‫"ميتسوكي".
‫أعرف أنك تشعرين بالتعب.
‫هل فقدت الإحساس بالوقت؟
‫ذكريات؟
‫لا. لست هنا. عليّ أن أعمل.
‫"ميتسوكي"، يجب أن تخبريني ‫إن كنت تختبرين أعراضاً.
‫لست هنا. أنت لست هنا.
‫المسي يدي.
‫لست هنا. أنت لست هنا.
‫يجب أن أجد النمط…
‫كفى!
‫يجب أن ترتاحي.
‫يجب أن تسمحي لعقلك بالشفاء.
‫سأكون هنا يا "ميتسوكي".
‫- أنت هنا. ‫- أنا هنا.
‫اللمس. الطريق المختصر الأفضل.
‫يتخطى إشارة الدماغ.
‫أنا هنا.
‫فقدت الإحساس بالوقت.
‫هل تسمعين أشياء؟
‫ستنتهي هذه الأعراض.
‫سأبقى هنا معك ‫فيما تتعلمين لغة الكائنات الفضائية.
‫الآخرون… العلماء الآخرون.
‫لم تصلي إلى تلك المرحلة بعد. صدقيني.
‫عليّ… الـ… الموجات.
‫يفوتني شيء ما.
‫حسناً. أخبريني ما هو.
‫أحتاج إلى المزيد من البيانات.
‫تُوجد عشرات الموجات.
‫اقتربت، لكنني لا أرى النمط.
‫إذا استطعت أن أفككها، فسنفهم ما تقوله.
‫حاولت أن تحذّريني.
‫لن أسمح بأن يصيبك ما حصل للآخرين.
‫أعدك بذلك.
‫بعد ساعات، حين يصفى ذهنك، ‫سنفحص مؤشراتك الأساسية.
‫أعرف كم سيكون مهماً لنا أن نتعلّم لغتها،
‫لكن يجب أن ترتاحي.
‫يفوتني شيء ما.
‫"ميتسوكي"؟
‫يفوتني شيء ما.
‫أعرف أنه هنا. لكنني لا أسمعه.
‫أصغي إليّ. ‫في البداية، تفقدين الإحساس بالوقت.
‫ثم تفقدين التواصل مع العالم الخارجي.
‫ثم تفقدين الاتصال. هذا ما حصل مع الآخرين.
‫الآخرون؟
‫يجب أن تتوقفي. ارتاحي.
‫الآخرون.
‫لم تبلغي تلك المرحلة بعد. صدقيني.
‫- أخبرتك… ‫- وجدتها!
‫- وجدتها. ‫- ماذا وجدت؟
‫"ميتسوكي"؟ ماذا تفعلين؟
‫اسكتي.
‫أحتاج إلى الصمت.
‫صمتاً!
‫أطفئوها.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.
‫كنت مخطئة.
‫بشأن ماذا؟
‫لم يفقدوا الاتصال.
‫لكنهم لا يتواصلون بلغتنا.
‫إنهم يتواصلون مثلها…
‫مثل الكائنات الفضائية.
‫ما هذا؟
‫الشيفرة الحمراء! لدينا خرق!
‫إلى جميع العمال المتوفرين! ‫تفقّدوا القسم الشمالي.
‫ارفع يديك! ابتعد عن الفتحة!
‫ارتم أرضاً، على الفور! قلت على الأرض!
‫سنطلق عليك النار!
‫- هذا الإنذار الأخير! ‫- لا!
‫- ماذا تخفون في الأسفل؟ ‫- اصمت وحسب!
‫- ماذا تخفون؟ ‫- أغلقوا الفتحة!
‫- هيا بنا! ‫- تفقّدوا الأرض!
‫- طوّقوا المنطقة! ‫- هيا!
‫هل رأيت شيئاً؟
‫"تريف".
‫يا أخي! إنها قلعة! أواثق بأنهم هناك؟
‫يمكنني أن أسمعهم.
‫سنبحث عن مدخل. أنت وأنا فقط يا "ألف".
‫إذا رأونا، فسنكون طفلين تائهين.
‫يمكنني أن أكون طفلة تائهة.
‫أنا أصغر.
‫وأظرف.
‫ستضفي بعض المصداقية.
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن يا "بيني"؟ اسمعي. ‫ستصغين إلى "جميلة"، اتفقنا؟
‫سأعتني بـ"كاسبر".
‫شكراً.
‫"ألف".
‫رباه! ماذا؟
‫أنت لا تثق بي.
‫حقاً؟ ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫لا بأس.
‫لا أعرف إن كنت أثق بنفسي.
‫فأنا أسمع أشياء وأرى أشياء لا أفهمها.
‫لا تقلق! أنا أراقبك.
‫جيد.
‫اسمع. غبت لوقت طويل.
‫تباً! يغيب أشخاص لفترة طويلة،
‫وأحياناً يعودون مختلفين.
‫يكون لديهم… عائلة أخرى كاملة أو ما شابه.
‫أو يسمعون أصوات في عقلهم.
‫لكن هل تظن أنك مختلف؟
‫ربما لست الشخص نفسه؟
‫من عساي أكون إذاً؟
‫هي.
‫من المستحيل أن أوذي "جميلة".
‫أعرف ذلك يا صديقي.
‫لأنني سأحرص على ذلك.
‫يبدو أنه تجمعنا قواسم مشتركة ‫أكثر مما ظننت.
‫لا أحتاج إلى قوى خارقة لأرى ذلك.
‫أظن أنها الشخص الوحيد الذي لا يرى ذلك.
‫أرى ماذا؟
‫لا شيء. لا شيء إطلاقاً.
‫حسناً. احتفظا بأسراركما.
‫فيما كنتما منشغلين بالثرثرة، وجدت مدخلاً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫نحن نسجّل الطقطقات. ‫الشيفرة الثنائية بنت الإنترنت، واحد وصفر.
‫إذا تعافت، أريدها أن تعود إلى القاعة.
‫لم آذن لها بذلك بعد.
‫تراجعت أسوأ أعراضها، ‫لكن مؤشراتها ما زالت غير مستقرة.
‫لا يهمني.
‫انقلي هذه إلى مختبري.
‫سأعيد ترتيبها هناك.
‫ماذا ستكتشف من هؤلاء المنهارين؟
‫الخوف؟ الفشل؟
‫أريدها أن تعود إلى القاعة وبدأت أفقد صبري.
‫تقصد أن الائتلاف بدأ يفقد صبره.
‫أقصد أن العالم بدأ يفقد صبره.
‫كم من الناس يجب أن يموتوا بعد
‫لكي تلعبي دور القديسة ‫في غرفة مليئة بالمعتوهين
‫- الذين لم يعد من وجودهم غاية؟ ‫- أتقصد الغاية من وجودك؟
‫أقصد الغاية من وجود العالم يا "مايا"!
‫تقولين إنها مسألة شخصية بالنسبة إليّ، ‫كأن ذلك أمر سيئ.
‫لا يهمني رأيك ولا أخلاقك العالية.
‫- أنا معتاد هذه الأمور. هكذا نجوت. ‫- إن كنت لا تهتم،
‫فلم تهدر وقتك ‫في تكرار هذا الكلام أمامي دائماً؟
‫لأنني لست من تغير، بل أنت تغيرت.
‫هذه الفتاة تعني لك شيئاً، أليس كذلك؟
‫ربما يجب أن أضعك في غرفتك تلك؟
‫أطرح عليك بعض الأسئلة. ‫أستكشف دماغك قليلاً يا دكتورة.
‫أو يمكننا نحن الاثنين ‫أن ننفذ الغاية من وجودنا.
‫وبصيغة الجمع، أقصد الجنس البشري بأكمله!
‫لن أكلّمها إلى أن تصبح مستعدة.
‫حسناً.
‫أنا سأفعل.
‫لقد أخفته.
‫الكائن الفضائي. لهذا هاجمك بقوة.
‫اقتربت كثيراً من الحقيقة. ‫اقتربت كثيراً مما يخفيه.
‫نحن… بل أنت لديك الأفضلية الآن.
‫بدأت أتعلّم بنية لغتها وتراكيبها.
‫ربما كنت مخطئاً. ربما أنت شعرت بالخوف.
‫هل هذا ما حصل؟
‫لم يتغلغل الكائن الفضائي في عقلك، ‫بل "مايا".
‫الآخرون. تخشين أن ينتهي بك الأمر مثلهم.
‫لذا فأنت تفعلين تماماً ‫ما يريدك ذاك الكيان أن تفعليه.
‫أنت تختبئين.
‫إذا تعلّمت لغتها،
‫يمكنني أن أقرصن قنوات اتصالاتها الداخلية. ‫يمكنني…
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ماذا بعد ذلك؟
‫ماذا إن لم ترغب في الكلام؟
‫ماذا إن كذبت عليك وتلاعبت بك؟ كيف ستعرفين؟
‫لا نحاول أن نجد طريقة ‫لنصبح أصدقاء لهذا الشيء.
‫نريد تدميره. تدميرها.
‫هل يجب أن أذكّرك بذلك، أنت دون الناس جميعاً؟
‫لقد قتلت حبيبتك.
‫قتلت عائلتك.
‫إنها تعمل على قتل كلّ من تعرفينهم.
‫حين وصلت إلى هنا، قالت "مايا" ‫إن الشعور بالذنب والغضب يحركك.
‫خشيت ألّا يكون ذاك محفزاً كافياً.
‫لكن أتعلمين؟
‫إنهما أفضل محفزين إن أردت الفوز بالمعركة.
‫الفوز بالحرب.
‫لذا يمكنك البقاء هنا ‫والسماح للخوف بتحريكك…
‫أو يمكنك أن ترتدي بذلتك وتواجهي.
‫إنها تخفي شيئاً. ادخلي واكتشفي ما هو.
‫"مفقود - (أوستن غامبل)"
‫ماذا تفعلون بهؤلاء الناس؟
‫ماذا تخفون هناك؟
‫ما الهدف من وجودك في "أديبيل"؟
‫- كيف عرفت أن عليك البحث في الفوهة؟ ‫- أنت تمزح.
‫علينا أن نرفع مستوى الحوار.
‫يُوجد ثقب عملاق ‫مزوّد بثلاث درجات من الحماية.
‫لا أعرف أين كنت تتوقع مني أن أبحث.
‫نعرف بأمرك.
‫طبعاً. لهذا نجري هذا الحديث، صحيح؟
‫بقيت خارجاً لفترة.
‫استقلت من الخدمة ‫حين كنا في أمس الحاجة إليك.
‫أكبر اعتداء شهده العالم. "أسباب عائلية."
‫تعرفين أننا خضعنا للتدريب نفسه، صحيح؟
‫تقول زوجتك إنك مكتئب. خارج عن السيطرة.
‫لا تتحدثي عن زوجتي.
‫أوهام إنقاذ العالم.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫أن تشغل وظيفة عادية.
‫أن تتبع القوانين وتأمل أن يحدث الرب فرقاً.
‫لكن فلتنظروا إلى الخارج
‫لأن قوانين الاشتباك تغيرت.
‫لكنكم تستمرون بالضغط وتكرار الأمر نفسه.
‫المسؤول ينادي.
‫أيها القائد "كول".
‫أنا الجنرال "ميتشل".
‫جنرال.
‫أعتذر عن المعاملة التي لقيتها.
‫نحن نتعامل مع مسألة سرية جداً، وأنت محق.
‫إنها مختلفة جداً عن أساليبنا.
‫لا بروتوكول معتمد للتعامل مع أي من هذا.
‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة.
‫من أجل سلامتك وسلامتنا وسلامة الجميع.
‫وربما يمكننا أن نحقق بعض التقدّم معاً.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫رسومات طفل في دفتر. ‫كلّ شيء في الملف. ابحث عنه. اتفقنا؟
‫تمّ استجوابي عندما وصلت إلى البلاد ‫وسأخبرك كلّ ما تريد معرفته،
‫لكنني أريد أن أعرف بعض الأمور بالمقابل. ‫مفهوم؟
‫ماذا تخفون في تلك الحفرة ‫وماذا فعلتم بأولئك الناس؟
‫لم نفعل شيئاً بهم. نحن نفحصهم.
‫لقد أخذتهم الكائنات الفضائية.
‫إذا أخذتهم الكائنات الفضائية، ‫كيف استعدتموهم؟
‫هذا أمر سري.
‫- "سري". ‫- من يعرف بوجودك هنا؟
‫- لا أحد. ‫- لا أحد؟
‫أما من أحد في الخارج ينتظر أن تتصل به؟
‫يمكنني الحرص على عدم تعرّضهم للأذية، ‫لكن هذا إن عرفت الوقائع كلّها.
‫أنا بمفردي. ‫لم تكن هذه البلدة مرحّبة مثلكم تماماً.
‫كيف استعدتموهم يا جنرال؟
‫حسناً.
‫حسناً، يجب أن نبقيك هنا.
‫لأسباب أمنية. أتمنى فعلاً لو أنك لم تأت.
‫التوقيت غير مناسب لتكون بعيداً عن أحبائك.
‫بدلاً من احتجازي هنا، لم لا تستخدمني؟
‫استخدمني. خبرتي أكبر من خبرة أي من رجالك.
‫ولقد قاتلت هذه الكائنات من قبل.
‫ضمّني إلى فريق عملك يا جنرال.
‫سُررت بلقائك أيها القائد "كول".
‫أطلعني على ما يجري يا جنرال.
‫يا جنرال!
‫اللعنة!
‫من هنا.
‫جنود.
‫لكن أظن أنهم يغادرون.
‫"كاسب". هل تسمعها؟
‫الأصوات.
‫إنه هو! من الحلم!
‫"إيسمي"، ماذا يحصل؟
‫إنه الصبي من الحلم!
‫لا! توقّفوا! إنهم معنا!
‫"كاسبر"؟ "كاسبر مورو"؟
‫كيف يُعقل أنك حي؟
‫لا أعرف.
‫"مايا"! أنا مصدوم برؤيتك.
‫لا يمكنك أن ترسلها.
‫أشعر بانذهال تام ‫لكون شخص يتمتع بمثل تعاطفك
‫وبمثل محبتك للعالم كلّه،
‫يختار دائماً إعطاء الأولوية لشخص واحد ‫على الكثيرين.
‫إنها أبسط أوجه الإنسانية، ‫وظننت أن هذا سبب وجودي هنا.
‫لا. أحضرتك إلى هنا ‫لترسمي خريطة وعي الكائن الفضائي.
‫فكّري في هذا وحسب. وعي كائن فضائي.
‫لفعل علماء الأحياء والأعصاب المستحيل ‫مقابل هذه الفرصة،
‫فتخيلي خيبة ظني ‫لمعرفتي أنك مؤهلة أكثر لتلعبي دور حاضنة.
‫- يا لها من مضيعة للمواهب! ‫- هذا الأسلوب لن ينجح معي.
‫ها قد بدأنا. أي أسلوب؟
‫توليد شعور بعدم الثقة بالنفس وبالذنب. ‫تقديم حل واحد ووحيد.
‫إقناعهم قبل أن يحظوا بفرصة للتفكير.
‫- من السهل توقّع تصرفاتك. ‫- أعمالي فعالة، بعكسك.
‫للحظة واحدة، تناس غرورك وأصغ.
‫هذا أمر جريء!
‫طلبت مني أن أرسم خريطة وعي القفير.
‫هذا ما أفعله تماماً.
‫طلبت مني أن أشرف على كلّ من يدخل القاعة
‫للحرص على محافظتنا على أفضلية استراتيجية.
‫هذا ما أفعله تماماً.
‫إذا ضغطت على "ميتسوكي" الآن، ‫فستفقد تلك الأفضلية وسنخسر.
‫هذا رأيي المهني.
‫تجاهله، وسأستقيل من منصبي الآن.
‫حقاً؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫أقبل استقالتك. إيه، أشكرك على عملك ‫في مشروع "أمازون".
‫أتمنى لك التوفيق في العالم الخارجي…
‫أو ما يتبقّى منه.
‫انتبهي لنفسك. سمعت أنه تُوجد كائنات فضائية.
‫سأخاطر في التعامل ‫مع الوحوش في الخارج.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأرحل. أتيت لأودّعك.
‫قلت إنك ستبقين إلى جانبي.
‫وأريد ذلك، أكثر من أي شيء آخر.
‫لكنني لا أستطيع، ليس بعد الآن.
‫- عليّ أن أصلح ما دمّرته. ‫- لم تدمّري شيئاً.
‫منحتنا أكبر انتصارين حققناهما ‫في هذه الحرب.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫عقلك…
‫قلبك، هذا ما نحتاج إليه.
‫إذا دخلت القاعة بهذه الحالة، ‫فقد لا تسترجعينهما أبداً.
‫أنت محقة.
‫يقول لي عقلي إنك محقة، ‫لكن قلبي يطلب مني الذهاب.
‫لا يمكنك إنقاذها وأنت بهذه الحالة.
‫أعرف.
‫ليست هناك.
‫أعرف.
‫- أنا آسفة. ‫- أنا أيضاً.
‫سأطلب منك أن تنظر إلى الضوء.
‫هذا جيد. يمكنك أن ترتاح. انتهينا.
‫إنه بخير.
‫هل ترتاد كلّية الطب لفعل هذا؟
‫لا أملك أي تفسير.
‫أجل. ما من تفسير حقيقي لأي من هذا، ‫لذا أقترح أن نتابع.
‫حقاً؟
‫أين وجدتموه؟
‫في المستشفى نفسه حيت تركتموه.
‫سمعنا أن الكائنات اجتاحته ‫بعد ساعات من رحيلكم.
‫أظن أن الحظ حالفه، وليس بفضلكم.
‫حسناً، لا. اسمعوا. هؤلاء الأطفال،
‫وُجدوا في مستشفيات في كلّ أنحاء العالم،
‫بعد إسقاط السفينة الفضائية الأولى ‫من السماء. اتفقنا؟
‫أُصيبوا جميعهم في الانفجار. ‫بطريقة خارقة للطبيعة.
‫كيف وجدتمونا؟
‫وجدنا هذه.
‫و"كاسبر".
‫يسمع أصواتهم في رأسه.
‫رباه! غير معقول!
‫لم نتخيل قط ‫أن الرابط بينهم سيشمل كلّ هذا النطاق.
‫ربما حظي بمساعدة.
‫ماذا تقصد؟
‫اسمعوا،
‫- إنه مجرد سؤال، لكن هل صديقكم… ‫- ماذا؟
‫على طبيعته.
‫اتصاله بالكائنات الفضائية عميق.
‫أعمق من الآخرين.
‫طبعاً هو على طبيعته.
‫غير صحيح يا "جام".
‫لقد عانى الكثير.
‫- حاول أن تتصرف بطريقة طبيعية بعد… ‫- توقّفي.
‫لا أحاول أن أقول ذلك. تعرفين أنني لا أفعل.
‫إنه صديقي المقرب.
‫إنه بخير.
‫يجب أن تسمعوا هذا.
‫كأن جداراً يمرّ من هنا…
‫- ثم إلى يساره، صحيح؟ ‫- تقول "جدار".
‫بالنسبة إليّ، إلى اليمين. هناك رأيته.
‫رآني…
‫أنا أيضاً رأيته لكن في البعيد. بعيداً جداً.
‫أجل، تماماً. أنا أيضاً.
‫كنت بعيداً. لقد رأوني كلّهم.
‫يرى الأطفال رؤى لمواقع ولأشخاص.
‫نحاول أن نفهم لماذا تركّز الكائنات الفضائية ‫على أماكن محددة،
‫- لكن لا يبدو… ‫- ليس الرؤى.
‫ليس الرؤى. حين كنا نائمين.
‫كانوا كلّهم هناك. من قبل.
‫حين كانوا فاقدين وعيهم، قبل أن يستيقظوا،
‫كنا كلّنا في الظلام.
‫لكنهم استيقظوا و…
‫وأنا بقيت.
‫أكنت هناك حين رأيتك في أحلامي؟
‫أظن ذلك.
‫أجل.
‫أتظن ذلك؟
‫ما هذا "الظلام"؟
‫لا أعرف. لكنه…
‫إنه مظلم وبارد ومخيف. مخيف جداً.
‫هذه ليست معلومات مفيدة.
‫يمكنك أن ترسمه.
‫- ماذا؟ ‫- خريطة.
‫إذا رأوا "كاسبر" جميعهم، ‫يمكنهم أن يرسموا خريطة لذاك الشيء.
‫- أحب الخرائط. ‫- نعم! هذه فكرة ممتازة!
‫لا داعي لأن تبدو متفاجئاً هكذا.
‫"كاسبر" رسام.
‫يمكنه أن يرسم أي شيء.
‫أيمكننا… أتضعون المزيد من اللون الزهري هنا
‫والأخضر هنا؟
‫أجل، ممتاز. ثم الأخضر هناك.
‫ثم نضع الأزرق الداكن هنا.
‫لأنني أتذكّره بهذا الشكل.
‫أجل.
‫أزرق داكن. أجل. هذا… كان هذا هناك. داكن.
‫لتكن الخلفية بيضاء على الأقل.
‫الجميع متحمس.
‫نعم.
‫أنت لست متحمساً.
‫ماذا قصدت بأن رابطه أعمق ‫مع الكائنات الفضائية؟
‫لم نستطع أن نخرقه.
‫وما الذي خرقه إذاً؟
‫مهلاً.
‫هل تجيدين الإنكليزية؟
‫أشكركم لأنكم أحضرتمونا إلى هنا.
‫لأنكم ناديتموه لكي ننجح في العثور عليكم.
‫لم نكن نناديه.
‫ألم تنادوا "كاسبر"؟
‫لا.
‫من إذاً؟
‫وجدنا طفلاً آخر.
‫ما زال شخص ما في الخارج.
‫في الأساطير الهندوسية، ‫ثمة حكيم اسمه "ماركانديا".
‫في أحد الأيام، تسلّق وخرج من بطن العالم ‫ليجد نفسه ينظر للخارج
‫من فم الإله العظيم "فيشنو". المحيط الكوني.
‫فانفجر عقله أمام ضخامة الأمر.
‫انهار.
‫سقط في حنجرة الإله ووقع على الأرض.
‫أمضى آلاف السنين بعد ذلك في البحث عن مخرج.
‫وأخيراً وجده،
‫لكن بمساعدة "شيفا"، الإله الأعلى.
‫أظن أنك كنت تعملين مع الشريك الخطأ ‫طوال هذا الوقت.
‫هيا.
‫لنجد المحيط الكوني.
‫ماذا يحدث؟
‫"تنبيه! عطل في الوحدة"
‫- ما الذي… ‫- عطل في البذلة.
‫دعاني أرى.
‫ما المشكلة؟
‫احترقت الدارات. لا أعرف ماذا حصل.
‫المعسكر الأساسي 3 إلى الغرفة النقية. ‫جهّزوا بذلة أخرى لـ"ميتسوكي ياماتو".
‫البذلات الثلاث المشفّرة لـ"ميتسوكي" معطلة.
‫كلّها؟
‫مهلاً.
‫لقد عطّلت البذلات.
‫لقد خرّبت المشروع! ‫أفضل دفاع لنا في وجه الغزو!
‫حقاً؟ أم إن الأمر كلّه يتعلق بك؟
‫لقد عطّلت البذلات، نعم.
‫كلّها باستثناء واحدة.
‫البذلة التي ترتديها. ‫المجهزة ببياناتك الحيوية.
‫لذا كنت حقاً تؤمن بكلّ ما تقوله، فاذهب.
‫خاطر بعقلك وحياتك على سبيل التغيير.
‫منعتك من الدخول اليوم.
‫لن أكون هنا في المرة المقبلة.
‫سيصلحون بذلتك خلال يوم أو أقل.
‫آمل أن يصفى ذهنك بحلول ذاك الوقت.
‫أنت أكثر من مجرد حياة نضحي بها.
‫ما هذا؟
‫ارفع يديك واستدر ببطء يا "وايد".
‫"روز"؟
‫"وايد".
‫لم لا تضعين المسدس جانباً؟
‫لن تطلقي عليّ النار.
‫أتذكر حين أتى ذاك الشرطي الجوال ‫في الصف الثامن،
‫شكّلنا وحدة القناصين؟
‫قال إنني أتمتع بموهبة طبيعية؟ ‫أنا واثقة بأنه يمكنني أن أصيبك.
‫في مكان يسبب لك الألم من دون أن يقتلك.
‫لذا ستدخل إلى تلك الزنزانة.
‫قطعاً لا.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫توقعت أن تكون هذه أفضل طريقة لنتحدث.
‫لقد فقدت صوابك.
‫يا ليت.
‫قد أكون الشخص العاقل الوحيد ‫المتبقي في هذه البلدة.
‫ذهبت إلى مزرعة "بين شيلتون".
‫أصبحت تابعة للجيش.
‫"كال" و"تشيت"…
‫"مفقود"
‫و"بين" و"جوني" والمأمور "تايسون".
‫اختفوا كلّهم هناك.
‫بحق السماء يا "روز"! ‫أيتعلق الأمر بأشخاصك المفقودين؟
‫إنهم مفقودوك أيضاً يا "وايد".
‫أعرف ذلك.
‫لكن العالم يتعرض لاعتداء. ‫لا يمكنني التفكير في كلّ شيء.
‫إن توقفت عن الاهتمام بالأمور البسيطة،
‫فلن ترى الصورة كاملة.
‫والآن، اجلس.
‫أريد أن تصغي إليّ بانتباه.
‫خبأت شيئاً في خزانة الأدلة.
‫إنه دفتر طفل ويتضمن أدلة وإجابات ‫يا "وايد".
‫أعرف أن كلامي يبدو ككلام أحد الأشخاص
‫الذين يرسمون ويضعون نظريات جنونية. ‫أعرف ذلك.
‫لكنك تعرفني من المدرسة الإعدادية ‫يا "وايد".
‫لا يمكن أن أتصرف بتهور.
‫هذا حقيقي. صدقني.
‫أريدك أن تحتفظ بذاك الدفتر، في حال لم أعد.
‫في حال لم تعودي؟
‫"روزي"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مهما كان، فهو في وسط مزرعة "شيلتون".
‫أي منشأة تريد الحكومة أن تبني
‫وسط حقل ذرة؟ هل تساءلت يوماً؟
‫إنهم يخفون شيئاً.
‫أظن أنهم يخفون ما حصل لأولئك الناس.
‫كلّ شيء في قلب تلك المزرعة،
‫ولن أجلس مكتوفة اليدين ‫بانتظار أن يصدقني أحد. ليس بعد الآن.
‫سأعود إلى مزرعة "شيلتون"، وإن لم أعد،
‫وإذا أصبحت من بين المفقودين أيضاً، ‫أريدك أن تتعامل مع الدفتر بجدية.
‫اتفقنا؟
‫اتبع الأدلة.
‫لا.
‫"روزي"… لا يمكنك أن تتركيني هنا. ‫بحقك! لنذهب ونكلّم المأمور.
‫- سأقنعه بأن يصغي إليك. ‫- أخبر المأمور "بيركينز"
‫أنني أصلحت آلة القهوة.
‫رحلتنا إلى "أوساكا"… لقد أمطرت طوال اليوم.
‫في طريقنا إلى السينما ‫لمشاهدة الفيلم الذي لم يعجبنا…
‫أشرقت الشمس، وقبّلت عنقي…
‫لا أعرف.
‫إذاً، اليوم الأول.
‫أكرهك صباح اليوم.
‫لأنك أخذت خاتمي.
‫لأنك أنهيت الجعة.
‫لأنك تركتني هنا.
‫أعدت تنزيل تطبيق "تيندر".
‫لا تقلقي. ‫أريد أن أبقي جهتك من السرير دافئة وحسب…
‫حتى تعودي.
‫مهلاً! توقّف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه "نيكيل".
‫من يتحكم ببروتوكولات السلامة؟
‫لا أحد. الحبل عالق ولا يعمل. ‫لا يمكننا أن نسحبه.
‫- أطفئ المغنطيس. ‫- لا نستطيع. لقد حوّل أنظمة التحكم.
‫انظري إلى هذه الموجات الجيبية. ‫ماذا يفعل؟
‫- إنه يزيدها. ‫- إنه يقاتله.
‫"نيكيل"، يجب أن تتوقف!
‫- الحالة غير مستقرة. ‫- لا تقدّم من دون ثوري…
‫"واجو"!
‫"كاسب"، هل أنت الفاعل؟
‫أنت الوحيد الذي لا يفقد صوابه!
‫إن كنت الفاعل، فتوقّف أرجوك!
‫"جام".
‫لم لا يصيبك ما يحصل؟
‫لا أعرف.
‫هيا بنا.
‫بسرعة! رافقوني!
‫ليخرج الجميع من المختبر! الآن!
‫"نيكيل"!
‫"نيكيل".
‫مجموعات في مراكز "أوروبا" الشرقية ‫و"أمريكا" الشمالية والـ"أمازون".
‫اتصلوا بـ"نيكيل" الآن.
‫حاضر يا سيدتي.
‫يجب أن نخلي المكان.
‫ليخل جميع العاملين الموقع فوراً.
‫"نيكيل"! "نيكـ…"
‫لم لا يتوقف؟
‫لا أعرف.
‫هيا بنا! تباً!
‫أحضروا كلّ ما يمكنكم وثبّتوه!
‫- مهلاً! ‫- لنذهب.
‫مهلاً! ماذا يحدث في الخارج؟
‫مهلاً!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫برّديه 15 درجة.
‫نحن نفقد السلامة الهيكلية.
‫إلى القاعدة، سأصلكم باتصال مع الائتلاف.
‫عُلم. على الشاشة.
‫أين "نيكيل"؟
‫غير متوفر.
‫نحن منشغلون حالياً يا سيدتي الرئيسة.
‫نسجل نشاطاً زلزالياً حول العالم ‫وأنتم في مركزه.
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- نحن…
‫أوقفوه مهما كان.
‫لا نعرف كيف. فالكيان خارج عن السيطرة.
‫سأوضح كلامي.
‫لدينا حركة زلزالية عالمية متعددة المراكز.
‫علينا أن نوقفها قبل أن يتفاقم الوضع.
‫أظن أنني أستطيع إيقافها.
‫لقد خرّبت البذلات.
‫ليس لديك حتى… لن تكوني متصلة.
‫قد تعلقين هناك.
‫عليّ أن أحاول.
‫عليّ أن أحاول يا "مايا".
‫لن تسمح لأحد سواي بالدخول.
‫"هيناتا"…
‫"هيناتا"!
‫لماذا آذيتني من جديد؟
‫لم أفعل…
‫لم أرد قط…
‫لم أقصد قط أن أوذيك.
‫إطلاقاً…
‫إذاً عودي إليّ.
‫قلت تلك الكلمات مرات كثيرة.
‫"عودي إليّ…"
‫"عودي يا (هيناتا)."
‫أعرف الشعور بالألم…
‫أعيش مع الألم منذ أن رحلت…
‫أنت رحلت…
‫إذاً تخلّي عن عالمك…
‫وتعالي إلى عالمي…
‫سنكون معاً.
‫سنكون دائماً معاً.
‫لكن ليس هكذا…
‫لأن…
‫حبيبتي "هيناتا" ماتت.
‫حسناً، ستشعرين بلسعة. اتفقنا؟
‫لقد ابتعدت عني.
‫أعرف.
‫أعرف يا "كاسب".
‫الأمر وما فيه…
‫أشعر بأن جزءاً منك ما زال معها.
‫ويجب أن أعرف أي جزء.
‫"كاسب".
‫إلى جانب من أنت؟
‫لست معها.
‫لا أريد أن أكون معها.
‫رأيت وجهك حين أريتك الرسم.
‫كان كلّ شيء بالنسبة إليّ. ‫نظرت إليه يومياً لأشهر.
‫وأنت لا تتذكر حتى أنك رسمته، صحيح؟
‫انظر إليه.
‫انظر يا "كاسب".
‫هل أنت هنا؟
‫أو هل ما زلت هناك؟
‫"نيكيل"!
‫ماذا تفعلين يا "ميتسوكي"؟
‫أراجع القراءات من بذلة "نيكيل"، ‫حين دخل إلى الكيان.
‫"تحذير!"
‫لم يكن الجو جوّنا.
‫"مايا"، الكائن الفضائي…
‫كان بوابة.
‫مدخلنا.
‫كان مدخلنا الوحيد إلى عالمها.
‫ولقد دمّرته.
‫أنا دمّرته.
‫ترجمة "موريال ضو"