Mitsuki...
Je sais que tu te sens fatiguée.
Le temps t'échappe ?
Tes souvenirs aussi ?
Non, t'es pas là.
Je dois travailler.
Tu dois me le dire, si tu as des symptômes.
Pas là.
T'es pas là.
Touche ma main.
Pas là... T'es pas là !
Je dois trouver le schéma.
Arrête !
Il faut que tu te reposes.
Il faut que ton esprit guérisse.
Je serai là.
- Tu es là. - Je suis là.
Le toucher.
La parade parfaite.
L'information va directement au cerveau.
Je suis là.
Tu as perdu la notion temps.
Tu entends des choses ?
Ça va passer.
Je vais rester avec toi
pendant que tu apprends leur langue.
Les autres... Les autres scientifiques.
Tu n'es pas dans le même état, je t'assure.
Je dois...
Les fréquences.
Quelque chose m'échappe.
D'accord. Dis-moi à quoi tu penses.
Il me faut plus de données.
Il y a plus d'une dizaine de fréquences. J'y suis presque.
Mais je distingue pas de schéma.
Si j'arrive à le déterminer,
on pourra les comprendre.
Tu m'avais prévenue.
Il t'arrivera pas la même chose qu'aux autres.
Je te le promets.
D'ici quelques heures, tu iras mieux et on revérifiera ta référence.
Je sais que leur langue pourrait être la clé,
mais fais une pause.
Quelque chose m'échappe.
Je sais que c'est là.
Mais j'arrive pas à l'entendre.
Écoute-moi.
Après la notion du temps, c'est le lien avec le réel que tu perdras.
Puis la capacité à communiquer. C'est ce qui est arrivé aux autres.
Aux autres...
Il faut que tu t'arrêtes, que tu te reposes.
Les autres.
Tu n'es pas dans leur état.
C'est ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Du silence.
Il me faut du silence.
Silence !
Éteins ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Tu t'es trompée.
À propos de quoi ?
De leur capacité à communiquer.
Ils communiquent, mais pas dans notre langue.
Ils communiquent comme eux.
Comme les extraterrestres.
C'est quoi, ça ?
Code rouge ! Intrusion !
À tous, vérifiez le secteur nord.
Les mains en l'air !
Éloigne-toi de là !
À terre !
À terre, je te dis !
Ou on tire !
- Dernier avertissement. - Non !
- Vous cachez quoi ? - La ferme !
C'est quoi ?
Ferme la trappe !
Allez !
Vérifiez la zone !
On sécurise le périmètre !
Trev...
Ce truc,
c'est une forteresse. T'es sûr de toi ?
Je les entends.
On va essayer d'entrer. Toi et moi, Alf ?
S'ils nous voient, on est des gamins paumés.
Ça marchera, avec moi.
Je suis petite.
Et mignonne.
Elle serait crédible, oui.
D'accord.
Mais Penny...
Tu fais ce que dit Jamila, OK ?
Je veille sur Caspar.
Merci.
Alf.
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu te méfies de moi. - Ah ouais ?
Comment t'as deviné ?
Je comprends.
Je me méfie de moi-même.
J'entends, je vois des trucs que je comprends pas.
T'inquiète,
je t'ai à l'œil.
Bien.
Ça fait super longtemps que t'es parti.
Y en a plein
qui sont partis comme toi et qui sont revenus différents.
Avec...
une autre famille, des voix dans la tête.
T'es différent, si ça se trouve.
T'es peut-être plus toi-même.
Je serais qui, alors ?
Eux.
Je ferais jamais de mal à Jamila.
Aucun risque.
Je t'en empêcherai.
On se ressemble pas mal, en fait.
Pas besoin de super-pouvoirs pour le voir.
Mais elle le voit sûrement pas, elle.
Voir quoi ?
Rien. Rien du tout.
Pas de souci. Gardez vos secrets.
Pendant que vous tapiez la discute,
j'ai trouvé une entrée.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
On enregistre.
C'est du langage binaire,
des uns et des zéros.
Elle va mieux, elle y retourne.
C'est encore trop tôt.
Elle n'a plus de symptômes graves,
mais elle reste fragile.
Je m'en fiche.
Transfère-moi les données.
Je les réassemblerai.
Elle va apprendre quoi, de ces loques ? La peur ?
L'échec ?
Je veux qu'elle y retourne. Ma patience a des limites.
Celle de la Coalition, plutôt.
Celle du monde aussi.
Des gens meurent, et toi, tu joues les Mère Teresa
avec une bande de mous du bulbe
sans intérêt !
Sans intérêt pour toi.
Sans intérêt pour le monde entier, Maya !
Tu me reproches d'en faire une affaire personnelle.
Juge-moi autant que tu veux.
Tes leçons de morale, je commence à m'y faire.
J'avance, moi.
Et pourquoi tu perds ton temps à me parler ?
Parce que j'ai pas changé, contrairement à toi.
Cette fille,
tu t'y es attachée, c'est ça ?
C'est peut-être toi qu'on devrait analyser,
soumettre à des questions.
On fouillerait un peu dans la caboche du docteur.
Ou bien on pourrait, tous les deux, servir notre cause,
celle de toute l'humanité, putain !
Je lui parlerai quand elle sera prête.
Très bien.
Je m'y colle.
Tu l'as effrayé.
L'extraterrestre.
C'est pour ça qu'il a été si agressif.
Tu t'es trop approchée.
Trop approchée de ce qu'il voulait cacher.
On a... Tu as pris le dessus, maintenant.
J'apprends la structure de sa langue, sa syntaxe.
Je me trompe peut-être.
C'est peut-être toi qui as peur.
J'ai raison ?
Celle qui est entrée dans ta tête, c'est Maya.
Et tu as peur de finir comme les autres,
alors tu fais exactement ce que veut l'entité.
Tu te caches.
Si j'apprends sa langue,
je comprendrai ses mécanismes de communication...
Vraiment ? Et après ?
Et si elle n'a pas envie de parler ?
Et si elle te ment, si elle te manipule ? Comment tu le sauras ?
On essaie pas de faire copain-copain avec elle.
On veut l'anéantir, les anéantir.
Tu es mieux placée que quiconque pour le savoir.
Ils ont tué celle que tu aimais.
Ils ont tué ta famille.
Et bientôt, ils tueront tous ceux que tu connais.
Au début, Maya a dit que tu agissais par culpabilité et par colère.
Elle craignait que ce soient de mauvaises raisons.
Mais je pense que ce sont les meilleurs moteurs
pour gagner une bataille.
Pour gagner la guerre.
Alors, soit tu restes ici et tu te laisses guider par la peur,
soit tu te ressaisis et tu te bats.
L'entité cache quelque chose.
Retournes-y et trouve ce que c'est.
Putain !
Vous leur faites quoi ?
Vous cachez quoi ?
Que faites-vous à Idabel ?
Je vous retourne la question.
- Pourquoi être entré dans le cratère ? - Je rêve.
Soyons sérieux deux secondes.
Y a un trou géant hyper profond sous haute surveillance,
c'est normal que j'aille voir.
- On sait tout sur vous. - Bien sûr.
C'est pour ça qu'on a cette conversation.
Vous avez quitté l'armée il y a un moment,
quand on avait le plus besoin de vous,
lors de la plus grosse attaque de l'histoire,
pour "raisons familiales".
On a suivi la même formation, n'est-ce pas ?
Votre femme vous dit maniacodépressif.
Parlez pas de ma femme.
Vous pensez pouvoir sauver le monde.
Ça doit pas être facile.
Enchaîner les services, filer droit, en espérant que Dieu fera le reste.
Ouvrez les yeux, les lois de l'engagement ont changé.
Mais vous restez assis là.
Comme de gentils toutous.
Au pied !
Sergent-chef Cole.
Je suis le général Mitchell.
Mon général.
Excusez-les.
Tout ça est ultra-confidentiel, et c'est vrai,
on s'écarte des règles.
Aucun protocole n'est prévu.
Alors je vais devoir vous interroger.
Pour votre sécurité et celle de tous.
Et peut-être qu'on avancera un peu.
Qui vous a mené ici ?
Les dessins d'un gamin. Tout est consigné dans ce dossier.
On m'a interrogé à l'époque, je peux tout répéter.
Mais il va falloir m'expliquer certaines choses.
Que cachez-vous et qu'avez-vous fait à ces gens ?
On ne leur a rien fait.
On les observe.
Ils ont été enlevés par les extraterrestres.
S'ils ont été enlevés, comment vous les avez ramenés ?
Secret défense.
- Qui sait que vous êtes ici ? - Personne.
Personne ?
Personne n'attend votre retour ?
Il ne leur arrivera rien, vous pouvez parler.
Je suis seul. Personne n'est très accueillant par ici.
Comment vous les avez ramenés ?
On va devoir vous garder ici.
Pour des raisons de sécurité.
Vous n'auriez pas dû venir.
Ce n'est pas le moment d'être loin de ses proches.
Au lieu de m'enfermer, servez-vous de moi.
J'ai plus d'expérience que vos hommes, j'ai affronté ces choses.
Enrôlez-moi.
- Au revoir, sergent-chef. - Intégrez-moi.
Mon général !
Putain !
Par ici !
Des militaires.
Ça va, ils partent.
Casp... Tu les entends ?
Les voix ?
C'est lui !
Comme dans le rêve !
Esmée, qu'est-ce qui se passe ?
Le garçon du rêve.
Ils sont avec nous.
Caspar...
Caspar Morrow.
Comment tu as survécu ?
Je sais pas.
Maya ! Je suis stupéfait de te voir ici.
La renvoie pas là-bas.
Je trouve ça absolument fascinant
qu'une personne qui a tant de compassion, tant d'empathie pour les humains,
décide obstinément d'en protéger un seul au détriment du reste.
Ça s'appelle faire preuve d'humanité.
Je croyais être là pour ça.
Non, tu es là pour analyser la conscience d'un extraterrestre.
C'est pas rien.
La conscience d'un extraterrestre.
N'importe quel neurobiologiste tuerait pour ce job.
Imagine ma déception
quand j'ai vu que tu valais pas mieux qu'une baby-sitter.
Quel gâchis !
Tu perds ton temps.
Allons donc. Pourquoi ?
Tu essaies de déstabiliser, de culpabiliser les autres.
Tu prétends avoir la solution, sans leur laisser le temps de réfléchir.
Tellement prévisible.
J'agis, contrairement à toi.
Arrête de te regarder le nombril et écoute.
Rien que ça ?
Tu m'as demandé d'analyser une conscience collective.
C'est exactement ce que je fais.
Je devais superviser tout contact
et m'assurer qu'on garde l'avantage stratégique.
C'est exactement ce que je fais.
Si Mitsuki y retourne, tu perdras cet avantage,
et ils gagneront.
Ça, c'est mon avis de professionnelle.
Si tu m'écoutes pas,
je démissionne immédiatement.
Vraiment ?
Tu ferais ça ?
J'accepte ta démission.
Merci de ta participation au projet Amazonie.
Bonne continuation
dans le monde extérieur, du moins, ce qu'il en reste.
Fais gaffe, il paraît qu'il y a des extraterrestres.
Je préfère affronter les monstres qui sont dehors.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'en vais.
Je suis venue te dire au revoir.
Tu m'as promis d'être là pour moi.
J'aimerais l'être.
Plus que tout au monde.
Mais je peux pas.
Je peux plus.
Je dois réparer ce que j'ai brisé.
T'as rien brisé.
Tu nous as offert deux de nos plus grandes victoires.
Tu n'as aucune obligation.
Ton esprit,
ton cœur,
c'est de ça qu'on a besoin.
Si tu y retournes maintenant,
tu risques de les perdre.
Tu as raison.
Ma tête me dit que tu as raison,
mais mon cœur me dit d'y aller.
Tu ne la sauveras pas comme ça.
Je sais.
Ce n'est pas elle, là-bas.
Je sais.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Regarde la lumière, tu veux bien ?
C'est bon, tu peux te détendre, c'est terminé.
Il va bien.
Super, le médecin.
J'ai pas d'explication.
Y a aucune explication à tout ça, alors on continue.
D'accord ?
Il était où ?
À l'hôpital où vous l'avez laissé.
On nous a dit
qu'il avait été pris d'assaut.
Il a eu de la chance. Merci quand même.
Écoute, ces enfants ont été retrouvés
dans des hôpitaux du monde entier
après que le 1er vaisseau extraterrestre a été abattu.
Ils sont tous affectés.
Psychiquement.
Comment vous nous avez trouvés ?
On avait ça.
Et Caspar...
Il entend leurs voix.
Dans sa tête.
C'est incroyable.
On a sous-estimé la portée de la connexion.
Il a peut-être eu de l'aide.
C'est-à-dire ?
Eh bien,
je me demande
si votre ami...
Quoi ?
S'il est lui-même.
Son lien avec les extraterrestres est fort.
Plus fort que celui des autres.
Bien sûr qu'il est lui-même.
Non, Jam.
Il en a vraiment bavé.
J'aimerais t'y voir.
Arrête ! C'est pas ce que je dis,
tu le sais.
C'est mon meilleur pote.
Il va bien.
Venez écouter ça !
C'était comme un mur
qui allait tout droit...
Et puis à gauche.
Elle parle d'un mur.
Non, à droite.
Je l'ai vu là.
Il m'a vu.
Je l'ai vu aussi,
mais de loin.
De très loin.
Exactement, moi aussi.
J'étais loin.
Ils m'ont tous vu.
Ils ont des visions, ils voient des endroits,
des gens.
Les extraterrestres semblent
se concentrer sur certains lieux...
Pas des visions !
C'était pas des visions, on dormait.
Ils y étaient tous, avant.
Mais endormis, avant de se réveiller.
On était tous dans l'obscurité.
Mais eux, ils se sont réveillés
et moi, je suis resté.
C'est l'endroit où je t'ai vu en rêve ?
Je crois.
Tu crois ?
C'est quoi, cette "obscurité" ?
Je sais pas, c'est...
C'était sombre, froid et...
effrayant.
Très effrayant.
Ça nous avance pas beaucoup.
Faites un dessin.
- Quoi ? - Une carte.
Ils ont tous vu Caspar,
ils pourraient dessiner une carte.
J'adore les cartes.
C'est une idée de génie.
Prends pas ce ton étonné.
Caspar est doué.
Il peut tout dessiner.
On peut rajouter du rose là ?
Et du vert,
ici.
Parfait. Et du vert, là aussi.
Et là, faudrait un bleu plus foncé.
Je me souviens, c'était comme ça.
Bleu foncé, ouais.
C'était juste là.
Le fond doit rester blanc.
Tout le monde est à fond.
Toi, pas trop.
Ça veut dire quoi, "son lien avec les extraterrestres est fort" ?
On n'a pas réussi à le rompre.
Qu'est-ce qui l'a rompu, alors ?
Tu parles anglais ?
Merci de nous avoir conduits ici.
De l'avoir appelé, pour qu'on puisse vous retrouver.
Ce n'est pas lui qu'on appelait.
Vous n'appeliez pas Caspar ?
Qui, alors ?
On en a trouvé un autre.
Il y a quelqu'un d'autre quelque part.
La mythologie hindoue raconte
l'histoire d'un sage, nommé Markandeya.
Un jour, il remonte depuis le ventre du monde
et se retrouve à contempler, à travers la bouche du grand dieu Vishnu,
l'océan cosmique.
Son esprit est ébranlé par l'immensité de ce qu'il voit.
Il bascule,
retombe dans la trachée du dieu, puis violemment sur Terre.
Il passe le millénaire qui suit à chercher un moyen de ressortir.
Il finit par le trouver,
mais uniquement avec l'aide de Shiva, le dieu suprême.
Tu n'avais simplement pas le bon partenaire.
Viens.
Allons voir l'océan cosmique.
C'est quoi ?
DYSFONCTIONNEMENT COMBINAISON
Problème de combinaison. Montre-moi.
C'est quoi, le problème ?
Le circuit a cramé. J'ignore pourquoi.
Ici camp de base 3. Nouvelle combi pour Mlle Yamato.
Ses trois combis sont toutes HS.
Toutes ?
T'as désactivé les combis.
T'as saboté le projet !
- C'est notre meilleure arme ! - Ah ouais ?
C'est pas pour te faire mousser ?
J'ai désactivé toutes les combis, sauf une.
La tienne.
Réglée sur tes données biométriques.
Si tu crois vraiment à tout ce que tu dis, vas-y.
Risque ton esprit,
ta vie, pour une fois.
Je t'ai empêchée d'y aller aujourd'hui.
Je serai pas là demain.
Ils vont rapidement réparer ta combi.
Ouvre les yeux avant.
Ta vie ne mérite pas d'être sacrifiée.
Merde...
Lève les mains et retourne-toi, Wade.
Rose ?
Wade.
Sois gentille,
pose ce flingue.
Tu tireras pas.
Tu te rappelles, quand on était en 4e, notre entraînement au tir ?
J'étais douée. Je peux t'avoir.
Ce sera douloureux
mais pas mortel.
Entre dans cette cellule.
Pas question.
Merci.
On pourra parler tranquilles, comme ça.
T'es devenue folle.
Si seulement.
Je suis la seule saine d'esprit ici.
Bien.
Je suis allée chez Ben Shelton.
L'armée contrôle ce secteur.
Cal,
Chet, Ben, Joanie et le shérif Tyson.
Tous volatilisés là-bas.
Tu fais ça pour tes disparus ?
Ce sont les tiens aussi.
Je le sais très bien.
Mais le monde brûle. Je peux pas tout faire.
Quand on néglige les détails, on perd la vue d'ensemble.
Assieds-toi.
Écoute-moi bien.
Dans le casier des preuves,
il y a le cahier d'un gamin.
Il contient des indices,
des réponses.
Je te fais penser à tous ces cinglés complotistes,
je sais.
Mais tu me connais depuis le primaire, j'agis pas sans réfléchir.
C'est du sérieux.
Je te le jure.
Je veux que tu veilles sur ce cahier si je reviens pas.
Si tu reviens pas ? Rose !
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien, mais c'est au beau milieu de la ferme de Shelton.
Pourquoi le gouvernement installerait ça dans un champ de maïs ?
Ça te fait pas tiquer ?
Ils cachent quelque chose.
Sûrement l'explication de leur disparition.
La réponse se trouve dans cette ferme.
Et j'en ai marre d'essayer
de convaincre les autres, c'est fini.
Je retourne à la ferme de Shelton.
Si je reviens pas,
si je disparais comme tous les autres, s'il te plaît,
prends ce qu'il y a dans ce cahier au sérieux.
Suis les indices.
Pars pas ! On parlera au shérif.
Et dis au shérif Perkins que j'ai réparé sa machine à café.
Notre voyage à Osaka.
Il a plu toute la journée.
Sur le chemin du ciné, où on a vu un film pas terrible,
il y a eu un rayon de soleil,
et tu m'as embrassée dans le cou.
Je sais pas...
Je sais pas.
Bon. Jour 1.
Je te déteste, ce matin.
T'as emporté ma bague.
T'as bu toutes les bières.
Tu m'as laissée toute seule.
J'ai réinstallé Tinder.
Mais t'inquiète, c'est juste pour me tenir au chaud.
En attendant que tu reviennes.
Attendez ! Arrêtez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Nikhil.
- Qui supervise ? - Personne. Le câble est bloqué.
On peut pas le sortir.
- Désactivez l'aimant. - Impossible.
Il a les commandes.
Regarde les ondes. Il fait quoi ?
Il monte la puissance.
Il l'affronte.
Nikhil, arrête tout !
C'est trop instable.
Aucune avancée possible sans...
radicalité...
Wajo ! Wajo !
Vite, emmène-le !
Wajo !
Casp, c'est toi qui fais ça ?
T'es le seul qui reste calme !
Si c'est toi, arrête, je t'en prie !
Jam...
Pourquoi ça te fait rien ?
Je sais pas.
On s'en va.
Vite, venez avec moi !
Tout le monde, sortez du labo, tout de suite !
Nikhil !
On a des épicentres
en Europe, en Amérique du Nord et dans l'Amazonie.
- Appelez Nikhil immédiatement. - Oui, madame.
Faut évacuer.
À tout le personnel, évacuation immédiate.
Évacuation immédiate !
Nikhil...
Pourquoi ça continue ?
Je sais pas.
On bouge !
- Prenez ce que vous pouvez ! - Mettez tout à l'abri !
On se tire !
Il se passe quoi ?
Vous êtes qui, vous ?
Descends de 15°.
La structure est fragilisée.
Station de base, j'ai un appel
de la Coalition.
Je l'affiche sur l'écran.
Où est Nikhil ?
Il est indisponible.
On est occupés, Mme la Présidente.
De violents séismes secouent le monde,
vous êtes l'épicentre majeur. Qu'avez-vous fait ?
Quoi que ce soit, mettez-y un terme.
On a perdu le contrôle de l'entité.
Je vais être claire.
Les épicentres de ces séismes recouvrent tout le globe.
On doit absolument éviter le pire.
Je peux le faire.
J'ai saboté les combis. T'auras pas...
de câble pour te retenir.
On pourrait te perdre.
Il faut que j'essaie.
Il faut que j'essaie, Maya.
Elle laissera entrer personne d'autre.
Hinata...
Pourquoi tu m'as encore fait du mal ?
J'ai pas...
J'ai pas voulu ça.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Jamais.
Alors reviens-moi, s'il te plaît.
J'ai dit ces mots tant de fois.
"Reviens-moi, s'il te plaît."
Reviens-moi, Hinata.
Je sais ce que c'est, la douleur.
Je la ressens depuis son...
depuis ton départ.
Alors abandonne ton monde
et rejoins le mien.
On peut être ensemble.
On sera toujours ensemble.
Mais pas comme ça.
Parce que...
mon Hinata est morte.
Ça va piquer un peu.
Tu t'es éloignée de moi.
Je sais.
Je sais, Casp.
Mais j'ai l'impression qu'une partie de toi est encore avec eux.
Je dois savoir si c'est le cas.
Casp,
t'es dans quel camp ?
Je suis pas dans le leur.
Je veux pas l'être.
J'ai vu ton visage quand je t'ai montré le dessin.
Il a énormément compté pour moi. Je l'ai regardé tous les jours.
Tu te rappelles même pas l'avoir dessiné, hein ?
Regarde-le.
Casp, regarde !
T'es avec nous
ou t'es encore là-bas ?
Mitsuki, qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde les relevés de la combi de Nikhil, quand il a été emporté.
L'atmosphère...
n'était pas la nôtre.
Maya,
l'extraterrestre...
C'était un portail.
Notre porte d'entrée.
C'était notre seule porte d'entrée vers leur monde.
Et je l'ai détruite.
Je l'ai détruite.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS