मित्सुकी। मित्सुकी।
मैं जानती हूँ तुम थक गई हो।
समय का एहसास खो रही हो?
यादें खो रही हो?
नहीं। तुम यहाँ नहीं हो। मुझे काम करने दो।
मित्सुकी, अगर तुम लक्षण अनुभव कर रही हो तो मुझे बताओ।
यहाँ नहीं हो... तुम यहाँ नहीं हो...
मेरा हाथ छुओ।
यहाँ नहीं हो... तुम यहाँ नहीं हो।
मुझे इसका पैटर्न ढूँढना है...
चुप हो जाओ!
तुम्हें आराम करना चाहिए।
तुम्हें अपने दिमाग़ को आराम देना चाहिए।
मैं यही रहूँगी, मित्सुकी।
- तुम यहाँ हो। - मैं यहाँ हूँ।
स्पर्श। एकदम उपयुक्त उपमार्ग।
दिमाग़ में जाते हुए संकेतों से बचने का रास्ता बना देता है।
मैं यहाँ हूँ।
तुम समय का एहसास खो रही हो।
तुम्हें आवाज़ें सुनाई दे रही हैं?
यह सब बीत जाएगा।
तुम्हारे एलियन की भाषा सीखते समय मैं तुम्हारे साथ यहीं रहूँगी।
वे दूसरे... वे दूसरे वैज्ञानिक।
तुम्हारी हालत अभी उन जैसी नहीं है। मेरा विश्वास करो।
मुझे... वे... वे... वे आवृत्तियाँ।
मुझसे ज़रूर कुछ छूट रहा है।
ठीक है। इस बारे में मुझे बताओ।
मुझे और डेटा चाहिए।
इसमें दर्जनों आवृत्तियाँ हैं।
मैं बहुत नज़दीक हूँ। मुझे बस पैटर्न नहीं दिखाई दे रहा है।
अगर मैं उसका पता लगा लूँ, तो हम उन्हें समझ सकते हैं।
तुमने मुझे चेतावनी दी थी।
जो दूसरों के साथ हुआ, वह मैं तुम्हारे साथ नहीं होने दूँगी।
मैं वादा करती हूँ।
कुछ घंटों में, जब तुम थोड़ी शांत हो जाओगी, हम तुम्हारी आधार रेखा की जाँच करेंगे।
मैं जानती हूँ कि उनकी भाषा सीखना कितना फ़ायदेमंद हो सकता है,
लेकिन तुम्हें थोड़ी देर आराम करना होगा।
मुझसे कुछ छूट रहा है।
मित्सुकी?
मुझसे कुछ छूट रहा है।
मुझे पता है वह यहीं है। मुझे बस वह सुनाई नहीं दे रहा है।
मेरी बात सुनो। पहले, तुम समय का एहसास खो दोगी।
फिर बाहरी दुनिया से तुम्हारा सम्बन्ध टूट जाएगा।
फिर तुम संवाद करने की क्षमता खो दोगी। दूसरे लोगों के साथ यही हुआ था।
दूसरे लोग?
तुम्हें अब रुक जाना चाहिए। आराम करना चाहिए।
दूसरे लोग।
तुम्हारी हालत अभी उनके जैसी नहीं है, विश्वास करो।
- मैंने तुमसे कहा था... - वही है।
- क्या है?
मित्सुकी? तुम क्या कर यही हो?
शांत रहो।
मुझे शांति चाहिए।
शांत!
उसे बंद करो।
क्या हो रहा है?
पता नहीं।
तुम ग़लत थीं।
किस बारे में?
इन्होंने संवाद करने की क्षमता नहीं खोई थी।
ये बस हमारी भाषा में संवाद नहीं कर रहे हैं।
ये उनकी तरह संवाद कर रहे हैं...
एलियंस की तरह।
इन्वेज़न
यह क्या है?
कोड रेड। कोड रेड। सुरक्षा उल्लंघन हुआ है!
सभी उपलब्ध लोग। उत्तरी भाग को चेक करो।
कमबख़्त अपने हाथ ऊपर करो! हैच से दूर हटो!
ज़मीन पर, अभी! मैंने कहा, ज़मीन पर!
हम तुम्हें गोली मार देंगे!
- यह आख़िरी चेतावनी है। - नहीं! नहीं!
- तुम लोगों ने वहाँ नीचे क्या छुपाया हुआ है? - चुप रहो!
- तुमने क्या छुपाया हुआ है? - कमबख़्त हैच को बंद करो!
- चलो, चलो! - तल को चेक करो!
- चारों तरफ़ सुरक्षाकर्मी तैनात कर दो! - चलो, चलो, चलो!
कुछ दिख रहा है?
ट्रेव।
भाई, यह तो किसी क़िले जैसा है। तुम्हें यक़ीन है वे इसके अंदर हैं?
मैं उनकी आवाज़ें सुन सकता हूँ।
हम अंदर जाने का रास्ता ढूँढते हैं। सिर्फ़ तुम और मैं, आल्फ़।
अगर कोई हमें देख लेता है, तो कह देंगे हम खो गए हैं।
मुझे कोई भी खोई हुई बच्ची मान लेगा।
मैं बहुत छोटी हूँ।
और ज़्यादा प्यारी।
वैसे इसके होने से वे हम पर भरोसा कर लेंगे।
अच्छा, ठीक है।
लेकिन पेनी? हे, पेनी, तुम्हें जमीला की बात माननी होगी, ठीक है?
मैं कैस्पर का ख़याल रखूँगा।
शुक्रिया।
आल्फ़।
हद है। क्या हुआ?
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।
ओह, अच्छा? तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
कोई बात नहीं।
पता नहीं कि मैं भी ख़ुद पर भरोसा करता हूँ या नहीं।
मतलब, मुझे आवाज़ें सुनाई देती हैं। मुझे ऐसी चीज़ें दिखाई देती हैं जो मेरी समझ से बाहर हैं।
फ़िक्र मत करो। मेरी नज़र तुम पर है।
अच्छा है।
हे, देखो। तुम इतने लम्बे समय के लिए चले गए थे।
मतलब, यार, लोग इतने लम्बे समय के लिए चले गए हैं,
मतलब, कभी-कभी वे एक अलग रूप में लौटते हैं।
मतलब, उनका एक पूरा दूसरा... पूरा दूसरा परिवार वग़ैरह बन जाता है।
या उन्हें कुछ आवाज़ें सुनाई देने लगती हैं।
पर क्या तुम्हें लगता है कि शायद अब तुम अलग हो?
शायद तुम तुम नहीं हो?
फिर मैं और कौन हूँ?
उनमें से एक।
मैं जमीला को कभी नुक़सान नहीं पहुँचाऊँगा।
ओह, मैं जानता हूँ, दोस्त।
क्योंकि मैं ऐसा होने नहीं दूँगा।
लगता है हम तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा एक जैसे हैं।
यह देखने के लिए मुझे महाशक्तियों की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगता है वह शायद अकेली ऐसी इंसान है जो यह नहीं देख पाती।
क्या नहीं देख पाती?
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।
ठीक है। तुम्हारे राज़ तुम्हें मुबारक।
जब तुम लोग यहाँ गप लड़ा रहे थे, मैंने अंदर जाने का रास्ता ढूँढ निकाला।
यह यहाँ अंदर क्या कर रही है?
हम इन कटकट की आवाज़ों को रिकॉर्ड कर रहे हैं। बाइनरी कोड से ही इंटरनेट बना था, एक और शून्य से।
इसके दोबारा स्वस्थ हो जाने पर, मुझे यह वापस अंदर चाहिए।
मैं अभी इसे अंदर जाने की अनुमति नहीं दे सकती।
इसके लक्षण पहले से बेहतर हैं, लेकिन इसकी रीडिंग अभी भी अनियमित हैं।
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
इन्हें मेरी लैब में भेज देना।
मैं वहाँ इन्हें दोबारा जोड़ लूँगी।
ये किसी काम के नहीं हैं, इनसे इसे क्या मिलेगा, हँ?
डर? नाकामयाबी?
मैं चाहता हूँ वह वापस अंदर जाए और अब मेरा सब्र ख़त्म हो रहा है।
तुम्हारा मतलब है डब्ल्यूडीसी का सब्र ख़त्म हो रहा है।
मतलब दुनिया का सब्र ख़त्म हो रहा है।
और कितने लोगों को मरना पड़ेगा
ताकि तुम इन सारे पागल लोगों के सामने मदर टेरेसा होने का दिखावा कर सको,
- जिनका अब इस दुनिया में कोई उद्देश्य नहीं। - तुम्हारा मतलब है तुम्हारा उद्देश्य?
मेरा मतलब है इस कमबख़्त दुनिया का उद्देश्य, माया!
तुम्हारे हिसाब से मेरा इस सबको एक व्यक्तिगत तौर पर देखना एक ख़राब बात है।
मैं तुम्हारी बात का बुरा नहीं मानता। तुम्हारे ऊँचे और महान नैतिक मानदंडों का।
- मुझे इसकी आदत है। मैं यह सब झेल चुका हूँ। - अगर तुम्हें परवाह नहीं है,
फिर तुम मुझसे यह सब कहने में अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?
क्योंकि मैं अब भी पहले जैसा हूँ। तुम बदल गई हो।
यह लड़की, यह तुम्हारे लिए ज़्यादा मायने रखती है, है ना?
शायद मुझे तुम्हारे तरीक़े से तुम्हारी ही जाँच करनी चाहिए, हँ?
तुमसे कुछ सवाल पूछने चाहिए। तुम्हारे दिमाग़ की थोड़ी छानबीन करनी चाहिए, डॉक्टर।
या फिर हम दोनों हमारे उद्देश्य के लिए काम कर सकते हैं।
और "हमारे" से मेरा मतलब है, कमबख़्त पूरी मानव जाति का उद्देश्य।
जब तक वह तैयार नहीं हो जाती, मैं उसे अंदर जाने के लिए नहीं कहूँगी।
ठीक है।
मैं उससे बात करूँगा।
तुमने उसे डरा दिया।
एलियन को। इसीलिए उसने तुम पर इतना उग्र हमला किया।
तुम उसके बहुत नज़दीक पहुँच गई थीं। जो कुछ भी वह छुपा रहा है, उसके बहुत नज़दीक।
हम... तुम इस समय इस जंग में उससे काफ़ी आगे हो।
मैंने उनकी भाषा संरचना सीखनी शुरू कर दी है। उनकी वाक्य रचना।
शायद मैं ग़लत था। शायद डर तो तुम्हें लग रहा है।
क्या मैं सही कह रहा हूँ?
एलियन तुम्हारे दिमाग़ से नहीं खेल रहा है, माया खेल रही है।
दूसरे लोग। तुम्हें डर लग रहा है कि तुम्हारा अंजाम भी उनके जैसा होगा।
इसलिए, तुम बिल्कुल वही कर रही हो जो वह अस्तित्व तुमसे करवाना चाहता है।
तुम छुप रही हो।
अगर मैं उसकी भाषा सीख लेती हूँ,
तो मैं उसके आंतरिक संवाद मार्गों को हैक कर सकती हूँ। मैं...
तुम क्या कर सकती हो? उसके बाद क्या होगा?
अगर उसका बात करने का मन ही नहीं हुआ तो?
अगर उसने तुमसे झूठ बोल दिया तो? वह तुमसे चालाकी दिखाने लगा तो? तुम्हें कैसे पता चलेगा?
हम यह समझने की कोशिश नहीं कर रहे हैं कि इस चीज़ से दोस्ती कैसे करें।
हमें इसे नष्ट करना है। उन एलियंस को नष्ट करना है।
किसी और को छोड़ो, क्या अब मुझे इस बारे में तुम्हें भी याद दिलाना पड़ेगा?
उन्होंने तुम्हारे प्यार को मार डाला।
उन्होंने तुम्हारे परिवार को मार डाला।
वे उस हर इंसान को मारने वाले हैं जिसे तुम जानती हो।
जब तुम यहाँ आई थीं, माया ने कहा था कि तुम अपराधबोध और ग़ुस्से से प्रभावित हो।
उसे फ़िक्र थी कि इनसे प्रेरित होना अच्छा नहीं होगा।
लेकिन पता है क्या?
ये... ये ही सबसे अच्छे उत्प्रेरक हैं, एक जंग जीतने के लिए।
एक युद्ध जीतने के लिए।
इसलिए या तो तुम यहाँ रहकर डर को ख़ुद पर हावी होने दे सकती हो...
या तैयार होकर वापस उनसे लड़ सकती हो।
वह कुछ छुपा रहा है। अंदर जाओ और उसका पता लगाओ।
लापता व्यक्ति ऑस्टिन गैम्बल
तुम आख़िर इन लोगों के साथ कर क्या रहे हो? हँ?
हँ?
तुम लोगों ने वहाँ क्या छुपाया हुआ है, हँ?
आयडाबेल में आने का तुम्हारा क्या उद्देश्य है?
आयडाबेल में आने का आपका क्या उद्देश्य है?
- तुम्हें कैसे पता उस गड्ढे में कुछ है? - आप मज़ाक़ कर रहे हैं।
हमें अपनी बातचीत का स्तर थोड़ा बढ़ाना होगा।
वहाँ एक विशाल गड्ढा है जिसमें तीन स्तरों पर सुरक्षा तैनात है।
पता नहीं आपके हिसाब से मुझे और कहाँ देखना चाहिए था।
हम तुम्हारे बारे में सब कुछ जानते हैं।
ज़रूर, तभी तो हम यहाँ बैठकर बातें कर रहे हैं, है ना?
तुम्हें बाहर रहते हुए अब काफ़ी समय हो गया है।
तुमने अपनी नौकरी तब छोड़ी, जब हमें तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।
दुनिया का अब तक का सबसे बड़ा हमला। "पारिवारिक कारण।"
तुम जानती हो ना कि हमें एक ही तरह का प्रशिक्षण मिला है?
तुम्हारी पत्नी का कहना है कि तुम अवसाद में हो। उन्मादी हो।
मेरी पत्नी के बारे में बात मत करो।
दुनिया को बचाने के भ्रम में हो।
मुश्किल होगा ना, हँ?
घड़ी के हिसाब से चलना।
तय नियमों को मानते रहना, यह उम्मीद करना कि इससे दुनिया में कुछ अच्छा हो जाए।
पर तुम लोगों को बाहर देखना होगा,
क्योंकि व्यवहार के नियम बदल चुके हैं।
लेकिन तुम बस चलते जा रहे हो। उसी ढर्रे पर चलते जा रहे हो।
मालिक का बुलावा आया है।
चीफ़ कोल।
मैं जनरल मिचेल हूँ।
जनरल।
तुम्हारे साथ हुए बर्ताव के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हम यहाँ जिस चीज़ से निपट रहे हैं, वह बहुत गोपनीय है, और तुमने सही कहा,
आम नियमों से बिल्कुल अलग है।
इस सब पर कोई नियम लागू नहीं होता।
इसलिए मैं तुमसे कुछ सवाल पूछने वाला हूँ।
तुम्हारी सुरक्षा के लिए। हमारी सुरक्षा के लिए। सबकी सुरक्षा के लिए।
और हो सकता है, साथ मिलकर, हम थोड़ा आगे बढ़ सकें।
तुम्हें यहाँ आने का रास्ता कैसे मिला?
एक नोटबुक में एक बच्चे द्वारा बनाए गए चित्रों के ज़रिए। वह उस फ़ाइल में है। देख लीजिए। ठीक है?
मेरे यूनाइटेड स्टेट्स आने पर मुझसे पूछताछ की गई थी, और मैं आपको सब कुछ बता दूँगा,
लेकिन मुझे भी बदले में कुछ चीज़ें जाननी हैं। आप समझ रहे हैं?
आप लोग उस गड्ढे में क्या छुपा रहे हैं और आपने उन लोगों के साथ क्या किया है?
हमने उन लोगों के साथ कुछ नहीं "किया"। हम उनकी जाँच कर रहे हैं।
इन लोगों को एलियंस ले गए थे।
तो अगर उन्हें एलियंस ले गए थे, आपको वे वापस कैसे मिले?
यह गोपनीय जानकारी है।
- "गोपनीय।" - और कौन जानता है तुम यहाँ हो?
- कोई नहीं। - कोई नहीं?
बाहर कोई तुम्हारे संदेश का इंतज़ार नहीं कर रहा है?
मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूँ कि उन्हें कुछ न हो, पर तभी जब मेरे पास सारे तथ्य होंगे।
मैं अकेला हूँ। यह क़स्बा भी आप लोगों की तरह मुझे अपना दुश्मन समझता है।
आपको वे लोग वापस कैसे मिले, जनरल?
ठीक है।
हमें... हमें तुम्हें यहीं रखना होगा।
सुरक्षा कारणों से। काश तुम यहाँ नहीं आते।
अपने क़रीबी लोगों से दूर रहने के लिए यह एक ख़राब समय है।
मुझे क़ैद करने के बजाय, आप मेरा इस्तेमाल क्यों नहीं करते, हाँ?
मेरा इस्तेमाल करो। मेरे पास आपके किसी भी आदमी से ज़्यादा अनुभव है
और मैं इन एलियंस से पहले लड़ चुका हूँ।
मुझे अपने साथ ले लीजिए, जनरल।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चीफ़ कोल।
जनरल, मेरी बात समझिए।
जनरल। जनरल!
नहीं!
हद है!
इस तरफ़।
सैनिक।
लेकिन मुझे लगता है वे जा रहे हैं।
कैस्प। क्या तुम उन्हें सुन सकते हो?
उनकी आवाज़ों को।
यह वही है! यह वही है! सपने वाला!
एस्मी, क्या हो रहा है?
यह सपने वाला लड़का है!
नहीं! नहीं! नहीं! रुको! रुको! वे हमारे साथ हैं! वे हमारे साथ हैं!
कैस्पर? कैस्पर मॉरो?
तुम ज़िंदा कैसे हो?
पता नहीं।
माया! तुम्हें देखकर हैरानी हो रही है।
तुम उसे अंदर नहीं भेज सकते।
मैं यह सोचकर हैरान रह जाता हूँ कि एक इंसान जिसके दिल में इतनी संवेदना है,
पूरी दुनिया के लिए इतनी हमदर्दी है,
वह बार-बार इतने सारे लोगों के ऊपर एक इंसान को चुन रही है।
इसे ही मूल इंसानियत कहते हैं और मुझे लगा था मैं इसीलिए यहाँ पर हूँ।
नहीं। नहीं। मैं तुम्हें यहाँ एक एलियन की चेतना का ख़ाका बनाने के लिए लाया था।
बस उस बारे में सोचो, एह? एलियन की चेतना के बारे में।
न्यूरोबायोलॉजिस्ट ऐसे मौक़े के लिए तरसते हैं,
इसलिए सोचो मैं यह देखकर कितना निराश हूँ कि तुम एक आया बनने के लिए ज़्यादा उपयुक्त हो।
- कितना दुर्भाग्य है। - यह मुझ पर काम नहीं करेगा।
फिर शुरू हो गई। क्या काम नहीं करेगा?
असुरक्षा का भाव पैदा करना। अपराध बोध जगाना। सामने सिर्फ़ एक ही हल रखना।
कोई कुछ सोच पाए, उससे पहले उन्हें अपनी बात पर सहमत कर लेना।
- तुम बहुत नीरस हो। - मैं उपयोगी हूँ, तुम्हारी तरह नहीं।
बस एक पल के लिए, अपने अहंकार को छोड़कर मेरी बात सुनो।
व्हो, यह तो मुश्किल काम है।
तुमने मुझे एक सामूहिक चेतना का ख़ाका बनाने के लिए कहा था।
मैं बिल्कुल वही कर रही हूँ।
तुमने मुझे अंदर जाने वाले किसी भी इंसान का
निरीक्षण करने के लिए कहा था ताकि हम बेहतर रणनीति बनाकर उसका फ़ायदा उठा सकें।
मैं बिल्कुल वही कर रही हूँ।
अगर तुम इस समय मित्सुकी को ज़बरदस्ती अंदर भेजते हो, तो तुम वह फ़ायदा खो दोगे और हम हार जाएँगे।
यह मेरी पेशेवर राय है।
अगर तुमने इसे अनदेखा किया, तो मैं अपने पद से इसी समय इस्तीफ़ा दे दूँगी।
सच में?
तुम ऐसा करोगी?
मुझे तुम्हारा इस्तीफ़ा स्वीकार है। एह, अमेज़ॉन प्रोजेक्ट में अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ, बाहर की दुनिया के लिए...
या जितनी भी वह बची है, उसके लिए।
सावधान रहना। मैंने सुना है वहाँ एलियंस हैं।
मैं बाहर वाले शैतानों का जोखिम उठाने के लिए तैयार हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं जा रही हूँ। मैं अलविदा कहने आई थी।
तुमने कहा था तुम मेरी मदद करने के लिए यहाँ रहोगी।
और मैं रहना चाहती हूँ। पूरे दिल से।
लेकिन मैं नहीं रह सकती। अब और नहीं।
- मुझे अपनी ग़लतियाँ सुधारनी होंगी। - तुमने कोई ग़लती नहीं की।
इस जंग में मिलने वाली हमारी दो सबसे बड़ी जीतें हमें तुम्हारी वजह से मिलीं।
तुम यह करने के लिए मजबूर नहीं हो।
तुम्हारा दिमाग़...
तुम्हारा दिल, हमें इसकी ज़रूरत है।
अगर तुम इस तरह उसके अंदर गईं, तो हो सकता है तुम कभी वापस ना आओ।
तुम सही कह रही हो।
मेरा दिमाग़ मुझसे कहता है कि तुम सही कह रही हो, लेकिन मेरा दिल कहता है कि मुझे अंदर जाना चाहिए।
तुम उसे इस तरह नहीं बचा सकतीं।
जानती हूँ।
वह वहाँ अंदर नहीं है।
मैं जानती हूँ।
- मुझे माफ़ कर देना। - मुझे भी।
इस लाइट की तरफ़ देखो।
यह ठीक है। तुम आराम कर सकते हो। हो गया।
वह ठीक है।
और आप यह बताने के लिए मेडिकल स्कूल जाते हैं?
इसकी वजह मेरी समझ से बाहर है।
हाँ। इस सब की वजह हमारी समझ से बिल्कुल बाहर है, तो हमें बस आगे के बारे में सोचना चाहिए।
हाँ?
तुम्हें वह कहाँ मिला?
उसी अस्पताल में जहाँ आपने उसे छोड़ दिया था।
हमने सुना था हमारे वहाँ से निकल जाने के कुछ घंटों बाद ही वहाँ एलियंस ने हमला कर दिया था।
शायद उसकी क़िस्मत अच्छी थी। जिसमें आपका कोई हाथ नहीं।
ठीक है, नहीं। देखो, ये बच्चे,
जब पहला एलियन विमान आसमान में मार गिराया गया था,
उसके बाद ये दुनिया भर के अस्पतालों में मिले थे। ठीक है?
उस धमाके से इन सब पर असर हुआ था। इनके दिमाग़ पर।
तुम लोगों ने हमें कैसे ढूँढा?
हमारे पास यह था।
और कैस्पर।
उसे इन सबकी आवाज़ें सुनाई देती हैं।
भगवान, यक़ीन नहीं होता।
हमने कभी नहीं सोचा था कि इनका सम्बन्ध इतनी लम्बी दूरी से भी काम करेगा।
हो सकता है उसे मदद मिल रही हो।
इसका क्या मतलब है?
मतलब, देखो,
- मैं सिर्फ़ पूछ रहा हूँ, लेकिन क्या तुम्हारा दोस्त... - क्या?
सामान्य व्यवहार कर रहा है?
एलियंस से उसका सम्बन्ध काफ़ी गहरा था।
दूसरों की तुलना में कहीं ज़्यादा गहरा।
बेशक वह सामान्य व्यवहार कर रहा है।
वह नहीं कर रहा है, जैम।
उसने बहुत कुछ झेला है।
- इतना सब कुछ हो जाने के बाद क्या तुम... - नहीं।
मैं यह नहीं कहना चाहता। तुम्हें पता है मैं यह नहीं कहना चाहता।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
वह ठीक है।
ओय। तुम सबको यह सुनना चाहिए।
वह एक दीवार जैसी है जो इस तरफ़ जाती है...
- और फिर उसकी बाईं तरफ़, है ना? - वह "एक दीवार" कह रही है।
मेरे लिए, दाईं तरफ़ था। जहाँ मैंने इसे देखा।
इसने मुझे देखा था...
मैंने भी इसे देखा था। लेकिन काफ़ी दूर। काफ़ी ज़्यादा दूर।
हाँ, बिल्कुल। मैंने भी।
मैं काफ़ी दूर था। इन सबने मुझे देखा।
इन बच्चों को, मतलब, जगहों के, लोगों के दृश्य दिखाई देते हैं।
हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि एलियंस का ध्यान कुछ ख़ास जगहों पर ही क्यों है,
- लेकिन ऐसा नहीं... - दृश्य नहीं।
दृश्य नहीं। जब हम अचेत थे।
ये सब वहाँ थे। पहले।
जब ये अचेत थे, इनके जागने से पहले,
हम सब वहाँ उस अंधेरे में थे।
लेकिन ये जाग गए, और...
और मैं नहीं जाग पाया।
जब मैंने तुम्हें मेरे सपनों में देखा था, क्या तुम वहीं थे?
शायद।
हाँ।
शायद?
वह कैसा "अंधेरा" है?
अम...
पता नहीं। वहाँ बस...
वहाँ बस अंधेरा है और... और... और सर्दी है और वह जगह डरावनी है। बहुत डरावनी।
इससे तो कुछ पता नहीं लगाया जा सकता।
तुम उसका चित्र बना सकते हो।
- क्या? - एक नक़्शा।
अगर इन सबने कैस्पर को देखा था, ये सब, वह जो भी था, उसका एक नक़्शा बना सकते हैं।
- मुझे नक़्शे बहुत पसंद हैं। - यह... यह वाक़ई बहुत अच्छा विचार है।
तुम्हें इतना हैरान नहीं होना चाहिए।
कैस्पर तो एक कलाकार है।
वह किसी भी चीज़ का चित्र बना सकता है।
क्या हम... क्या हम इसे ज़्यादा गुलाबी कर सकते हैं
और फिर यहाँ थोड़ा हरा?
हाँ, बिल्कुल ठीक। और फिर, अह, यहाँ हरा।
और फिर अगर तुम यहाँ थोड़ा गहरा नीला कर सको।
क्योंकि मुझे याद है वह ऐसा ही था।
हाँ।
गहरा नीला। हाँ। वह... वह वहाँ... वह वहाँ था। गहरा।
कम से कम पृष्ठभूमि तो सफ़ेद बनाओ।
सब उत्साहित हैं।
हाँ।
तुम कम उत्साहित हो।
हे, आपका क्या मतलब था कि एलियंस के साथ उसका सम्बन्ध "काफ़ी गहरा" था?
हम उसे तोड़ नहीं पाए थे।
तो, फिर किसने तोड़ा?
हे।
क्या तुम थोड़ी-बहुत अंग्रेज़ी बोलती हो?
हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
उसे पुकारने के लिए ताकि हम तुम लोगों को ढूँढ सकें।
हम उसे नहीं पुकार रहे थे।
तुम लोग कैस्पर को नहीं पुकार रहे थे?
नहीं।
फिर किसे?
हमें एक और शख़्स मिला था।
कोई है जो अभी भी हमसे दूर है।
हिन्दू पौराणिक कथाओं में, मार्कण्डेय नाम के एक ऋषि की कहानी है।
एक दिन, उसने पृथ्वी की कोख से ऊपर उठकर बाहर झाँका और पाया
कि वह भगवान विष्णु के मुख से बाहर देख रहा था। ब्रह्मांडीय महासागर।
वह उसकी विशालता देखकर हैरान रह जाता है।
वह लड़खड़ा जाता है।
वापस भगवान के गले से नीचे गिर जाता है। धड़ाम, वापस धरती पर।
वह अगली कई सहस्त्राब्दियाँ बाहर निकलने का रास्ता ढूँढता रहता है।
उसे आख़िरकार रास्ता मिल जाता है,
लेकिन सिर्फ़ महादेव, शिव की मदद से।
मुझे लगता है अब तक तुम्हारे साथ भी एक ग़लत साथी था।
चलो।
ब्रह्मांडीय महासागर का पता लगाते हैं।
क्या हो रहा है?
चेतावनी! ख़राब इकाई
- यह क्या... - सूट में कुछ ख़राबी है।
मुझे देखने दो।
इसमें क्या ख़राबी है?
इसका सर्किट जल चुका है। पता नहीं क्या हुआ है।
बेस कैंप तीन से सफ़ाई कक्ष। मित्सुकी यामातो के लिए दूसरा सूट तैयार करो।
मित्सुकी के बायोमैट्रिक्स वाले तीनों सूट असक्रिय हैं।
सब के सब?
हे!
तुमने सूटों के सर्किट जला दिए।
तुमने इस प्रोजेक्ट तो तबाह कर दिया! इन्वेज़न के ख़िलाफ़ हमारे सबसे अच्छे बचाव को!
सच में? या तुम्हारी निजी महत्वाकांक्षाओं को?
मैंने सूटों को असक्रिय किया, हाँ।
सभी को, सिवाय एक के।
जो सूट तुमने पहना हुआ है। जो ख़ास तौर से तुम्हारे बायोमैट्रिक्स से मिलाया गया है।
तो अगर तुम सच में वही करना चाहते हो जो तुम कहते हो, तो जाओ।
एक बार तो अपने दिमाग़, अपनी ज़िंदगी को ख़तरे में डालो।
मैंने आज तुम्हें अंदर जाने से रोक दिया।
अगली बार मैं यहाँ नहीं रहूँगी।
वे एक ही दिन में, शायद उससे भी कम समय में तुम्हारा सूट तैयार कर लेंगे।
आशा है कि उससे पहले तुम समझ जाओ कि क्या सही है।
तुम्हारी ज़िंदगी यूँ ही न्यौछावर कर देने के लिए नहीं है।
क्या बकवास है?
अपने हाथ ऊपर करो, और बहुत धीरे से पीछे मुड़ो, वेड।
रोज़?
वेड।
तुम बंदूक नीचे क्यों नहीं रख देतीं?
तुम मुझ पर गोली नहीं चलाओगी।
याद है आठवीं कक्षा में जब वह पुलिस वाला आया था,
हमने निशानेबाज़ी की थी?
उसने कहा था मेरा हाथ बहुत साफ़ है? मुझे यक़ीन है मैं तुम्हें जान से मारे बिना गोली मार सकती हूँ।
वहाँ जहाँ दर्द हो, लेकिन वह जानलेवा ना हो।
इसलिए, तुम चुपचाप इस जेल की कोठरी के अंदर चले जाओ।
आह, उसमें तो मैं जाने से रहा।
अच्छा, ठीक है। ठीक है।
शुक्रिया।
मुझे लगा हमारे बात करने का सबसे अच्छा तरीक़ा यही रहेगा।
तुम पागल हो गई हो।
काश।
मैं शायद इस क़स्बे में अकेली ऐसी इंसान हूँ जो पागल नहीं है।
तो, मैं बेन शेल्टन के फ़ार्म पर गई थी।
वह मिलिट्री का इलाक़ा है।
कैल, चैट...
लापता व्यक्ति
...बेन, जोनी और शेरिफ़ टाइसन।
सब वहीं से ग़ायब हुए थे।
यह तुम क्या बोल रही हो, रोज़! क्या यह तुम्हारे उन लापता लोगों के बारे में है?
वे तुम्हारे भी लोग हैं, वेड।
जानता हूँ वे मेरे भी लोग हैं।
लेकिन बाहर दुनिया तबाह हो रही है। मैं कमबख़्त हर चीज़ के बारे में तो नहीं सोच सकता।
जब आप छोटी-छोटी चीज़ों पर ध्यान देना बंद कर देते हैं,
तो आपके सामने पूरी तस्वीर कभी नहीं आती।
अब, बैठ जाओ।
मैं चाहती हूँ तुम मेरी बात बड़े ध्यान से सुनो।
मैंने सबूतों वाले लॉकर में कुछ छुपाया हुआ है।
वह एक बच्चे की नोटबुक है। उसमें कुछ सुराग़ हैं, कुछ जवाब हैं, वेड।
जानती हूँ... मैं जानती हूँ कि मैं उन चित्रों और कहानियों वाले
लोगों जैसी बातें कर रही हूँ। मैं यह बात जानती हूँ।
लेकिन तुम मुझे ग्रेड स्कूल से जानते हो, वेड।
तुम जानते हो मैं लापरवाह होकर कुछ नहीं करती।
यह सच है। मेरा यक़ीन करो।
मैं चाहती हूँ कि अगर मैं वापस नहीं आई, तो तुम उस नोटबुक को सुरक्षित रखो।
अगर तुम वापस नहीं आईं?
रोज़ी!
यह क्या बकवास कर रही हो?
यह जो भी है, यह शेल्टन फ़ार्म के बीचोंबीच है।
अब, एक मकई के खेत के बीचोंबीच सरकार आख़िर
बनाना क्या चाहती है? तुमने कभी यह सोचा है?
वे कुछ छुपा रहे हैं।
मुझे लगता है वे यह छुपा रहे हैं कि उन लोगों के साथ क्या हुआ।
इस सबका केंद्र वह फ़ार्म है,
और मैं कुछ करने के लिए यह इंतज़ार नहीं करूँगी कि कोई मुझ पर यक़ीन करे। अब और नहीं।
मैं शेल्टन के फ़ार्म पर जा रही हूँ, और अगर मैं वापस नहीं आती हूँ,
अगर मेरा नाम भी लापता व्यक्तियों की उस दीवार पर लग जाता है, तो उस नोटबुक को मज़ाक़ मत समझना।
ठीक है?
उसके सुराग़ों का पीछा करना।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
रो... रोज़ी, तुम मुझे यहाँ अंदर ऐसे नहीं छोड़ सकतीं। देखो, हम जाकर शेरिफ़ से बात करेंगे।
- मैं उन्हें राज़ी करूँगा। - शेरिफ़ पर्किंस को बता देना
कि मैंने उनका कॉफ़ी मेकर ठीक कर दिया है।
ओसाका की हमारी ट्रिप... उस दिन पूरा दिन बारिश हुई थी।
एक ऐसी मूवी देखने जाने के रास्ते में, जो हमें पसंद नहीं आई...
सूरज उग आया था, और तुमने मेरी गर्दन पर चूमा था...
मुझे नहीं पता...
तो। पहला दिन।
आज सुबह मुझे तुम पर बहुत ग़ुस्सा आया।
क्योंकि तुम मेरी अँगूठी ले गईं।
क्योंकि तुमने सारी बीयर ख़त्म कर दी।
क्योंकि तुम मुझे यहाँ छोड़कर चली गईं।
मैंने दोबारा टिंडर इनस्टॉल कर लिया।
फ़िक्र मत करो, यह बस तुम्हारी तरफ़ का बिस्तर गर्म रखने के लिए है...
तुम्हारे वापस आने तक...
रुको! रुको। रुक जाओ।
- क्या हो रहा है? - निखिल अंदर चला गया है।
सुरक्षा नियमों का निरीक्षण कौन कर रहा है?
कोई नहीं। टेदर अटक गया है, असक्रिय है। हम उसे बाहर नहीं निकाल सकते।
- चुम्बकीय क्षेत्र को बंद करो। - हम नहीं कर सकते। उसका नियंत्रण उसने ले लिया है।
उन साइन तरंगों को देखो। वह क्या कर रहा है?
- वह उसे बदल रहा है। - वह उससे लड़ रहा है।
निखिल, ऐसा मत करो!
- वह बहुत अस्थिर है। - अपनी सीमाओं से बाहर जाए बिना आगे नहीं बढ़...
वाजो! वाजो! वाज... वाजो! वाजो!
वाजो! वाजो! वाजो!
वाजो!
कैस्प, क्या यह तुम कर रहे हो?
सिर्फ़ तुम ही हो जिसे कुछ नहीं हो रहा है!
अगर तुम यह कर रहे हो, प्लीज़ मत करो!
जैम।
तुम्हें कुछ क्यों नहीं हो रहा है?
पता नहीं।
चलो, चलते हैं।
जल्दी! मेरे साथ आओ।
सब लोग, लैब से बाहर जाओ! अभी!
निखिल!
निखिल।
भूकम्प के केंद्रों के समूह पूर्वी यूरोप, उत्तरी अमेरिका और अमेज़ॉन में हैं।
निखिल से मेरी अभी बात कराओ।
जी, मैडम।
हमें बाहर जाना होगा।
सब लोग इस जगह तो तुरंत ख़ाली कर दें।
सब लोग इस जगह से बाहर चले जाएँ।
निखिल! निख...
यह बंद क्यों नहीं हो रहा है?
पता नहीं।
चलो! चलो! ओह, नहीं!
जो भी ले सकते हो, लो और इसे बांध दो!
- हे! हे! - चलो!
हे, बाहर क्या हो रहा है?
हे!
तुम कौन हो?
उसे 15 डिग्री ठंडा करो।
उसकी संरचना टूट रही है।
बेस स्टेशन, डब्ल्यूडीसी से एक कॉल आ रही है, मैं आपको भेज रही हूँ।
मिल गई। स्क्रीन पर।
निखिल कहाँ है?
वह उपलब्ध नहीं है।
हम यहाँ थोड़े व्यस्त हैं, मैडम प्रेज़िडेंट।
वैश्विक स्तर पर भूकम्पीय घटनाएँ घट रही हैं और उसका प्राथमिक केंद्र तुम हो।
- तुम लोगों ने क्या किया है? - ह... हम बस...
तुमने जो कुछ भी किया है, उसे अभी रोको।
हमें नहीं पता उसे कैसे रोकना है। वह एलियन क़ाबू से बाहर है।
एक बात साफ़ बता दूँ।
हमें कई केंद्रों से वैश्विक स्तर पर भूकम्पकीय घटनाएँ होती हुई दिखाई दे रही हैं।
हमें हालात और बिगड़ने से पहले इसे रोकना होगा।
मुझे लगता है मैं उसे रोक सकती हूँ।
मैंने तुम्हारे सूट असक्रिय कर दिए थे।
तुम्हारे पास तो कोई... हम तुम्हें बाहर नहीं निकाल पाएँगे।
तुम वहाँ हमेशा के लिए फँसी रह सकती हो।
मुझे कोशिश करनी होगी।
मुझे कोशिश करनी होगी, माया।
वह सिर्फ़ मुझे ही अंदर आने देगी।
हिनाता...
हिनाता!
तुमने फिर से मुझे दुःख क्यों पहुँचाया?
मैंने नहीं...
मैं कभी नहीं चाहती थी...
कभी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी...
कभी नहीं...
फिर मेरे पास वापस आ जाओ।
मैंने ये शब्द बहुत बार कहे थे।
"मेरे पास वापस आ जाओ..."
"वापस आ जाओ, हिनाता।"
मैं जानती हूँ दर्द कैसा महसूस होता है...
मैं उस दिन से दर्द के साथ जी रही हूँ, जब से वह मुझे छोड़कर गई...
जब से तुम मुझे छोड़कर गईं...
तो अपनी दुनिया को छोड़ दो...
और मेरी दुनिया में आ जाओ...
हम साथ रह सकते हैं।
हम हमेशा साथ रहेंगे।
लेकिन इस तरह नहीं...
क्योंकि...
मेरी हिनाता मर चुकी है...
अच्छा, इससे दर्द होगा, ठीक है?
तुम मुझसे दूर चली गईं।
जानती हूँ।
मैं जानती हूँ, कैस्प।
वह बस...
मुझे लगता है तुम्हारा कोई हिस्सा अभी भी उनके पास है।
और मुझे जानना है वह कौन सा हिस्सा है।
कैस्प,
तुम किसकी तरफ़ हो?
मैं उनकी तरफ़ नहीं हूँ।
मैं उनकी तरफ़ नहीं होना चाहता।
जब मैंने तुम्हें वह चित्र दिखाया था, तब मैंने तुम्हारा चेहरा देखा था।
वह चित्र मेरे लिए बहुत मायने रखता था। मैं उसे हर दिन देखती थी, महीनों तक देखती रही।
तुम्हें उसे बनाना तक याद नहीं है, है ना?
इसे देखो।
कैस्प, देखो।
क्या तुम यहाँ हो?
या तुम अभी भी वहीं हो?
निखिल!
मित्सुकी, तुम क्या कर रही हो?
निखिल की सूट की रीडिंग देख रही हूँ, जब वह एलियन के अंदर गया था, तब से।
चेतावनी!
वहाँ का वातावरण, वह हमारा नहीं था।
माया, वह एलियन...
वह एक रास्ता था।
अंदर जाने का एक रास्ता।
वह हमारे लिए उनकी दुनिया के अंदर जाने का एकमात्र रास्ता था।
और मैंने उसे नष्ट कर दिया।
मैंने उसे नष्ट कर दिया।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत