Mitsuki. Mitsuki.
Viem, že sa cítiš unavene.
Ulieta ti čas?
Spomienky?
Nie. Nie si tu. Musím pracovať.
Mitsuki, musíš mi povedať, ak pociťuješ príznaky.
Nie tu... Nie si tu...
Dotkni sa ma.
Nie tu... Nie si tu...
Musím nájsť vzorec...
Prestaň!
Musíš si oddýchnuť.
Musíš si zotaviť myseľ.
Budem tu, Mitsuki.
- Si tu. - Som tu.
Dotyk. Dokonalá obchádzka.
Prenáša signál do mozgu.
Som tu.
Ulietava ti čas.
Počuješ veci?
Prestane to.
Ostanem tu s tebou, kým sa naučíš jazyk mimozemšťanov.
Ostatní... ostatní vedci.
Ešte na tom nie si tak zle. Sľubujem.
Musím... Tie... tie... tie frekvencie.
Niečo mi uniká.
Dobre. Povedz mi o tom.
Potrebujem viac dát.
Je tu desiatka frekvencií.
Som blízko. Len skrátka nevidím vzorec.
Ak ho dešifrujem, porozumieme im.
Skúsila si ma varovať.
Nedovolím, aby sa ti stalo to, čo ostatným.
Sľubujem.
Keď sa ti o pár hodín vyčistí hlava, skontrolujeme východiskové testy.
Viem, aké cenné by bolo, ak sa naučíš ich jazyk,
ale musíš si dať prestávku.
Niečo mi uniká.
Mitsuki?
Niečo mi uniká.
Viem, že je to tu. Len to nepočujem.
Počúvaj ma. Najprv, ti uletí čas.
Potom prídeš o spojenie s vonkajším svetom.
Potom prestaneš komunikovať. To sa stalo ostatným.
Ostatným?
Musíš prestať. Odpočinúť si.
Ostatní.
Ešte na tom nie si tak. Sľubujem.
- Povedala so... - To je ono.
- Čo?
Mitsuki? Čo to robíš?
Ticho.
Potrebujem ticho.
Ticho!
Vypni to.
Čo sa tu deje?
Neviem.
Mýlila si sa.
V čom?
Neprestali komunikovať.
Len nekomunikujú v našom jazyku.
Komunikujú ako oni...
ako mimozemšťania.
INVÁZIA
Čo to je, dopekla?
Červený kód. Červený kód. Vniknutie!
Všetok voľný personál. Skontrolujte severný kvadrant.
Zdvihnite, tie prekliate ruky! Odstúpte od poklopu!
Na zem, ihneď! Povedal som na zem!
Zastrelíme vás!
- Posledné varovanie. - Nie! Nie!
- Čo tam dole skrývate? - Ticho!
- Čo skrývate? - Zatvorte ten poklop!
- Poďme, poďme! - Skontrolujte poschodie!
- Zabezpečte perimeter! - Pohyb, pohyb!
Vidíte niečo?
Trev.
Braček, je to posratá pevnosť. Určite sú tam?
Počujem ich.
Pohľadáme cestu dnu. Len ty a ja, Alf.
Ak nás uvidia, sme zatúlané deti.
Ja môžem byť zatúlaná.
Som menšia.
A milšia.
Dodáva tomu autentickosť.
Dobre, fajn.
Ale Penny? Hej, Penny, budeš počúvať Jamilu, jasné?
Dám pozor na Caspara.
Vďaka.
Alf.
Ježiši. Čo?
Neveríš mi.
Ach, hej? Prečo ti to napadlo?
To nič.
Ani ja vlastne neviem, či si verím.
Teda, počujem veci. Vidím veci, ktorým úplne nerozumiem.
No, v pohode. Sledujem ťa.
Dobre.
Hej, pozri. Dlho si bol preč.
Teda, doriti, ľudia už boli dlho preč,
vieš, niekedy sa vrátia iní.
Vieš, majú úplne inú... úplne inú rodinu či tak.
Alebo malé hlasy v hlave.
Myslíš si, že si možno iný?
Možno nie si sám sebou?
A kto by som bol?
Oni.
Jamile by som nikdy neublížil.
Ach, viem, kamoš.
Lebo sa o to postarám.
Asi sme si podobnejší, ako si si myslel.
To vidím aj bez superschopností.
Myslím, že to asi nevidí len ona.
Čo nevidím?
Nič. Vôbec nič.
Fajn. Majte si tajomstvá.
Kým ste sa tu vykecávali, našla som cestu dnu.
Čo tu robí?
Nahrávame tľosknutia. Binárny kód vybudoval internet, jednotky a nuly.
Ak sa zotavila, chcem, aby bola v areáli.
Ešte nemá zelenú.
Najhoršie príznaky ustúpili, ale jej výsledky sú stále nevypočítateľné.
To mi je fuk.
Pošli mi ich do labáku.
Tam ich dám dokopy.
Čo zistí od týchto vyhorených ľudí?
Ako sa báť? Zlyhať?
Chcem, aby išla späť dnu, a dochádza mi trpezlivosť.
Chceš povedať, že dochádza SOK.
Chcem povedať, že svetu.
Koľkí ešte musia umrieť,
aby si sa mohla hrať na posratú Matku Terezu pre pár bláznov,
- ktorí už nemajú účel. - Myslíš pre teba?
Myslím pre posratý svet, Maya!
Hovoríš, že je to pre mňa celé osobné, akoby to bolo niečo zlé.
Nevadí mi, že ma súdiš. Svojou veľkou a mocnou morálkou.
- Zvykol som si. Tak som prežil. - Ak ťa netrápi,
prečo strácaš čas a rozprávaš mi to tu?
Lebo ja som sa nezmenil. To ty.
Toto dievča pre teba znamená viac, však?
Možno by som ťa mal dať do tvojej miestnosti, čo?
Položil ti otázky. Pohrabal sa ti trochu v hlave, doktorka.
Alebo môžeme obaja splniť svoj účel.
A tým „účel“ myslím, účel pre celé posraté ľudstvo.
Nebudem s ňou hovoriť, kým nebude pripravená.
Fajn.
Ja áno.
Vystrašila si to.
Toho mimozemšťana. Preto na teba tak vybehol.
Bola si príliš blízko. Príliš blízko tajomstva.
My... Ty máš teraz výhodu.
Začínam sa učiť jeho jazykovú štruktúru. Jeho syntax.
Možno som sa mýlil. Možno sa bojíš ty.
O to tu ide?
Nedostal sa ti do hlavy mimozemšťan, ale Maya.
Ostatní. Bojíš sa, že skončíš ako oni.
Takže robíš presne to, čo chce tá entita.
Skrývaš sa.
Ak sa dokážem naučiť jeho jazyk,
môžem heknúť jeho vnútorné komunikačné cesty. Môžem...
Čo môžeš? Čo potom?
Čo ak to nebude ako rozprávanie?
Čo ak ti zaklame? Bude tebou manipulovať? Ako to rozpoznáš?
Nesnažíme sa prísť na to, ako sa s tým skamarátiť.
Sme tu, aby sme to zničili. Zničili ich.
Musím to pripomínať práve tebe?
Zabili ti priateľku.
Zabili ti rodinu.
A práve sa snažia zabiť každého, koho poznáš.
Keď si sem prišla, Maya povedala, že konáš na základe viny a hnevu.
Obávala sa, že to nie je dobrá motivácia.
Ale vieš ty čo?
To... to sú najlepšie možné motivácie, ak chceš vyhrať boj.
Vyhrať vojnu.
Takže môžeš ostať tu a fungovať na základe strachu...
alebo sa môžeš obliecť do skafandra a vzdorovať.
Niečo skrýva. Choď tam a zisti čo.
NEZVESTNÝ
Dopekla, čo robíte s tými ľuďmi?
Čo tam skrývate?
Aký máte cieľ v Idabele?
A aký máte cieľ v Idabele vy?
- Ako ste vedeli, že hľadať v kráteri? - Žartujete.
Budeme musieť pozdvihnúť úroveň prejavu.
Je tam obrovská diera, s tromi bezpečnostnými vrstvami.
Neviem, kde ste si mysleli, že budem hľadať.
Vieme o vás všetko.
Iste. Preto sa rozprávame, však?
Už chvíľu ste mimo.
Odišli ste z armády, keď sme vás najviac potrebovali.
Najväčší útok na náš svet. „Rodinné dôvody“.
Viete, že máme úplne rovnaký výcvik, však?
Podľa manželky ste deprimovaný. Zúrivý.
Nehovorte o mojej manželke.
Falošné predstavy, že zachránite svet.
Musí to byť ťažké?
Robota od rána do večera.
Riadiť sa pravidlami, dúfať, že to, preboha, niečo zmení.
Ale hľaďte za hranice,
pretože bojové rozkazy sa zmenili.
Ale len tlačíte. Ďalej si tlačíte byrokraciu.
Ocko volá.
Veliteľ Cole.
Som generál Mitchell.
Generál.
Pardon za zaobchádzanie.
Máme tu prísne tajnú vec, a máte pravdu,
je ďaleko za hranicami bežných pravidiel.
Na toto neexistuje protokol.
Takže vám budem musieť položiť nejaké otázky.
Pre vašu bezpečnosť. Pre tú našu. Pre všetkých.
A možno sa spolu trochu posunieme.
Čo vás sem priviedlo?
Kresby chlapca v zošite. Je to v spise. Pozrite sa. Jasné?
Vypočuli ma, keď som prišiel do USA, poviem vám, čo potrebujete,
ale aj ja chcem niečo vedieť. Jasné?
Čo skrývate v tej diere a čo ste spravili tým ľuďom?
Nič sme im „nespravili“. Skúmame ich.
Uniesli ich mimozemšťania.
Ak ich teda uniesli mimozemšťania, ako ste ich dostali späť?
To je tajné.
- „Tajné“. - Kto vie, že ste tu?
- Nikto. - Nikto?
Nikto vonku nečaká, že sa ozvete?
Môžem zabezpečiť, aby mu neublížili, ale len ak viem fakty.
Som sám. Toto mesto je rovnako vľúdne ako vy všetci.
Ako ste ich priviedli späť?
Dobre.
No, budete... budete tu musieť ostať.
Z bezpečnostných dôvodov. Kiežby ste neprišli.
Nie je vhodný čas byť ďaleko od blízkych.
Čo keby ste ma namiesto cely použili, dobre?
Použite ma. Som skúsenejší ako vaši muži
a už som proti nim bojoval.
Prizvite ma, generál.
Tešilo ma, veliteľ Cole.
Generál, zasväťte ma.
Generál!
Kurva!
Tadiaľto.
Vojaci.
Myslím však, že odchádzajú.
Casp. Počuješ ich?
Tie hlasy.
To je on! To je on! Zo sna!
Esmee, čo sa deje?
To je chlapec zo sna!
Nie! Nie! Nie! Prestaňte! Prestaňte! Sú s nami! Sú s nami.
Caspar? Caspar Morrow?
Ako to, že žiješ?
Neviem.
Maya! To je ale prekvapenie.
Nemôžeš ju tam poslať.
Neprestáva ma fascinovať, že osoba s takým súcitom,
a empatiou pre celý svet
si opakovane vyberá jednotlivca namiesto más.
Volá sa to základná ľudskosť a myslela som, že preto som tu.
Nie. Nie. Doviedol som ťa sem, aby si zmapovala vedomie mimozemšťana.
Zamysli sa nad tým, hej? Vedomie mimozemšťana.
Neurobiológovia by za túto príležitosť zabíjali,
tak si predstav moje sklamanie, keď som zistil, že si skôr vychovávateľka.
- To je škoda. - To na mňa nezaberie.
A je to tu. Čo nezaberie?
Podnietiť neistotu. Podporiť vinu. Ponúknuť jediné riešenie.
Uzavrieť dohodu, než si to stihnúť premyslieť.
- Si predvídateľný. - Som efektívny, na rozdiel od teba.
Len na chvíľku si zbaľ ego a počúvaj.
To bude ťažké.
Požiadal si ma o zmapovanie kolektívnej mysle.
Presne to robím.
Aby som dohliadla na tých, čo tam idú,
a uistila sa, že si udržíme strategickú výhodu.
Presne to robím.
Ak tam teraz Mitsuki dotlačíš, prenecháš im výhodu a prehráme.
To je môj odborný názor.
Odignoruj ho a hneď teraz odstúpim.
Naozaj?
Urobila by si to?
Rezignáciu prijímam. Ďakujem za tvoj čas venovaný Projektu Amazónia.
Želám ti všetko najlepšie vo svete tam vonku...
Či v tom, čo z neho ostalo.
Daj si pozor. Počul som, že sú tam mimozemšťania.
Risknem to s príšerami vonku.
Čo tu robíš?
Odchádzam. Prišla som sa rozlúčiť.
Povedala si, že tu pre mňa budeš.
A aj chcem. Viac než čokoľvek.
Ale nemôžem. Už viac nie.
- Musím napraviť, čo som pokazila. - Nič si nepokazila.
Poskytla si nám dve najväčšie víťazstvá v tejto vojne.
Nemusíš to robiť.
Tvoja myseľ...
tvoje srdce, tie potrebujeme.
Ak tam takto pôjdeš, už ich možno nikdy nezískaš späť.
Máš pravdu.
Mozog mi hovorí, že máš pravdu, ale srdce, že mám ísť.
Takto ju nezachrániš.
Viem.
Nie je tam.
Viem.
- Mrzí ma to. - Aj mňa.
Pozri sa do svetla.
Dobre. Môžeš si oddýchnuť. Skončili sme.
Je v poriadku.
A na to ste chodili na medicínu?
Neviem to vysvetliť.
Áno. No, na nič z tohto neexistuje vysvetlenie, takže poďme ďalej.
Hej?
Kde ste ho našli?
V nemocnici, kde ste ho nechali.
Počuli sme, že hodiny po vašom odchode ju ovládli.
Asi mal šťastie. Nie vďaka vám.
Dobre, nie. Počujte, tieto deti,
našli v nemocniciach po celom svete
po zostrelení prvej mimozemskej lode z oblohy. Jasné?
Všetky výbuch zasiahol. Duševne.
Ako ste nás našli?
Mali sme toto.
A Caspara.
V hlave počuje ich hlasy.
Bože, toto je neuveriteľné.
Nemysleli sme, že ich prepojenie by mohlo mať taký dosah.
Možno mu pomohli.
Čo to má znamenať?
No, pozrite,
- len sa pýtam, ale je váš kamoš... - Čo?
Sám sebou?
Jeho prepojenie s mimozemšťanmi je fakt silné.
Silnejšie ako u iných.
Jasné, že je sám sebou.
Nie je, Jam.
Veľa toho zažil.
- Ty sa správaj normálne po... - Nie.
To tým nechcem povedať. Vieš, že to tým nechcem povedať.
Je to môj najlepší kamoš.
Je v poriadku.
Hej. Všetci počúvajte.
Ako stena, čo išla tadiaľto...
- a potom doľava, však? - Hovorí „stena“.
U mňa vpravo. Tam som ho videl.
Videl ma...
Aj ja som ho videl, ale z diaľky. Veľkej diaľky.
Áno, presne. Aj ja.
Bol som ďaleko. Všetci ma videli.
Tieto deti majú vízie, viete, miest, ľudí.
Snažíme sa pochopiť, prečo sa sústredia na isté miesta,
- ale ne... - Nie vízie.
Nie vízie. Keď sme spali.
Všetci tam boli. Predtým.
Keď boli v bezvedomí, než sa zobudili,
všetci sme boli v temnote.
Až na to, že sa zobudili a...
a ja som tam ostal.
Tam si bol, keď som ťa videla v snoch?
Asi áno.
Áno.
Asi áno?
Čo je to tá „temnota“?
Neviem. Je to skrátka...
Je to len temnota a... a... chlad a je desivá. Veľmi.
S tým veľa nezmôžeme.
Mohli by ste to nakresliť.
- Čože? - Mapu.
Ak všetci videli Caspara, mohli by nakresliť mapu tej veci.
- Zbožňujem mapy. - To... To je fakt geniálne.
Nemusíš znieť tak prekvapene.
Caspar je umelec.
Nakreslí čokoľvek.
Môžeme... Môžeme dať viac ružovej hore
a potom zelenej tu?
Áno, super. A potom zelenú asi tu.
A potom, ak môžete dať tmavšiu modrú sem.
Lebo tak si to pamätám.
Áno.
Tmavomodrá. Áno. To... To bolo... To bolo tam. Tmavá.
Nech je aspoň pozadie biele.
Všetci sú nadšení.
Áno.
Ty menej.
Hej, čo ste mysleli tým, že má „silnejšie prepojenie“ s mimozemšťanmi?
Nedokázali sme ho prerušiť.
A čo ho potom prerušilo?
Ahoj.
Hovoríš po našom?
Vďaka, že si nás sem doviedla.
Že si ho volala, aby sme vás našli.
Nevolali sme jeho.
Nevolali ste Caspara?
Nie.
Tak koho potom?
Našli sme ešte jedného.
Tam vonku je ešte niekto.
V hindskej mytológii je mudrc, Markandeya.
Jedného dňa sa vyštveral z pupka sveta a zrazu sa pozerá
cez ústa veľkého boha Višnu. Kozmický oceán.
Jeho myseľ sa z tej enormnosti zloží.
Zatacká sa.
Spadne späť dole hrdlom boha. Prásk, späť na Zem.
Niekoľko ďalších milénií sa snaží nájsť cestu späť hore.
Konečne ju nájde,
ale iba s pomocou Šivu, najvyššieho boha.
Myslím, že si len celý čas mala nesprávneho partnera.
Poďme na to.
Nájdime kozmický oceán.
Čo sa deje?
POZOR! PORUCHA JEDNOTKY
- Čo do... - Porucha skafandra.
Ukáž.
Čo s ním je?
Odpálilo obvod. Neviem, čo sa stalo.
Základný tábor tri do čistiarne. Pripravte ďalší oblek.
Všetky tri nakódované obleky nejdú.
Všetky?
Hej!
Skratovala si obleky.
Sabotovala si tento projekt! Našu najlepšiu obranu pred inváziou!
Skutočne? Alebo je to celé o tebe?
Odstavila som obleky, áno.
Okrem jedného.
Toho, čo máš na sebe. Nastavený presne na tvoju biometriku.
Takže ak naozaj veríš všetkému, čo hlásaš, choď.
Aspoň raz riskuj vlastnú myseľ, vlastný život.
Dnes som ti tam zabránila ísť.
Nabudúce tu nebudem.
O deň, či možno menej, ti opravia oblek.
Dúfam, že dovtedy sa ti myseľ vyčistí.
Si viac než len život, ktorý obetujeme.
Čo, je to, dopekla?
Ruky hore a fakt pomaly sa otoč, Wade.
Rose?
Wade.
Prečo tú zbraň nezložíš?
Nezastrelíš ma.
Pamätáš si, keď v osmičke prišiel ten správca parku
a skúšali sme si streľbu?
A povedal, že mám talent? Som si istá, že ťa nezabijem.
Trafím niekde, kde to zabolí, ale nezabije.
Takže pekne vojdi do cely.
To ťažko.
Dobre, dobre. Dobre.
Ďakujem.
Povedala som si, že takto sa najlepšie porozprávame.
Zbláznila si sa.
Kiežby.
Možno som jediná, kto je v tomto meste pri zmysloch.
Takže, išla som na farmu Bena Sheltona.
To je armádne územie.
Cal, Chet...
NEZVESTNÝ
...Ben, Joanie a šerif Tyson.
Všetci zmizli tam.
Dopekla, Rose! To kvôli tvojim nezvestným?
Sú aj tvoji, Wade.
Viem, že sú aj moji.
Ale svet horí. Nemôžem sa starať o každú prekliatu vec.
Prestaň venovať pozornosť maličkostiam, a ujde ti celok.
Posaď sa.
Naozaj pozorne ma počúvaj.
V dôkazoch som niečo skryla.
Detský zošit. Obsahuje stopy, odpovede, Wade.
Viem... Viem, že zniem ako tí ľudia
s kresbami a teóriami. Viem to.
Ale, Wade, poznáš ma od základky.
Vieš, že by som neurobila nič ľahkovážne.
Je to skutočné. Prisahám.
Ten zošit musí ostať v bezpečí, ak sa už nevrátim.
Ak sa už nevrátiš?
Rosey!
Dopekla, čo je to?
Nech je to čokoľvek, je to uprostred Sheltonovej farmy.
Čo za prekliaty objekt chce vláda vybudovať
uprostred kukuričného poľa? Zamyslel si sa niekedy?
Niečo skrývajú.
Myslím, že skrývajú to, čo sa stalo tým ľuďom.
Všetko vedie k tejto farme
a nebudem tu čakať, kým mi niekto uverí. Už nie.
Idem naspäť na Sheltonovu farmu a ak sa nevrátim,
ak skončím na stene nezvestných, musíš ten zošit brať vážne.
Jasné?
Nasleduj stopy.
Nie. Nie, nie.
Ro... Rosey, nemôžeš ma tu nechať. No tak, pôjdeme za šerifom.
- Vypočuje si nás! - Povedz šerifovi,
že som mu opravila kávovar.
Náš výlet do Osaky... Celý deň pršalo.
Na ceste do kina na film, ktorý sa nám nepáčil...
vyšlo slnko a pobozkala si mi krk...
Neviem...
Takže. Prvý deň.
Dnes ráno ťa nenávidím.
Lebo si prijala prsteň.
Lebo si dopila pivo.
Lebo si ma tu nechala.
Znova som si nainštalovala Tinder.
Neboj sa, len udržiavam tvoju stranu postele teplú...
Kým sa vrátiš.
Počkať! Stojte. Stojte.
- Čo sa deje? - Nikhil.
Kto vedie bezpečnosť?
Nikto. Lano je zaseknuté, nefunguje. Nemôžeme ho vytiahnuť.
- Vypnite magnet. - Nemôžeme. Presmeroval ovládanie.
Aha, aké sínusoidy. Čo to robí?
- Prilieva olej. - Bojuje s tým.
Nikhil, musíš prestať!
- Je príliš nestabilný. - Žiadny pokrok nie je bez radikálneho...
Wajo! Wajo! Waj... Wajo! Wajo!
Wajo! Wajo! Wajo!
Wajo!
Casp, to ty?
Len ty neprichádzaš o rozum!
Ak to robíš, prosím, prestaň!
Jam.
Prečo sa to tebe nedeje?
Neviem.
Poďme.
Rýchlo! Poďte so mnou.
Všetci preč z labáku! Hneď!
Nikhil!
Nikhil.
Zhluky epicentier vo východnej Európe, Severnej Amerike a Amazónii.
Okamžite volajte Nikhilovi.
Áno, madam.
Evakuovať.
Nech sa všetok personál okamžite evakuuje.
Nech sa všetok personál evakuuje.
Nikhil! Nik...
Prečo neprestáva?
Neviem.
Poďme! Poďme! Doriti!
Berte, čo môžete, a uzemnite to!
- Hej! Hej! - Poďme!
Hej, čo sa tam deje?
Hej!
Dopekla, kto ste?
Ochladiť o 15 stupňov.
Strácame štrukturálnu integritu.
Základný tábor, prepájam hovor od SOK.
Mám to. Na obrazovke.
Kde je Nikhil?
Nie je k dispozícii.
Máme tu trochu rušno, pani predsedníčka.
Zaznamenávame celosvetovú seizmickú aktivitu a vy ste prvotné epicentrum.
- Čo ste spravili? - L... Len sme...
Nech to bolo čokoľvek, zastavte to.
Nevieme ako. Entita sa vymkla spod kontroly.
Poviem to jasne.
Máme celosvetovú seizmickú udalosť s niekoľkými epicentrami.
Musíme to zastaviť, než sa to zhorší.
Myslím, že to dokážem.
Odstavila som skafandre.
Ani nemáš... Nebudeš priviazaná.
Mohla by si tam uviaznuť.
Musím to skúsiť.
Musím to skúsiť, Maya.
Len mňa tam vpustí.
Hinata...
Hinata!
Prečo si mi znova ublížila?
Ja nie...
Nikdy som ti nechcela...
nechcela som ti ublížiť...
Nikdy...
Tak sa ku mne vráť.
Toľkokrát som to už povedala.
„Vráť sa ku mne...“
„Vráť sa, Hinata.“
Viem, čo je to bolesť...
Žila som s ňou každý deň, odkedy odišla...
Odkedy si ty odišla...
Tak zanechaj za sebou svoj svet...
a vojdi do môjho...
Môžeme byť spolu.
Vždy budeme spolu.
Ale nie takto...
Pretože...
moja Hinata je mŕtva...
Dobre, bude to štípať.
Odtiahla si sa odo mňa.
Viem.
Viem, Casp.
Ja len...
Mám pocit, že sčasti si stále s nimi.
A potrebujem vedieť, z ktorej.
Casp,
na koho strane si?
Nie som s nimi.
Nechcem byť.
Videla som tvoju tvár, keď som ti ukázala kresbu.
Bola mi všetkým. Celé mesiace som sa na ňu denne pozerala.
Ani si nepamätáš, že si ju nakreslil, však?
Pozri sa na ňu.
Casp, pozri sa.
Si tu?
Alebo si stále tam?
Nikhil!
Mitsuki, čo to robíš?
Kontrolujem záznamy z Nikhilovho obleku, keď išiel za mimozemšťanom.
VAROVANIE!
Atmosféra nebola naša.
Maya, ten mimozemšťan...
Bol to portál.
Naša cesta dnu.
Naša jediná cesta do ich sveta.
A ja som ju zničila.
Zničila som ju.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz