1
00:00:19,520 --> 00:00:23,357
מיטסוקי. מיטסוקי.

2
00:00:32,448 --> 00:00:34,117
אני יודעת שאת עייפה.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
את מאבדת זמן?

4
00:00:47,256 --> 00:00:48,423
זיכרונות?

5
00:00:57,808 --> 00:01:02,104
לא. את לא כאן. אני צריכה לעבוד.

6
00:01:03,272 --> 00:01:08,235
מיטסוקי, את חייבת לומר לי
אם את חווה תסמינים.

7
00:01:08,986 --> 00:01:14,241
לא כאן... את לא כאן.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,580
געי ביד שלי.

9
00:01:38,807 --> 00:01:45,772
לא כאן... את לא כאן.

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,484
אני צריכה למצוא את הדפוס.

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
תפסיקי!

12
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
את צריכה לנוח.

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
את צריכה לתת למוח שלך להבריא.

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,703
אני אהיה כאן, מיטסוקי.

15
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
- את כאן.
- אני כאן.

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
מגע. המעקף המושלם.

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
עוקף את האיתות למוח.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
אני כאן.

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
את מאבדת זמן.

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
שומעת דברים?

21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
זה יעבור.

22
00:02:44,373 --> 00:02:48,168
אשאר איתך כאן בזמן שתלמדי את שפת החייזרים.

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,420
האחרים... המדענים האחרים.

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,673
את עוד לא שם. אני מבטיחה.

25
00:02:57,094 --> 00:03:00,514
אני צריכה ל... התדרים.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
אני מפספסת משהו.

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
טוב. ספרי לי על זה.

28
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
אני צריכה עוד נתונים.

29
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
יש תריסר תדרים.

30
00:03:10,440 --> 00:03:13,694
אני קרובה. אני רק לא מוצאת את הדפוס.

31
00:03:13,694 --> 00:03:17,114
אם אצליח לפענח אותו, נוכל להבין אותם.

32
00:03:30,752 --> 00:03:31,837
ניסית להזהיר אותי.

33
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
לא אתן שמה שקרה לאחרים יקרה לך.

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
אני מבטיחה.

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,387
בעוד כמה שעות, כשהראש שלך יהיה צלול,
נבדוק את מדדי הבסיס שלך.

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
אני מודעת לחשיבות העצומה
שבלימוד השפה שלהם,

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,601
אבל את חייבת לעשות הפסקה.

38
00:03:46,185 --> 00:03:48,812
אני מפספסת משהו.

39
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
מיטסוקי?

40
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
אני מפספסת משהו.

41
00:03:52,524 --> 00:03:57,154
אני יודעת שזה כאן. אני רק לא מצליחה לשמוע.

42
00:03:57,154 --> 00:03:59,865
תקשיבי לי. בהתחלה מאבדים זמן.

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
אחר כך מאבדים את הקשר עם העולם החיצון.

44
00:04:03,285 --> 00:04:06,788
ואז מאבדים את התקשורת.
זה מה שקרה לאחרים.

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
האחרים?

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,792
את חייבת לעצור. לנוח.

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
האחרים.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
את עוד לא שם, אני מבטיחה.

49
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
- אמרתי לך.
- זהו.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
- זהו.
- מה?

51
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
מיטסוקי? מה את עושה?

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
שקט.

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
אני צריכה שקט.

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
שקט!

55
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
כבו את זה.

56
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
מה קורה?

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,140
אני לא יודעת.

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
טעית.

59
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
באיזה עניין?

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,111
הם לא איבדו את התקשורת.

61
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
הם רק לא מתקשרים בשפה שלנו.

62
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
הם מתקשרים כמוהם.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,164
כמו החייזרים.

64
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
מה לעזאזל?

65
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
כוננות אדומה. אירעה פריצה.

66
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
כל כוח אדם זמין, בדקו את רביע הצפון.

67
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
תרים את הידיים, לעזאזל!
תתרחק מהפתח!

68
00:08:24,838 --> 00:08:27,508
על הרצפה, מיד! אמרתי, על הרצפה!

69
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
אנחנו נירה בך.

70
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- אזהרה אחרונה.
- לא! לא!

71
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
- מה אתם מחביאים שם?
- שתוק!

72
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
- מה אתם מסתירים?
- סגור את המכסה.

73
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
- קדימה, קדימה!
- בדקו את הרצפה.

74
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
- אבטחו את המתחם.
- רוץ, רוץ!

75
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
אתם רואים משהו?

76
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
טרב.

77
00:09:01,375 --> 00:09:04,086
אחי, זה מבצר. אתה בטוח שהם בתוכו?

78
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
אני שומע אותם.

79
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
נחפש דרך להיכנס. רק אתה ואני, אלף.

80
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
אם יראו אותנו, אנחנו ילדים אבודים.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
אני יכולה להיות ילדה אבודה.

82
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
אני קטנה יותר.

83
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
וחמודה יותר.

84
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
היא באמת מוסיפה אמינות.

85
00:09:24,481 --> 00:09:25,691
טוב, בסדר.

86
00:09:26,400 --> 00:09:31,196
אבל פני? היי, פני,
את תשמעי בקולה של ג'מילה, טוב?

87
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
אני אשגיח על קספר.

88
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
תודה.

89
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
אלף.

90
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
אלוהים. מה?

91
00:09:56,054 --> 00:09:57,639
אין לך אמון בי.

92
00:09:57,639 --> 00:09:59,433
באמת? איך קיבלת את הרושם?

93
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
זה בסדר.

94
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
אני לא בטוח שיש לי אמון בעצמי.

95
00:10:04,897 --> 00:10:08,066
אני שומע דברים.
אני רואה דברים שאני לא מבין.

96
00:10:10,903 --> 00:10:13,572
טוב, אל תדאג. אני משגיח עליך.

97
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
יופי.

98
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
תקשיב, נעדרת תקופה ממושכת.

99
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
קורה שאנשים נעדרים לתקופה ממושכת

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
ולפעמים הם חוזרים שונים.

101
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
יש להם עוד... משפחה שלמה נוספת או משהו.

102
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
או קולות קטנים בראש.

103
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
אבל אתה חושב שאתה אולי שונה?

104
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
אולי אתה לא אתה?

105
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
אז מי אני יכול להיות?

106
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
הם.

107
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
לעולם לא אפגע בג'מילה.

108
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
בזה אני בטוח, אחי.

109
00:10:51,944 --> 00:10:53,028
כי אני אדאג לזה.

110
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
נראה שיש לנו יותר דברים משותפים משחשבת.

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
אני לא צריך כוחות-על כדי לראות.

112
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
נראה לי שהיא היחידה שלא רואה את זה.

113
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
לא רואה מה?

114
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
כלום. כלום ושום דבר.

115
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
טוב. שמרו את הסודות שלכם.

116
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
בזמן שאתם הבנים פטפטתם,
אני מצאתי דרך להיכנס.

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,697
מה היא עושה שם?

118
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
אנחנו מקליטות נקישות.
את האינטרנט יצרו בקוד בינארי. אחת ואפס.

119
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
אם היא החלימה, אני רוצה להחזיר אותה לחדר.

120
00:11:43,704 --> 00:11:45,455
עדיין אין לה אישור.

121
00:11:45,455 --> 00:11:48,834
התסמינים הקשים ביותר שככו,
אבל הקריאות עדיין לא סדירות.

122
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
לא אכפת לי.

123
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
שדרי את אלה למעבדה שלי.

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
ארכיב אותם מחדש שם.

125
00:12:01,138 --> 00:12:03,307
מה היא תלמד מהשבורים האלה?

126
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
פחד? כישלון?

127
00:12:06,727 --> 00:12:09,438
אני רוצה שהיא תחזור לשם
והסבלנות שלי פוקעת.

128
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
כלומר, הסבלנות של דבליו-די-סי פוקעת.

129
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
הסבלנות של העולם פוקעת.

130
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
כמה עוד צריכים למות

131
00:12:15,319 --> 00:12:19,489
כדי שתוכלי לשחק באימא תרזה
מול אולם מלא מטורללים

132
00:12:19,489 --> 00:12:22,451
- שהאריכו חיים מעבר למטרה שלהם.
- אתה מתכוון למטרה שלך?

133
00:12:23,035 --> 00:12:25,704
אני מתכוון למטרה של העולם כולו, מאיה!

134
00:12:25,704 --> 00:12:28,707
את אומרת שהכול אישי אצלי כאילו זה דבר רע.

135
00:12:28,707 --> 00:12:32,836
לא אכפת לי מהביקורת שלך. מהמוסר הנעלה שלך.

136
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
- אני רגיל לזה. ככה שרדתי.
- אם לא אכפת לך,

137
00:12:35,172 --> 00:12:37,633
אז למה אתה מבזבז את זמנך
בלהגיד לי את כל זה?

138
00:12:37,633 --> 00:12:40,302
כי אני לא זה שהשתנה. את כן.

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
הבחורה הזאת חשובה לך יותר, לא?

140
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
אולי כדאי שאכניס אותך לחדר ההוא שלך?

141
00:12:46,850 --> 00:12:50,979
אשאל אותך שאלות.
אפשפש קצת בראש שלך, דוקטור.

142
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
או ששנינו נשרת את המטרה שלנו.

143
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
ובמילה "שלנו" אני מתכוון לכל הגזע האנושי.

144
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
לא אלך לדבר איתה עד שהיא תהיה מוכנה.

145
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
בסדר.

146
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
אני אלך.

147
00:13:14,628 --> 00:13:15,963
הפחדת אותו.

148
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
את החייזר. לכן הוא תקף אותך חזק כל כך.

149
00:13:20,300 --> 00:13:24,555
הגעת קרוב מדי. קרוב מדי למה שהוא הסתיר.

150
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
עכשיו לנו... לך יש יתרון.

151
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
אני מתחילה ללמוד את מבנה השפה. זה תחביר.

152
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
אולי טעיתי. אולי את זו שפוחדת.

153
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
זה העניין?

154
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
לא החייזר נכנס לך לראש, אלא מאיה.

155
00:13:42,155 --> 00:13:44,658
האחרים. את פוחדת שתגמרי כמוהם.

156
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
לכן את עושה בדיוק מה שהישות רוצה שתעשי.

157
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
את מתחבאת.

158
00:13:55,210 --> 00:13:57,004
אם אצליח ללמוד את השפה שלו,

159
00:13:57,004 --> 00:13:59,631
אוכל לפרוץ לערוצי התקשורת הפנימית שלהם. אוכל...

160
00:13:59,631 --> 00:14:01,717
מה תוכלי לעשות? מה אז?

161
00:14:01,717 --> 00:14:04,469
מה אם לא יתחשק לו לדבר?

162
00:14:04,469 --> 00:14:08,098
מה אם הוא ישקר לך? יתחמן אותך? איך תדעי?

163
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
אנחנו לא מחפשים דרך להתיידד עם הדבר הזה.

164
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
אנחנו רוצים להשמיד אותו. אותם.

165
00:14:13,270 --> 00:14:15,939
אני צריך להזכיר לך את זה, דווקא לך מכולם?

166
00:14:17,107 --> 00:14:18,275
הם הרגו את אהובתך.

167
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
הם הרגו את המשפחה שלך.

168
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
הם בדרך להרוג את כל מי שאת מכירה.

169
00:14:25,741 --> 00:14:30,037
כשהגעת הנה,
מאיה אמרה שאת פועלת ממקום של אשמה ושל כעס.

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
היא חששה שזה לא מניע מוצלח.

171
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
אבל את יודעת מה?

172
00:14:34,249 --> 00:14:37,753
אלה הגורמים המניעים הכי טובים
אם את רוצה לנצח במאבק.

173
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
לנצח במלחמה.

174
00:14:40,464 --> 00:14:44,718
אז את יכולה להישאר כאן ולפעול מתוך פחד...

175
00:14:45,385 --> 00:14:48,055
או לעלות על ציוד ולהשיב מלחמה.

176
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
הוא מסתיר משהו. תיכנסי לשם ותבררי מה.

177
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
נעדר
אוסטין גמבל -

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
מה לעזאזל אתם עושים לאנשים האלה?

179
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
הא?

180
00:15:37,396 --> 00:15:39,481
מה אתם מסתירים שם?

181
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
מה המטרה שלך באיידבל?

182
00:15:49,491 --> 00:15:51,285
מה המטרה שלכם באיידבל?

183
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
- איך ידעת לחפש במכתש?
- אתה צוחק עליי עכשיו?

184
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
נצטרך להגביה את רמת השיח.

185
00:15:56,123 --> 00:15:59,084
יש שם בור ענקי עם שלוש שכבות אבטחה.

186
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
לא יודע איפה לעזאזל חשבת שאחפש.

187
00:16:01,128 --> 00:16:02,754
אנחנו יודעים עליך הכול.

188
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
ברור. לכן אנחנו מנהלים את השיחה הזאת,
נכון?

189
00:16:06,550 --> 00:16:08,468
היית בחוץ זמן מה.

190
00:16:08,468 --> 00:16:11,013
פרשת מהצבא
בדיוק ברגע שבו היינו הכי זקוקים לך.

191
00:16:11,763 --> 00:16:16,143
המתקפה הגדולה ביותר בתולדות העולם.
"מסיבות משפחתיות".

192
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
את יודעת שעברנו את אותה הכשרה בדיוק, נכון?

193
00:16:19,938 --> 00:16:22,733
אשתך אומרת שאתה בדיכאון. במניה.

194
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
אל תדברי על אשתי.

195
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
הזיות על הצלת העולם.

196
00:16:31,116 --> 00:16:32,201
זה ודאי קשה, הא?

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,536
תפקיד משרדי.

198
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
לעבוד לפי הספר ולהתפלל שזה ישנה משהו.

199
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
אבל כדאי לכם להביט החוצה

200
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
כי כללי הלחימה השתנו.

201
00:16:46,173 --> 00:16:50,469
אבל אתם רק ממשיכים לדחוף. לדחוף ניירות.

202
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
אבא מתקשר.

203
00:17:10,239 --> 00:17:11,490
צ'יף קול.

204
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
אני הגנרל מיצ'ל.

205
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
גנרל.

206
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
אני מתנצל על היחס שקיבלת.

207
00:17:18,914 --> 00:17:21,583
אנחנו מתעסקים כאן בעניין סודי ביותר,
ואתה צודק,

208
00:17:21,583 --> 00:17:23,544
לחלוטין לא לפי הספר.

209
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
לשום דבר כאן אין פרוטוקול.

210
00:17:25,253 --> 00:17:27,923
לכן אצטרך לשאול אותך כמה שאלות.

211
00:17:27,923 --> 00:17:30,759
למען ביטחונך, ביטחוננו, ביטחון הכלל.

212
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
ואולי ביחד נצליח להתקדם מעט.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
מה הוביל אותך לכאן?

214
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
ציור של ילד במחברת. זה בתוך התיק הזה.
תחפש. טוב?

215
00:17:38,600 --> 00:17:41,687
תדרכו אותי כשהגעתי לארה"ב.
אספר לך כל מה שאתה צריך לדעת,

216
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
אבל גם אני צריך לדעת כמה דברים. ברור?

217
00:17:44,565 --> 00:17:47,943
מה אתם מחביאים בבור ההוא
ומה עשיתם לאנשים האלה?

218
00:17:48,527 --> 00:17:52,698
לא עשינו להם כלום. אנחנו בודקים אותם.

219
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
הם נחטפו ע"י החייזרים.

220
00:17:55,117 --> 00:17:59,162
אם הם נחטפו ע"י חייזרים, איך החזרתם אותם?

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
זה מסווג.

222
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- מסווג.
- מי יודע שאתה כאן?

223
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
- אף אחד.
- אף אחד?

224
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
אף אחד בחוץ לא מחכה לשמוע ממך?

225
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
אוכל לדאוג שהם לא ייפגעו,
אבל רק אם אדע את כל העובדות.

226
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
אני לבד. העיר הזאת
לא הייתה מסבירת פנים יותר מכם.

227
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
איך החזרת אותם, גנרל?

228
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
טוב.

229
00:18:17,264 --> 00:18:19,850
טוב, אנחנו... נצטרך להשאיר אותך כאן.

230
00:18:19,850 --> 00:18:23,645
מסיבות ביטחוניות. חבל מאוד שהגעת הנה.

231
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
זה זמן גרוע להיות רחוק מיקיריך.

232
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
במקום לכלוא אותי,
אולי תשתמש בי, טוב?

233
00:18:30,277 --> 00:18:32,196
תשתמש בי.
יש לי יותר ניסיון מכל האנשים שלך

234
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
וכבר נלחמתי ביצורים האלה.

235
00:18:34,364 --> 00:18:35,866
שתף אותי, גנרל.

236
00:18:35,866 --> 00:18:37,117
שמחתי להכיר, צ'יף קול.

237
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
גנרל, שתף אותי במידע.

238
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
גנרל. גנרל!

239
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
לעזאזל!

240
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
לעזאזל!

241
00:18:53,717 --> 00:18:54,718
לשם.

242
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
חיילים.

243
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
אבל אני חושב שהם עוזבים.

244
00:19:33,674 --> 00:19:36,134
קאספ. אתה שומע אותם?

245
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
את הקולות.

246
00:20:19,845 --> 00:20:24,600
זה הוא! זה הוא! מהחלום!

247
00:20:32,649 --> 00:20:34,902
אסמה, מה קורה?

248
00:20:50,250 --> 00:20:52,753
הוא הילד מהחלום שלי!

249
00:20:52,753 --> 00:20:56,423
לא, לא, לא! עצור! עצור!
הם איתנו! הם איתנו!

250
00:20:59,801 --> 00:21:03,847
קספר? קספר מורו?

251
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
איך נשארת בחיים?

252
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
אני לא יודע.

253
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
מאיה! אני המום לראות אותך.

254
00:21:25,452 --> 00:21:26,537
אל תכניס אותה.

255
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
אני נסער לאין קץ מכך שאדם בעל חמלה כזאת,

256
00:21:37,923 --> 00:21:41,009
אמפתיה כזאת לכל העולם,

257
00:21:41,009 --> 00:21:44,263
פעם אחר פעם מעדיף את היחיד על פני הכלל.

258
00:21:45,347 --> 00:21:48,725
זה נקרא אנושיות בסיסיות
וחשבתי שבגלל זה אני כאן.

259
00:21:48,725 --> 00:21:54,106
לא. לא. הבאתי אותך לכאן
כדי למפות תודעה של חייזר.

260
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
תחשבי על זה. תודעה של חייזר.

261
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
נוירו-ביולוגים מוכנים להרוג
בשביל הזדמנות כזאת.

262
00:22:02,489 --> 00:22:07,661
אז תארי לעצמך כמה התאכזבתי לגלות
שמתאים לך יותר לשרת כאומנת.

263
00:22:08,453 --> 00:22:10,247
- איזה בזבוז.
- זה לא יעבוד עליי.

264
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
הנה זה בא. מה לא יעבוד?

265
00:22:12,249 --> 00:22:17,087
טפח חוסר ביטחון. זרע רגשות אשמה.
תציע את הפתרון האחד והיחיד.

266
00:22:17,087 --> 00:22:19,339
סגור את העסקה לפני שהם יספיקו לחשוב.

267
00:22:20,674 --> 00:22:24,219
- אתה צפוי.
- אני אפקטיבי, בניגוד לך.

268
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
לרגע אחד שחרר את האגו שלך ותקשיב.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
זו משימה קשה.

270
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
ביקשת שאמפה תודעת כוורת.

271
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
זה בדיוק מה שאני עושה.

272
00:22:32,728 --> 00:22:34,855
ביקשת שאפקח על כל מי שנכנס

273
00:22:34,855 --> 00:22:37,816
כדי להבטיח שנשמור על היתרון האסטרטגי.

274
00:22:37,816 --> 00:22:39,610
זה בדיוק מה שאני עושה.

275
00:22:41,361 --> 00:22:45,490
אם תאלץ את מיטסוקי להיכנס עכשיו,
תוותר על היתרון הזה ואנחנו נפסיד.

276
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
זו דעתי המקצועית.

277
00:22:50,120 --> 00:22:53,207
תתעלם ממנה, ואני אתפטר מתפקידי ברגע זה.

278
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
באמת?

279
00:22:57,544 --> 00:22:58,670
תעשי את זה?

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,970
ההתפטרות מתקבלת. תודה על הזמן
שהקדשת לפרויקט אמזון.

281
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
אני מאחל לך כל טוב בעולם החיצון...

282
00:23:09,515 --> 00:23:10,849
או במה שנשאר ממנו.

283
00:23:12,684 --> 00:23:16,188
שמרי על עצמך. שמעתי שיש שם חייזרים.

284
00:23:19,316 --> 00:23:21,693
אנסה את מזלי עם המפלצות שבחוץ.

285
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
מה את עושה כאן?

286
00:23:42,840 --> 00:23:46,260
אני עוזבת. באתי להיפרד.

287
00:23:48,345 --> 00:23:50,305
אמרת שתהיי כאן כדי לתמוך בי.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,016
אני רוצה להיות. יותר מכל דבר.

289
00:23:55,143 --> 00:23:57,020
אבל אני לא יכולה. לא עוד.

290
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
- אני צריכה לתקן את מה שקלקלתי.
- לא קלקלת כלום.

291
00:24:01,275 --> 00:24:04,236
נתת לנו
שניים מהניצחונות הכי גדולים שלנו במלחמה.

292
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
את לא חייבת לעשות את זה.

293
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
המוח שלך...

294
00:24:11,451 --> 00:24:13,829
הלב שלך, זה מה שאנחנו צריכים.

295
00:24:14,705 --> 00:24:19,251
אם תיכנסי לשם ככה,
ייתכן שלא תקבלי אותם בחזרה.

296
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
את צודקת.

297
00:24:26,550 --> 00:24:31,722
הראש אומר לי שאת צודקת,
אבל הלב אומר לי להיכנס.

298
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
לא תוכלי להציל אותה ככה.

299
00:24:34,850 --> 00:24:35,851
אני יודעת.

300
00:24:36,977 --> 00:24:38,228
היא לא שם.

301
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
אני יודעת.

302
00:24:42,983 --> 00:24:45,861
- אני מצטערת.
- גם אני.

303
00:25:10,511 --> 00:25:12,471
אבקש ממך להסתכל באור.

304
00:25:20,729 --> 00:25:25,484
זה טוב. אתה יכול לנוח. סיימנו.

305
00:25:28,529 --> 00:25:29,613
הוא בסדר.

306
00:25:29,613 --> 00:25:32,199
בשביל זה למדת רפואה?

307
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
אין לי הסבר.

308
00:25:33,408 --> 00:25:37,079
כן. אין הסבר אמיתי לשום דבר מזה,
לכן אני בעד שנתקדם.

309
00:25:37,079 --> 00:25:38,539
כן?

310
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
איפה מצאתם אותו?

311
00:25:40,541 --> 00:25:42,209
בבית החולים שבו השארתם אותו.

312
00:25:42,209 --> 00:25:45,462
שמענו שהוא נכבש כמה שעות אחרי שעזבתם.

313
00:25:45,462 --> 00:25:47,631
כנראה היה לו מזל. לא בזכותכם.

314
00:25:47,631 --> 00:25:49,842
לא. תקשיבו, הילדים האלה

315
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
נמצאו בבתי חולים בכל העולם

316
00:25:51,927 --> 00:25:55,138
אחרי שספינת החייזרים הופלה מהשמיים. טוב?

317
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
כולם נפגעו מהפיצוץ. נפשית.

318
00:25:59,351 --> 00:26:00,769
איך מצאתם אותנו?

319
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
בעזרת זה.

320
00:26:06,692 --> 00:26:08,193
וקספר.

321
00:26:09,111 --> 00:26:11,864
הוא שומע את הקולות שלהם בראש שלו.

322
00:26:14,867 --> 00:26:16,368
בחיי, זה לא ייאמן.

323
00:26:18,871 --> 00:26:21,707
לא העלינו בדעתנו
שלחיבור שלהם יכול להיות טווח כזה.

324
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
אולי הוא קיבל עזרה.

325
00:26:25,210 --> 00:26:26,628
מה זה אמור להביע?

326
00:26:26,628 --> 00:26:27,754
טוב, תראו,

327
00:26:28,463 --> 00:26:31,758
- אני רק שואל, אבל החבר שלכם הוא...
- מה?

328
00:26:32,759 --> 00:26:33,886
הוא עצמו?

329
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
החיבור שלו עם החייזרים היה עמוק.

330
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
עמוק יותר מכל השאר.

331
00:26:44,271 --> 00:26:45,606
ודאי שהוא היה הוא עצמו.

332
00:26:46,607 --> 00:26:47,858
הוא לא, ג'ם.

333
00:26:49,651 --> 00:26:51,862
הוא עבר הרבה.

334
00:26:51,862 --> 00:26:53,697
- נסה אתה להתנהג רגיל אחרי...
- תפסיקי.

335
00:26:53,697 --> 00:26:56,658
זה לא מה שאני אומר.
את יודעת שזה לא מה שאני אומר.

336
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
הוא החבר הכי טוב שלי.

337
00:26:57,951 --> 00:26:59,203
הוא בסדר גמור.

338
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
היי. אתם צריכים לשמוע את זה.

339
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
זה היה כמו קיר שהלך לכיוון הזה...

340
00:27:12,132 --> 00:27:14,635
- ואז משמאל לזה, נכון?
- היא אומרת "קיר".

341
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
מבחינתי זה היה מימין. שם ראיתי אותו.

342
00:27:18,055 --> 00:27:19,181
הוא ראה אותי.

343
00:27:19,181 --> 00:27:23,810
גם אני ראיתי אותו, אבל רחוק. ממש רחוק.

344
00:27:24,311 --> 00:27:26,563
כן, בדיוק. גם אני.

345
00:27:26,563 --> 00:27:28,774
הייתי רחוק. כולם ראו אותי.

346
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
לילדים יש חזיונות של מקומות, של אנשים.

347
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
ניסינו להבין למה החייזרים מתמקדים
במקומות מסוימים,

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,282
- אבל זה לא...
- לא החזיונות.

349
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
לא החזיונות. בזמן שישנו.

350
00:27:42,913 --> 00:27:44,831
כולם היו שם. קודם.

351
00:27:44,831 --> 00:27:47,042
כשהם היו חסרי הכרה, לפני שהתעוררו.

352
00:27:47,042 --> 00:27:48,961
כולנו היינו שם בחושך.

353
00:27:49,795 --> 00:27:51,088
אבל הם התעוררו, ו...

354
00:27:52,464 --> 00:27:53,966
ונשארתי.

355
00:27:54,508 --> 00:27:57,135
שם היית כשראיתי אותך בחלומות שלי?

356
00:28:01,056 --> 00:28:02,432
אני חושב שכן.

357
00:28:02,933 --> 00:28:04,226
כן.

358
00:28:04,226 --> 00:28:05,394
אתה חושב?

359
00:28:05,394 --> 00:28:06,854
מהו החושך הזה?

360
00:28:06,854 --> 00:28:08,230
אממ...

361
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
אני לא יודע. זה רק...

362
00:28:11,483 --> 00:28:17,364
זה רק חשוך וקר ו... מפחיד. מפחיד מאוד.

363
00:28:18,866 --> 00:28:20,367
זה לא עוזר הרבה.

364
00:28:23,328 --> 00:28:24,538
אתה יכול לצייר את זה.

365
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
- מה?
- מפה.

366
00:28:26,623 --> 00:28:29,877
אם כולם ראו את קספר,
הם יכלו לצייר מפה של מה שזה לא היה.

367
00:28:29,877 --> 00:28:32,379
- אני אוהבת מפות.
- זה דווקא גאוני.

368
00:28:32,963 --> 00:28:34,840
אתה לא חייב להישמע מופתע כל כך.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
קספר הוא אמן.

370
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
הוא יכול לצייר כל דבר.

371
00:28:44,725 --> 00:28:47,686
אפשר לקבל עוד ורוד כאן

372
00:28:47,686 --> 00:28:50,606
ואחר כך ירוק באזור הזה?

373
00:28:52,733 --> 00:28:55,777
כן, מושלם. ואחר כך ירוק באזור הזה.

374
00:28:55,777 --> 00:28:58,197
ואז אם אפשר להביא כחול כהה לאזור הזה.

375
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
כי אני זוכר שככה זה היה.

376
00:29:00,073 --> 00:29:01,158
כן.

377
00:29:02,492 --> 00:29:06,330
כחול כהה. כן. זה... זה היה שם. כהה.

378
00:29:13,420 --> 00:29:15,130
לפחות תעשה את הרקע לבן.

379
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
כולם נרגשים.

380
00:29:23,138 --> 00:29:24,389
כן.

381
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
אתה פחות נרגש.

382
00:29:30,312 --> 00:29:33,857
היי, למה התכוונת כשאמרת
שהחיבור שלו עם החייזרים היה עמוק?

383
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
לא הצלחנו לנתק אותו.

384
00:29:38,612 --> 00:29:39,947
אז מה הצליח?

385
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
היי.

386
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
את מדברת אנגלית?

387
00:30:00,968 --> 00:30:02,386
תודה על שהבאת אותנו לכאן.

388
00:30:03,804 --> 00:30:06,849
על שקראתם לו כדי שנוכל למצוא אתכם.

389
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
לא קראנו לו.

390
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
לא קראתם לקספר?

391
00:30:15,274 --> 00:30:16,483
לא.

392
00:30:17,901 --> 00:30:19,111
אז למי?

393
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
מצאנו עוד אחד.

394
00:30:23,740 --> 00:30:25,534
יש עוד מישהו בחוץ.

395
00:30:46,555 --> 00:30:50,475
במיתולוגיה ההינדית
יש חכם אחד בשם מרקנדייה.

396
00:30:52,102 --> 00:30:56,565
יום אחד הוא מטפס ויוצא מבטן האדמה
ומוצא את עצמו משקיף

397
00:30:56,565 --> 00:31:00,485
מתוך פיו של האל הגדול וישנו.
האוקיינוס הקוסמי.

398
00:31:01,111 --> 00:31:04,072
המוח שלו מתפוצץ מגודל השעה.

399
00:31:05,866 --> 00:31:06,909
הוא מועד.

400
00:31:06,909 --> 00:31:09,912
נופל בחזרה לגרון של האל ומוטח באדמה.

401
00:31:11,038 --> 00:31:14,499
במשך כמה אלפי שנים הוא מחפש את דרכו החוצה.

402
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
בסוף הוא מוצא אותה,

403
00:31:17,961 --> 00:31:20,589
אבל רק בעזרת שיווה, האל העליון.

404
00:31:22,299 --> 00:31:24,927
אני חושב שהייתה לך שותפה לא מתאימה
כל הזמן.

405
00:31:26,094 --> 00:31:27,179
בואי.

406
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
בואי נמצא את האוקיינוס הקוסמי.

407
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
מה קורה?

408
00:31:37,105 --> 00:31:39,233
אזהרה! תקלה במכשיר! -

409
00:31:42,528 --> 00:31:45,155
- מה לעזא...
- תקלה בחליפה.

410
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
תראו לי.

411
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
מה הבעיה בה?

412
00:31:50,452 --> 00:31:53,413
המעגל החשמלי נשרף.
אני לא יודע מה קרה.

413
00:31:53,413 --> 00:31:56,250
מחנה בסיס שלוש לחדר הנקי.
תכינו חליפה נוספת למיטסוקי יאמאטו.

414
00:31:57,209 --> 00:31:59,002
שלוש החליפות שמקודדות למיטסוקי הושבתו.

415
00:32:00,629 --> 00:32:01,713
כולן?

416
00:32:10,347 --> 00:32:11,598
היי!

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
גרמת קצר במעגלים.

418
00:32:15,394 --> 00:32:18,689
חיבלת בפרויקט!
המגננה הכי טובה שלנו מפני הפלישה.

419
00:32:18,689 --> 00:32:21,275
באמת? או שהכול סובב סביבך?

420
00:32:21,275 --> 00:32:23,110
השבתתי את החליפות, כן.

421
00:32:23,110 --> 00:32:24,528
את כולן חוץ מאחת.

422
00:32:24,528 --> 00:32:28,156
זאת שאתה לובש.
מותאמת במדויק לנתונים הביומטריים שלך.

423
00:32:28,156 --> 00:32:30,409
אז אם אתה באמת מאמין
בכל מה שאתה אומר, לך.

424
00:32:30,909 --> 00:32:33,996
תסכן את המוח שלך, את החיים שלך, לשם שינוי.

425
00:32:41,420 --> 00:32:43,172
מנעתי ממך מלהיכנס היום.

426
00:32:44,339 --> 00:32:45,591
לא אהיה כאן בפעם הבאה.

427
00:32:46,091 --> 00:32:48,552
הם יתקנו את החליפה שלך
ביום אחד, אולי פחות.

428
00:32:49,386 --> 00:32:51,221
אני מקווה שהראש שלך כבר יהיה צלול.

429
00:32:53,432 --> 00:32:55,684
את יותר מסתם חיים שאפשר להקריב.

430
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
מה נסגר?

431
00:33:26,548 --> 00:33:28,926
תרים את הידיים ותסתובב לאט מאוד, וייד.

432
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
רוז?

433
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
וייד.

434
00:33:33,597 --> 00:33:37,184
למה לא תניחי את הנשק?

435
00:33:37,184 --> 00:33:38,268
הרי לא תירי בי.

436
00:33:38,268 --> 00:33:40,687
זוכר שכשהגיע ריינג'ר לביה"ס
כשהיינו בכיתה ח'

437
00:33:40,687 --> 00:33:42,231
עשינו קורס צלפות?

438
00:33:42,231 --> 00:33:45,359
והוא אמר שאני כישרון מלידה?
אני די בטוחה שאני יכולה לפגוע בך.

439
00:33:45,359 --> 00:33:47,486
במקום כואב אבל לא קטלני.

440
00:33:48,070 --> 00:33:50,197
אז אני מבקשת שתיכנס לתא.

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
שכחי מזה.

442
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
בסדר, בסדר.

443
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
תודה.

444
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
הגעתי למסקנה שכך יהיה לנו הכי נוח לדבר.

445
00:34:09,466 --> 00:34:10,842
את השתגעת.

446
00:34:11,510 --> 00:34:12,844
הלוואי.

447
00:34:12,844 --> 00:34:15,304
ייתכן שאני האדם השפוי האחרון בעיר הזאת.

448
00:34:15,304 --> 00:34:18,641
קפצתי לחווה של בן שלטון.

449
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
זה שטח צבאי.

450
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
קאל, צ'ט...

451
00:34:23,313 --> 00:34:24,231
נעדר -

452
00:34:24,231 --> 00:34:25,815
בן, ג'ואני והשריף טייסון.

453
00:34:25,815 --> 00:34:27,192
כולם נעלמו שם.

454
00:34:27,192 --> 00:34:29,820
לכל השדים והרוחות, רוז!
זה בגלל הנעדרים שלך?

455
00:34:29,820 --> 00:34:31,112
הם גם שלך, וייד.

456
00:34:31,112 --> 00:34:32,864
אני יודע שהם גם שלי.

457
00:34:32,864 --> 00:34:36,118
אבל העולם עולה בלהבות.
אני לא יכול לחשוב על הכול.

458
00:34:36,118 --> 00:34:38,161
אם מפסיקים לשים לב לדברים הקטנים,

459
00:34:38,161 --> 00:34:39,663
מפספסים חצי מהתמונה.

460
00:34:39,663 --> 00:34:40,746
עכשיו שב.

461
00:34:44,458 --> 00:34:46,628
אני רוצה שתקשיב היטב.

462
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
החבאתי משהו בארון הראיות.

463
00:34:48,964 --> 00:34:53,092
זו מחברת של ילד.
יש בה רמזים, יש בה תשובות, וייד.

464
00:34:53,092 --> 00:34:55,179
אני יודעת שאני נשמעת כמו האנשים האלה

465
00:34:55,179 --> 00:34:57,264
עם הציורים והתיאוריות שלהם. אני יודעת.

466
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
אבל אתה מכיר אותי עוד מביה"ס יסודי.

467
00:34:59,057 --> 00:35:01,143
ואתה יודע שלא הייתי נוהגת בפזיזות.

468
00:35:01,685 --> 00:35:04,188
זה אמיתי. אני נשבעת לך.

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,650
אני צריכה שתשמור על המחברת במקום בטוח
למקרה שלא אחזור.

470
00:35:08,650 --> 00:35:10,402
למקרה שלא תחזרי?

471
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
רוזי!

472
00:35:21,496 --> 00:35:22,748
מה זה הדבר הזה?

473
00:35:23,332 --> 00:35:27,044
מה שזה לא יהיה,
זה יושב באמצע החווה של שלטון.

474
00:35:28,128 --> 00:35:30,756
איזה מין מתקן הממשל רוצה לבנות

475
00:35:30,756 --> 00:35:33,300
באמצע שדה תירס? שאלת את עצמך פעם?

476
00:35:33,300 --> 00:35:34,635
הם מסתירים משהו.

477
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
אני חושבת שהם מסתירים
את מה שקרה לאנשים האלה.

478
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
הכול מתכנס לחווה הזאת,

479
00:35:39,973 --> 00:35:44,144
ואני לא אשב ואחכה עד שמישהו יאמין לי.
לא עוד.

480
00:35:48,774 --> 00:35:52,027
אני חוזרת לחוות שלטון, ואם לא אחזור,

481
00:35:52,027 --> 00:35:57,658
אם אגמור כמודעה על קיר הנעדרים הזה,
אני מבקשת שתתייחס למחברת הזאת ברצינות.

482
00:35:57,658 --> 00:35:58,784
טוב?

483
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
עקוב אחרי הרמזים.

484
00:36:04,206 --> 00:36:05,249
לא. לא, לא, לא.

485
00:36:05,249 --> 00:36:08,544
רוזי, אל תשאירי אותי כאן.
בואי, נדבר עם השריף.

486
00:36:08,544 --> 00:36:10,337
- אדאג שהם יקשיבו.
- תמסור לשריף פרקינס

487
00:36:10,337 --> 00:36:12,214
שתיקנתי את מכונת הקפה שלו.

488
00:36:27,771 --> 00:36:31,692
הנסיעה שלנו לאוסקה. ירד גשם כל היום.

489
00:36:33,610 --> 00:36:37,489
בדרך לסרט שלא אהבנו.

490
00:36:38,991 --> 00:36:44,288
השמש יצאה ונישקת אותי בצוואר.

491
00:36:47,916 --> 00:36:50,085
אני לא יודעת.

492
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
לא יודעת.

493
00:36:57,384 --> 00:36:58,886
לא יודעת.

494
00:37:00,012 --> 00:37:02,181
ובכן. היום הראשון.

495
00:37:02,181 --> 00:37:04,433
הבוקר אני שונאת אותך.

496
00:37:05,517 --> 00:37:07,477
כי לקחת את הטבעת שלי.

497
00:37:07,978 --> 00:37:09,730
כי גמרת את הבירה.

498
00:37:09,730 --> 00:37:11,315
כי השארת אותי כאן.

499
00:37:11,815 --> 00:37:13,650
התקנתי מחדש את "טינדר".

500
00:37:13,650 --> 00:37:16,195
אל תדאגי,
זה רק כדי לחמם את צד המיטה שלך.

501
00:37:18,447 --> 00:37:21,200
עד שתחזרי.

502
00:37:26,997 --> 00:37:29,166
חכה! עצור. עצור.

503
00:37:55,984 --> 00:37:57,444
- מה קורה?
- זה ניקיל.

504
00:37:57,444 --> 00:37:59,029
מי מפעיל את פרוטוקולי הבטיחות?

505
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
אף אחד. הרתמה משובשת, לא עובדת.
אי אפשר להוציא אותו.

506
00:38:02,282 --> 00:38:05,452
- כבו את המגנט.
- אי אפשר. הוא שינה את הפקדים.

507
00:38:05,452 --> 00:38:08,038
תראו את הגלים הסינוסואידליים. מה הוא עושה?

508
00:38:08,622 --> 00:38:10,874
- הוא מגביר אותו.
- הוא נלחם בו.

509
00:38:10,874 --> 00:38:13,210
ניקיל, אתה חייב להפסיק!

510
00:38:13,210 --> 00:38:17,798
- זה לא מספיק יציב.
- אין התקדמות בלי מעשים רדיקל...

511
00:38:50,289 --> 00:38:57,421
וואג'ו! וואג'ו! וואג'... וואג'ו! וואג'ו!

512
00:38:57,421 --> 00:39:03,135
וואג'ו! וואג'ו! וואג'ו!

513
00:39:03,135 --> 00:39:05,554
וואג'ו!

514
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
קאספ, אתה עושה את זה?

515
00:39:09,600 --> 00:39:12,144
אתה היחיד שלא יוצא מדעתו.

516
00:39:12,644 --> 00:39:14,980
אם אתה עושה את זה, בבקשה תפסיק!

517
00:39:14,980 --> 00:39:16,064
ג'ם.

518
00:39:24,114 --> 00:39:25,699
למה זה לא קורה לך?

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,160
אני לא יודע.

520
00:39:28,160 --> 00:39:29,244
בוא נלך.

521
00:39:29,244 --> 00:39:30,704
מהר! בואו איתי.

522
00:39:33,081 --> 00:39:35,751
כולם לצאת מהמעבדה! מיד!

523
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
ניקיל.

524
00:39:48,555 --> 00:39:49,806
ניקיל.

525
00:40:25,968 --> 00:40:29,596
מקבצים של מוקדי רעש במזרח אירופה,
באמריקה הצפונית ובאמזונס.

526
00:40:33,767 --> 00:40:35,018
תשיג לי את ניקיל מהר.

527
00:40:35,561 --> 00:40:36,645
כן, גברתי.

528
00:40:41,024 --> 00:40:42,401
חובה להתפנות.

529
00:40:42,401 --> 00:40:44,611
כל העובדים מתבקשים לפנות את המתחם לאלתר.

530
00:40:44,611 --> 00:40:46,488
כל העובדים, נא לפנות את המתחם.

531
00:40:55,789 --> 00:40:57,708
ניקיל! ניק...

532
00:41:12,389 --> 00:41:13,640
למה זה לא עוצר?

533
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
אני לא יודעת.

534
00:41:25,235 --> 00:41:28,030
בואו! בואו! לעזאזל!

535
00:41:31,867 --> 00:41:34,745
תפסו כל מה שאתם יכולים ותקשרו למשהו.

536
00:41:54,640 --> 00:41:56,308
- היי! היי!
- קדימה!

537
00:41:57,893 --> 00:41:59,520
היי, מה קורה בחוץ?

538
00:41:59,520 --> 00:42:00,687
היי!

539
00:42:03,440 --> 00:42:04,483
היי!

540
00:42:06,652 --> 00:42:07,861
מי את, לעזאזל?

541
00:42:09,988 --> 00:42:11,240
תצנני ב-15 מעלות.

542
00:42:11,740 --> 00:42:13,659
אנחנו מאבדים את השלמות המבנית.

543
00:42:13,659 --> 00:42:16,453
תחנת הבסיס, אני מעביר שיחה
מדבליו-די-סי.

544
00:42:16,453 --> 00:42:17,996
קיבלתי. על המסך.

545
00:42:17,996 --> 00:42:19,331
איפה ניקיל?

546
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
לא זמין.

547
00:42:22,835 --> 00:42:24,711
אנחנו קצת עסוקים כאן, גברתי הנשיאה.

548
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
אנחנו קולטים פעילות סיסמית בכל העולם
ואתם המוקד הראשי.

549
00:42:28,298 --> 00:42:29,842
- מה עשיתם?
- אנחנו רק...

550
00:42:29,842 --> 00:42:31,969
מה שזה לא יהיה, עצרו את זה עכשיו.

551
00:42:31,969 --> 00:42:34,012
אנחנו לא יודעים איך.
הישות יצאה מכלל שליטה.

552
00:42:34,012 --> 00:42:35,430
אבהיר את כוונתי.

553
00:42:35,430 --> 00:42:38,350
אנחנו בעיצומו של אירוע סיסמי
עם מוקדים רבים.

554
00:42:38,350 --> 00:42:41,103
אנחנו חייבים לעצור אותו לפני שהמצב יחמיר.

555
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
אני חושבת שאני יכולה.

556
00:42:52,906 --> 00:42:54,491
חיבלתי בחליפות.

557
00:42:54,491 --> 00:42:56,952
אין לך אפילו... לא תהיי קשורה.

558
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
את עלולה להילכד שם.

559
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
אני חייבת לנסות.

560
00:43:01,415 --> 00:43:02,833
אני חייבת לנסות, מאיה.

561
00:43:04,209 --> 00:43:06,295
רק לי היא תיתן להיכנס.

562
00:43:18,765 --> 00:43:20,142
הינאטה.

563
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
הינאטה!

564
00:43:27,733 --> 00:43:31,278
למה פגעת בי שוב?

565
00:43:32,779 --> 00:43:34,281
אני לא.

566
00:43:36,325 --> 00:43:38,410
לרגע לא רציתי.

567
00:43:39,411 --> 00:43:41,872
לא התכוונתי לפגוע בך.

568
00:43:43,207 --> 00:43:44,333
מעולם.

569
00:43:45,292 --> 00:43:48,629
אז חזרי אליי.

570
00:43:49,296 --> 00:43:51,048
אמרתי את המילים האלה המון פעמים.

571
00:43:52,549 --> 00:43:54,593
"חזרי אליי..."

572
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
"חזרי, הינאטה."

573
00:44:05,604 --> 00:44:07,397
"חזרי, הינאטה."

574
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
אני יודעת איך זה להרגיש כאב.

575
00:44:57,281 --> 00:45:00,492
אני חיה עם זה יום יום מאז שהיא עזבה...

576
00:45:00,492 --> 00:45:02,286
שאת עזבת.

577
00:45:02,995 --> 00:45:05,914
אז הרפי מהעולם שלך

578
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
ובואי לעולם שלי.

579
00:45:08,584 --> 00:45:10,794
נוכל להיות יחד.

580
00:45:12,254 --> 00:45:14,131
תמיד נהיה יחד.

581
00:45:19,261 --> 00:45:20,888
אבל לא ככה.

582
00:45:24,683 --> 00:45:26,268
כי...

583
00:45:28,687 --> 00:45:30,647
הינאטה שלי מתה.

584
00:46:42,261 --> 00:46:44,471
זה יצרוב.

585
00:46:59,528 --> 00:47:00,779
התרחקת ממני.

586
00:47:02,990 --> 00:47:04,199
אני יודעת.

587
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
אני יודעת, קאספ.

588
00:47:06,910 --> 00:47:08,412
פשוט...

589
00:47:08,412 --> 00:47:10,831
אני מרגישה שחלק כלשהו בך עדיין איתם.

590
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
ואני צריכה לדעת איזה חלק.

591
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
קאספ.

592
00:47:17,337 --> 00:47:18,797
באיזה צד אתה?

593
00:47:20,924 --> 00:47:22,134
אני לא איתם.

594
00:47:25,846 --> 00:47:27,014
אני לא רוצה להיות.

595
00:47:30,976 --> 00:47:33,228
ראיתי את הפנים שלך כשהראיתי לך את הציור.

596
00:47:35,439 --> 00:47:39,151
הוא היה הכול בשבילי.
התבוננתי בו יום יום, במשך חודשים.

597
00:47:43,405 --> 00:47:45,574
אתה אפילו לא זוכר שציירת אותו, נכון?

598
00:47:55,626 --> 00:47:56,710
תסתכל עליו.

599
00:48:00,672 --> 00:48:02,174
קאספ, תסתכל.

600
00:48:04,593 --> 00:48:05,719
אתה כאן?

601
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
או שאתה עדיין שם?

602
00:48:18,982 --> 00:48:20,359
ניקיל!

603
00:48:52,850 --> 00:48:55,185
מיטסוקי, מה את עושה?

604
00:48:56,186 --> 00:48:59,565
{\an8}בודקת את הקריאות מהחליפה של ניקיל,
מהרגע שהוא נכנס לחייזר.

605
00:48:59,565 --> 00:49:00,816
{\an8}אזהרה! -

606
00:49:03,360 --> 00:49:06,697
{\an8}האטמוספרה לא הייתה שלנו.

607
00:49:12,119 --> 00:49:14,371
מאיה, החייזר...

608
00:49:17,875 --> 00:49:19,376
זה היה שער.

609
00:49:21,461 --> 00:49:22,921
דרך הכניסה שלנו.

610
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
זה הייתה הדרך היחידה שלנו
להיכנס לעולם שלהם.

611
00:49:28,427 --> 00:49:29,845
ואני הרסתי אותה.

612
00:49:33,307 --> 00:49:34,850
הרסתי אותה.

613
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
תרגום: גלית אקסלרד