Mitsuki.
Sé que estás cansada.
¿No sabes qué hora es?
¿Y tus recuerdos?
No. No estás aquí. Tengo que trabajar.
Mitsuki.
Necesito saber si estás teniendo síntomas.
No estás... No estás aquí... No estás...
Cógeme la mano.
No estás... No estás aquí... Silencio. Concéntrate.
Tengo que encontrar el patrón. Concéntrate.
¡Para!
Debes descansar.
Tu mente tiene que curarse.
Aquí estaré, Mitsuki.
- Estás aquí. - Estoy aquí.
Toca. Es la manera perfecta.
Elude la señal que va al cerebro.
Me tienes aquí.
Te has desorientado.
¿Oías cosas?
Se te pasará.
Me quedaré contigo mientras aprendes su lenguaje.
Los otros... Los otros científicos.
No estás como ellos. Te lo prometo.
Tengo que... Las frecuencias...
Se me escapa algo.
Vale. Háblame de ello.
Necesito más datos.
Hay como unas 12 frecuencias.
Estoy cerca, pero no entiendo el patrón.
Si pudiera descifrarlo, podríamos entenderlos.
Intentaste avisarme.
No dejaré que te pase lo que les pasó a los demás.
Te lo prometo.
En unas horas, cuando te despejes, veré tus niveles.
Sé que aprender su lenguaje es muy importante,
pero tienes que descansar.
Hay algo que se me escapa.
¿Mitsuki?
Se me escapa algo.
Sé que está ahí. Pero no lo oigo.
Escúchame. Primero, te desorientas.
Luego desconectas del mundo exterior.
Luego dejas de hablar. Eso es lo que les pasó a los otros.
¿Los otros?
Tienes que parar. Descansar.
Los otros.
Aún no estás igual, te lo prometo.
- Te he dicho... - Eso es.
- ¿El qué?
¿Mitsuki? ¿Qué estás haciendo?
Silencio.
Necesito silencio.
Silencio.
Apaga eso.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Te equivocas.
¿Sobre qué?
No han dejado de hablar.
Es solamente que no hablan en nuestro lenguaje.
Se están comunicando como ellos.
Los alienígenas.
INVASIÓN
¿Qué narices?
¡Código rojo, código rojo! ¡Hay un intruso!
¡A todo el personal disponible! ¡Comprueben el cuadrante norte!
¡Las manos arriba ahora mismo! ¡Apártate de la escotilla!
¡Al suelo, vamos! ¡He dicho que al suelo!
¡Abriremos fuego!
- ¡Último aviso! - ¡No! ¡No!
- ¿Qué estáis escondiendo ahí abajo? - ¡Cierra el pico!
- ¿Qué ocultáis? - ¡Cierra la compuerta!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Comprobad el terreno!
- ¡Asegurad el perímetro! - ¡Vamos, vamos!
¿Veis algo?
Trev.
Tío, parece una fortaleza. ¿Seguro que están ahí?
Puedo oírlos.
Buscaremos una entrada. Solos tú y yo, Alf.
Si nos ven, nos hemos perdido.
Yo parezco más perdida.
Soy más pequeña.
Y más mona.
Tendría más autenticidad.
Bueno, vale.
Pero, Penny... Oye, Penny, hazle caso a Jamila, ¿vale?
Yo cuidaré de Caspar.
Gracias.
Alf.
¿Y esa mirada?
No confías en mí.
¿Tú crees? ¿Por qué lo dices?
Da igual.
Yo tampoco sé si confío en mí.
Oigo cosas y veo cosas que no entiendo bien.
Bueno, tú tranquilo. No te quito ojo.
Bien.
Escucha, desapareciste mucho tiempo.
Cuando alguien desaparece tanto tiempo,
a veces vuelve distinto.
Y resulta que tienen otra familia o algo así.
O vuelven escuchando voces.
¿Crees que has vuelto distinto?
Yo qué sé, ¿como si no fueras tú?
¿Quién iba a ser si no?
Ellos.
Nunca le haría daño a Jamila.
No, eso está claro.
Ya me cuidaré yo.
Tenemos más en común de lo que piensas.
No necesito superpoderes para verlo.
Ella debe de ser la única que no lo ve.
¿El qué?
Nada. Nada de nada.
Vale. Guardad secretitos.
Mientras estáis aquí de cháchara, he descubierto una entrada.
¿Qué hace ahí dentro?
Estamos grabando los tics.
Internet se hizo con código binario, unos y ceros.
Si se ha recuperado, quiero que vuelva a la cabina.
Todavía no está lista.
Los peores síntomas se han calmado, pero aún tiene lecturas erráticas.
Me da igual.
Transmítelos a mi laboratorio.
Los reconstruiré allí.
¿Qué va a aprender de esos vegetales?
¿El miedo? ¿El fracaso?
Quiero que vuelva dentro y se me acaba la paciencia.
¿No será que se le acaba a la CDM?
Se le acaba al mundo.
¿Cuántos más tendrán que morir
mientras tú te haces la puta Madre Teresa con una panda de tarados
- que ya no sirven para nada? - Que no te sirven a ti.
¡Que no le sirven de nada al mundo, Maya!
Según tú, esto me lo tomo como algo personal, como si fuera malo.
Me da igual que me juzgues, que te creas de moral superior.
- Estoy acostumbrado. Así he sobrevivido. - Si te da igual,
¿por qué malgastas el tiempo diciéndome todo eso?
Porque no soy yo el que ha cambiado. Eres tú.
Esa chica significa más para ti, ¿no?
Quizá debería meterte en ese cuarto tuyo, ¿eh?
Y hacerte preguntas.
Husmear en tu mente como haces tú, doctora.
O podemos dedicarnos a hacer nuestro puto trabajo.
Y por "trabajo" me refiero a salvar a la humanidad entera.
No pienso hablar con ella hasta que esté lista.
Vale.
Lo haré yo.
Lo asustaste.
Al alienígena. Por eso te atacó con tanta fuerza.
Te acercaste demasiado a lo que sea que esté escondiendo.
Tenemos... Tú tienes la ventaja ahora.
Empiezo a aprender la estructura de su lengua, su sintaxis.
Quizá me equivocaba. Puede que tú tengas miedo.
¿Se trata de eso?
El alienígena no entró en tu cabeza, sino Maya.
Los otros. Te asusta acabar como ellos,
por eso haces justo lo que la entidad quiere que hagas.
Esconderte.
Si aprendo su lenguaje,
puedo alterar sus vías comunicativas internas. Puedo...
¿Puedes hacer qué? ¿Y después?
¿Y si no le apeteciera hablar?
¿Y si te miente y te manipula? ¿Cómo lo sabrás?
No intentamos averiguar cómo ser amigos de esa cosa.
Lo que queremos es destruirla. Destruirlos.
¿Te lo tengo que recordar precisamente a ti?
Mataron a tu novia.
Mataron a tu familia.
Acabarán matando a toda la gente que conoces.
Cuando llegaste, Maya dijo que funcionabas desde la culpabilidad y la rabia.
Le preocupaba que fueran malas motivaciones.
Pero ¿sabes qué?
Esas son las mejores motivaciones para ganar una batalla.
O una guerra.
Puedes quedarte aquí y funcionar desde el miedo
o puedes prepararte y contraatacar.
Está ocultando algo. Entra ahí y averigua el qué.
DESAPARECIDO
¿Qué le estáis haciendo a esa gente?
¿Qué estáis ocultando ahí?
¿Por qué has venido a Idabel?
¿Por qué habéis venido vosotros?
- ¿Por qué has ido a mirar el cráter? - Estás de coña, ¿no?
Subamos el nivel de la conversación.
Hay un hoyo enorme con tres niveles de seguridad.
¿Dónde coño crees que iba a mirar?
Lo sabemos todo de ti.
Claro. Por eso tenemos esta conversación, ¿verdad?
Llevas un tiempo retirado.
Lo dejaste justo cuando más te necesitábamos,
el mayor ataque de la historia mundial. ¿"Razones familiares"?
Tuvimos el mismo entrenamiento, ¿sabes?
Según tu mujer, eres depresivo. Maníaco.
No hables de mi mujer.
Delirios sobre salvar el mundo.
Debe de ser duro, ¿eh?
Pringar en el curro.
Cumplir con las normas y esperar que sirva de algo.
Pues mirad ahí fuera,
porque las reglas del combate han cambiado.
Pero seguís obedeciendo. Cumpliendo las normas.
Os llama papá.
Suboficial Cole.
Soy el general Mitchell.
General.
Disculpe por el trato.
Lidiamos con algo de alto secreto
y tiene razón, se aleja de nuestras normas.
No hay protocolos para algo así.
Así que debo hacerle algunas preguntas.
Por su seguridad, por la nuestra, por la de todos.
Y quizá, juntos, podamos progresar un poco.
¿Qué le trajo aquí?
Los garabatos de un niño. Está en el archivo, mírelo, ¿vale?
Me interrogaron al volver y se lo contaré todo,
pero quiero información a cambio, ¿entendido?
¿Qué estáis escondiendo en el hoyo y qué hacéis con esas personas?
No les hemos hecho nada. Las examinamos.
Las abdujeron los alienígenas.
Si las abdujeron los alienígenas, ¿cómo los recuperaron?
Es clasificado.
- "Clasificado". - ¿Quién sabe que está aquí?
- Nadie. - ¿Nadie?
¿Nadie espera noticias suyas?
Me aseguraré de que no sufran daños, solo si me lo cuenta todo.
Estoy solo. Este pueblo es tan hospitalario como vosotros.
¿Cómo los salvasteis, general?
Está bien.
Vamos a necesitar que se quede aquí.
Por seguridad.
Ojalá no hubiera venido.
Es mal momento para no estar con seres queridos.
¿Qué...? En lugar de encerrarme, ¿por qué no me usa, vale?
Utilíceme. Tengo mucha experiencia y he luchado contra esas cosas.
Incorpóreme, general.
Un placer, suboficial Cole.
General, incorpóreme.
General. ¡General!
¡Mierda!
¡Por aquí!
Soldados.
Pero creo que se van.
Casp. ¿Las estás oyendo?
Las voces.
¡Es él! ¡Es él! ¡El del sueño!
Esmee, ¿qué pasa?
¡Es el niño del sueño!
¡No, no, no! ¡Parad, parad!
¡Son de los nuestros! ¡Son de los nuestros!
¿Caspar? ¿Caspar Morrow?
¿Cómo has sobrevivido?
No lo sé.
¡Maya! Qué sorpresa verte.
No puedes enviarla.
Me fascina sobremanera
que una persona con tal compasión y tal empatía por todo el mundo
elija repetidamente a una sobre el resto.
Se llama humanidad básica y por eso me trajiste aquí.
No. No. Te traje aquí para mapear la conciencia alienígena.
Piénsalo un segundo. Una conciencia alienígena.
Los neurobiólogos matarían por tal oportunidad,
así que imagina mi decepción al ver que se te da mejor ser enfermera.
- Qué desperdicio. - No te funcionará conmigo.
Ya está. ¿Lo dices por...?
Fomentar inseguridad. Culpabilidad. Ofrecer una única solución.
Cerrar el trato sin dar tiempo a pensar.
- Eres predecible. - Soy efectivo, no como tú.
Por un momento, olvídate del ego y escucha.
Vaya, es mucho pedir.
Me pediste que mapeara una conciencia colectiva.
Y es justo lo que hago.
Me pediste que vigilara a quien entrara
para que mantuviéramos una ventaja estratégica.
Y es justo lo que hago.
Si presionas a Mitsuki ahora, cederás esa ventaja y perderemos.
Esa es mi opinión profesional.
Ignórala y dimito de mi puesto ahora mismo.
¿En serio?
¿Harías eso?
Dimisión aceptada.
Oye, gracias por tu tiempo en el Proyecto Amazonas.
Te deseo todo lo mejor en el mundo exterior.
O lo que quede de él.
Ve con cuidado. Dicen que hay alienígenas.
Prefiero vérmelas con los monstruos de fuera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me marcho. Vengo a despedirme.
Dijiste que estarías a mi lado.
Y eso quiero. Más que nada.
Pero no puedo. Ya no es posible.
- Debo arreglar lo que rompí. - No rompiste nada.
Nos diste dos de las grandes victorias en esta guerra.
No tienes por qué hacerlo.
Tu mente,
tu corazón, eso necesitamos.
Si vuelves a entrar así, quizá nunca los recuperes.
Tienes razón.
Mi mente me dice que la tienes, pero mi corazón quiere entrar.
No podrás salvarla así.
Lo sé.
No está ahí dentro.
Lo sé.
- Lo siento. - Y yo.
Voy a pedirte que mires a la luz.
Muy bien. Ahora descansa. Ya está.
- Está bien. - ¿Para eso se estudia Medicina?
No tengo una explicación.
No hay explicación para nada de esto, así que mejor avancemos.
¿Vale?
¿Dónde lo encontrasteis?
Justo donde lo dejasteis.
Supimos que atacaron el hospital horas después de irnos.
Debió de tener suerte. Y no por vosotros.
No fue así.
Oye, esos niños aparecieron en hospitales de todo el mundo
cuando derribaron la primera nave, ¿vale?
A todos les afectó el impacto. Psíquicamente.
¿Cómo nos encontrasteis?
Teníamos esto.
Y a Caspar.
Él escucha sus voces en su mente.
Esto es increíble.
No imaginábamos que su conexión llegara tan lejos.
Puede que sea por él.
¿Y ahora a qué viene eso?
A ver,
solo es una pregunta,
- pero ¿vuestro amigo...? - ¿Qué?
¿Es el mismo?
Su conexión con los alienígenas es mayor.
Mayor que los otros.
Claro que es el mismo.
No lo es, Jam.
Ha sufrido un montón.
- Intenta ser normal después... - No.
No lo digo por eso. Sabes que no lo digo por eso.
Es mi mejor amigo.
Está bien.
Eh, tenéis que escuchar esto.
Había una pared por aquí
- y luego era a la izquierda, ¿verdad? - Ha dicho "una pared".
Conmigo fue a la derecha. Lo vi ahí.
Él me vio...
Yo también lo vi, pero lejos. Muy lejos.
Sí, exacto. Yo también.
Yo estaba lejos. Me vieron todos.
Los niños tienen visiones de... De lugares, de personas.
Queremos entender por qué los alienígenas se centran en ciertas zonas,
- pero no tiene... - ¡No son visiones!
¡No son visiones! ¡Fue mientras dormíamos!
Estuvieron todos, pero antes.
Estando inconscientes, antes de despertar,
estuvimos todos en la oscuridad.
Pero ellos despertaron y...
...yo me quedé.
¿Es donde estabas cuando te veía en mis sueños?
Eso creo.
Sí.
¿Eso crees?
¿Qué es esa "oscuridad"?
No lo sé. Solo está...
Está oscuro y frío y da miedo. Mucho miedo.
No es mucho, que digamos.
¿Y si lo dibujas?
- ¿Qué? - Un mapa.
Si todos vieron a Caspar, podrían dibujar un mapa de eso.
- Adoro los mapas. - Es muy buena idea.
No sé por qué te sorprendes.
Caspar es artista.
Sabe dibujarlo todo.
¿Podéis poner un poco más de rosa aquí
y más verde por aquí?
Hazlos... Sí, perfecto. Y luego verde por aquí.
Y vamos a poner azul más oscuro por aquí.
- Recuerdo que era de ese tono. - Sí.
Eso es. Azul oscuro. Sí. Eso iba... Iba por aquí. Oscuro.
Gracias.
Haz el fondo blanco.
Están emocionados.
Sí.
Tú no lo estás tanto.
Oye, ¿a qué te referías con lo de "conexión mayor con los alienígenas"?
No pudimos romperla.
¿Y qué la rompió?
Hola.
¿Sabes hablar mi idioma?
Gracias por traernos aquí.
Por llamarlo para encontraros.
No era a él a quien llamábamos.
¿No llamabais a Caspar?
No.
¿Entonces?
Hay alguien más.
Alguien sigue ahí fuera.
En la mitología hindú hay un sabio, Markandeya.
Un día subió por las entrañas del mundo y se encontró mirando
por la boca del gran dios Vishnu. El mar cósmico.
Su mente se bloqueó ante tal inmensidad.
Se tropezó.
Cayó por la garganta del dios hasta darse con la Tierra.
Se pasó los siguientes milenios buscando cómo salir de ahí.
Al final pudo,
pero con la ayuda de Shiva, el dios supremo.
Has tenido mala compañía este tiempo.
Vamos.
Vamos a buscar el mar cósmico.
¿Qué pasa?
¡ALERTA! ¡AVERÍA DE LA UNIDAD!
- Pero ¿qué...? - Avería en el traje.
Déjame ver.
¿Qué le pasa?
Se ha quemado el circuito. No sé qué ha pasado.
Base tres a la sala estéril. Preparad otro traje para Mitsuki Yamato.
Todos sus trajes codificados están dañados.
¿Todos ellos?
Has roto los trajes.
¡Has saboteado el proyecto! ¡Nuestra mejor baza contra la invasión!
Ah, ¿sí? ¿No habrá sido por ti?
Los he desactivado, sí.
Todos menos uno.
El que tú llevas. Ajustado a tus niveles biométricos.
Si de verdad crees en lo que dices, corre.
Arriesga tu mente, tu vida, para variar.
He impedido que entres hoy.
A la próxima no estaré.
Tendrán tu traje reparado en un día, puede que menos.
Espero que se te despeje la mente antes.
Eres más que una vida sacrificable.
Pero ¿qué coño?
Las manos arriba y date la vuelta despacio, Wade.
¿Rose?
Wade.
Anda, hazme el favor de bajar el arma.
No vas a dispararme.
¿Recuerdas el guardabosque que vino a la escuela
a enseñarnos a apuntar?
¿El que dijo que tenía un don? Fijo que puedo herirte.
Algo doloroso, pero no letal.
Así que hazme el favor de meterte en la celda.
No, no, y una mierda.
Vale, vale. Vale.
Gracias.
Es la mejor forma de mantener una conversación.
Te has vuelto loca.
Ojalá.
Quizá yo sea la única cuerda que queda en el pueblo.
Bueno, fui a la granja de Ben Shelton.
Eso es zona militarizada.
Cal, Chet...
DESAPARECIDO
...Ben, Joanie Joanie y el sheriff Tyson.
Todos desaparecieron allí.
¡Será posible! ¿Esto es por tus desaparecidos?
También son tuyos, Wade.
Ya sé que lo son,
pero el mundo se hunde, Rose. No puedo estar en todo, joder.
Si descuidas los detalles pequeños,
pierdes la perspectiva.
Va, siéntate.
Quiero que me prestes atención.
He escondido algo en el armario de las pruebas.
Es el cuaderno de un niño. Tiene pistas y respuestas, Wade.
Ya sé que parezco uno de esos que hablan de dibujos y teorías. Ya lo sé.
Pero me conoces desde el colegio y sabes que no hago nada sin pensarlo.
Esto es real, te lo juro.
Tienes que proteger ese cuaderno en caso de que no vuelva.
¿En caso de que no vuelvas?
¡Rosey!
¿Qué coño es eso?
Sea lo que sea, está en el centro de la granja de Shelton.
¿Qué tipo de instalación construye el gobierno
en medio de un maizal? ¿No te da curiosidad?
Nos ocultan algo.
Y creo que es lo que les pasó a esas personas.
Todo apunta a esa granja
y no voy a quedarme esperando a que me creáis. Ahora ya no.
Voy a volver a la granja de Shelton y si no volviera,
si acabo en la pared de los desaparecidos,
tienes que tomarte el cuaderno en serio, ¿vale?
Sigue las pistas.
No. No, no, no, no.
Rosey, no me dejes aquí. Vamos, iremos a hablar con el sheriff.
- ¡Me hará caso! - Y dile al sheriff Perkins
que he arreglado la máquina de café.
En nuestro viaje a Osaka... no paró de llover.
Íbamos a ver una peli que no nos gustaba.
El sol salió y me besaste el cuello.
No lo sé.
Bueno, el primer día.
Esta mañana te odio
por llevarte mi anillo
y por acabarte la cerveza.
Por dejarme aquí.
He vuelto a bajar Tinder.
Tranquila, solo es para que no se enfríe tu lado de la cama. Es broma.
Hasta que vuelvas...
¡Espera! ¡Para! ¡Para!
- ¿Qué ha pasado? - Es Nikhil.
¿Quién lleva los protocolos de seguridad?
Nadie. La correa está atascada, no funciona. No podemos extraerlo.
- Apaga el imán. - No podemos. Ha desviado los controles.
Las ondas sinusoidales. ¿Qué está haciendo?
- Lo está aumentando. - Está luchando.
¡Nikhil, tienes que parar!
- ¡Es muy inestable! - No se progresa sin ser radical...
¡Wajo! ¡Wajo! Wa... ¡Wajo! ¡Wajo!
¡Wajo! ¡Wajo! ¡Wajo!
¡Wajo!
Casp, ¿lo estás haciendo tú?
¡Eres el único que está tranquilo!
¡Si estás siendo tú, para, por favor!
Jam.
¿Por qué a ti no te pasa nada?
No lo sé.
Vamos.
¡Rápido! ¡Venid conmigo!
¡Todos fuera del laboratorio! ¡Vamos!
¡Nikhil!
Nikhil.
Diferentes epicentros en Europa del Este, Norteamérica y la Amazonia.
Llama a Nikhil, rápido.
Sí, señora.
¡Hay que evacuar!
¡A todo el personal, evacuación inmediata!
¡Evacuación de todo el personal!
¡Nikhil! Nik...
¿Por qué no se para?
No lo sé.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Joder!
¡Coged lo que podáis y amarradlo!
¡Vamos!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Quién cojones eres?
Enfríalo 15 grados.
Perdemos integridad estructural.
Estación base, os paso una llamada de la CDM.
Recibido. En pantalla.
¿Dónde está Nikhil?
No está disponible.
Estamos liadas, señora presidenta.
Hay actividad sísmica global y sois el epicentro primario.
- ¿Qué habéis hecho? - He... Hemos...
Sea lo que sea, parad ahora mismo.
No sabemos cómo. La entidad está descontrolada.
Voy a ser clara.
Hay un evento sísmico global con múltiples epicentros.
Y hay que pararlo antes de que vaya a más.
Creo que yo puedo.
He saboteado los trajes.
Ni siquiera tienes... No llevarás la cuerda.
Podrías quedar atrapada.
Debo intentarlo.
Debo intentarlo, Maya.
Solo me dejará entrar a mí.
Hinata.
¡Hinata!
¿Por qué me has hecho daño otra vez?
No te he hecho nada.
Yo nunca quise...
Nunca he querido hacerte daño.
Nunca.
Entonces, vuelve conmigo.
Dije esas palabras tantas veces.
"Vuelve conmigo".
"Vuelve, Hinata".
Sé lo que se siente con el dolor.
Convivo con él desde que se fue...
Te fuiste.
Entonces, renuncia a tu mundo
y ven al mío.
Podremos estar juntas.
Siempre estaremos juntas.
Pero no así...
Porque...
...mi Hinata está muerta.
Oye, esto va a doler, ¿vale?
Te has apartado de mí.
Lo sé.
Lo sé, Casp.
Es que...
Siento que una parte de ti sigue con ellos.
Y necesito saber qué parte.
Casp...
¿De qué lado estás?
No estoy con ellos.
Ni quiero estarlo.
Te vi la cara al enseñarte el dibujo.
Para mí lo ha sido todo. Lo miré todos los días, durante meses.
No te acuerdas de dibujarlo, ¿verdad?
Míralo.
Casp, mira.
¿Estás aquí?
¿O aún sigues allí?
¡Nikhil!
Mitsuki, ¿qué estás haciendo?
Compruebo las lecturas del traje de Nikhil del momento en que ha entrado.
¡ALERTA!
La atmósfera no era la nuestra.
Maya, el alienígena...
...era un portal.
Nuestro acceso.
Era nuestro único acceso a su mundo...
...y lo he destruido.
Lo he destruido.
Traducido por Juan Vera