1
00:00:17,976 --> 00:00:23,899
{\an8}(ไวโอมิง สหรัฐฯ โลก
161 กม.ทางเหนือของแคมป์เพียร์ซ)

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,989
ช่วยกําจัดความกลัวของเรา

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
ค้ําจุนและช่วยเหลือเรา

4
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
ช่วยกําจัดความกลัวของเรา

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,339
ค้ําจุนและช่วยเหลือเรา

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
คลาร์ก นี่แบรดฟอร์ด เราผ่านมาได้แล้ว

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
พวกคุณเข้ามาได้เลย

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
รับทราบ ไว้เจอกัน

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
ไปกันได้แล้วทุกคน

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
แจ็กสัน ไปเร็ว

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
โอเคทุกคน ค่อยๆ เข้าไปช้าๆ

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
จับตาดูไฟท้ายรถคันข้างหน้าไว้

13
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
พอเราผ่านหมอกไปได้แล้ว
เราจะไปเจอกันข้างหน้า

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
หูไวตาไวด้วย

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- รับทราบ
- รับทราบ

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
คุณว่าแคมป์เพียร์ซมีการคุ้มกันแน่นหนาแค่ไหน

17
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
ไม่มีทางรู้ได้

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
แต่เราอาจจะโชคดี

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
ว่าไงนะ

20
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
- อะไรเหรอ
- เมื่อกี๊เธอพูดอะไร

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
ช่างเถอะ

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
เมื่อคืนนายหมายความว่าไง

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
ตอนที่นายพูดว่า "ฉันนึกว่ามันจะหยุด"

25
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
"เศษโลหะ" อะไรนั่นน่ะ

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
นายมีมันนานแค่ไหนแล้ว

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
ฉันเจอมันพักใหญ่ๆ แล้ว

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
มันดูเหมือนขยะ แต่ว่า...

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
แต่อะไร

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
ไม่รู้สิ

31
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
รู้สึกว่ามันพิเศษ

32
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
มันแตกต่าง

33
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
รู้สึกเหมือนมันเชื่อมโยงฉันเข้ากับอะไรสักอย่าง

34
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
คิดว่านะ

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
เหมือนมันเป็นของฉัน

36
00:03:22,786 --> 00:03:26,206
คลาร์ก เห็นนี่ไหม ข้างหน้าทางซ้าย

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
อือ เห็นแล้ว

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
ดูเหมือนว่าเรากําจัดไอ้เวรพวกนั้นไปได้ตัวนึง

39
00:03:56,403 --> 00:03:57,362
เกิดอะไรขึ้น

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
ลุค เป็นอะไรรึเปล่า

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
มีเสียงบอกผมว่าเราต้องไปจากที่นี่

42
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
เสียงอะไร

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
ข้างนอกมีอะไรบางอย่างอยู่

44
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
ทุกคนไปเร็ว ไปๆ

46
00:04:44,618 --> 00:04:47,371
- มาเรีย มาเรีย มันโจมตีมาเรีย
- บ้าฉิบ

47
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
มาเรียไปแล้ว คลาร์ก มาเรียไปแล้ว

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
ไปต่อ ไม่ว่าอะไรก็ตาม อย่าหยุดรถ

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- แม่คะ แม่
- คลาร์ก เราต้องกลับไปช่วยเธอ

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
อย่าลงจากรถ

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
- คลาร์ก
- อือๆ

52
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
เจอตัวนึง

53
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
ตามเรามาทางขวา ตัวใหญ่มาก ไม่เหมือนที่...

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
แฮนลีย์

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
คลาร์ก มันโจมตีแฮนลีย์กับแจ็กสัน มัน...

56
00:05:16,233 --> 00:05:18,902
คริสซี ตอบด้วย

57
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
ยังมีอีก

58
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
คริสซี แฮนลีย์ ตอบด้วย
แฮนลีย์ ตอบด้วย แฮนลีย์

59
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
เสียงนั่น มันดังขึ้นเรื่อยๆ

60
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
พวกมันกําลังสู้

61
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
พวกมันกําลังล่าถอยไป

62
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
คลาร์ก

63
00:08:01,565 --> 00:08:06,445
{\an8}(ปารีส ฝรั่งเศส โลก)

64
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
หิวไส้จะขาด

65
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
เดี๋ยวเราไปหาของกินกัน อัลฟ์

66
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
เขาพูดว่าไง

67
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
ฉันว่าเขาบอกว่ามันไม่ปลอดภัย เขาบอกให้คน...

68
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
อพยพ

69
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
- ใช่
- นั่นอะไร

70
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

71
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
โน้ตจากคนที่หวังว่าจะได้เจอใครสักคน

72
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
หรือหวังว่าจะถูกพบเจอ

73
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
อาจจะมีโน้ตจากพ่อกับแม่ก็ได้

74
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
ทําอะไรน่ะ

75
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
ดูเหมือนอะไรล่ะ ฉันจะเขียนโน้ต

76
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
เพื่อ

77
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

78
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
ก็ยังพอมีโอกาสสักนิด
ให้พ่อแม่ฉันได้รู้เรื่องเข้าสักวัน

79
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
(รักนะ)

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
(จามิลา ฮัสตันจากลอนดอนเคยมาที่นี่)

81
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
{\an8}(รักแม่นะ)

82
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับเราหรอก

83
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
เราจะตามหาแคสป์ให้เจอ

84
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
จากนั้นเราจะเผาไอ้พวกเอเลี่ยนเวรซะ

85
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
เพ็น อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงโรงพยาบาล

86
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
อีกแค่สิบกิโลเมตร

87
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
ฟ้าจะมืดแล้ว

88
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
บ้านพ่อแม่นายอยู่ไกลแค่ไหน

89
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
ไม่ไกลมาก

90
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
โอเค

91
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
เราจะไปค้างกันที่นั่นแล้วเดินทางต่อตอนเช้า

92
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- คิดว่าที่นั่นจะมีอาหารไหม
- เดี๋ยวก็รู้

93
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
{\an8}(อัลฟี่ อาเดมูเรวาจากลอนดอนเคยมาที่นี่!!!)

94
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
{\an8}(รักพ่อกับแม่นะ)

95
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
ถึงแล้ว

96
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
อยู่ไหนสักแห่งข้างบนนี้แหละ

97
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
มอนตี้ สงสัยจัง
ว่าทําไมพ่อกับแม่ไม่เคยพาเรามาที่นี่เลย

98
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
ดูไม่เหมือนสถานที่ที่ให้เด็กๆ เข้ามาได้

99
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
หมาอาจจะเข้าได้ แต่ว่า...

100
00:11:08,836 --> 00:11:13,048
นี่บ้านพ่อแม่นายเหรอ เจ๋งดีนะเนี่ย

101
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
ดูสิ เก้าอี้ตัวนั้นเหมือนชิงช้าเลย

102
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
ดูไวนิลเก่าๆ นั่นสิ

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
นายคิดถึงพวกเขาสินะ

104
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
อือ

105
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
ไปเถอะ

106
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
ไปดูกันว่ามีอะไรให้กินไหม

107
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
คนรวยเขากินมื้อเย็นกันแบบนี้เหรอ

108
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
กินนิดๆ หน่อยๆ น่ะ

109
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
เปล่า

110
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
มันคือสิ่งที่คนรวยกินแทนมื้อเย็น

111
00:12:04,391 --> 00:12:06,602
เวลาพวกเขาไม่อยากกินมื้อเย็นจริงๆ

112
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
เหมือนมาตั้งแคมป์กันเลย

113
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
หนูอยากตั้งแคมป์มานานแล้ว
แบบว่าตั้งแคมป์จริงๆ น่ะ

114
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
ไม่ใช่แค่ในสวนหลังบ้าน
แต่เป็นการผจญภัยในโลกกว้างจริงๆ

115
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
นี่ไงโลกกว้างของแท้

116
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
มันเป็นอะไรเหรอ

117
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
มีเนยถั่วในแครกเกอร์

118
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
อะไร เธอแพ้ถั่วรึไงกัน

119
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
เปล่า แม่หนูแพ้
เราไม่ได้รับอนุญาตให้มีถั่วในบ้าน

120
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
มอนตี้ พี่ว่าพ่อกับแม่อยู่ในปารีสรึเปล่า

121
00:12:42,846 --> 00:12:45,057
ฉันมั่นใจว่าเราจะเจอพวกเขาเร็วๆ นี้ เพ็น

122
00:12:54,942 --> 00:12:56,568
- นายโอเคไหม
- โอเคสุดๆ

123
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
นายแทบไม่กินอะไรเลย

124
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
ฉันคงไม่หิวพอจนยอมกินแครกเกอร์เหม็นหืน

125
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
งั้นพวกเราก็ได้กินเพิ่ม

126
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
แน่ใจนะ

127
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
เธอตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้เหมือนฉันไหม

128
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
อือ ประมาณนั้น

129
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
ประหม่าด้วย
การได้เจอเขาหลังจากเราเจออะไรมาตั้งเยอะ

130
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
ประหม่าเหรอ เรื่องอะไร นั่นแคสป์เองนะ

131
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
ถ้าแคสปาร์ไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

132
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
ว่าไงนะ

133
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
พวกนายคุยกันอย่างกับมั่นใจมากว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

134
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
แต่พวกนายไม่รู้ซะหน่อย

135
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
ทั้งหมดอาจจะสูญเปล่า

136
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
- ทําไมพูดแบบนี้
- เพราะมันคือเรื่องจริงน่ะสิ

137
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
ฉันจะไปนอนละ

138
00:13:48,036 --> 00:13:52,124
ลองคิดย้อนไป
คุณเห็นอะไรตอนที่ติดต่อกับพวกมันได้

139
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
มันไม่ชัดเจน

140
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
เหมือนความฝัน

141
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
สีอะไร รูปทรงล่ะ

142
00:14:03,719 --> 00:14:04,928
ฉันเห็นเด็กผู้ชาย

143
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
เด็กผู้ชายเหรอ

144
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
เขาเรียกหาใครสักคน

145
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
คุณรู้จักเด็กผู้ชายคนนั้นไหม

146
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ
เขาไม่ได้อยู่ในความทรงจําเหรอ

147
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
ถ้าคุณไม่เคยเห็นเขา

148
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันไม่ได้อยู่ในหัวคุณ

149
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
มันอยู่ในหัวของพวกมัน

150
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
ฉันอยู่ในหัวพวกมัน

151
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
สุดยอดมาก

152
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
หมอ เขาเป็นไงบ้าง

153
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
ฉันไม่เจอสิ่งผิดปกติที่เธอเลย

154
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
แปลว่าเราก็ส่งเธอกลับไปได้น่ะสิ

155
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันบอกแค่ว่าไม่เจออะไร

156
00:14:50,140 --> 00:14:52,601
ไม่ได้แปลว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นอีก
ที่ฉันยังตรวจไม่พบ

157
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
ถ้าคุณอยากส่งเธอกลับเข้าไป
มันก็เป็นการตัดสินใจของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

158
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
ฉันอยากกลับเข้าไป

159
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
ฉันอยากทํางานนี้

160
00:15:07,241 --> 00:15:11,245
หมอครับ ผมว่า...
ผมว่ามันคือการตัดสินใจของเธอเอง

161
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
ขอคุยข้างนอกด้วยแป๊บนึงสิ

162
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
เห็นมือเธอไหม เธอแทบตั้งสติไม่อยู่แล้ว

163
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
เธอต้องใช้เวลาฟื้นฟูตัวเอง
ไม่งั้นเธอจะถึงจุดจบแบบพวกเขา

164
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
เธอไม่เป็นไรหรอก คุณได้ยินเธอแล้วนี่
เธออยากกลับเข้าไป

165
00:15:31,473 --> 00:15:33,100
เธอต้องอยากกลับเข้าไปอยู่แล้ว

166
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
เธอคิดว่าเพิ่งเจอกับสิ่งที่เธอเชื่อ
ว่าเป็นคนรักของเธอที่ตายไปแล้ว

167
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
เธอต้องอยากลองอีกแน่ๆ เป็นคุณจะไม่ทําเหรอ

168
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
เธอเข้าไปในหัวพวกมันได้นะ มายา

169
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
และพวกมันก็เข้าไปในหัวเธอ

170
00:15:41,859 --> 00:15:43,193
ถ้าเธอตาย

171
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
และเราเสียโอกาสที่ดีที่สุด
เพราะให้เธอทําเกินขีดจํากัดล่ะ

172
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
โอเค เลิกพูดเรื่องจิตวิทยาบ้าบอซะที
เราจะลุยต่อ โอเคนะ

173
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
เธอจะทําต่อ

174
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
อย่างน้อยก็ให้ฉันตรวจข้อมูลพื้นฐานเธอก่อน

175
00:16:24,985 --> 00:16:28,030
ลุคๆ เป็นไรรึเปล่า

176
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
คลาร์ก

177
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- พ่อคะ
- คลาร์ก

178
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
พ่อ

179
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
ช่วยที

180
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
เฮ้ ดึงเขาออกมา

181
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
แผลฉีกเยอะมาก

182
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
เอาเข็มขัดมา

183
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
คลาร์กๆ

184
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
มองฉันสิ

185
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
นั่นรถของฌอน

186
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
คุณว่าพวกเขาโอเคไหม

187
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
- หนูจะไปดูให้
- ไม่ได้

188
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
พ่อคะ พวกเขามีอุปกรณ์ปฐมพยาบาล โอเคนะ

189
00:18:01,456 --> 00:18:02,583
โอเคนะคะ

190
00:18:02,583 --> 00:18:04,751
- ฉันจะไปกับเธอ
- ลุค

191
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
- แม่ ผมจะไปกับเขา
- ลุค

192
00:18:27,858 --> 00:18:30,819
ถ้าขยับไปอีกนิ้วเดียว เส้นเลือดใหญ่คุณคงฉีกขาด

193
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
เกิดอะไรขึ้นกับลุคก่อนที่รถเราจะคว่ํา

194
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
แกรู้ได้ไงว่าพวกมันอยู่ข้างนอก

195
00:18:37,034 --> 00:18:40,495
มันเคยเกิดขึ้นครั้งนึง
ตอนที่เอเลี่ยนมาที่นี่เป็นครั้งแรก

196
00:18:40,495 --> 00:18:44,124
เขาได้ยินอะไรบางอย่าง เสียงแปลกๆ

197
00:18:46,043 --> 00:18:49,087
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ครั้งเดียวจบ แต่ฉันคิดผิด

198
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
เสียงงั้นเหรอ

199
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
ขอโทษที

200
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
เร็วเข้า มาช่วยหน่อย เร็วๆ

201
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
ทําไมนายไม่บอกฉันว่านายได้ยินเสียงต่างๆ ได้

202
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นบ้า

203
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
นายไม่ได้บ้า

204
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
ฉันพูดจริง

205
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
นายเป็นคนพิเศษ

206
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
มาเร็ว

207
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
นั่นฉันกับพ่อ ครั้งแรกที่เขาพาฉันไปตกปลา

208
00:19:36,677 --> 00:19:40,013
ฉันกับแม่ในวันเกิดครบเจ็ดขวบของฉัน

209
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
ไม่สิ

210
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
แปดขวบ

211
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
แน่ใจนะ

212
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
ค่ะ แปดขวบ

213
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
ฉันไม่รู้

214
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
ไม่รู้ว่ารูปนี้ถ่ายที่ไหนเหรอ

215
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
ฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร

216
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
คุณยังได้ยินเสียงเอเลี่ยนในหัวไหม

217
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
มันไม่ได้หายไปไหนนี่

218
00:20:20,804 --> 00:20:24,391
คุณคิดว่าทําไมเอเลี่ยน
ถึงปลอมเป็นฮินาตะในวัยเด็ก

219
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
เพื่อทําให้ฉันแปลกใจ ทําให้ฉันสับสน

220
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
แล้วพวกมันทําสําเร็จไหม

221
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
ไม่

222
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
เล่าเรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับฮินาตะให้ฟังทีสิ

223
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
ไม่จําเป็น

224
00:20:41,617 --> 00:20:43,827
คุณบอกว่าคุณโทษตัวเองที่ฮินาตะตาย

225
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
นี่มันไม่จําเป็นเลย

226
00:20:45,204 --> 00:20:47,956
ไม่จําเป็นต้องคุย
ถึงสิ่งที่เอเลี่ยนเอามาใช้เล่นงานคุณน่ะเหรอ

227
00:20:49,166 --> 00:20:51,335
พวกมันรู้ว่าคุณเปราะบางเรื่องไหน

228
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
และพวกมันจะตามล่าจุดอ่อนด้านจิตใจทุกอย่างที่มี

229
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
และจี้จุดอ่อนทุกเรื่องที่กดดันคุณได้

230
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
ฉันจึงต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้

231
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
ฉันจะได้เข้าใจมากกว่าที่พวกมันเข้าใจ

232
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
ฉันลืมเรื่องเธอไปแล้ว

233
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
เห็นได้ชัดว่าเอเลี่ยนไม่ได้คิดแบบนั้น

234
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
ฉันก็เช่นกัน

235
00:21:19,530 --> 00:21:20,572
งั้น...

236
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
เรามาลองอีกทีได้ไหม

237
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าฉันเข้มงวดกับคุณขนาดไหน

238
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
แต่สิ่งที่อยู่ในยานลํานั้นมันเลวร้ายกว่ามาก

239
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย

240
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
มิตสึกิ

241
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
มิตสึกิ

242
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
แสบหน่อยนะ

243
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
พออยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว เราต้องเย็บแผลให้คุณ

244
00:22:10,122 --> 00:22:13,709
คุณเคยเป็นหมอมาก่อนยุคเอเลี่ยนบุกเหรอ

245
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
ยุคก่อนหน้านั้นอีก

246
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
ตอนนั้นคุณเก่งไหม

247
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
- เก่ง
- ดีเลย ดี

248
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
ไม่งั้นผมคงต้องไปปรึกษาหมออีกคนด้วย

249
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
พวกเขารอดมาได้

250
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
แฮนลีย์

251
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
คลาร์ก

252
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
ให้ตายสิ

253
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
ช่วยพยุงหน่อย

254
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
บ้าจริง

255
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
ขาคุณ

256
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
แค่แผลฉีกน่ะ

257
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
รถที่ขับนําหน้าเราไปอยู่ไกลอย่างน้อยสองกิโล

258
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
คุณเดินไหวไหม

259
00:23:02,216 --> 00:23:04,134
ไอ้ตัวพวกนั้นมันอยู่กันเต็มไปหมด

260
00:23:04,134 --> 00:23:07,054
ทางที่ดีที่สุดคือคอยระวังตัวอยู่นิ่งๆ
และหวังว่าพวกมันจะล่าถอยไป

261
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
อีกเดี๋ยวฟ้าก็จะมืดแล้ว

262
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
เราต้องรีบไปจากที่นี่ขณะที่ยังทําได้

263
00:23:11,225 --> 00:23:13,018
ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราจะตายกันหมด

264
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
เธอพูดถูก

265
00:23:17,189 --> 00:23:18,398
เราต้องลองดู

266
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
แคสปาร์

267
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
แคสปาร์

268
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
ฉันกําลังไปหานายนะ

269
00:23:33,622 --> 00:23:34,915
แคสปาร์

270
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
แคสปาร์ เราใกล้ถึงแล้ว

271
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
ทําไมนายไม่ตอบ

272
00:23:49,096 --> 00:23:50,097
แคสป์

273
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
เฮ้

274
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
เฮ้

275
00:24:24,590 --> 00:24:25,591
ทําอะไรอยู่เหรอ

276
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
ไม่ได้ทําอะไร ฉันนอนไม่หลับ

277
00:24:37,644 --> 00:24:38,812
แม่นายสวยนะ

278
00:24:40,439 --> 00:24:41,440
อือ ใช่

279
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
แต่นั่นไม่ใช่แม่ฉัน

280
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
ฉันนึกว่านั่นพ่อแม่นาย

281
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
อือ ในรูปนั่นพ่อฉันเอง

282
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
แต่ผู้หญิง...

283
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
ไม่ใช่แม่ฉัน

284
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
มอนตี้

285
00:24:57,497 --> 00:25:00,459
พ่อฉันบอกเราเสมอว่าเขามาทําธุระที่ปารีส

286
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
ตอนนี้ฉันรู้แล้วธุระที่ว่าคืออะไร

287
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
เสียใจด้วยนะ

288
00:25:05,130 --> 00:25:09,051
ไม่ใช่แค่ที่เขานอกใจแม่หรอก
แต่เพราะเขาดูมีความสุขมากต่างหาก

289
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
เหมือนเขารักผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

290
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
รู้ไหม ฉันเคยคิดว่าพ่อฉันไม่รักใครเลย

291
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
แต่ความจริงคือเขาแค่ไม่ได้รักเรา

292
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
ฉันมั่นใจว่าพ่อนายรักนาย

293
00:25:21,772 --> 00:25:23,774
เขาคงไม่รู้ว่าจะพูดออกมายังไง

294
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
ฉันไม่รู้ว่าเขารักฉันไหม

295
00:25:25,859 --> 00:25:26,985
ว่าเขาเคยรักบ้างไหม

296
00:25:26,985 --> 00:25:29,947
ต้องรักอยู่แล้ว จะไม่รักได้ไง

297
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
ขอบใจนะ

298
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
ถึงเธอแค่พูดเฉยๆ ก็ตาม

299
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
ไม่ใช่แค่พูดเฉยๆ นะ

300
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
ฉันไม่ใช่คนพูดไปเรื่อย

301
00:25:44,753 --> 00:25:45,754
ยังไงก็เถอะ...

302
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
ว่าแต่ทําไมเธอยังไม่นอน

303
00:25:50,801 --> 00:25:53,637
นอกเหนือจากที่ว่าโลกกําลังถึงจุดจบ

304
00:25:56,765 --> 00:26:01,019
ฉันฝันเหมือนครั้งอื่นๆ

305
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
แต่ว่าแคสปาร์ไม่อยู่แล้ว

306
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
และฉันสัมผัสถึงเขาไม่ได้อีก

307
00:26:07,609 --> 00:26:11,113
เหมือนเขาค่อยๆ ห่างออกไปเรื่อยๆ

308
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
ไม่ใกล้ขึ้นเลย

309
00:26:17,244 --> 00:26:19,288
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

310
00:26:20,163 --> 00:26:21,540
แต่นายอาจจะพูดถูก

311
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
เราอาจจะถ่อมาถึงนี่โดยสูญเปล่าก็ได้

312
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
อือ ฉันพูดแบบนั้นไปเพราะฉันโกรธพ่อ

313
00:26:29,882 --> 00:26:31,216
ไม่ได้แปลว่านายพูดผิดนี่

314
00:26:32,467 --> 00:26:33,468
เฮ้

315
00:26:34,094 --> 00:26:35,554
เราจะหาแคสปาร์ให้เจอ

316
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
เขายังอยู่ ฉันจะหาเขาให้เจอ
พอเราเจอเขาแล้ว

317
00:26:39,183 --> 00:26:40,684
ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไป

318
00:26:42,019 --> 00:26:43,020
ขอบใจนะ มอนตี้

319
00:26:44,521 --> 00:26:46,857
ถึงนายแค่พูดเฉยๆ ก็ตาม

320
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
ขอบใจนะ

321
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
ไปบําบัดจิตมาเป็นไงบ้าง

322
00:27:19,723 --> 00:27:20,766
เดี๋ยวก็รู้

323
00:27:35,656 --> 00:27:39,201
คุณกลับมา ฉันรู้ว่าคุณต้องกลับมา

324
00:27:40,536 --> 00:27:42,246
ฉันคิดถึงคุณ

325
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
มิตสึกิ

326
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
คุณเห็นอะไร

327
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
ฮินาตะอยู่ด้วยไหม

328
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
อยู่

329
00:27:53,674 --> 00:27:58,512
เกิดอะไรขึ้นกับฉันครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่

330
00:27:58,512 --> 00:28:00,806
ฉันไปที่ไหนมา

331
00:28:01,765 --> 00:28:03,475
พาฉันกลับไปอีกทีได้ไหม

332
00:28:04,184 --> 00:28:06,895
ทําไมถึงอยากกลับไปที่นั่น

333
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
ฉันพยายามเข้าใจเรื่องทุกอย่าง...

334
00:28:10,274 --> 00:28:12,109
เข้าใจสิ่งที่คุณเป็น

335
00:28:12,609 --> 00:28:15,946
คิดว่านี่ไม่ใช่ฉันจริงๆ เหรอ

336
00:28:15,946 --> 00:28:20,993
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

337
00:28:22,286 --> 00:28:24,830
ถอดหมวกออกสิ

338
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
ทําไม

339
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
ฉันจะได้แสดงให้ดูว่าฉันเป็นใคร

340
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
มิตสึกิ ทําอะไรน่ะ

341
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
มิตสึกิ หยุดนะ

342
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
สวยใช่ไหมล่ะ

343
00:29:40,489 --> 00:29:42,616
นี่มันอะไร

344
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
ความทรงจํา

345
00:29:56,672 --> 00:29:59,591
ฉันจําตอนนี้ไม่ได้

346
00:29:59,591 --> 00:30:03,637
เพราะมันคือความทรงจําของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

347
00:30:05,305 --> 00:30:09,810
ครั้งแรกที่ฉันได้เล่นว่าว

348
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเคยฝันว่าบินได้

349
00:30:17,401 --> 00:30:21,864
ฉันจะลอยอยู่เหนือบ้านฉัน
และเรียกทุกคนที่รู้จักมาดู

350
00:30:22,447 --> 00:30:26,201
ฉันสงสารทุกคนที่อยู่ข้างล่าง...

351
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
ติดอยู่กับผืนโลก

352
00:30:30,122 --> 00:30:35,711
ไม่เข้าใจว่าข้างบนเป็นอิสระแค่ไหน

353
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
ชีพจรเธอเร็วขึ้น

354
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
- หายใจถี่ขึ้นด้วย
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น

355
00:30:39,423 --> 00:30:41,341
เราจะเสียเธอไป ดูอาการสั่นของเธอสิ

356
00:30:48,724 --> 00:30:51,810
คุณเป็นอิสระได้

357
00:30:52,603 --> 00:30:56,690
ข้างบนนี้ กับฉัน

358
00:30:59,234 --> 00:31:04,239
นี่มัน... ไม่ใช่เรื่องจริง

359
00:31:05,449 --> 00:31:09,369
นี่คือหลักฐานว่ามันคือเรื่องจริง

360
00:31:11,872 --> 00:31:17,127
คุณยังรู้สึกอยู่ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

361
00:31:17,127 --> 00:31:20,047
สมองเธอเปลี่ยนแปลงสูงมาก
เธอทนต่อไปไม่ได้อีก เราจะทําไงดี

362
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
- ดึงเธอออกมา
- เดี๋ยว...

363
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
- ไปตายซะ เตรียมพร้อมดึงเธอออกมา
- คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

364
00:31:23,842 --> 00:31:27,054
คุณอยากโทรบอกดับเบิลยูดีซีไหม
ว่าคุณเพิ่งเสียทรัพยากรที่ดีที่สุดไป

365
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
เอ็ม เอ จี

366
00:31:32,226 --> 00:31:34,186
พาเธอออกมาก่อนอาการสั่นจะแย่ลง

367
00:31:34,186 --> 00:31:35,812
- รอก่อน
- นิคิล คุณก็รู้...

368
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
- รอก่อน
- ฟังทางนี้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

369
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
มันไม่ใช่แบบสุ่ม

370
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
การเคลื่อนไหวมือของเธอไม่ใช่แบบสุ่ม

371
00:31:52,538 --> 00:31:53,539
(แม่เหล็ก)

372
00:31:53,539 --> 00:31:55,290
มันคือรหัสมอร์ส เธอคุยกับเรา

373
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
- เปิดเครื่องเลย
- บ้าฉิบ

374
00:32:07,386 --> 00:32:10,889
ฉันรักคุณ มิตสึกิ

375
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
ฉันก็รักคุณ

376
00:32:14,309 --> 00:32:17,688
ฉันจะรักคุณตลอดไป ฮินาตะ

377
00:32:23,443 --> 00:32:26,029
ฉันอยากอยู่กับคุณ

378
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
แต่นี่ไม่ใช่ความจริง

379
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
ขอโทษนะ...

380
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
มิตสึกิ

381
00:33:25,255 --> 00:33:26,924
แน่ใจนะว่ามาถูกที่

382
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
นี่คือที่อยู่ในใบส่งตัวผู้ป่วย

383
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
เพ็น อย่ามองนะ

384
00:33:37,059 --> 00:33:38,685
ดูเหมือนนี่จะเป็นทางเข้า

385
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
หวัดดีค่ะ

386
00:33:49,404 --> 00:33:50,531
มีใครอยู่ไหม

387
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
หวัดดีครับ

388
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
แคสปาร์

389
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
แคสป์ นายอยู่นี่ไหมเพื่อน

390
00:34:02,918 --> 00:34:05,295
- เราจะทําไงกันดี
- ตามหาเขา

391
00:34:05,295 --> 00:34:06,839
ทั้งโรงพยาบาลเนี่ยนะ

392
00:34:06,839 --> 00:34:08,674
นั่นสิ ที่นี่ใหญ่เบ้อเร่อเลย

393
00:34:08,674 --> 00:34:11,176
งั้นเราจะแยกกันไป จะได้หาทั่วมากขึ้น

394
00:34:14,012 --> 00:34:15,013
แคสป์

395
00:34:16,056 --> 00:34:17,099
หวัดดี

396
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
หวัดดี

397
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
หวัดดี

398
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
แคสปาร์

399
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
เร็วเข้า แคสป์

400
00:34:29,902 --> 00:34:32,114
ส่งสัญญาณมาที ฉันมาถึงที่นี่แล้ว

401
00:34:33,824 --> 00:34:34,824
ขอละนะ

402
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
นี่ ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

403
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
ดูสิว่าฉันเจออะไร

404
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
{\an8}ใช่เขาจริงๆ

405
00:34:50,340 --> 00:34:51,592
{\an8}(แคสปาร์ มอร์โรว์)

406
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
น่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

407
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
ทุกคน

408
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
อะไร

409
00:35:04,188 --> 00:35:06,732
พวกเขาคงอยู่เพื่อปกป้องอะไรบางอย่าง

410
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
หรือใครบางคน

411
00:35:35,219 --> 00:35:36,595
ไม่มีใครอยู่ในนี้ใช่ไหม

412
00:35:37,679 --> 00:35:40,182
เห็นได้ชัดว่าคงไม่มีใครรอด

413
00:36:10,671 --> 00:36:11,672
แคสป์

414
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
เราจะหาต่อ

415
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
ไม่

416
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
นายบอกเองนี่

417
00:36:21,682 --> 00:36:23,517
คงไม่มีใครรอดอยู่ในนี้หรอก

418
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
เราจะหาทางอื่นเอา

419
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
หาทางอะไร อัลฟ์

420
00:36:36,321 --> 00:36:37,781
หาทางอะไร

421
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
เมื่อคืนนี้

422
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
ในความฝันฉัน เขาไม่ตอบอะไรเลย

423
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
มันเรื่องไร้สาระสิ้นดี

424
00:36:48,000 --> 00:36:49,084
ทุกอย่างเลย

425
00:36:49,585 --> 00:36:51,879
เพราะฉันคนเดียว ฉันพาทุกคนมาเสี่ยง

426
00:36:51,879 --> 00:36:53,881
ฉันให้พวกนายมาด้วย

427
00:36:53,881 --> 00:36:56,550
ฉันทําให้ดาร์วินบาดเจ็บ แลกกับไม่ได้อะไรเลย

428
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
อย่าพูดแบบนั้นสิ

429
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
เธอทําถูกแล้วที่พาเรามาที่นี่
เธอทําถูกที่ตามหาเขา

430
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
หยุดเลย

431
00:37:02,347 --> 00:37:06,268
- หยุดเถอะ
- ฟังนะ ที่นี่ไม่มีรอยเลือด ถูกไหม

432
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
แคสปาร์ยังอยู่ และเราจะหาเขาให้เจอ

433
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
ถ้าเขาตายแล้วล่ะ

434
00:37:13,233 --> 00:37:15,485
และทุกอย่างที่ทําไปมันไม่ได้อะไรล่ะ

435
00:37:16,403 --> 00:37:20,365
ถ้าทุกคน ทั้งแม่ฉัน ครอบครัวฉัน รวมทั้งนาย...

436
00:37:21,909 --> 00:37:23,368
ถ้าทุกคนพูดถูกล่ะ

437
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
และฉันแค่อยากเชื่อไปเองคนเดียวล่ะ

438
00:37:26,205 --> 00:37:30,000
เพราะความฝันงี่เง่าและไอ้นี่

439
00:37:30,584 --> 00:37:33,212
อย่างกับว่าวอล์กแมนเก่าๆ พังๆ
มันจะพิสูจน์อะไรได้งั้นแหละ

440
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
ไม่ได้เลย

441
00:37:46,808 --> 00:37:48,894
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันพาทุกคนมาเกี่ยวด้วย

442
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
จามิลา

443
00:37:53,649 --> 00:37:56,902
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้มากับเธอ

444
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
ลุค

445
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
ลุค

446
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
เฮ้ๆ มองแม่สิ เกิดอะไรขึ้น

447
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
อันตราย

448
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
ที่ไหน

449
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
ตรงนั้น

450
00:39:39,838 --> 00:39:42,257
วิ่งเลย เดี๋ยวนี้

451
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
ไปเลย หนีๆ

452
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
- ลุค วิ่งเร็ว
- กลับไปตรงนั้น

453
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
หนีไป

454
00:39:54,186 --> 00:39:55,187
เร็วเข้า

455
00:39:55,938 --> 00:39:58,398
ไปๆ วิ่งไปเลย

456
00:40:08,158 --> 00:40:09,493
ตายแล้ว

457
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
ไปเร็ว

458
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
- เร็วเข้า
- ไป

459
00:40:17,042 --> 00:40:18,210
ไปเร็ว

460
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
เร็วเข้า โอเค รีบไป

461
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
- แจ็กๆ
- ไม่ เราต้องไปแล้ว

462
00:40:29,680 --> 00:40:30,848
แบรดฟอร์ด

463
00:40:31,974 --> 00:40:33,016
แบรดฟอร์ด

464
00:40:33,892 --> 00:40:35,644
เตรียมออกรถ เตรียมตัวเร็ว

465
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- เร็วเข้า ไป
- ไปๆ

466
00:40:39,940 --> 00:40:41,024
เราต้องไปแล้ว

467
00:40:41,024 --> 00:40:42,526
ช่วยด้วย

468
00:40:42,526 --> 00:40:43,819
- ช่วยด้วย
- เราต้องไปแล้ว

469
00:40:45,821 --> 00:40:48,991
ฉันหาลูซี่ไม่เจอ ลูซี่ยังอยู่ในนั้น

470
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
- ฉันนึกว่าแกอยู่ข้างหลังฉัน
- แกอยู่ไหน

471
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
- ขอละ อย่าเพิ่งไป ฉันขอร้อง
- ฟังนะ แกอยู่ไหน

472
00:40:53,161 --> 00:40:56,999
- ไหนล่ะ ตรงไหน
- แกยังอยู่ในนั้น ฉันหาแกไม่เจอ

473
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
ลูกฉัน ขอร้องละ ช่วยที

474
00:40:59,960 --> 00:41:01,295
ได้โปรดเถอะ

475
00:41:01,295 --> 00:41:03,714
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ได้
- แม่

476
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
- แม่
- ไม่ได้ ไม่ๆ

477
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
แม่

478
00:41:33,869 --> 00:41:34,870
ลูซี่

479
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
ลูซี่

480
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
เฮ้ เธอโอเคไหม

481
00:42:09,780 --> 00:42:10,948
รองเท้าหนูหาย

482
00:42:10,948 --> 00:42:12,324
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

483
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
ฉันจะพาเธอไปหาแม่ โอเคไหม

484
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
เสียง มีการเคลื่อนไหว

485
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
ลูซี่

486
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
เดี๋ยว อย่ายิง เดี๋ยวโดนพวกเขา

487
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
หยุดนะ

488
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
หยุด

489
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
- หยุด
- ไม่นะ

490
00:42:49,736 --> 00:42:51,572
- หยุด
- ไม่นะ

491
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
ไม่นะ ไม่ๆ

492
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
ฉันบอกให้หยุด

493
00:43:23,437 --> 00:43:24,521
ผมอยู่ในหัวมัน

494
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
ผมอยู่ในหัวมัน

495
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
- คลาร์ก
- ผมอยู่ในหัวมัน ผมอยู่ในหัวมัน

496
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
- ไปเร็ว
- เฮ้ ลุค ไปกันเถอะ

497
00:43:52,341 --> 00:43:53,550
ผมอยู่ในหัวมัน

498
00:43:54,885 --> 00:43:56,428
พยุงเขาขึ้นมา

499
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
- ช่วยด้วย
- ช่วยเธอที

500
00:44:00,807 --> 00:44:03,227
ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว

501
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
ไปเร็ว

502
00:44:19,493 --> 00:44:20,744
ไม่เป็นไรแล้วนะ

503
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
รู้สึกยังไงบ้าง

504
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
ฉันก็ไม่แน่ใจ

505
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
ตอนคุณอยู่ในนั้น...

506
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
ฉันนึกว่าคุณเสียสติให้เอเลี่ยนไปแล้ว ฉัน...

507
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
ฉันประเมินคุณต่ําไป

508
00:44:59,408 --> 00:45:00,534
ไม่

509
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
คุณไม่ได้ทําหรอก

510
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
มีช่วงเวลานึงที่ฉันคิดว่าเกือบไปแล้ว

511
00:45:09,626 --> 00:45:10,878
เสียสติน่ะ

512
00:45:20,846 --> 00:45:22,014
แผนของคุณได้ผล

513
00:45:23,473 --> 00:45:26,894
เราเปิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
และเอเลี่ยนมีปฏิกิริยาตอบสนอง

514
00:45:27,519 --> 00:45:29,271
ปฏิกิริยาตอบสนองยังไง

515
00:45:29,271 --> 00:45:30,939
มันปล่อยลําดับคลื่น

516
00:45:30,939 --> 00:45:34,193
ของความถี่สั่นสะเทือนที่ตรวจไม่พบก่อนหน้านี้

517
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
ฉันขอฟังได้ไหม

518
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
นิคิลยังพยายามถอดรหัสอยู่
ว่ามันความหมายว่าไง...

519
00:45:58,008 --> 00:45:59,092
มันคือเอเลี่ยน

520
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
ที่พูดคุยกัน

521
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
คุณรู้ได้ไง

522
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
เพราะมันอยู่ในหัวฉัน

523
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
นี่คือภาษาของพวกมัน

524
00:46:15,234 --> 00:46:18,362
แปลว่าฉันศึกษามันได้ เรียนรู้มันได้

525
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
สื่อสารกับมัน

526
00:46:22,324 --> 00:46:24,535
และหาจุดอ่อนของพวกมัน

527
00:46:39,967 --> 00:46:41,093
ฉันก็ดีใจที่นายมาด้วย

528
00:46:44,638 --> 00:46:45,639
เดี๋ยวก่อน

529
00:46:48,559 --> 00:46:49,810
อะไรเหรอ เพ็น

530
00:46:50,978 --> 00:46:52,104
พี่ไม่ได้ยินเหรอ

531
00:47:09,162 --> 00:47:10,205
หวัดดี

532
00:47:13,250 --> 00:47:14,251
มีใครอยู่ไหม

533
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
แจม

534
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
เธอแน่ใจนะ

535
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
แคสป์

536
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
แจม

537
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
นั่งก่อน

538
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
นี่เพื่อน ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

539
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
นายมาทําอะไรตรงนี้

540
00:48:47,511 --> 00:48:48,512
ฉันไม่รู้

541
00:48:52,850 --> 00:48:54,142
พอฉันฟื้นขึ้นมา...

542
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
ฉันก็ได้ยินเสียงพวกมันอยู่รอบตัว

543
00:48:59,064 --> 00:49:01,733
เสียงมันดังมาก ฉันเลยไปซ่อนตัว

544
00:49:02,317 --> 00:49:05,028
ซ่อนตัวเหรอ จากเอเลี่ยนเนี่ยนะ

545
00:49:08,156 --> 00:49:09,241
ฉันจําไม่ได้

546
00:49:09,950 --> 00:49:11,702
นายไม่ได้ยินเราเรียกเหรอ

547
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
ฉันคิดถึงนายนะ

548
00:49:18,166 --> 00:49:19,543
ฉันคิดถึงนายมาก

549
00:49:20,961 --> 00:49:23,797
ดีใจที่นายกลับมานะ พูดจริงๆ

550
00:49:25,174 --> 00:49:28,719
มอนตี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม

551
00:49:28,719 --> 00:49:29,845
เราจะชนะแน่

552
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
เฮ้ แคสป์

553
00:49:34,183 --> 00:49:35,392
เราจะทําไงต่อ

554
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี