட்டு.

541
00:42:11,740 --> 00:42:13,659
நாம் கட்டமைப்பு வலிமையை இழக்கிறோம்.

542
00:42:13,659 --> 00:42:16,453
பேஸ் ஸ்டேஷன், நான் WDC-இல் இருந்து
ஒரு அழைப்பை இணைக்கிறேன்.

543
00:42:16,453 --> 00:42:17,996
சரி. திரையில்.

544
00:42:17,996 --> 00:42:19,331
நிகில் எங்கே?

545
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
இங்கே இல்லை.

546
00:42:22,835 --> 00:42:24,711
நாங்கள் இங்கே கொஞ்சம் வேலையாக இருக்கிறோம்,
மேடம் ஜனாதிபதி,

547
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
உலகளாவிய நில அதிர்வுகளை கண்டறிகிறோம்,
உங்கள் இடம்தான் முதன்மை மையமாக இருக்கிறது.

548
00:42:28,298 --> 00:42:29,842
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நாங்கள்...

549
00:42:29,842 --> 00:42:31,969
எதுவாக இருந்தாலும், அதை இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

550
00:42:31,969 --> 00:42:34,012
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
ஏலியன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

551
00:42:34,012 --> 00:42:35,430
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.

552
00:42:35,430 --> 00:42:38,350
பல நில அதிர்வு மையங்களைக் கொண்ட
உலகளாவிய நில அதிர்வுகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.

553
00:42:38,350 --> 00:42:41,103
அது இன்னும் மோசமாகும் முன்
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

554
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

555
00:42:52,906 --> 00:42:54,491
நான் சூட்களை நாசப்படுத்திவிட்டேன்.

556
00:42:54,491 --> 00:42:56,952
உனக்கு இது கூட... நீ இணைக்கப்பட்டிருக்க மாட்டாய்.

557
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
நீ அங்கே சிக்கிக்கொள்ளலாம்.

558
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

559
00:43:01,415 --> 00:43:02,833
நான் முயற்சிக்க வேண்டும், மாயா.

560
00:43:04,209 --> 00:43:06,295
என்னை மட்டும்தான் அவள் உள்ளே அனுமதிப்பாள்.

561
00:43:18,765 --> 00:43:20,142
ஹினாடா...

562
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
ஹினாடா!

563
00:43:27,733 --> 00:43:31,278
ஏன் என்னை மீண்டும் காயப்படுத்தினாய்?

564
00:43:32,779 --> 00:43:34,281
நான் செய்யவில்லை...

565
00:43:36,325 --> 00:43:38,410
நான் ஒருபோதும்...

566
00:43:39,411 --> 00:43:41,872
உன்னைக் காயப்படுத்த நினைத்ததில்லை...

567
00:43:43,207 --> 00:43:44,333
எப்போதும்...

568
00:43:45,292 --> 00:43:48,629
அப்போது என்னிடம் திரும்பி வா.

569
00:43:49,296 --> 00:43:51,048
அந்த வார்த்தைகளை நான் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்.

570
00:43:52,549 --> 00:43:54,593
"என்னிடம் திரும்ப வா..."

571
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
"திரும்பி வா, ஹினாடா."

572
00:44:05,604 --> 00:44:07,397
"திரும்பி வா, ஹினாடா."

573
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
வலி என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

574
00:44:57,281 --> 00:45:00,492
அவள் போனதில் இருந்து நான் ஒவ்வொரு
நாளும் அதோடு வாழ்ந்து வருகிறேன்...

575
00:45:00,492 --> 00:45:02,286
நீ சென்றுவிட்டாய்...

576
00:45:02,995 --> 00:45:05,914
அப்படியென்றால் உன் உலகத்தை விட்டுவிட்டு...

577
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
என்னுடையதுக்கு வந்துவிடு...

578
00:45:08,584 --> 00:45:10,794
நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

579
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

580
00:45:19,261 --> 00:45:20,888
ஆனால் இப்படி இல்லை...

581
00:45:24,683 --> 00:45:26,268
ஏனென்றால்...

582
00:45:28,687 --> 00:45:30,647
என் ஹினாடா இறந்துவிட்டாள்...

583
00:46:42,261 --> 00:46:44,471
சரி, இது வலிக்கும். சரியா?

584
00:46:59,528 --> 00:47:00,779
நீ என்னை விட்டு விலகி சென்றாய்.

585
00:47:02,990 --> 00:47:04,199
எனக்குத் தெரியும்.

586
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
எனக்குத் தெரியும், காஸ்ப்.

587
00:47:06,910 --> 00:47:08,412
அது வெறும்...

588
00:47:08,412 --> 00:47:10,831
உன்னில் ஒரு பகுதி
இன்னும் அவற்றுடன் இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

589
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
எந்த பகுதி என்பதை நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

590
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
காஸ்ப்,

591
00:47:17,337 --> 00:47:18,797
நீ யார் பக்கம்?

592
00:47:20,924 --> 00:47:22,134
நான் அவற்றோடு இல்லை.

593
00:47:25,846 --> 00:47:27,014
இருக்க விரும்பவும் இல்லை.

594
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
நான் ஓவியத்தைக் காட்டும்போது
உன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

595
00:47:35,439 --> 00:47:39,151
அது எனக்கு எல்லாமுமாக இருந்தது.
நான் ஒவ்வொரு நாளும், மாதக்கணக்கில் பார்த்தேன்.

596
00:47:43,405 --> 00:47:45,574
நீ அதை வரைந்தது கூட நினைவில்லை, இல்லையா?

597
00:47:55,626 --> 00:47:56,710
இதைப் பார்.

598
00:48:00,672 --> 00:48:02,174
காஸ்ப், பார்.

599
00:48:04,593 --> 00:48:05,719
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

600
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
அல்லது நீ இன்னும் அங்கே இருக்கிறாயா?

601
00:48:18,982 --> 00:48:20,359
நிகில்!

602
00:48:52,850 --> 00:48:55,185
மிட்சுகி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

603
00:48:56,186 --> 00:48:59,565
{\an8}நிகிலின் உடையில் இருந்து, அவன் ஏலியனிடம்
சென்றபோது இருந்த அளவீடுகளை சரிபார்க்கிறேன்.

604
00:48:59,565 --> 00:49:00,816
{\an8}எச்சரிக்கை!

605
00:49:03,360 --> 00:49:06,697
{\an8}அந்த வளிமண்டலம், அது நம்முடையது அல்ல.

606
00:49:12,119 --> 00:49:14,371
மாயா, அந்த ஏலியன்...

607
00:49:17,875 --> 00:49:19,376
அது ஒரு வாயில்.

608
00:49:21,461 --> 00:49:22,921
நாம் செல்வதற்கான வழி.

609
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
அதுதான் அவற்றின் உலகத்திற்குச் செல்ல
நமக்கான ஒரே வழி.

610
00:49:28,427 --> 00:49:29,845
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

611
00:49:33,307 --> 00:49:34,850
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

612
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்