Mitsuki. Mitsuki.
Lo so che ti senti stanca.
Perdi la cognizione del tempo?
I ricordi?
No. Tu non sei qui. Devo lavorare.
Mitsuki. Devi dirmi se stai avvertendo qualche sintomo.
Tu non sei qui... Tu non sei qui...
Toccami la mano.
Non sei qui... Tu non sei qui... Silenzio...
Devo trovare lo schema... Concentrarmi...
Basta!
Devi riposare.
Lascia che la mente guarisca.
Io sarò al tuo fianco, Mitsuki.
- Sei qui. - Sono qui.
Il tatto. Il bypass perfetto.
Aggira il segnale al cervello.
Sono qui.
Hai vuoti di memoria.
Senti delle voci?
Passerà.
Resterò qui con te mentre impari la lingua degli alieni.
Gli altri... gli altri scienziati.
Non sei ancora a quel punto. Credimi.
Devo... Le frequenze.
C'è qualcosa che mi sfugge.
Ok. Dimmi cos'hai scoperto.
Mi servono più dati.
Ci sono una dozzina di frequenze.
Ci sono quasi, ma non riesco a vedere lo schema.
Se riuscissi a decifrarlo, saremmo in grado di capirli.
Mi avevi avvertita.
Non lascerò che ti capiti lo stesso.
Te lo prometto.
Tra qualche ora, quando sarai più lucida, ti farò altri test.
So quanto sarebbe utile imparare la loro lingua,
ma hai bisogno di una pausa.
Mi sfugge qualcosa.
Mitsuki?
Mi sfugge qualcosa.
So che è qui. È solo che non riesco a sentirlo.
Ascoltami. Prima si perde il senso del tempo.
Poi il contatto col mondo esterno.
Infine, la capacità di comunicare. È successo così con gli altri.
Gli altri?
Devi fermarti e riposare.
Gli altri.
Non ci sei ancora, te l'assicuro.
- Ti ho detto... - Ecco.
- Che cosa?
Mitsuki? Che stai facendo?
Silenzio.
Mi serve silenzio.
Fermo!
Spegni tutto.
Che succede?
Non lo so.
Ti sbagliavi.
Su cosa?
Non hanno perso la capacità di comunicare.
È che non lo fanno nella nostra lingua.
Stanno comunicando come loro.
Gli alieni.
Che cavolo è?
Codice rosso. C'è una violazione!
Tutti i soldati disponibili al quadrante nord.
Alza quelle cazzo di mani e allontanati dal portello!
A terra, subito! Ho detto: "a terra"!
Ti spariamo!
- Ultimo avvertimento. - No! No!
- Che nascondete là sotto? - Sta' zitto!
- Che nascondete? - Chiudi quel portello!
- Svelti, svelti! - Controllate tutto intorno!
- Isolate il perimetro! - Muoversi!
Visto niente?
Trev.
Cazzo, è una fortezza. Sicuro che siano lì?
Riesco a sentirli.
Cercheremo un modo per entrare. Andiamo io e te, Alf.
Se ci vedono, siamo bambini smarriti.
Potrei farlo io.
Sono più piccola.
E più carina.
In effetti è più credibile.
Ok, va bene.
Però, Penny, ascoltami. Devi fare quello che ti dice Jamila, intesi?
Io bado a Caspar.
Grazie.
Alf?
Cristo. Che guardi?
Non ti fidi di me.
Dici? Cosa te lo fa pensare?
Va bene così.
Neanch'io so se fidarmi di me stesso.
Cioè, sento delle voci, vedo cose che fatico a capire.
Beh, tranquillo, ti tengo d'occhio.
Bene.
Senti, sei stato via per molto tempo.
Cazzo, chi è via per parecchio, certe volte, torna diverso da com'era.
Si fa un'altra... un'altra famiglia o quello che sia.
O sente voci immaginarie.
Tu credi di essere diverso?
Forse non sei più tu?
E chi altro sarei?
Loro.
Non farei mai del male a Jamila.
Oh, questo lo so.
Me ne accerterò io.
Abbiamo in comune più di quanto pensi.
Lo vedo anche senza superpoteri.
Mi sa che è lei l'unica a non vederlo.
Che cosa?
Niente. Niente di niente.
Ok. Tenetevi i vostri segreti.
Mentre voi chiacchieravate, ho scoperto come entrare.
Lei che ci fa qui?
Registriamo i versi. Sono come un codice binario, di soli 1 e 0.
Se sta meglio, deve tornare nella camera.
Non si è ancora rimessa.
I sintomi più gravi si sono attenuati, ma i valori sono ancora irregolari.
Non m'interessa.
Invia tutto al mio laboratorio.
Li rimetto insieme lì.
Che vuole imparare da questi scoppiati, eh?
Paura? Fallimento?
Voglio che torni lì dentro, sto perdendo la pazienza.
La CDM la sta perdendo, vuoi dire.
Voglio dire il mondo.
Quanti altri devono morire
prima che tu la smetta di fare Madre Teresa con un branco di svitati
- ormai inutili al loro obiettivo? - Intendi il "tuo" obiettivo?
Intendo il maledetto obiettivo del mondo, Maya!
La reputi una mia questione personale, una cosa negativa.
Non m'importa del tuo giudizio, della tua superiorità morale.
- Già visto. Così sono sopravvissuto. - Se è vero,
perché sprechi tempo a dirmi tutto questo?
Perché non sono io quello che è cambiato, ma tu.
Questa ragazza significa molto di più per te, non è vero?
Forse è te che dovrei esaminare, eh?
Farti domande, frugare nella tua testa per un po', dottoressa.
O potremmo entrambi servire il nostro obiettivo.
E con "nostro" intendo quello dell'intera razza umana.
Non le dirò niente finché non sarà pronta.
Bene.
Lo farò io.
L'hai spaventato.
L'alieno. Ecco perché ti ha aggredita con tanto fervore.
Ti sei avvicinata troppo a qualunque cosa stesse nascondendo.
Noi... Tu sei in vantaggio, ora.
Inizio a capire la struttura della sua lingua. La sintassi.
Forse mi sono sbagliato. Forse sei tu quella spaventata.
È così?
Non è l'alieno ad averti fatto il lavaggio del cervello, è Maya.
Gli altri. Tu hai paura di finire come loro.
E stai facendo proprio ciò che quell'entità vuole da te.
Ti nascondi.
Se imparassi la sua lingua,
potrei hackerare i canali di comunicazione interna e...
E cosa? Che faresti?
Se non avesse voglia di parlare?
E se ti mentisse o manipolasse? Come faresti a saperlo?
Non cerchiamo di fare amicizia con questo essere.
Siamo qui per eliminarlo. Eliminarli tutti. Devo ricordartelo io?
Hanno ucciso chi amavi.
Hanno ucciso la tua famiglia.
Uccideranno tutti quelli che conosci.
Quando sei arrivata, Maya ha detto che agivi per rabbia e senso di colpa.
Temeva non fossero buoni fattori motivazionali.
Ma sai che penso io?
Quei sentimenti sono lo stimolo migliore, se vuoi vincere una battaglia.
Una guerra.
Quindi puoi restare qui e agire per paura...
o puoi prepararti a contrattaccare.
Nasconde qualcosa. Torna lì dentro e scopri di che si tratta.
PERSONA SCOMPARSA
Che cosa fate con queste persone? Eh?
Allora?
Che cosa nascondete là dentro?
Perché è a Idabel?
Voi perché siete a Idabel?
- Come mai ha guardato nel cratere? - Scherza, vero?
Dovremmo alzare il livello del discorso.
C'è una buca gigantesca con tre livelli di sorveglianza.
Dove cazzo si aspettava che guardassi?
Sappiamo tutto di lei.
Certo. Ecco il perché di questa conversazione, vero?
Non è più in servizio da un po'.
Ha lasciato l'esercito proprio nel momento del bisogno:
durante il più grande attacco mai visto dal mondo. "Motivi familiari".
Sa che abbiamo avuto lo stesso addestramento, sì?
Sua moglie dice che è depresso. Maniaco-depressivo.
Non tiri in ballo mia moglie.
Ossessionato dal salvare il mondo.
Dev'essere dura, vero?
Timbrare il cartellino,
seguire il manuale, nella speranza di fare la differenza.
Ma guardatevi intorno, le solite disposizioni sono inutili ormai.
Ma sì, voi continuate. Continuate a fare i passacarte.
Il boss chiama.
Capo Cole.
Generale Mitchell.
Generale.
Scusi l'accoglienza.
Quello che facciamo qui è altamente riservato. E ha ragione,
è ben lontano dal solito manuale.
Non c'è nessun protocollo.
Quindi ci sono un paio di domande che dovrò farle.
Per la sua sicurezza, la nostra, quella di tutti.
E forse, insieme, riusciremo a fare qualche passo avanti.
Cosa l'ha portata qui?
I disegni di un ragazzino. È tutto in quel fascicolo. Dia un'occhiata.
Mi hanno interrogato al rientro negli USA. Le dirò tutto,
ma devo sapere un paio di cose in cambio. Ok?
Che nascondete in quella buca e che avete fatto a quelle persone?
Noi non gli abbiamo fatto nulla. Le stiamo esaminando.
Sono state rapite dagli alieni.
Se è come dice, come li avete riportati qui?
È riservato.
- "Riservato". - Chi sa che lei è qui?
- Nessuno. - Dice?
Non c'è nessuno che aspetta sue notizie?
Non gli verrà torto un capello, ma solo se mi dirà tutto.
Sono da solo. Questa città è stata ospitale quanto voi.
Come li avete riportati qui?
Ok.
Beh, dovremo trattenerla.
Motivi di sicurezza. Vorrei davvero che non fosse venuto.
È un brutto momento per stare lontano dai propri cari.
Perché non mi include nelle operazioni?
Ho molta più esperienza dei suoi uomini e li ho già affrontati.
Mi autorizzi, Generale.
- È stato un piacere. - Mi autorizzi.
Generale!
Cazzo!
Di qua.
Soldati.
Stanno andando via.
Casp. Riesci a sentirle?
Le voci.
È lui! È quello del sogno!
Esmee, che succede?
È il ragazzo del sogno!
No, no! Fermi, fermi! Sono con noi!
Caspar? Caspar Morrow?
Come fai a essere vivo?
Non lo so.
Maya! Che sorpresa vederti.
Non puoi mandarla dentro.
Resto sempre affascinato dal fatto che una persona tanto compassionevole,
tanto empatica verso il mondo intero,
preferisca sempre il bene del singolo a quello di molti.
Si chiama "umanità" e credevo fosse il motivo della mia presenza qui.
No. Ti ho portata qui per mappare la coscienza di un alieno.
Concentrati su queste parole: "la coscienza di un alieno".
I neurobiologi ucciderebbero per quest'opportunità.
E immagina la mia delusione nello scoprire che sei più adatta a fare la balia.
- Che spreco. - Non attacca con me.
Ed ecco qua. Che cosa?
Provocare insicurezza, insinuare rimorso, offrire l'unica soluzione.
Chiudere prima che l'altro possa pensare.
- Sei prevedibile. - Sono pragmatico, al contrario di te.
Dimentica il tuo ego e ascolta.
Oh, chiedi troppo.
Mi hai chiesto di mappare una coscienza alveare
ed è quello che sto facendo.
Di monitorare chiunque entri nella camera
per assicurarci di mantenere il vantaggio strategico
ed è quello che sto facendo.
Se ora fai pressione su Mitsuki, rinuncerai a quel vantaggio e perderemo.
Questa è la mia opinione professionale.
Ignorala e rassegnerò le dimissioni seduta stante.
Sul serio?
Lo faresti davvero?
Dimissioni accettate.
Grazie della collaborazione al Progetto Amazzonia.
Buona fortuna nel mondo esterno.
O in ciò che ne rimane.
Guardati le spalle. Ho saputo che ci sono gli alieni.
Preferisco rischiare con i mostri là fuori.
Che ci fai qui?
Me ne vado. Sono venuta a salutarti.
Hai detto che saresti stata al mio fianco.
Ed è quello che vorrei. Più di ogni altra cosa.
Ma non posso, non più.
- Devo sistemare quello che ho rovinato. - Non hai rovinato niente.
Ci hai dato due importanti vittorie in questa guerra.
Non sei costretta a farlo.
La tua mente...
e il tuo cuore sono ciò di cui abbiamo bisogno.
Se ci riprovi adesso, potresti perderli per sempre.
Hai ragione.
La mia testa dice che hai ragione, ma il mio cuore mi dice di farlo.
Non puoi salvarla così.
Lo so.
Lei non è lì.
Lo so.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Adesso fissa la luce.
Perfetto, puoi riposare. Abbiamo finito.
Sta bene.
- E ha studiato Medicina per dirlo? - Non ho nessuna spiegazione.
Niente di tutto questo ha una spiegazione, perciò direi di passare oltre.
Ok?
Dove l'avete trovato?
Nell'ospedale dove l'avete lasciato.
Sappiamo che è stato invaso poche ore dopo che siete andati via.
Sarà stato fortunato. Non grazie a voi.
No, ascoltatemi.
Questi bambini erano in diversi ospedali del mondo,
dopo l'abbattimento della prima nave aliena. Chiaro?
Sono stati tutti colpiti dall'esplosione. A livello psichico.
Come ci avete trovati?
Con questo.
E con Caspar.
Sente le loro voci... nella mente.
Dio, è incredibile.
La loro connessione è più potente di quanto pensassimo.
Forse è stato aiutato.
Che vorrebbe dire?
Sentite,
- chiedo soltanto, ma il vostro amico... - Continui.
È sempre lui?
La sua connessione con gli alieni era profonda.
Più di quella degli altri.
Certo che è sempre lui.
No, Jam.
Ne ha passate tante.
- Fa' tu finta di niente... - No.
Non sto dicendo questo. E lo sai bene.
È il mio migliore amico.
Sta bene.
Ehi, questa dovete sentirla.
Era come un muro che andava di qua...
- E poi a sinistra, giusto? - Parla di "un muro".
Nel mio caso, era a destra. È lì che l'ho visto.
Lui mi ha visto...
L'ho visto anch'io, ma era lontano. Molto lontano.
Sì, esatto. Anch'io!
Ero lontano, ma tutti mi hanno visto.
I bambini hanno, come dire, delle visioni, di luoghi o persone.
Vogliamo capire perché gli alieni si concentrano su certi posti,
- ma non... - Non erano visioni!
È successo mentre dormivamo.
Erano tutti là. Prima.
Prima di svegliarsi, quando erano incoscienti,
eravamo tutti lì, nell'oscurità.
Ma loro si sono svegliati...
e io no.
È lì che ti trovavi quando ti vedevo in sogno?
Credo di sì.
Sì.
"Credi"?
Cos'è questa "oscurità"?
Non lo so. C'era solo...
C'era solo il buio e una sensazione di gelo e paura. Forte paura.
Non è molto su cui lavorare.
Potresti disegnarlo.
- Come? - Una mappa.
Se tutti hanno visto Caspar, potrebbero fare una mappa di quel posto.
- Adoro le mappe. - Ma è un'idea geniale.
Non essere così sorpreso.
Caspar è un artista.
Disegna qualsiasi cosa.
Aggiungiamo altro rosa quassù
e poi verde qui intorno?
Sì, perfetto. E verde anche in quel punto.
Qui, invece, un blu più scuro.
Ricordo bene questo punto.
Sì.
Blu scuro. Esatto. Lì era così. Blu scuro.
Fate lo sfondo bianco.
Sono tutti entusiasti.
Già.
Tu non tanto.
In che senso la sua connessione con gli alieni era "profonda"?
Non siamo riusciti a spezzarla.
E cosa l'ha fatto?
Ciao.
Parli un po' la mia lingua?
Grazie di averci portati qui.
Di averlo chiamato, affinché vi trovassimo.
Non era lui che stavamo chiamando.
Non chiamavate Caspar?
No.
Chi, allora?
Ne abbiamo trovato un altro.
È ancora in giro, da qualche parte.
Nella mitologia induista c'è un saggio, Markandeya.
Un giorno, si arrampicò sul centro del mondo e si ritrovò ad affacciarsi
nella bocca del grande dio Vishnu. L'oceano cosmico.
La sua mente fu sopraffatta dinanzi a tale immensità.
Inciampò.
E ricadde nella gola del dio, schiantandosi sulla Terra.
Trascorse i successivi millenni alla ricerca di una via d'uscita.
Alla fine la trovò,
ma solo grazie all'aiuto di Shiva, il dio supremo.
Finora, hai solo avuto accanto la persona sbagliata.
Coraggio.
Troviamo l'oceano cosmico.
Che succede?
ALLARME! MALFUNZIONAMENTO DELLA TUTA
- Ma che... - Un guasto alla tuta.
Fammi vedere.
Che problema ha?
Un circuito bruciato. Non so come sia successo.
Campo base 3 a Camera sterile: un'altra tuta per Yamato.
Le sue tute sono tutte fuori uso.
Tutte quante?
Ehi!
Hai manomesso le tute.
Hai sabotato questo progetto! La miglior difesa contro l'invasione!
Tu dici? O invece si tratta solo di te?
Ho disabilitato io le tute, sì.
Tutte tranne una: quella che indossi.
Regolata esattamente sui tuoi dati biometrici.
Se davvero credi in quello che dici, va' tu.
Rischia la tua di mente, di vita, per una volta.
Oggi ti ho impedito di entrare.
Ma non ci sarò di nuovo.
Ripareranno la tuta in un giorno, anche meno.
Spero che per allora tu sia più lucida.
Vali più di una vita da sacrificare.
Ma che...
Alza le mani e girati lentamente, Wade.
Rose?
Wade.
Perché non abbassi la pistola? Tanto non mi sparerai.
Ricordi quando in terza media venne quel ranger
e ci insegnò a sparare?
Mi disse che avevo talento. So di avere una buona mira.
Un punto doloroso, ma non letale.
Dunque, ora entra in quella cella.
Col cavolo.
Ok, ok.
Grazie.
Ho pensato fosse il modo migliore per parlare.
Sei impazzita.
Magari.
Forse sono l'unica sana di mente in città.
Allora, sono andata alla fattoria di Ben Shelton.
È territorio militare.
Cal, Chet, Ben, Joanie e lo sceriffo Tyson.
Sono tutti spariti lì.
Che cavolo, Rose! È per quelle tue persone scomparse?
Sono anche le tue, Wade.
Questo lo so.
Ma il mondo va a pezzi. Non riesco a pensare a tutto!
Se smetti di fare attenzione ai dettagli, ti perdi il quadro completo.
Ora siediti.
Voglio che ascolti attentamente.
Ho nascosto una cosa nell'archivio prove.
È il quaderno di un ragazzino. Contiene indizi, risposte, Wade.
So che parlo come una di quelle persone dalle teorie complottiste. Lo so.
Ma mi conosci dalle elementari. Sai che non farei mai niente alla leggera.
È tutto vero. Lo giuro.
Devi tenere quel quaderno al sicuro, nel caso in cui non tornassi.
"Nel caso in cui non tornassi"?
Rosey!
Quello che cavolo è?
Qualunque cosa sia, è al centro della fattoria degli Shelton.
Che razza di impianto vuole costruire il Governo
in mezzo a un campo di grano? Te lo sei mai chiesto?
Nascondono qualcosa.
E per me, è quello che è successo a quella gente.
Tutto ruota intorno a questa fattoria.
E io non ho intenzione di aspettare che qualcuno mi creda. Non più.
Vado di nuovo alla fattoria. E se non dovessi tornare,
se finissi anch'io su quella parete,
ti chiedo di prendere quel quaderno sul serio.
Intesi?
Segui gli indizi.
No. No.
Rosey, non lasciarmi qui. Dai, ne parleremo con lo sceriffo.
- Lo convincerò io! - Digli pure
che ho riparato la macchina del caffè.
Il nostro viaggio a Osaka... Piovve tutto il giorno.
Stavamo andando al cinema, e il film fu orribile.
Poi spuntò il sole e tu mi baciasti il collo...
Non lo so...
Allora, giorno uno.
Stamattina ti odio.
Per aver preso il mio anello.
Per aver finito la birra.
Per avermi lasciata qui.
Ho reinstallato Tinder.
Tranquilla, solo per tenere caldo il tuo lato del letto.
È solo fino al tuo ritorno.
Aspetti! Si fermi.
- Che succede? - È Nikhil.
- Chi segue i protocolli di sicurezza? - Nessuno. Il tether si è inceppato.
Non possiamo tirarlo fuori.
- Spegnete il magnete. - Non si può. Ha cambiato i comandi.
Guardate quelle onde sinusoidali. Che sta facendo?
- Lo fa espandere. - Lo sta attaccando.
Nikhil, devi fermarti!
- È troppo instabile. - Non c'è progresso senza scelte...
Wajo! Wajo!
Wajo! Wajo...
Wajo!
Casp, sei tu a farlo?
Sei l'unico a non essere nel panico!
Se sei tu, ti prego, fermati!
Jam.
Perché a te non succede?
Non lo so.
Andiamo.
Presto! Venite con me.
Uscite tutti dal laboratorio! Subito!
Nikhil!
Cluster di epicentri in Europa orientale, Nordamerica e Amazzonia.
Chiama subito Nikhil.
Sì, signora.
Dobbiamo evacuare.
Tutto il personale lasci subito la struttura.
Lasciate la struttura.
Nikhil! Nik...
Perché non si ferma?
Non lo so.
Muoversi! Oh, merda!
Prendete tutto il possibile e chiudete bene!
- Ehi! - Andiamo!
Che succede là fuori?
Ehi!
Tu chi diavolo sei?
Scendi a 15 gradi.
Perdiamo l'integrità strutturale.
Stazione base, vi passo una chiamata della CDM.
Ricevuto. Sullo schermo.
Dov'è Nikhil?
Non è disponibile.
Siamo un po' indaffarati, Presidente.
Registriamo un'attività sismica globale e voi siete l'epicentro primario.
- Che avete fatto? - Noi...
In ogni caso, fermatevi subito.
Non sappiamo come. L'entità è fuori controllo.
Voglio essere chiara.
È in corso un evento sismico globale con epicentri multipli.
Dobbiamo fermarlo prima che peggiori.
Forse so come fare.
Ho manomesso le tute.
Non sarai collegata al tether.
Potresti rimanere intrappolata.
Devo provarci.
Devo provarci, Maya.
Sono l'unica che lascerà entrare.
Hinata...
Hinata!
Perché mi hai fatto di nuovo del male?
Non sono stata io.
Non ho mai voluto...
Non è mai stata mia intenzione farti del male.
Mai.
Allora torna da me.
L'ho ripetuto così tante volte.
"Torna da me..."
"Torna da me, Hinata."
So che cosa si prova.
Convivo con questo dolore ogni giorno, da quando se n'è andata...
Da quando tu te ne sei andata.
Allora lasciati alle spalle il tuo mondo
e vieni nel mio.
Potremo stare insieme.
Noi staremo insieme per sempre.
Ma non in questo modo...
perché...
la mia Hinata è morta.
Ok, pizzicherà un po'.
Ti sei allontanata da me.
Lo so.
Lo so, Casp.
È che...
Sento che una parte di te è ancora con loro.
E devo sapere quale.
Casp,
da che parte stai?
Non sto con loro.
Non voglio.
Ti ho visto quando ti ho mostrato il disegno.
Per me era importante. L'ho guardato ogni giorno, per mesi.
Nemmeno ricordi di averlo fatto, vero?
Guardalo.
Casp, guardalo.
Sei qui?
O sei ancora là?
Nikhil!
Mitsuki, che stai facendo?
Controllo i valori della tuta di Nikhil quando è entrato nell'alieno.
ATTENZIONE!
L'atmosfera... non era la nostra.
Maya, l'alieno...
Era un portale.
La nostra via d'accesso.
Il nostro solo ingresso nel loro mondo.
E io l'ho distrutto.
L'ho distrutto.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS