WYOMING, ABD, DÜNYA CAMP PIERCE'IN 150 KM. KUZEYİ
Korkularımızı kov.
Bizi destekle ve güç ver.
Korkularımızı kov.
Bizi destekle ve güç ver.
Clark, ben Bradford. Geçtik.
Hepiniz gidebilirsiniz.
Anlaşıldı. Yakında görüşürüz.
İlerleyin çocuklar.
Jackson. Hadi!
Tamam millet, yavaş ve düzgünce.
Gözleriniz öndeki aracın stop lambalarında olsun.
Sisi geçince ileride buluşacağız. Gözünüz açık olsun.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Sence Camp Pierce ne kadar korunaklı olacak?
Bilmenin bir yolu yok.
Ama şansımız yaver gidebilir.
Ne?
- Pardon? - Ne dedin?
Bir şey demedim.
Boş ver.
Dün gece "Durur sanmıştım" derken ne kastettin?
Şu "kırık parça."
Ne zamandır sizde?
Epey önce buldum.
Çöpe benziyordu ama...
Ama ne?
Bilmiyorum.
Özel geldi.
Bir şekilde farklıydı.
Beni bir şeye bağlıyormuş gibi geldi...
Sanırım.
Sanki benimmiş gibi.
Görüyor musun Clark? İleride solda.
Evet, görüyorum.
Galiba o piçlerden birini haklamışız.
Neler oluyor?
Luke? Hey, iyi misin?
Sesler. Bana buradan gitmemizi söylüyorlar.
Hangi sesler?
Orada bir şey var.
Hemen gitmemiz gerek.
Herkes ilerlesin. Yürüyün!
- Maria! Maria'yı yakaladı! - Siktir!
Maria öldü Clark! Maria öldü!
Devam edin. Sakın durmayın.
- Anne! Anne! - Geri dönüp onu almalıyız Clark.
Konvoyda kal.
- Clark. - Evet, evet.
Biri burada.
Sağda bizi takip ediyor. Çok büyük. Hiç görmediğim...
Hanley.
Clark! Hanley ve Jackson'ı hakladı! O...
Chrissy?
Chrissy, cevap ver.
Dahası var.
Chrissy, Hanley, cevap verin. Hanley, cevap ver.
Sesler. Onlar... Onlar artıyor.
Kavga ediyorlar.
Geri çekiliyorlar.
Clark!
PARİS, FRANSA, DÜNYA
Açlıktan ölüyorum.
Yakında bir şey buluruz Alf.
Ne diyor?
Sanırım güvenli değil diyor. İnsanlara diyor ki...
Burayı boşaltın.
- Evet. - Nedir o?
Ne olduğunu biliyorum.
Birini bulmayı uman insanların bıraktığı notlar.
Ya da bulunmayı uman.
Belki annemle babamdan da not vardır.
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Not yazıyorum.
Neden?
Çünkü bana bir şey olursa
annemle babamın ufak da olsa bir gün öğrenme şansı olur.
SEVGİLER
LONDRALI JAMILA HUSTON BURADAYDI
SENİ SEVİYORUM ANNE
Bize bir şey olmayacak.
Casp'i bulacağız.
Sonra da birkaç uzaylı piçini haklayacağız.
Hastaneye ne kadar var Pen?
On kilometre daha.
Yakında hava kararacak.
Ailenin evi ne kadar uzakta?
Çok uzak değil.
Tamam.
Bu gece orada yatar, güneş doğunca yola çıkarız.
- Sence yemek var mıdır? - Sanırım öğreneceğiz.
LONDRALI ALFIE ADEMUREWA BURADAYDI!!!
SİZİ SEVİYORUM ANNE VE BABA.
İşte geldik.
Buralarda bir yerde olmalı.
Monty, acaba annem ve babam daha önce neden buraya gelmemize izin vermiyordu?
Burası çocuklara izin verilen bir yere benzemiyor.
Belki küçük köpekler olur ama...
Burası ailenizin yeri mi? Süpermiş.
Bakın, şu sandalye salıncak gibi.
Şu eski pikaba baksanıza.
Onları özlüyorsun ha?
Evet.
Gelin.
Yiyecek var mı diye bakalım.
Zenginler yemekte bunları yiyor demek.
Minik öğünler falan.
Hayır.
Bunlar, zenginler akşam yemeği yemek istemediğinde yedikleri şeyler.
Kamp yapmak gibi.
Her zaman kamp yapmak istemişimdir. Gerçek kamp.
Arka bahçede değil. Vahşi doğada gerçek bir macera.
Burası kesinlikle uygun vahşilikte.
Sorun ne?
Bu krakerlerin içinde fıstık ezmesi var.
Fıstığa alerjin falan mı var?
Hayır, annemin var. Onları eve sokmuyoruz.
Sence annemle babam Paris'te midir Monty?
Eminim yakında onları bulacağız Pen.
- İyi misin? - Harikayım.
Pek bir şey yemedin.
Sanırım canım bayat kraker istemiyor.
Bize daha çok kalır.
Emin misin?
- Yarın için benim kadar heyecanlı mısınız? - Evet, sayılır.
Gerginim de. Bunca zaman sonra onu göreceğim için.
Gergin mi? Neden? O Casp ya.
Peki ya Caspar orada yoksa?
Ne?
Orada olacağından eminmiş gibi konuşuyorsunuz.
Ama bilmiyorsunuz.
Yani bunların hepsi boşa olabilir.
- Neden öyle diyorsun? - Çünkü gerçek bu, değil mi?
Ben yatıyorum.
Şimdi düşün. Varlıkla temas kurduğunda ne gördün?
Bulanık.
Rüya gibi.
Renkler, şekiller?
Bir çocuk gördüm.
Çocuk mu?
Birine sesleniyordu.
Bu çocuğu tanıyor musun?
Daha önce hiç görmedin mi? Anı değildi, değil mi?
Onu daha önce görmediysen
zihninde değilse, sence ne oldu?
Onların zihnindeydi.
Ben onların zihnindeydim.
Bu inanılmaz.
Doktor, durumu nasıl?
Onda bir sorun bulamıyorum.
Geri göndermemize engel bir durum yok.
Öyle demedim. Bir şey bulamıyorum dedim.
Bu, benim bulamadığım bir şeyin olmadığı anlamına gelmez.
Onu tekrar yollamak istiyorsan bu, benim değil senin kararındır.
Tekrar girmek istiyorum.
Bunu yapmak istiyorum.
Evet doktor. Sanırım... Sanırım bu onun kararı.
Biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Elini gördün mü? Aklını kaçırmak üzere.
Düzelmek için zamana ihtiyacı var yoksa onlar gibi olacak.
Bir şeyi yok. Onu duydun. Geri dönmek istiyor.
Tabii ki istiyor.
Ölmüş sevgilisi olduğuna inandığı bir şeyle karşılaştığını sanıyor.
Tabii ister. Sen istemez miydin?
Onların zihnine girdi Maya.
Onlar da onunkine.
Ya ölürse?
Onu zorladığımız için en iyi şansımızı kaybedersek?
Psikolojik zırvalar yeter. Bunu yapacağız, tamam mı?
O yapacak.
En azından referans sınırını belirlememe izin ver.
Luke, Luke! İyi misin?
Clark.
- Baba? - Clark.
Baba!
Yardım et.
Hey, onu oradan çıkaralım.
Ciddi bir kesik bu.
Kemerini ver.
Clark, Clark.
Bana bak.
Sean'un arabası o.
Sizce iyi midir?
- Gidip bakacağım. - Hayır.
Baba, ilk yardım çantası onlarda, tamam mı?
Tamam mı?
- Seninle geleceğim. - Luke!
- Onunla gidiyorum anne. - Luke.
İki santim kaysa atardamarı kesermiş.
Kazadan önce Luke'a ne oldu?
O şeylerin burada olduğunu nereden bildi?
Daha önce bir kez daha olmuştu. Uzaylılar ilk geldiğinde.
Bir şeyler duydu. Sesler.
Bir kerelik sanmıştım ama yanılmışım.
Sesler mi?
Üzgünüm.
Çabuk. Yardım et. Çabuk.
Bir şeyler duyabildiğini bana neden söylemedin?
Benim bir tür ucube olduğumu sanmanı istemedim.
Ucube değilsin.
Ciddiyim.
Sen özelsin.
Hadi gel.
Babam ve ben. Beni ilk kez balığa götürdüğü gün.
Ben ve annem. Doğum günüm. Yedi yaşındayım.
Hayır.
Sekiz.
Emin misin?
Evet. Sekiz.
Bilmiyorum.
- Nerede çekildiğini mi bilmiyorsun? - Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Hâlâ kafanda uzaylıyı duyabiliyor musun?
Hiç gitmiyor.
Sence uzaylılar neden Hinata'nın küçüklük hâlini aldı?
Beni şaşırtıp dengemi bozmak için.
Başardılar mı?
Hayır.
Bana Hinata'yla olan ilişkinden bahset.
Buna gerek yok.
Hinata'nın ölümünde kendini suçladığını söyledin.
Buna gerek yok.
Uzaylıların sana karşı kullandığını mı konuşmaya gerek yok?
Savunmasız noktanı biliyorlar.
Tüm zihinsel zayıflıkların üzerine gidip tüm basınç noktalarını zorlayacaklar.
O yüzden bu ilişki hakkındaki her şeyi bilmem gerek.
Onlardan daha iyi anlayabilmek için.
Onu terk ettim.
Uzaylıların öyle düşünmediği belli.
Ben de aynı şekilde.
Yani...
Tekrar deneyebilir miyiz?
Sana ne kadar yüklendiğimi düşünürsen düşün
o geminin içindeki çok daha beter olacak.
Bana onu anlat.
Mitsuki.
Mitsuki!
Bu yakacak.
Güvenli bir yere vardığımızda dikiş gerekecek.
Önceden doktor muydun?
Öncenin de öncesinde.
İyi doktor muydun?
- Evet. - Güzel. Güzel.
Yoksa ikinci bir görüş almak isteyecektim.
Kurtulmuşlar.
Hanley.
Clark!
Tanrım!
Kalkmama yardım edin.
Tanrım!
Bacağın.
Sadece bir kesik.
Öncü araçlar en az 1,5 km. ötede.
Yürüyebilir misin?
Bu şeyler her yerde.
En iyi şansımız konuşlanıp gitmelerini beklemek.
Yakında hava kararacak.
İmkânımız varken buradan gitmeliyiz.
Kalırsak hepimiz öleceğiz.
Haklı.
Denemek zorundayız.
Caspar?
Caspar!
Sana geliyorum.
Caspar?
Neredeyse vardık Caspar.
Neden cevap vermiyorsun?
Casp!
Selam.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Uyuyamadım.
Annen güzelmiş.
Evet, öyledir.
Ama o, annem değil.
Onları ailen sanmıştım.
Evet, fotoğraftaki babam.
Ama kadın...
Annem değil.
Monty.
Babam iş için Paris'e gidiyorum derdi. Artık işinin ne olduğunu biliyorum.
Çok üzgünüm.
Sorun annemi aldatması değil. Çok mutlu görünüyor olması.
Sanki onu çok seviyormuş gibi.
Eskiden babam kimseyi sevmez diye düşünürdüm
ama doğrusu sadece bizi sevmiyormuş.
Eminim baban seni seviyordur.
Sadece nasıl söyleyeceğini bilmiyordur.
Sever miydi bilmiyorum.
Hiç sevdi mi acaba?
Elbette seviyor. Nasıl sevmez?
Sağ ol.
Öylesine söylüyorsan bile.
Öylesine söylemiyorum.
Boş konuşmam.
Neyse...
Evet ama neden uyanıktın?
Dünyanın sonunun gelmesi haricinde.
Diğerleri gibi bir rüya gördüm ama...
Caspar orada değildi.
Ve onu hiçbir yerde hissedemedim.
Sanki sürekli uzaklaşıyor gibiydi.
Yaklaşmıyordu.
Anlamını bilmiyorum ama...
...belki de haklısın.
Belki de bunca yolu boşa geldik.
Evet, babama kızdığım için öyle dedim.
Yanıldığın anlamına gelmez.
Bana bak.
Caspar'ı bulacağız.
Orada, onu bulacağım. Ve bulduğumuzda da
her şey farklı olacak.
Sağ ol Monty.
Öylesine söylüyorsan bile.
Sağ ol.
Terapi seansı nasıl gitti?
Göreceğiz.
Geri döndün. Döneceğini biliyordum.
Seni özledim.
Mitsuki.
Ne görüyorsun?
Hinata orada mı?
Evet.
Buraya son geldiğimde bana ne oldu?
Gittiğim yer neresiydi.
Beni oraya yine götürebilir misin?
Neden oraya dönmek istiyorsun?
Bunları anlamaya çalışıyorum...
...ne olduğunuzu da.
Gerçek olmadığımı sanıyorsun, değil mi?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Kaskını çıkar.
Neden?
Sana kim olduğumu gösterebileyim diye.
Ne yapıyorsun Mitsuki?
Mitsuki dur!
Çok güzel, değil mi?
Nedir bu?
Bir anı.
Bunu hatırlamıyorum.
Çünkü senin değil benim anım.
İlk uçurtma uçuruşum.
Küçükken rüyalarımda uçtuğumu görürdüm.
Evimin üzerinde uçar, tanıdığım herkese seslenirdim.
Aşağıda olan insanlara acırdım...
Dünyaya bağlı kalanlara.
Yukarının ne kadar özgür olduğunu anlayamayanlara.
Nabzı yükseldi.
- Solunumu da artıyor. - Neler oluyor?
Onu kaybediyoruz. Şu sarsıntılara bak.
Özgür olabilirsin.
Yukarıda, benimle.
Bu gerçek değil.
Bu, gerçek olduğunun kanıtı.
Seni ne kadar sevdiğimi hâlâ hissediyor musun?
Beyin aktivitesi zirvede. Fazlasını kaldıramaz. Ne yapsak?
- Onu çıkarın. - Bekle...
- Siktir! Çıkarmaya hazırlanın. - O kararı sen veremezsin.
DSK'ya en iyi kozumuzu kaybettiğimizi söylemek ister misin?
M, ı, k.
Sarsıntılar kötüleşmeden çıkar.
- Bekle. - Nikhil, sen...
- Bekle! - Dinleyin! Durun, durun!
Rastgele değiller.
El hareketleri rastgele değil.
MIKNATIS
Mors alfabesi. Bizimle konuşuyor.
- Çalıştır. - Siktir.
Seni seviyorum Mitsuki.
Ben de seni.
Her zaman seveceğim Hinata.
Seninle olmak istedim.
Ama bu gerçek değil.
Üzgünüm...
Mitsuki!
Doğru yer olduğundan emin misin?
Nakil belgesindeki adres burası.
Bakma Pen.
Görünüşe göre giriş burası.
Hey?
Burada kimse var mı?
Hey!
Caspar?
Casp, burada mısın kanka?
- Şimdi ne yapacağız? - Onu arayacağız.
Bütün hastaneyi mi?
Evet, burası çok büyük.
O zaman ayrılıp daha fazla yere bakalım, olur mu?
Casp!
Hey!
Hey?
Hey!
Caspar.
Hadi ama Casp.
Bana bir şey ver. Nihayet buradayım.
Hadi.
Hey, galiba bir şey buldum.
Bak ne buldum.
Bu o.
Yakında olmalı.
Çocuklar.
Ne var?
Bir şeyi korumak için geride kalmış olmalılar.
Ya da birini.
Kimse yok, değil mi?
Yani hiçbir şey sağ kalmış olamaz.
Casp?
Aramaya devam edeceğiz.
Hayır.
Kendin söyledin. Buradan hiçbir şey kurtulmuş olamaz.
Bir çözüm buluruz.
Ne çözüm bulacağız Alf?
Ne çözüm bulacağız?
Dün gece,
rüyamda Caspar bana cevap vermedi.
Bunlar saçmalık.
Hepsi saçmalık.
Hepsi benim yüzümden. Hayatlarımızı riske attım.
Sizi yola çıkardım.
Darwin'in yok yere yaralanmasına sebep oldum.
Öyle konuşma.
Bizi buraya getirmekte, onu aramakta haklıydın.
Sus.
- Sadece sus. - Bak, burada kan yok, tamam mı?
Caspar orada bir yerde. Ve onu bulacağız.
Ya öldüyse?
Ve bunların hiçbirinin anlamı yoksa?
Ya herkes, annem, ailem, hatta sen bile...
Ya hepiniz haklıysanız?
Ve buna inanmak istediysem?
Bazı aptal rüyalar ve bunun yüzünden...
Sanki bozuk, eski bir walkman bir şey kanıtlayacakmış gibi.
Herhangi bir şey.
Sizi bu işe soktuğum için çok özür dilerim.
Jamila.
Ne olursa olsun seninle geldiğime memnunum.
Luke.
Hey. Hey, bana bak. Sorun ne?
Tehlike.
Nerede?
Orada.
Kaçın. Hemen.
Hemen. Kaçın! Kaçın!
- Kaç Luke! - Oraya geç!
Kaçın!
Çabuk!
Yürüyün! Hadi! İleri doğru koşun!
Olamaz!
Gidelim!
- Hadi! - Yürüyün.
Hadi!
Hadi! Tamam! Hadi, hemen!
- Jack! Jack! - Hayır, gitmemiz lazım!
Bradford!
Bradford.
Gitmeye hazır ol! Onu hazır et!
- Hadi, yürüyün. - Hadi!
Gitmeliyiz.
İmdat!
- İmdat! - Gitmemiz gerek!
Lucy'yi bulamıyorum. Lucy hâlâ orada.
- Hemen arkamda sanıyordum. - Nerede?
- Lütfen gitme. Lütfen. - Dinle, nerede o?
- Nerede? Nerede? - Hâlâ orada. Onu bulamıyorum.
Kızım. Lütfen. Lütfen.
Lütfen!
- Hayır, hayır. - Anne!
- Hayır!
Anne!
Lucy.
Hey, iyi misin?
Ayakkabımı kaybettim.
Sorun yok. Tamam. Seni annene götüreceğim, olur mu?
Ses. Hareket.
Lucy!
Dur. Ateş etme. Onları vurursun.
Dur.
- Dur! - Hayır!
- Dur! - Hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Sana dur dedim!
Kafasına girdim.
- Clark! - Kafasına girdim.
- Gidelim! - Hey Luke. Gidelim!
Kafasına girdim.
Kaldırın onu!
- İmdat! - Ona yardım edin!
Yürüyün! Gitmemiz lazım!
Yürüyün!
Geçti.
Nasılsın?
Emin değilim.
İçerideyken...
Kendini uzaylıya kaybediyorsun sandım. Ben...
Seni hafife almışım.
Hayır.
Almadın.
Bir an neredeyse öyle oluyordu.
Kendimi kaybediyordum.
Planın işe yaradı.
Elektromıknatısı çalıştırdık ve uzaylı tepki gösterdi.
Nasıl tepki gösterdi?
Daha önce tespit edilemeyen bir dizi titreşim frekansı yaydı.
Dinleyebilir miyim?
Nikhil hâlâ anlamını çözmeye çalışıyor...
Uzaylı bu.
Konuşuyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü kafamda.
Bu onların dili.
Yani onun üzerinde çalışıp öğrenebilirim.
İletişim kurabilirim.
Ve basınç noktalarını bulabilirim.
Senin de gelmene sevindim.
Bekleyin.
Ne oldu Pen?
Duymuyor musun?
Hey.
Kimse var mı?
Jam.
Bundan emin misin?
Casp.
Jam?
Otur.
Öldüğünü sanmıştık dostum.
Burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Uyandıktan sonra...
...etrafımda seslerini duyabiliyordum.
Çok yüksekti. O yüzden saklandım.
Saklandın mı? Uzaylılardan mı?
Hatırlamıyorum.
Sana seslendiğimizi duymadın mı?
Seni özledim.
Çok özledim.
Seni geri almak güzel dostum. Cidden.
Monty. Artık her şey değişecek, değil mi?
Kazanacağız.
Baksana Casp?
E, ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher