WYOMING, MỸ, TRÁI ĐẤT CÁCH TRẠI PIERCE 160 KM VỀ PHÍA BẮC
Xua đi những nỗi sợ.
Nâng đỡ và giúp chúng con chịu đựng.
Xua đi những nỗi sợ.
Nâng đỡ và giúp chúng con chịu đựng.
Clark, Bradford đây. Chúng tôi qua rồi.
Các anh đi được rồi.
Nghe rõ. Sớm gặp lại nhé.
Đi thôi, các anh.
Jackson. Đi nào!
Mọi người, từ từ và bình tĩnh.
Cứ nhìn đèn hậu trước mặt.
Khi đi qua làn sương mù, ta sẽ gặp nhau ở phía trước,
nên cảnh giác nhé.
- Nghe rõ. - Rõ.
Trại Pierce vững chắc chừng nào?
Không thể biết.
Nhưng chúng ta có thể gặp may.
Sao cơ?
- Cậu nói gì? - Cậu vừa nói gì?
Tớ có nói gì đâu.
Thôi khỏi.
Tối qua, ý cậu là gì
khi cậu nói, "Tớ tưởng nó sẽ dừng lại?"
Cái "mảnh vỡ" ấy.
Cậu có nó lâu chưa?
Tớ tìm thấy nó một thời gian rồi.
Trông nó như đồ đồng nát, nhưng...
Nhưng sao?
Tớ không biết nữa.
Cảm giác đặc biệt.
Không hiểu sao nó khác.
Có cảm giác nó kết nối tớ với một thứ gì đó,
tớ nghĩ vậy.
Cứ như nó là của tớ.
Clark, anh thấy cái này chứ? Bên trái.
Có, tôi thấy rồi.
Trông như ta thấy một người ngoài hành tinh.
Chuyện gì vậy?
Luke? Này, con ổn chứ?
Các giọng nói. Chúng đang bảo con chúng ta phải đi khỏi đây.
Giọng nói nào?
Ngoài kia có gì đó.
Chúng ta phải đi ngay.
Mọi người, đi, đi mau!
- Maria! Maria! Nó tấn công Maria rồi! - Chết tiệt!
Maria bị tấn công, Clark!
Đi tiếp. Dù làm gì, đừng dừng lại.
- Mẹ ơi! - Clark, ta phải quay lại đón cô ấy.
Đi trong đoàn xe.
- Clark. - Rồi, rồi.
Thấy một con.
Nó bám theo chúng tôi ở bên phải. To lắm. Không như bất cứ...
Hanley.
Clark! Nó tấn công Hanley và Jackson! Nó...
Chrissy?
Chrissy, trả lời đi.
Còn nữa!
Chrissy, Hanley, trả lời đi. Hanley, trả lời đi. Hanley!
Những giọng nói. Chúng... Chúng lớn dần.
Chúng đang đánh nhau.
Chúng đang rút.
Clark!
XÂM LĂNG
PARIS, PHÁP, TRÁI ĐẤT
Tớ đói quá.
Chúng ta sẽ sớm tìm thấy thứ gì đó, Alf.
Cô ta nói gì vậy?
Tớ nghĩ cô ta nói không an toàn. Cô ta bảo mọi người...
Sơ tán.
- Phải. - Gì thế nhỉ?
Tớ biết nó là gì.
Là những lời nhắn nhủ của những người hi vọng tìm thấy người thân.
Hoặc hi vọng được tìm thấy.
Có lẽ có một lời nhắn từ bố mẹ.
Cậu làm gì vậy?
Trông như làm gì? Tớ đang viết lời nhắn.
Để làm gì?
Vì nếu tớ gặp chuyện gì,
thì có khả năng nhỏ là ngày nào đó, bố mẹ tớ có thể biết.
YÊU
Jamila Huston Từ London từng ở đây
Con yêu mẹ
Chúng ta sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Chúng ta sẽ tìm thấy Casp.
Sau đó, chúng ta sẽ thiêu sống lũ ngoài hành tinh khốn kiếp.
Pen, bao xa nữa thì tới bệnh viện?
Chỉ mười cây số nữa thôi.
Trời sắp tối rồi.
Bao xa nữa thì tới nhà bố mẹ cậu?
Không xa tới mức đó.
Được.
Chúng ta sẽ trú tạm ở đó đêm nay rồi sáng sớm mai đi tiếp.
- Liệu có đồ ăn không? - Chắc chúng ta sẽ biết.
Alfie Ademurewa từ LONDON TỪNG Ở ĐÂY!!!
Con yêu bố mẹ.
Đây rồi.
Căn nào đó ở trên này.
Monty, không hiểu sao bố mẹ không bao giờ cho chúng ta đến đây.
Nơi này trông không giống nơi dành cho trẻ con.
Cún con thì còn được, nhưng...
Đây là nhà bố mẹ cậu à? Nhưng có phong cách đấy.
Nhìn kìa, cái ghế đó trông như xích đu!
Xem đĩa than cổ nè!
Cậu nhớ họ à?
Ừ.
Đi nào.
Đi xem có gì ăn không.
Đây là các món mà giai cấp tư sản ăn tối à?
Ăn rất ít.
Không.
Là món mà người tư sản ăn tối
khi họ không muốn ăn tối.
Giống như cắm trại thôi.
Em vẫn luôn muốn đi cắm trại. Cắm trại thật ấy.
Không phải ở vườn sau nhà, mà là cuộc phiêu lưu ra trò trong tự nhiên.
Không, đây rõ ràng là tự nhiên ra trò mà.
Nó làm sao vậy?
Bánh quy này có bơ lạc.
Em dị ứng với bơ lạc à?
Không, mẹ em. Trong nhà em không được có nó.
Monty, anh có nghĩ bố mẹ đang ở Paris?
Chị chắc chúng ta sẽ sớm biết thôi, Pen.
- Cậu ổn chứ? - Rất ổn.
Cậu không ăn gì mấy.
Chắc tớ không đói tới mức ăn bánh quy cũ.
Vậy bọn tớ càng còn bánh.
Cậu chắc chứ?
Cậu hào hứng như tớ về ngày mai chứ?
Ừ, đại loại thế.
Tớ cũng hồi hộp nữa. Được gặp cậu ấy sau bao lâu.
Hồi hộp? Về cái gì? Là Casp mà.
Lỡ Caspar không có ở đó thì sao?
Gì cơ?
Các cậu đều nói như là chắc chắn cậu ấy sẽ ở đó.
Nhưng các cậu không biết được.
Ý tớ là, việc này có thể vô ích.
- Tại sao cậu nói vậy? - Vì đó là sự thật, đúng không?
Tớ đi ngủ đây.
Giờ nghĩ lại. Cô thấy gì khi liên lạc với thực thể đó?
Mơ hồ lắm.
Như một giấc mơ.
Màu sắc, hình dáng?
Tôi thấy một cậu bé.
Một cậu bé?
Cậu ta đang gọi ai đó.
Cô có biết cậu bé này?
Cô chưa từng thấy cậu ta? Cậu ta không có trong trí nhớ?
Nếu cô chưa từng gặp cậu ta,
cô nghĩ điều gì xảy ra nếu nó không ở trong tâm trí cô?
Nó ở trong tâm trí chúng.
Tôi đã ở trong tâm trí chúng.
Thật khó tin.
Tiến sĩ, cô ấy thế nào?
Tôi không thể tìm ra cô ấy bị sao.
Vậy là chẳng có lí do gì mà không đưa cô ấy quay lại.
Tôi không nói thế. Tôi nói tôi không thể tìm thấy gì.
Có nghĩa là tôi chưa tìm thấy gì.
Nếu anh muốn đưa cô ấy quay lại, đó là quyết định của anh. Không phải tôi.
Tôi muốn quay lại.
Tôi muốn làm việc này.
Tiến sĩ, có lẽ... tôi cho rằng đó là quyết định của cô ấy.
Tôi nói chuyện với anh bên ngoài một lát được không?
Anh có thấy tay cô ấy? Còn không bình thường được.
Cô ấy cần thời gian hồi phục, nếu không cô ấy sẽ có kết cục như họ.
Cô ấy không sao. Cô nghe rồi đấy. Cô ấy muốn quay lại.
Tất nhiên cô ấy muốn quay lại.
Cô ấy nghĩ mình vừa gặp cái mà cô ấy tin là người yêu đã chết của mình.
Tất nhiên cô ấy muốn thử lại. Anh có muốn không?
Cô ấy đã ở trong tâm trí chúng, Maya.
Và chúng ở trong tâm trí cô ấy.
Lỡ cô ấy chết,
và chúng ta đánh mất cơ hội tốt nhất vì thúc đẩy quá giới hạn của cô ấy?
Thôi, chẩn đoán tâm lí thế đủ rồi. Chúng ta sẽ làm việc này.
Cô ấy sẽ làm.
Ít nhất để tôi kiểm tra cô ấy trước đã.
Luke, Luke! Con ổn chứ?
Clark.
- Bố? - Clark.
Bố!
Giúp mẹ.
Này, kéo chú ấy ra khỏi đó.
Vết rách to quá.
Đưa mẹ thắt lưng của con.
Clark, Clark.
Nhìn tôi này.
Đó là xe của Sean.
Liệu họ có ổn không?
- Để tôi đi kiểm tra. - Không.
Bố, họ có bộ sơ cứu.
Được chứ?
- Tớ đi với cậu. - Luke!
- Mẹ, con đi với cậu ấy. - Luke.
Chệch hai centimét nữa là vào động mạch.
Luke bị làm sao trước khi ta bị đâm vậy?
Sao nó biết lũ ngoài hành tinh đến?
Điều đó từng xảy ra khi người ngoài hành tinh mới đến.
Nó nghe thấy các thứ. Những giọng nói.
Tôi cứ tưởng chỉ một lần thôi. Tôi đã nhầm.
Những giọng nói?
Tớ xin lỗi.
Mau lên. Giúp tớ. Mau.
Sao cậu không nói cậu nghe được các thứ?
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ là kẻ kì dị.
Cậu không phải kẻ kì dị.
Tớ nói thật.
Cậu đặc biệt.
Đi nào.
Đó là tôi và bố tôi lần đầu ông đưa tôi đi câu cá.
Tôi và mẹ vào ngày sinh nhật tôi bảy tuổi.
Không.
Tám.
Cô chắc chứ?
Chắc. Tám tuổi.
Tôi không biết.
Cô không biết ảnh đó được chụp ở đâu à?
Tôi không biết đó là ai.
Cô vẫn nghe thấy người ngoài hành tinh trong đầu?
Không biến mất.
Tại sao cô nghĩ lũ ngoài hành tinh nhập vào hình hài Hinata còn bé?
Để làm tôi bất ngờ, khiến tôi rối trí.
Cô có bị ảnh hưởng?
Không.
Kể cho tôi về mối quan hệ của cô với Hinata.
Không cần thiết.
Cô nói cô tự trách mình vì cái chết của Hinata.
Việc này không cần thiết.
Không cần thiết bàn về một chuyện lũ ngoài hành tinh dùng để chống lại cô?
Chúng biết yếu điểm của cô.
Và chúng sẽ rình rập mọi yếu điểm tinh thần
và khai thác mọi lợi thế.
Nên tôi cần biết mọi điều về mối quan hệ này,
để tôi có thể hiểu về nó rõ hơn chúng.
Tôi đã bỏ cô ấy lại.
Chà, rõ ràng lũ ngoài hành tinh không nghĩ vậy.
Tôi cũng vậy.
Vậy...
Ta có thể thử lại không?
Dù cô nghĩ tôi khắc nghiệt với cô thế nào,
thứ bên trong con tàu đó sẽ tồi tệ hơn nhiều.
Kể cho tôi về cô ấy đi.
Mitsuki.
Mitsuki!
Cái này sẽ cháy, hả?
Khi nào đến chỗ an toàn, anh cần khâu lại.
Cô là bác sĩ trước cuộc xâm lược này à?
Còn trước cả đó nữa.
Cô là bác sĩ giỏi chứ?
- Giỏi. - Tốt, tốt.
Vì nếu không, tôi sẽ cần đến ý kiến thứ hai.
Họ còn sống.
Hanley.
Clark!
Chúa ơi!
Giúp tôi đứng lên.
Trời!
Chân của anh.
Chỉ bị rách thôi.
Các xe đi trước ít nhất ở cách đây 1,5 cây số.
Anh đi bộ được không?
Chúng ở khắp nơi.
Tốt nhất chúng ta nên giữ thế phòng thủ và hi vọng chúng rút.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta cần thoát khỏi đây khi có thể.
Nếu ở lại đây, tất cả chúng ta sẽ chết.
Cô ấy nói đúng.
Chúng ta phải thử.
Caspar?
Caspar!
Tớ đang đến chỗ cậu.
Caspar?
Caspar, bọn tớ sắp đến nơi rồi.
Sao cậu không trả lời?
Casp!
Này.
Cậu làm gì vậy?
Chẳng làm gì. Tớ không ngủ được.
Mẹ cậu xinh thật.
Ừ, xinh thật.
Nhưng đó không phải mẹ tớ.
Tớ tưởng đó là bố mẹ cậu.
Ừ, không, trong ảnh là bố tớ,
nhưng người phụ nữ...
Đó không phải mẹ tớ.
Monty.
Bố tớ từng bảo bọn tớ ông sẽ đi Paris có công chuyện.
Giờ thì tớ biết công chuyện của ông là gì.
Tớ rất tiếc.
Không phải ông lừa dối mẹ tớ. Mà là cái vẻ hạnh phúc của ông.
Cứ như ông yêu cô ta lắm ấy.
Tớ từng nghĩ bố tớ không yêu ai,
nhưng sự thật là bố chỉ không yêu bọn tớ.
Tớ chắc chắn bố cậu yêu cậu.
Có lẽ ông chỉ không biết nói ra thế nào.
Tớ không biết ông có yêu không.
Có từng yêu không.
Tất nhiên là có rồi. Sao mà không chứ?
Cảm ơn cậu.
Kể cả nếu cậu chỉ nói để an ủi tớ.
Tớ không nói để an ủi cậu.
Tớ nói thật lòng.
Dù sao...
Ừ, nhưng tại sao cậu thức vậy?
Ngoài việc thế giới này sắp diệt vong.
Tớ có một giấc mơ khác như mọi người,
nhưng Caspar không có trong đó.
Và tớ không thể cảm thấy cậu ấy ở đâu.
Cứ như cậu ấy cứ xa dần.
Không phải gần hơn.
Tớ không hiểu ý nghĩa của nó
nhưng có lẽ cậu đúng.
Có lẽ chúng ta mất công vô ích.
Ừ, tớ chỉ nói vậy vì tớ tức giận bố.
Không có nghĩa là cậu sai.
Này.
Chúng ta sẽ tìm thấy Caspar.
Cậu ấy ở ngoài kìa. Tớ sẽ tìm thấy cậu ấy. Và khi đó,
mọi việc sẽ khác.
Cảm ơn, Monty.
Dù cậu chỉ nói thế để an ủi.
Cảm ơn cậu.
Buổi trị liệu tâm thần của cô thế nào?
Chúng ta sẽ xem sao.
Em quay lại rồi. Chị biết em sẽ quay lại.
Chị nhớ em.
Mitsuki.
Cô thấy gì vậy?
Hinata có ở đó không?
Có.
Lần trước ở đây, em bị làm sao vậy?
Em đến nơi nào vậy?
Chị có thể đưa em quay lại đó không?
Tại sao em muốn quay lại đó?
Em đang cố hiểu những thứ này...
...hiểu chị là gì.
Em không nghĩ chị là thật, đúng không?
Em không biết chị là gì.
Bỏ mũ ra.
Tại sao?
Để chị cho em thấy chị là ai.
Mitsuki, cô làm gì vậy?
Mitsuki, dừng lại!
Đẹp nhỉ?
Cái gì đây?
Một kí ức.
Em không nhớ nó.
Vì đó là kí ức của chị, không phải của em.
Lần đầu tiên chị thả diều.
Hồi chị còn nhỏ, chị từng bay trong giấc mơ của mình.
Chị sẽ trôi phía trên nhà mình, gọi vọng xuống tất cả mọi người chị biết.
Chị sẽ thương hại những người bên dưới...
Phải ở dưới đất.
Không hiểu được ở trên cao được tự do thế nào.
Nhịp tim cô ấy tăng.
- Hô hấp cũng tăng. - Chuyện gì trong đó vậy?
Chúng ta đang mất cô ấy. Nhìn các chấn động kìa.
Em có thể tự do.
Trên này, với chị.
Chuyện này... không có thật.
Đây là bằng chứng chứng minh nó có thật.
Em vẫn cảm thấy chị yêu em nhiều thế nào chứ?
Hoạt động não tăng đột ngột. Cô ấy không chịu được nữa. Làm gì đây?
- Rút cô ấy ra. - Khoan...
- Mặc xác anh. Chuẩn bị rút cô ấy ra. - Cô không được ra quyết định.
Anh muốn gọi WDC và bảo họ anh vừa mất nhân viên giỏi nhất à?
M-A-G.
Rút cô ấy ra trước khi các cơn chấn động tồi tệ hơn.
- Chờ đã. - Nikhil anh biết...
- Chờ đã! - Nghe này! Chờ đã.
Chúng không phải ngẫu nhiên.
Cử động tay của cô ấy không phải ngẫu nhiên.
NAM CHÂM
Là mã Moóc. Cô ấy đang nói với ta.
- Bật máy. - Chết tiệt.
Chị yêu em, Mitsuki.
Em cũng yêu chị.
Em sẽ luôn yêu chị, Hinata.
Em đã muốn ở bên chị.
Nhưng đây không phải thật.
Em xin lỗi...
Mitsuki!
Cậu có chắc là đúng chỗ này?
Đây là địa chỉ trên lệnh chuyển viện.
Pen, đừng nhìn.
Có vẻ như đây là lối vào.
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Có ai không?
Caspar?
Casp, cậu có ở đây không?
- Vậy, ta làm gì đây? - Tìm cậu ấy đi.
Tìm cả bệnh viện?
Ừ, nơi này rộng mà.
Vậy ta chia ra. Tìm được nhiều hơn.
Casp!
Có ai không?
Caspar.
Nào, Casp.
Cho tớ manh mối đi. Cuối cùng tớ đã đến đây rồi.
Nào.
Này, tớ nghĩ tớ thấy gì đó.
Xem tớ tìm được gì này.
Là cậu ấy.
Chắc hẳn ở gần đây.
Các cậu.
Gì?
Hẳn là họ ở lại để bảo vệ cái gì đó.
Hoặc ai đó.
Không có ai ở đây, đúng không?
Ý tớ là, chắc chắn không cái gì sống sót được.
Casp?
Chúng ta sẽ tìm tiếp.
Không.
Cậu đã nói vậy mà.
Ở đây không còn gì sống sót được.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cái gì, Alf?
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì?
Đêm qua,
trong giấc mơ của tớ, cậu ấy không trả lời.
Tất cả là nhảm nhí.
Tất cả.
Tất cả là tại tớ. Tớ đã mạo hiểm mạng sống của chúng ta.
Tớ... Tớ đã bắt các cậu đi.
Tớ đã khiến Darwin bị thương, vô ích.
Đừng nói như thế.
Cậu đã đúng khi đưa bọn tớ đến đây. Cậu đã đúng khi tìm cậu ấy.
Thôi đi.
- Đừng nói nữa. - Nhìn này, ở đây không có máu.
Caspar vẫn còn sống. Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy.
Lỡ cậu ấy chết rồi?
Và những việc này là vô ích?
Lỡ mọi người, mẹ tớ, gia đình tớ, kể cả cậu...
Lỡ đâu tất cả các cậu đều đúng?
Và tớ chỉ muốn tin điều đó?
Vì mấy giấc mơ ngu ngốc, và... và cái này.
Cái cát xét cũ hỏng chứng minh điều gì đó.
Bất cứ điều gì.
Tớ xin lỗi vì lôi các cậu vào việc này.
Jamila.
Dù thế nào, tớ cũng vui vì đi với cậu.
Luke.
Này. Này, nhìn mẹ đi. Sao thế?
Nguy hiểm.
Ở đâu?
Ở đó.
Chạy đi. Ngay.
Ngay. Chạy đi! Chạy đi!
- Luke, chạy đi! - Quay lại đó.
Chạy đi!
Mau lên!
Mau! Mau! Chạy về phía trước!
Ôi trời!
Đi thôi!
- Mau lên! - Đi.
Mau lên!
Mau lên! Được rồi! Đi thôi!
- Jack! Jack! - Không, ta phải đi!
Bradford!
Bradford.
Chuẩn bị đi! Chuẩn bị!
- Mau lên. Đi. - Đi! Đi thôi!
Ta phải đi.
Cứu tôi!
- Cứu tôi! - Ta phải đi!
Tôi không tìm thấy Lucy. Lucy vẫn ở trong đó.
- Tôi tưởng con bé ở ngay sau tôi. - Con bé ở đâu?
- Xin đừng đi. Đừng. - Nghe này. Con bé ở đâu?
- Ở đâu? Ở đâu? - Con bé vẫn ở trong đó. Không tìm thấy.
Con tôi. Xin đừng.
Xin đừng!
- Không, không. Không! - Mẹ!
- Không!
Mẹ!
Lucy.
Này, cháu ổn chứ?
Cháu bị mất một chiếc giày.
Không sao đâu.
Cô sẽ đưa cháu tới chỗ mẹ.
Âm thanh. Di chuyển!
Lucy!
Khoan. Đừng bắn. Anh sẽ bắn trúng họ.
Đứng lại đi.
Đứng lại.
- Đứng lại! - Không!
- Đứng lại! - Không.
Không, không, không!
Tôi nói đứng lại!
Mình ở trong đầu nó.
- Clark! - Con ở trong đầu nó.
- Đi thôi! - Này, Luke. Ta đi thôi!
Con ở trong đầu nó.
Đưa anh ấy lên!
- Giúp tôi! - Giúp cô ấy!
Đi! Mau, ta phải đi!
Đi!
Không sao rồi.
Cô thấy thế nào?
Tôi không biết.
Khi cô ở trong đó...
tôi cứ tưởng cô đánh mất mình cho người ngoài hành tinh. Tôi...
Tôi đã đánh giá thấp cô.
Không.
Cô không đánh giá thấp.
Đó có một giây phút tôi suýt thì đánh mất mình.
Đánh mất bản thân.
Kế hoạch của cô hiệu quả.
Ta đã kích hoạt được nam châm điện, và người ngoài hành tinh đã phản ứng.
Phản ứng thế nào?
Nó phóng ra một mảng
gồm các tần số rung chấn chưa từng được dò ra.
Tôi nghe được không?
Nikhil vẫn đang cố gắng giải mã nó...
Đó là người ngoài hành tinh.
Đang nói.
Sao cô biết?
Vì nó ở trong đầu tôi.
Đó là ngôn ngữ của chúng.
Nghĩa là tôi có thể nghiên cứu nó. Học về nó.
Giao tiếp với nó.
Và tìm ra điểm nén của chúng.
Tớ cũng vui vì cậu đi.
Khoan đã.
Gì vậy, Pen?
Anh không nghe thấy à?
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Jam.
Cậu chắc chứ?
Casp.
Jam?
Ngồi xuống.
Tớ tưởng cậu chết rồi.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ không biết.
Sau khi tỉnh dậy...
tớ nghe thấy tiếng chúng xung quanh tớ.
Tiếng chúng to lắm, nên... tớ trốn.
Cậu trốn? Trốn người ngoài hành tinh?
Tớ không nhớ.
Cậu không nghe thấy bọn tớ gọi à?
Tớ đã nhớ cậu.
Tớ đã rất nhớ cậu.
Thật vui vì cậu trở lại. Thật đấy.
Monty. Giờ đây mọi việc sẽ thay đổi, nhỉ?
Chúng ta sẽ thắng.
Này, Casp?
Thế, chúng ta làm gì đây?
Biên dịch: Ngan Tran