1
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
ミツキ

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
ミツキ

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,535
疲れてるんでしょ

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
時間の感覚も...

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
記憶もあいまい?

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
ミツキ

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
症状が出てるなら言って

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
手を触って

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,031
休まないと

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,200
心を癒やすのよ

11
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
私がついてるわ ミツキ

12
00:02:15,802 --> 00:02:16,637
いたの?

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
ここにいる

14
00:02:19,014 --> 00:02:22,100
触れ合えば回避できる

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,229
脳への信号が遮られる

16
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
私がついてる

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
時間の感覚が薄れ

18
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
幻聴もある?

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,413
いずれやむ

20
00:02:44,373 --> 00:02:48,126
彼らの言語を学ぶ間
一緒にいる

21
00:02:48,252 --> 00:02:50,420
他の科学者みたいに...

22
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
なってない 誓うわ

23
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
急がないと 周波数が...

24
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
何か見落としてる

25
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
そうなの? 話してみて

26
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
データが要る

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
複数の周波数が

28
00:03:10,566 --> 00:03:13,694
そのパターンさえ分かれば--

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,114
彼らのことを理解できるのに

30
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
私に警告を

31
00:03:31,879 --> 00:03:34,339
他の科学者みたいには--

32
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
させない

33
00:03:37,050 --> 00:03:40,721
頭を休ませたら検査をする

34
00:03:41,180 --> 00:03:43,932
言語の理解は重要だけど

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,601
休まないと

36
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
何か見落としてる

37
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
ミツキ

38
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
絶対 何かある

39
00:03:52,733 --> 00:03:57,029
あるのは分かってるのに
聞こえない

40
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
最初は時間の感覚が失われ

41
00:04:00,616 --> 00:04:02,659
外界から遮断され

42
00:04:03,160 --> 00:04:06,622
会話が途絶える
他の皆も そう

43
00:04:06,747 --> 00:04:07,873
他の皆?

44
00:04:08,498 --> 00:04:11,043
手を止めて 休むのよ

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
他の皆?

46
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
ああは ならない

47
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
それよ

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,050
そう

49
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
何が?

50
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
ミツキ 何してるの?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
静かに

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
静かにして

53
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
止めて

54
00:04:40,948 --> 00:04:41,990
切って

55
00:05:04,263 --> 00:05:05,639
何なの?

56
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
分からない

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
思い違いよ

58
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
何が?

59
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
会話は途絶えてない

60
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
人間の言葉を使ってないだけ

61
00:06:07,034 --> 00:06:09,077
彼らの言葉を使ってる

62
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
エイリアンの

63
00:07:30,993 --> 00:07:34,830
インベージョン

64
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
何だこれは?

65
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
コードレッド 侵入だ!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,834
集合しろ 北側を調べるんだ

67
00:08:21,084 --> 00:08:22,419
手を上げろ

68
00:08:23,295 --> 00:08:24,254
離れろ!

69
00:08:24,630 --> 00:08:27,508
伏せろ 今すぐ伏せるんだ

70
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
撃つぞ

71
00:08:30,427 --> 00:08:31,178
本気だ

72
00:08:31,303 --> 00:08:32,095
やめろ

73
00:08:32,804 --> 00:08:33,597
放せ

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
何を隠してる?

75
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
黙れ

76
00:08:37,100 --> 00:08:37,808
中身は?

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,144
ハッチに鍵を

78
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
行くぞ

79
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
周囲の点検を

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,025
警備に当たれ

81
00:08:47,569 --> 00:08:48,779
早くしろ

82
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
トレヴ

83
00:09:01,250 --> 00:09:04,086
要塞みたいだ あの中に?

84
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
声が聞こえる

85
00:09:06,171 --> 00:09:09,299
アルフィーと私で入り口を探す

86
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
見つかったら迷子のフリ

87
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
迷子なら私が

88
00:09:14,930 --> 00:09:16,265
チビだもの

89
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
可愛いし

90
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
説得力がある

91
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
分かったよ

92
00:09:26,483 --> 00:09:27,359
ペニー

93
00:09:27,693 --> 00:09:31,530
ジャミラの言うことを
聞くんだぞ

94
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
キャスパーは俺が

95
00:09:33,866 --> 00:09:34,908
ありがと

96
00:09:37,703 --> 00:09:38,620
アルフィー

97
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
何だよ

98
00:09:55,888 --> 00:09:57,472
僕を疑ってる

99
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
へえ 何でそう思った?

100
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
いいんだ

101
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
自分でも分からない

102
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
いろいろ聞こえたり見えたり

103
00:10:10,819 --> 00:10:13,989
心配するな 俺が見張ってる

104
00:10:15,324 --> 00:10:16,283
よかった

105
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
お前は ずっと行方不明だった

106
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
そういう場合

107
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
別人のようになって

108
00:10:27,711 --> 00:10:30,672
新たな家族までいたり

109
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
幻聴とかも

110
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
お前はどうだ?

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
どこか違和感は?

112
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
自分以外 誰に?

113
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
奴らさ

114
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
ジャミラは傷つけない

115
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
そりゃ当然だ

116
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
俺が許さない

117
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
僕らは共通点があるな

118
00:11:07,668 --> 00:11:09,962
超能力なしでも分かる

119
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
彼女だけが分かってない

120
00:11:13,215 --> 00:11:14,424
何を?

121
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
別に 何でもない

122
00:11:17,553 --> 00:11:19,888
好きに隠せばいいわ

123
00:11:20,013 --> 00:11:23,642
その間に
侵入口を見つけといた

124
00:11:35,487 --> 00:11:36,697
何をしてる?

125
00:11:37,114 --> 00:11:41,076
録音よ
2進数を使えば読み解けるかも

126
00:11:41,743 --> 00:11:43,704
治ったなら船内へ

127
00:11:43,871 --> 00:11:45,455
症状は だいぶ--

128
00:11:45,622 --> 00:11:48,667
落ち着いたけど まだ不安定

129
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
知るか

130
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
データを送って

131
00:11:53,964 --> 00:11:55,507
ラボで調べる

132
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
廃人から何を学ぶ気だ?

133
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
恐怖や失敗か?

134
00:12:06,685 --> 00:12:09,563
船内へ戻せ 我慢の限界だ

135
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
WDCが限界ってこと?

136
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
世界が限界だ

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,319
死者が出てる

138
00:12:15,444 --> 00:12:19,406
君が役立たずを相手に
マザー・テレサを--

139
00:12:19,531 --> 00:12:21,200
気取ってる間にな

140
00:12:21,325 --> 00:12:22,451
自己中ね

141
00:12:22,826 --> 00:12:25,704
世界がかかってるんだ マヤ

142
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
自己中だと言って責めるが--

143
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
ご立派な倫理を
ほざいてればいい

144
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
僕はヘッチャラだ

145
00:12:34,796 --> 00:12:37,633
ヘッチャラなら何でムキに?

146
00:12:37,799 --> 00:12:40,302
変わったのは君の方だ

147
00:12:41,261 --> 00:12:44,306
彼女が特別な存在になってる

148
00:12:44,473 --> 00:12:46,725
君を検査すべきかもな

149
00:12:46,850 --> 00:12:51,271
質問して
頭の中を調べてみれば分かる

150
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
それとも役目を果たすかだ

151
00:12:55,526 --> 00:12:58,737
個人じゃない
人類としての役目だ

152
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
彼女が安定したら話す

153
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
だったら

154
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
僕が話す

155
00:13:14,628 --> 00:13:16,004
怖がらせたな

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,967
だからエイリアンが反撃を

157
00:13:20,467 --> 00:13:24,429
君が連中の秘密に
迫りすぎたんだ

158
00:13:24,555 --> 00:13:28,100
今は我々... 君が優勢だ

159
00:13:28,851 --> 00:13:31,603
彼らの言語はシンタックスよ

160
00:13:31,728 --> 00:13:35,232
僕の勘違いかな
怖がってるのは...

161
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
君の方か?

162
00:13:38,694 --> 00:13:41,530
マヤの懸念に感化され

163
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
廃人になるのが怖くて

164
00:13:44,700 --> 00:13:48,328
エイリアンの期待に応えてる

165
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
君は隠れてる

166
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
言語を学べば

167
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
彼らの交信に侵入できる

168
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
そしてどうする?

169
00:14:01,884 --> 00:14:04,469
連中が しゃべらなければ?

170
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
だましたり操ったりされたら?

171
00:14:08,182 --> 00:14:10,767
仲良くしたいわけじゃない

172
00:14:11,059 --> 00:14:15,856
連中を破壊したいんだ
忘れちゃいないよな?

173
00:14:16,940 --> 00:14:18,483
君の恋人を

174
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
家族を殺した

175
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
みんなを殺そうとしてる

176
00:14:25,657 --> 00:14:29,953
マヤが 君の動機は 罪悪感と怒りだと

177
00:14:30,078 --> 00:14:32,706
彼女は それを心配してた

178
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
だけど

179
00:14:34,208 --> 00:14:38,086
それらの動機は
戦には もってこいだ

180
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
勝算がある

181
00:14:40,464 --> 00:14:44,718
だから恐怖に
操られたままでいるか--

182
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
身を固め 反撃するかだ

183
00:14:48,639 --> 00:14:53,143
敵は何かを隠してる
それを突き止めろ

184
00:15:27,553 --> 00:15:28,470
チクショウ

185
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
{\an8}〝行方不明〟

186
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
彼らに何をしてる?

187
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
何なんだ?

188
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
何を隠してる?

189
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
ここへ来た目的は?

190
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
そっちの目的は?

191
00:15:51,410 --> 00:15:52,452
なぜ穴へ?

192
00:15:52,578 --> 00:15:53,704
冗談だろ

193
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
子供でも分かる

194
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
厳重警備の巨大な穴は目立つ

195
00:15:59,209 --> 00:16:01,128
他にどこを探る?

196
00:16:01,253 --> 00:16:02,588
正体は知ってる

197
00:16:02,713 --> 00:16:06,091
だからこうして話してるわけだ

198
00:16:06,842 --> 00:16:11,388
一番必要とされてた時に
除隊してる

199
00:16:11,513 --> 00:16:16,143
地球史上最悪の襲撃後に
“家庭の事情”で

200
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
その手には乗らない

201
00:16:19,855 --> 00:16:22,733
奥さんは あなたが不安定だと

202
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
妻の話は よせ

203
00:16:25,777 --> 00:16:28,071
世界を救う妄想とか

204
00:16:31,074 --> 00:16:32,492
キツいよな?

205
00:16:33,285 --> 00:16:37,414
規則に従い
それが役に立つよう祈る

206
00:16:37,831 --> 00:16:41,585
だが外を見ろ
戦闘のルールは変わった

207
00:16:46,173 --> 00:16:50,844
なのに おたくらは 相変わらずの型どおり

208
00:16:56,934 --> 00:16:58,519
パパがお呼びだ

209
00:17:10,196 --> 00:17:11,490
チーフ・コール

210
00:17:12,449 --> 00:17:13,700
ミッチェル大将だ

211
00:17:14,617 --> 00:17:15,786
大将

212
00:17:17,204 --> 00:17:18,704
無礼を謝る

213
00:17:18,829 --> 00:17:21,583
君の察するとおり機密に--

214
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
規則は通じない

215
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
異例ずくめだ

216
00:17:25,420 --> 00:17:27,839
質問に答えてもらう

217
00:17:27,964 --> 00:17:30,759
全員の安全のためだ

218
00:17:30,926 --> 00:17:33,512
力を合わせれば進展も

219
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
なぜここへ?

220
00:17:35,013 --> 00:17:38,475
子供が描いた絵だ
ファイルにある

221
00:17:38,600 --> 00:17:41,687
必要なことは すべて話すが

222
00:17:41,812 --> 00:17:44,481
知りたいことがある

223
00:17:44,773 --> 00:17:47,943
穴の中身と
あの人たちに何を?

224
00:17:48,402 --> 00:17:52,698
彼らには何もしてない
調べてるだけだ

225
00:17:52,865 --> 00:17:54,992
エイリアンにさらわれた

226
00:17:55,117 --> 00:17:59,162
だとしたら
どうやって連れ戻したんです?

227
00:17:59,288 --> 00:18:00,414
機密だ

228
00:18:00,664 --> 00:18:01,415
やっぱり

229
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
仲間は?

230
00:18:02,666 --> 00:18:03,250
いない

231
00:18:03,375 --> 00:18:04,168
誰も?

232
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
連絡を待ってない?

233
00:18:07,254 --> 00:18:09,798
身の安全は保証する

234
00:18:09,923 --> 00:18:12,885
誰とも通じてない 1人だ

235
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
どうやって奪還を?

236
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
しばらく--

237
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
ここにいてもらう

238
00:18:19,766 --> 00:18:23,562
警備上だ
タイミングが悪かったな

239
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
家族といるべき時に

240
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
監禁するより利用を

241
00:18:30,444 --> 00:18:32,154
経験もあるし

242
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
敵を知ってる

243
00:18:34,239 --> 00:18:35,824
俺を使ってくれ

244
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
失礼する

245
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
頼むから

246
00:18:38,410 --> 00:18:40,078
大将 大将!

247
00:18:40,621 --> 00:18:41,663
クソッ

248
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
クソが!

249
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
こっちよ

250
00:19:19,493 --> 00:19:20,786
兵士だ

251
00:19:24,081 --> 00:19:25,457
帰るとこだ

252
00:19:33,590 --> 00:19:36,134
キャスパー 聞こえるの?

253
00:19:37,678 --> 00:19:38,971
彼らの声が

254
00:20:19,928 --> 00:20:24,600
〈あの子がいる
夢で見た子だ〉

255
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
〈エスメ 何事だ?〉

256
00:20:50,334 --> 00:20:52,211
〈夢に出てきた子〉

257
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
ダメ 待って ストップ!

258
00:20:54,379 --> 00:20:56,757
私たちの仲間よ

259
00:20:59,676 --> 00:21:00,886
キャスパー?

260
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
キャスパー・モロー?

261
00:21:08,185 --> 00:21:10,103
どうやって助かったの?

262
00:21:12,439 --> 00:21:13,899
分からない

263
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
マヤ こりゃ驚いたな

264
00:21:25,160 --> 00:21:26,954
戻すのは早い

265
00:21:33,877 --> 00:21:37,881
君には驚かされるよ
世界への慈愛と--

266
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
共感力が旺盛だというのに--

267
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
毎回 大勢より個人を優先する

268
00:21:45,180 --> 00:21:48,600
人間性を保つのが私の役割かと

269
00:21:48,725 --> 00:21:54,106
違う エイリアンの意識を 分析するために雇った

270
00:21:54,857 --> 00:21:58,819
考えてもみろ
エイリアンの意識だぞ

271
00:21:59,695 --> 00:22:02,406
神経生物学者の夢だ

272
00:22:02,531 --> 00:22:07,744
ところが君は子守の方が
性に合ってるときた

273
00:22:08,287 --> 00:22:09,121
もったいない

274
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
ムダよ

275
00:22:10,414 --> 00:22:12,249
ムダって何が?

276
00:22:12,374 --> 00:22:17,004
不安と罪悪感をあおり
考える時間を与えず

277
00:22:17,129 --> 00:22:19,339
丸め込もうとする

278
00:22:20,549 --> 00:22:21,717
ありきたりね

279
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
君と違って結果を出す

280
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
エゴ抜きで聞いて

281
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
難しいな

282
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
私は あなたの指示どおり--

283
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
集団意識を分析し

284
00:22:32,769 --> 00:22:34,813
人を船内に送る際

285
00:22:34,938 --> 00:22:37,733
戦略的優位を保てるよう--

286
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
監視を続けてる

287
00:22:41,236 --> 00:22:45,741
今 ミツキを送り込めば 私たちは負ける

288
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
これが私の見解よ

289
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
無視するなら今すぐ辞任する

290
00:22:54,750 --> 00:22:55,834
マジか?

291
00:22:57,377 --> 00:22:58,670
本気で?

292
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
辞任を認めるよ
今までご苦労さん

293
00:23:06,887 --> 00:23:09,223
外の世界で頑張って

294
00:23:09,348 --> 00:23:11,266
世界が あればだが

295
00:23:12,559 --> 00:23:16,271
エイリアンに気をつけろ

296
00:23:19,274 --> 00:23:22,027
モンスターには慣れてる

297
00:23:40,712 --> 00:23:42,506
何してるの?

298
00:23:42,798 --> 00:23:46,677
辞めるから
お別れを言いに来た

299
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
ついててくれると

300
00:23:50,389 --> 00:23:53,350
何よりも そうしたいけど

301
00:23:54,977 --> 00:23:57,020
今は もうムリなの

302
00:23:57,145 --> 00:23:58,689
私が壊した

303
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
何も壊してない

304
00:24:01,275 --> 00:24:04,695
あなたは2度も
勝利をもたらした

305
00:24:06,530 --> 00:24:08,198
何も悪くない

306
00:24:08,949 --> 00:24:10,158
大事なのは--

307
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
あなたの意識と心よ

308
00:24:14,788 --> 00:24:19,793
今の状態で船内に戻れば
それを失いかねない

309
00:24:20,544 --> 00:24:22,045
確かにそう

310
00:24:26,425 --> 00:24:31,847
頭では分かってるけど
心は戻れと言ってる

311
00:24:32,181 --> 00:24:34,057
彼女を救えない

312
00:24:34,766 --> 00:24:35,851
分かってる

313
00:24:36,852 --> 00:24:38,228
中にいない

314
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
分かってる

315
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
残念だわ

316
00:24:44,943 --> 00:24:46,236
私も

317
00:25:10,469 --> 00:25:13,138
それじゃ ライトを見て

318
00:25:22,773 --> 00:25:25,984
よし 休んでいいよ 終わった

319
00:25:28,362 --> 00:25:29,321
大丈夫だ

320
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
それで医大卒?

321
00:25:32,115 --> 00:25:33,325
説明がつかん

322
00:25:33,450 --> 00:25:37,079
全部 意味不明だから 進むしかない

323
00:25:37,287 --> 00:25:38,288
でしょ?

324
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
どこで彼を?

325
00:25:40,332 --> 00:25:42,209
放置された病院

326
00:25:42,376 --> 00:25:45,462
病院は侵略されたと聞いた

327
00:25:45,629 --> 00:25:47,631
見放されたけど助かった

328
00:25:47,798 --> 00:25:51,593
彼らは世界中の病院で
発見された

329
00:25:51,718 --> 00:25:55,138
宇宙船が撃墜された直後で

330
00:25:55,305 --> 00:25:58,600
精神が何らかの衝撃を受けた

331
00:25:59,101 --> 00:26:00,769
どうやってここを?

332
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
これよ

333
00:26:06,608 --> 00:26:08,193
キャスパーは--

334
00:26:08,944 --> 00:26:12,281
頭の中で彼らの声が聞こえる

335
00:26:14,700 --> 00:26:16,368
ウソみたい

336
00:26:18,704 --> 00:26:21,123
遠距離でも通じてる

337
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
助けがあったかも

338
00:26:25,210 --> 00:26:26,628
助けって?

339
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
単なる--

340
00:26:28,297 --> 00:26:31,133
質問だが 君の友達は...

341
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
何?

342
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
前と同じか?

343
00:26:36,013 --> 00:26:38,223
エイリアンとの絆が--

344
00:26:41,101 --> 00:26:42,895
他の子より深い

345
00:26:44,146 --> 00:26:45,772
前と同じよ

346
00:26:46,481 --> 00:26:47,858
いや 違う

347
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
いろいろあったからよ

348
00:26:51,987 --> 00:26:52,946
誰だって...

349
00:26:53,071 --> 00:26:56,658
よせよ
僕だって言いたくはない

350
00:26:56,783 --> 00:26:57,951
親友だぞ

351
00:26:58,076 --> 00:26:59,203
彼は大丈夫

352
00:27:01,246 --> 00:27:03,081
ねえ これ聞いて

353
00:27:09,379 --> 00:27:12,132
〈あの時 壁が見えた〉

354
00:27:12,257 --> 00:27:13,342
〈左側だったよね〉

355
00:27:13,467 --> 00:27:14,635
“壁”と言ってる

356
00:27:14,760 --> 00:27:17,304
〈右側に彼が見えた〉

357
00:27:17,971 --> 00:27:19,056
彼も僕を

358
00:27:19,181 --> 00:27:23,977
〈私も見たけど
すごく遠かった〉

359
00:27:24,102 --> 00:27:26,438
〈私もそうだったよ〉

360
00:27:26,563 --> 00:27:28,607
みんな僕を見たと

361
00:27:28,732 --> 00:27:32,444
人や場所のイメージを
見てるから

362
00:27:32,569 --> 00:27:35,489
エイリアンとの関係を...

363
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
〈幻覚じゃない〉

364
00:27:37,366 --> 00:27:39,785
〈眠ってる時に見る〉

365
00:27:42,663 --> 00:27:44,748
みんな そこにいた

366
00:27:44,873 --> 00:27:47,042
目を覚ます前だ

367
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
闇の中にいて

368
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
皆 目覚めたけど

369
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
僕だけ残った

370
00:27:54,091 --> 00:27:57,553
夢で会った時
あなたがいた場所?

371
00:28:00,973 --> 00:28:02,474
だと思う

372
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
多分

373
00:28:04,101 --> 00:28:05,227
多分って

374
00:28:05,352 --> 00:28:06,812
どんな闇だ?

375
00:28:06,937 --> 00:28:08,105
それは...

376
00:28:08,689 --> 00:28:10,566
分からないけど

377
00:28:11,316 --> 00:28:14,862
ただ暗くて それと寒くて

378
00:28:14,987 --> 00:28:17,364
怖かった すごく

379
00:28:18,615 --> 00:28:20,367
漠然としてる

380
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
絵にすれば?

381
00:28:24,746 --> 00:28:25,372
何て?

382
00:28:25,497 --> 00:28:26,415
地図よ

383
00:28:26,540 --> 00:28:30,419
みんなが見たなら
地図にすればいい

384
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
それって名案だな

385
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
驚かなくても

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,341
キャスパーなら

387
00:28:36,466 --> 00:28:37,885
何でも描ける

388
00:28:44,391 --> 00:28:47,603
上の方に もう少しピンクを

389
00:28:47,728 --> 00:28:50,564
この辺は緑にしてくれ

390
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
いい感じだ この辺も緑に

391
00:28:55,903 --> 00:28:58,071
こっちは濃いブルーだ

392
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
そう記憶してる

393
00:29:00,199 --> 00:29:01,158
ああ

394
00:29:02,534 --> 00:29:06,330
濃いブルーだ
そう そんな感じで

395
00:29:13,295 --> 00:29:14,963
背景は白だ

396
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
皆 夢中だな

397
00:29:23,055 --> 00:29:24,097
ああ

398
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
君は違うが

399
00:29:30,145 --> 00:29:33,857
彼の“エイリアンとの絆が
深い”って?

400
00:29:35,817 --> 00:29:37,694
絆を断てなかった

401
00:29:38,445 --> 00:29:40,906
じゃ 何が絆を断ったの?

402
00:29:51,166 --> 00:29:52,251
ハーイ

403
00:29:55,546 --> 00:29:57,464
英語は話せる?

404
00:30:00,717 --> 00:30:02,678
彼を呼んでくれて

405
00:30:03,637 --> 00:30:07,224
おかげで ここにたどり着けた

406
00:30:08,058 --> 00:30:10,561
彼を呼んでたんじゃない

407
00:30:12,020 --> 00:30:14,189
キャスパーじゃなかったの?

408
00:30:15,148 --> 00:30:16,191
違う

409
00:30:17,818 --> 00:30:19,111
それじゃ誰?

410
00:30:19,987 --> 00:30:21,864
もう1人 見つけた

411
00:30:23,699 --> 00:30:26,118
まだ迷ってる人がいる

412
00:30:46,430 --> 00:30:50,809
ヒンドゥーの神話で
マールカンデーヤという賢人が

413
00:30:51,810 --> 00:30:56,481
ある日 地球を抜け出し 上へと登っていくと

414
00:30:56,607 --> 00:31:00,485
ヴィシュヌ神の口から
宇宙の海が見えた

415
00:31:00,861 --> 00:31:04,406
彼は あまりのことに圧倒され

416
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
よろめき

417
00:31:06,867 --> 00:31:10,204
神のノドを地球へと落下した

418
00:31:10,746 --> 00:31:14,833
その後 数千年 彼は同じ出口を探し求め

419
00:31:15,250 --> 00:31:16,919
やっと見つける

420
00:31:17,794 --> 00:31:21,006
最高神 シヴァの助けを得てだ

421
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
君は組む相手を誤ってた

422
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
さあ 行こう

423
00:31:29,723 --> 00:31:32,059
宇宙の海を見つけよう

424
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
どうした?

425
00:31:37,105 --> 00:31:39,233
“警告 故障”

426
00:31:42,611 --> 00:31:43,695
何だ

427
00:31:43,820 --> 00:31:44,947
スーツが

428
00:31:45,072 --> 00:31:46,406
点検を

429
00:31:48,951 --> 00:31:50,452
どこの故障?

430
00:31:50,619 --> 00:31:53,288
回路に傷が なぜだろう

431
00:31:53,413 --> 00:31:56,250
ミツキに別のスーツを頼む

432
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
3着とも故障

433
00:32:00,671 --> 00:32:01,588
全部が?

434
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
おい!

435
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
よくもやったな

436
00:32:15,227 --> 00:32:18,564
地球防衛への妨害行為だぞ

437
00:32:18,689 --> 00:32:21,275
地球じゃなくて自分でしょ?

438
00:32:21,441 --> 00:32:22,901
スーツは壊した

439
00:32:23,026 --> 00:32:24,319
1着を残して

440
00:32:24,444 --> 00:32:27,948
生体認証済みのそのスーツよ

441
00:32:28,073 --> 00:32:30,576
自分が正しいと思うなら

442
00:32:30,701 --> 00:32:34,204
心も命も失う覚悟で
行けばいい

443
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
今日は阻止したけど

444
00:32:44,214 --> 00:32:46,008
次はいない

445
00:32:46,258 --> 00:32:48,552
スーツは すぐ直される

446
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
頭を整理して

447
00:32:53,515 --> 00:32:55,767
命を犠牲にしてはダメ

448
00:33:25,422 --> 00:33:26,173
何だ?

449
00:33:26,298 --> 00:33:28,926
手を上げて こっちを向いて

450
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
ローズ?

451
00:33:32,638 --> 00:33:33,597
ウェイド

452
00:33:33,764 --> 00:33:37,017
なあ 銃を置いたらどうだ?

453
00:33:37,142 --> 00:33:38,268
撃てないだろ

454
00:33:38,435 --> 00:33:42,231
中2の射撃の特別授業
覚えてる?

455
00:33:42,397 --> 00:33:45,359
筋がいいって褒められた

456
00:33:45,484 --> 00:33:47,611
致命傷は避けられる

457
00:33:47,736 --> 00:33:50,197
その監房に入って

458
00:33:50,364 --> 00:33:51,782
冗談はよせ

459
00:33:53,492 --> 00:33:54,993
分かったよ

460
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
どうも

461
00:34:06,880 --> 00:34:09,424
これで会話ができる

462
00:34:09,550 --> 00:34:10,926
正気じゃない

463
00:34:11,510 --> 00:34:12,844
だったら楽ね

464
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
私だけが正気な気がする

465
00:34:15,429 --> 00:34:18,516
ベン・シェルトンの
農場へ行った

466
00:34:18,641 --> 00:34:20,726
あそこは軍の管轄だ

467
00:34:21,895 --> 00:34:25,815
カル チェット
〝行方不明〟
ベン タイソン保安官

468
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
皆 農場で

469
00:34:27,150 --> 00:34:29,235
また行方不明者か?

470
00:34:29,570 --> 00:34:31,112
人ごとね

471
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
そうじゃない

472
00:34:32,822 --> 00:34:35,701
今は手いっぱいなだけだ

473
00:34:35,993 --> 00:34:39,496
それじゃ大事なことが見えない

474
00:34:39,621 --> 00:34:40,998
さあ 座って

475
00:34:44,376 --> 00:34:46,460
しっかり聞いて

476
00:34:46,587 --> 00:34:48,630
証拠品ロッカーに--

477
00:34:48,755 --> 00:34:53,010
ノートを隠した
そこに答えが記されてる

478
00:34:53,135 --> 00:34:57,181
変人っぽく聞こえるのは
分かってるけど

479
00:34:57,306 --> 00:35:01,351
幼なじみで
まともなのは知ってるはず

480
00:35:01,476 --> 00:35:04,438
これは誓って本当のことよ

481
00:35:04,771 --> 00:35:08,400
万が一 戻らなかったら ノートを守って

482
00:35:08,567 --> 00:35:11,486
戻らないって何だよ?

483
00:35:21,330 --> 00:35:22,748
何なんだ?

484
00:35:23,207 --> 00:35:27,085
ベンの農場の
ど真ん中にあるわ

485
00:35:28,128 --> 00:35:30,631
トウモロコシ畑の中に--

486
00:35:30,756 --> 00:35:33,217
政府が何を作ると思う?

487
00:35:33,342 --> 00:35:34,885
何か隠してる

488
00:35:35,010 --> 00:35:37,513
行方不明者の秘密よ

489
00:35:37,638 --> 00:35:39,973
この農場が中心地

490
00:35:40,098 --> 00:35:44,144
信じてもらうのを待つのは
やめたわ

491
00:35:48,607 --> 00:35:51,818
農場へ行くけど
私が戻らず--

492
00:35:51,944 --> 00:35:57,574
私の写真も壁に貼られたら
ノートを真剣に見て

493
00:35:57,699 --> 00:35:58,784
いい?

494
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
手掛かりを探って

495
00:36:03,956 --> 00:36:05,082
おい 待て

496
00:36:05,207 --> 00:36:08,460
置いてくな 保安官に話そう

497
00:36:08,585 --> 00:36:12,214
保安官に伝えて
コーヒーメーカーを直した

498
00:37:26,788 --> 00:37:27,706
待って

499
00:37:27,831 --> 00:37:29,583
止めて

500
00:37:55,901 --> 00:37:56,568
どうしたの?

501
00:37:56,693 --> 00:37:57,611
ニキルが

502
00:37:57,736 --> 00:37:58,946
安全策は?

503
00:37:59,071 --> 00:38:02,115
ロープの不具合で引き出せない

504
00:38:02,241 --> 00:38:03,200
磁力を停止

505
00:38:03,325 --> 00:38:05,452
ニキルが装置の変更を

506
00:38:05,577 --> 00:38:08,038
波形が 何をする気だ?

507
00:38:08,455 --> 00:38:09,331
上げてる

508
00:38:09,456 --> 00:38:10,874
戦う気よ

509
00:38:11,124 --> 00:38:13,710
ニキル やめて 不安定すぎる

510
00:38:13,836 --> 00:38:17,798
過激な手を打たなきゃ
進展は...

511
00:38:50,330 --> 00:38:52,165
ワジョ ワジョ

512
00:38:52,291 --> 00:38:54,459
ワジョ ワジョ ワジョ

513
00:38:54,710 --> 00:38:57,421
ワジョ ワジョ

514
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
避難を

515
00:39:03,468 --> 00:39:05,053
ワジョ

516
00:39:06,263 --> 00:39:09,016
これ あなたが やってるの?

517
00:39:09,558 --> 00:39:12,144
平気なのは あなただけ

518
00:39:12,269 --> 00:39:14,980
あなたの仕業なら やめて

519
00:39:15,147 --> 00:39:16,064
ジャミラ

520
00:39:24,156 --> 00:39:25,824
何で平気なんだ?

521
00:39:26,825 --> 00:39:27,951
分からない

522
00:39:28,076 --> 00:39:29,161
行こう

523
00:39:29,286 --> 00:39:30,787
さあ 急いで

524
00:39:32,956 --> 00:39:36,001
ここを出るんだ 早く!

525
00:39:46,762 --> 00:39:47,763
ニキル!

526
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
ニキル

527
00:40:25,801 --> 00:40:29,596
震源地は東欧 北米 アマゾン

528
00:40:33,851 --> 00:40:35,352
ニキルを

529
00:40:35,477 --> 00:40:36,854
ただ今

530
00:40:40,774 --> 00:40:42,109
避難を

531
00:40:42,234 --> 00:40:44,444
全員 直ちに避難を

532
00:40:44,570 --> 00:40:46,488
直ちに避難せよ

533
00:40:55,664 --> 00:40:57,708
ニキル ニキル

534
00:41:12,431 --> 00:41:13,640
なぜ止まらないの?

535
00:41:17,019 --> 00:41:18,145
分からない

536
00:41:24,985 --> 00:41:27,446
早く逃げろ クソッ

537
00:41:31,950 --> 00:41:32,701
物資を!

538
00:41:32,826 --> 00:41:34,745
持ち出せ!

539
00:41:42,085 --> 00:41:43,754
どうなってる?

540
00:41:46,173 --> 00:41:47,508
つかまれ!

541
00:41:51,053 --> 00:41:51,887
急げ!

542
00:41:54,598 --> 00:41:56,308
おい 待ってくれ

543
00:41:57,726 --> 00:41:59,520
どうなってる?

544
00:41:59,645 --> 00:42:00,687
おい!

545
00:42:03,232 --> 00:42:04,149
待て

546
00:42:06,610 --> 00:42:08,195
何者だ?

547
00:42:10,030 --> 00:42:11,365
15度下げて

548
00:42:11,490 --> 00:42:13,659
構造が持たない

549
00:42:13,784 --> 00:42:16,286
WDCから電話だ

550
00:42:16,411 --> 00:42:17,996
モニターに出す

551
00:42:18,288 --> 00:42:19,331
ニキルは?

552
00:42:21,667 --> 00:42:22,709
外してます

553
00:42:22,835 --> 00:42:24,711
皆 取り込み中で

554
00:42:24,837 --> 00:42:28,090
巨大地震の最初の震源地よ

555
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
何をしたの?

556
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
すぐに止めなさい

557
00:42:32,094 --> 00:42:34,012
制御不能です

558
00:42:34,137 --> 00:42:35,222
これは--

559
00:42:35,347 --> 00:42:38,475
地球規模で 複数の震源地が

560
00:42:38,600 --> 00:42:41,103
直ちに止めなさい

561
00:42:51,321 --> 00:42:52,573
できるかも

562
00:42:52,739 --> 00:42:54,283
スーツがない

563
00:42:54,408 --> 00:42:57,369
引き出すロープもなければ

564
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
救出できない

565
00:42:59,913 --> 00:43:01,164
それでも

566
00:43:01,290 --> 00:43:03,000
試すしかない

567
00:43:04,042 --> 00:43:06,295
私しか中に入れない

568
00:46:42,344 --> 00:46:44,638
ちょっと染みるよ いい?

569
00:46:59,444 --> 00:47:01,154
僕を避けたね

570
00:47:02,865 --> 00:47:04,199
ええ

571
00:47:05,617 --> 00:47:06,910
分かってる

572
00:47:07,077 --> 00:47:11,331
あなたの一部が
彼らのにいるようで

573
00:47:11,957 --> 00:47:13,834
真実を知りたい

574
00:47:15,043 --> 00:47:16,378
キャスパー

575
00:47:17,421 --> 00:47:19,298
どっちの味方なの?

576
00:47:20,924 --> 00:47:22,426
彼らの側には--

577
00:47:25,721 --> 00:47:27,014
なりたくない

578
00:47:30,893 --> 00:47:33,770
絵を見せた時の あなたの顔

579
00:47:35,355 --> 00:47:39,693
私は あの絵が頼りで
何か月も毎日 見てた

580
00:47:43,280 --> 00:47:45,782
覚えてないんでしょ?

581
00:47:55,501 --> 00:47:56,710
見て

582
00:48:00,631 --> 00:48:02,174
絵を見て

583
00:48:04,510 --> 00:48:05,719
ここにいる?

584
00:48:06,053 --> 00:48:07,679
まだ向こうに?

585
00:48:19,024 --> 00:48:20,359
ニキル!

586
00:48:52,683 --> 00:48:55,185
ミツキ 何してるの?

587
00:48:55,978 --> 00:49:00,107
{\an8}ニキルのス—ツの
デ—タを調べてた

588
00:49:03,402 --> 00:49:06,864
{\an8}大気が
地球の大気じゃない

589
00:49:11,952 --> 00:49:14,830
マヤ あのエイリアンが--

590
00:49:17,749 --> 00:49:19,376
あれがポータル

591
00:49:21,378 --> 00:49:22,921
入り口だった

592
00:49:24,464 --> 00:49:27,134
彼らの世界へ入る唯一の

593
00:49:28,177 --> 00:49:30,012
その入り口を私が...

594
00:49:33,140 --> 00:49:34,933
壊してしまった

595
00:51:15,450 --> 00:51:18,287
日本語字幕 神代 知子