1
00:00:17,976 --> 00:00:23,899
{\an8}వయోమింగ్, యుఎస్ఏ, భూమి
క్యాంప్ పియర్స్ కి ఉత్తరాన 161 కిలోమీటర్ల దూరంలో

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,989
మా భయాలను తొలగించు.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
మమ్మల్ని లేవనెత్తి పోషించు.

4
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
మా భయాలను తొలగించు.

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,339
మమ్మల్ని లేవనెత్తి పోషించు.

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
క్లార్క్, నేను బ్రాడ్ఫోర్డ్ ని. మేము చేరిపోయాం.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
మీరు ఇప్పుడు ఇక వెళ్లొచ్చు.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
అలాగే. త్వరలోనే కలుద్దాం.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
కదలండి, మిత్రులారా.

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
జాక్సన్. పదండి!

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
సరే, అందరూ వినండి, మెల్లిగా నిలకడగా వెళ్ళాలి.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
మీ ముందు ఉన్న కార్ల టెయిల్ లైట్స్ ని గమనిస్తూ ఉండండి.

13
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
ఒకసారి ఈ పొగ మంచును దాటితే,
ముందు ఒక చోట అందరం కలుసుకుంటాం,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
కాబట్టి అలెర్ట్ గా ఉండండి.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- అలాగే.
- అలాగే.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
క్యాంప్ పియర్స్ దగ్గర ఎంత పటిష్టమైన
భద్రత ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నావు?

17
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
అది మనకు తెలిసే అవకాశం లేదు.

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
కానీ అదృష్టం బాగుంటే ఎక్కవ మంది ఉండకపోవచ్చు.

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
ఏంటి?

20
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
- ఏమన్నావు?
- నువ్వు ఏమని అన్నావు?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
నేను ఏం అనలేదు.

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
అదేం పట్టించుకోకు.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
నిన్న రాత్రి "అది ఆగిపోతుంది అనుకున్నాను"

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
అని అన్నప్పుడు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

25
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
ఆ "ముక్క" గురించి.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
అది మీ దగ్గర ఎన్నాళ్లుగా ఉంది?

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
నాకు అది చాలా రోజుల క్రితం దొరికింది.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
చూడటానికి లోహం ముక్కలా అనిపించింది, కానీ...

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
కానీ ఏంటి?

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
నాకు తెలీదు.

31
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
అది స్పెషల్ అనిపించింది.

32
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
ఎందుకో దానిలో ఏదో ఉంది అన్నట్టు.

33
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
అది నన్ను ఇంకొక దానితో కనెక్ట్ చేస్తోంది
అన్నట్టు అనిపించింది,

34
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
అంతే కావచ్చు.

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
అది నాది అన్నట్టు.

36
00:03:22,786 --> 00:03:26,206
క్లార్క్, నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా? నీకు ఎడమవైపు.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
అవును, కనిపిస్తోంది.

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
చూస్తుంటే ఆ దరిద్రపు మందలోది
ఒకటి ఉన్నట్టు ఉంది.

39
00:03:56,403 --> 00:03:57,362
ఏం జరుగుతోంది?

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
లూక్? హేయ్, నీకు ఏమవుతుంది?

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
ఆ స్వరాలు. నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మని చెప్తున్నాయి.

42
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
ఏం స్వరాలు?

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
అక్కడ ఏదో ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

44
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
అందరూ వినండి, వెంటనే వేగం అందుకోండి, పదండి.

46
00:04:44,618 --> 00:04:47,371
- మరియా! మరియా! అది మరియాని పట్టేసుకుంది!
- అయ్యో!

47
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
మరియా చనిపోయింది, క్లార్క్! మరియా చనిపోయింది!

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
వెళ్తూనే ఉండండి. మీరు ఏం చేసినా, ఆగకండి.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- అమ్మా! అమ్మా!
- క్లార్క్, మనం వెనక్కి వెళ్లి ఆమెను తీసుకురావాలి.

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
కాన్వాయ్ లోనే ఉండండి.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
- క్లార్క్.
- అవును, అవును, అవును.

52
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
వాటిలో ఒకటి వస్తోంది.

53
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
కుడి వైపు నుండి వెంబడిస్తోంది. చాలా పెద్దగా ఉంది.
ముందెన్నడూ చూడనంత...

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
హాన్లి.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
క్లార్క్! అది హాన్లిని అలాగే జాక్సన్ ని పట్టుకుంది! అది...

56
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
క్రిస్సి?

57
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
క్రిస్సి, లోనికి రా.

58
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
ఇంకా వస్తున్నాయి!

59
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
క్రిస్సి, హాన్లి, స్పందించండి. హాన్లి, స్పందించు. హాన్లి!

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
ఆ స్వరాలు. అవి... అవి ఇంకా గట్టిగా వినిపిస్తున్నాయి.

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
అవి పోరాడుతున్నాయి.

62
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
అవి వెనక్కి పోతున్నాయి.

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
క్లార్క్!

64
00:08:01,565 --> 00:08:06,445
{\an8}పారిస్, ఫ్రాన్స్, భూమి

65
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

66
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
త్వరలోనే ఏదోకటి దొరుకుతుంది, ఆల్ఫ్.

67
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
ఆమె ఏమని అంటోంది?

68
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
ఇక్కడ ఉండడం సురక్షితం కాదు అంటుంది అనుకుంట.
ఆమె అందరికీ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మని...

69
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
చెప్తోంది.

70
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
- అవును.
- అది ఏంటి?

71
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
అది ఏంటో నాకు తెలుసు.

72
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
అవి తమ వారిని కనుగొనడానికి జనం రాసిన నోట్స్.

73
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
లేదా కనుగొనబడాలని రాసినవి.

74
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
బహుశా ఇక్కడ అమ్మా నాన్నల నుండి ఒక నోట్ ఉందేమో.

75
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

76
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
చూడడానికి ఏమని అనిపిస్తోంది? నేను ఒక నోట్ రాస్తున్నాను.

77
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
ఎందుకు?

78
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
ఎందుకంటే నాకు ఏమైనా అయితే,

79
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
మా అమ్మా నాన్నలు దీనిని ఏదొక రోజున
కనుగొనే చిన్న అవకాశం ఉంది కాబట్టి.

80
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
ప్రేమ

81
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
లండన్ నుండి వచ్చిన జమీలా హ్యూస్టన్
ఇక్కడికి వచ్చింది

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
{\an8}లవ్ యు అమ్మా

83
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
మనకి ఏం జరగదు.

84
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
మనం కాస్ప్ ని కనిపెట్టబోతున్నాం.

85
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
ఆ తర్వాత ఈ దరిద్రపు ఏలియన్స్ ని కాల్చి చంపబోతున్నాం.

86
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
పెన్, హాస్పిటల్ కి ఇంకా ఎంత దూరం?

87
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
ఇంకొక్క 10 కిలోమీటర్లు అంతే.

88
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
త్వరలోనే చీకటిపడబోతోంది.

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
మీ అమ్మా నాన్నల ఇంటికి ఎంత దూరం?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
పెద్ద దూరం ఏం కాదు.

91
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
సరే.

92
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
మనం రాత్రికి అక్కడ గడిపి ఉదయమే బయలుదేరుదాం.

93
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- అక్కడ ఆహారం ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?
- వెళ్లి చూస్తేనే తెలుస్తుంది.

94
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
{\an8}లండన్ కి చెందిన ఆల్ఫీ ఆడెమురేవా
ఇక్కడికి వచ్చాడు!

95
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
{\an8}లవ్ యు అమ్మా నాన్నా.

96
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
ఇదే ఆ ఇల్లు.

97
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
అది ఇక్కడే పైన ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

98
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
మాంటీ, అమ్మ నాన్నలు ఇక్కడికి మనల్ని
ముందెప్పుడూ ఎందుకు తీసుకురాలేదో తెలీడం లేదు.

99
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
ఈ ప్రదేశాన్ని చూస్తుంటే చిన్న పిల్లల్ని రానిచ్చే చోటులా లేదు.

100
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
చిన్న కుక్కల్ని రానిస్తారేమో, కానీ...

101
00:11:08,836 --> 00:11:13,048
ఇది మీ అమ్మా నాన్నల ఇల్లా? కానీ ఇది భలే ఉంది.

102
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
చూడండి, ఆ కుర్చీ ఒక ఉయ్యాలలా ఉంది!

103
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
ఆ పాత వినైల్ రికార్డును చూడండి.

104
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
నువ్వు వాళ్ళను మిస్ అవుతున్నావా, ఆహ్?

105
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
అవును.

106
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
పదా.

107
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
తినడానికి ఏమైనా ఉందేమో చూద్దాం.

108
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
అయితే, బాగా బలిసిన వారు రాత్రి
భోజనంగా ఇదే తింటారా?

109
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
చిన్న చిన్న మోతాదుల్లో.

110
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
లేదు.

111
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
బాగా బలిసిన వారు రాత్రి భోజనం చేయాలని

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,602
అనిపించనప్పుడు ఇలాంటివి తింటారు.

113
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
ఇది అచ్చం క్యాంపింగ్ లాగే ఉంది.

114
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
అంటే, నేను చాలా రోజుల నుండి క్యాంపింగ్ కి
వెళ్ళాలి అనుకున్నాను. నిజమైన క్యాంపింగ్.

115
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
మా ఇంటి వెనుక తోటలో కాదు, కానీ,
నిజమైన అడవిలో చేసే సాహసం లాంటిది.

116
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
అంటే, ఇది నిజంగా అలాంటి సాహసమే.

117
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
దానికి ఏమైంది?

118
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
ఈ బిస్కట్ లలో పీనట్ బటర్ ఉంది.

119
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
ఏంటి, నీకు వేరుశనగ అలెర్జీ ఏమైనా ఉందా?

120
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
నాకు లేదు, మా అమ్మకు ఉంది.
అందుకే వీటిని మా ఇంట్లోకి రానివ్వం.

121
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
మాంటీ, అమ్మా నాన్నలు పారిస్ కి
వచ్చి ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?

122
00:12:42,846 --> 00:12:45,057
మనం వాళ్ళను త్వరలోనే కలుసుకుంటాం, పెన్.

123
00:12:54,942 --> 00:12:56,568
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- చాలా బాగున్నా.

124
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
నువ్వు అసలు ఏం తినలేదు.

125
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
నాకు రుచి లేని బిస్కట్ లు తినాలని లేదు.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
అయితే మేము ఎక్కువ తినొచ్చు.

127
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
నిజంగా?

128
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
రేపటిని తలచుకుంటే నీకు కూడా నాలాగే ఆసక్తిగా ఉందా?

129
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
అవును, కొంచెం.

130
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
అలాగే కొంచెం భయంగా కూడా ఉంది.
అంటే, చాలా రోజుల తర్వాత వాడిని కలుస్తున్నాను కదా.

131
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
భయమా? ఎందుకని? వాడు కాస్ప్.

132
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
అలాగే అసలు కాస్పర్ అక్కడ లేకపోతే?

133
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
ఏంటి?

134
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
నువ్వు వాడేదో అక్కడ ఖచ్చితంగా ఉంటాడు
అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

135
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
కానీ నీకు ఆ విషయం తెలీదు కదా.

136
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా చేసి ప్రయోజనం లేకపోవచ్చు.

137
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఎందుకంటే అదే నిజం, కాదా?

138
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
నేను పడుకుంటాను.

139
00:13:48,036 --> 00:13:52,124
ఒకసారి ఆలోచించు. ఆ జీవితో సంభాషణ
జరిపినప్పుడు నువ్వు ఏం చూశావు?

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
అంతా మసకగా ఉంది.

141
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
ఒక కలలా.

142
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
రంగులు, రూపాలు?

143
00:14:03,719 --> 00:14:04,928
ఒక కుర్రాడిని చూశాను.

144
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
ఒక కుర్రాడినా?

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
వాడు ఎవరినో పిలుస్తున్నాడు.

146
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
ఆ కుర్రాడు ఎవరో నీకు తెలుసా?

147
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
వాడిని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూశావా?
అది ఒక జ్ఞాపకం కాదా?

148
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
నువ్వు వాడిని ముందెప్పుడూ చూడకపోతే,

149
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
అది నీ మనసులోని జ్ఞాపకం కాకపోతే
ఏం జరిగి ఉంటుంది అంటావు?

150
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
అది వాటి జ్ఞాపకం.

151
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
నేను వాటి మెదడులోకి వెళ్ళాను.

152
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
డాక్టర్, ఈమె స్థితి ఎలా ఉంది?

154
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
నాకు ఆమెలో ఎలాంటి సమస్యా కనిపించడం లేదు.

155
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
అయితే మనం ఆమెను తిరిగి లోనికి పంపించవచ్చు.

156
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
నేను చెప్పింది అది కాదు.
నాకు ఏం సమస్య కనిపించడం లేదు అన్నాను.

157
00:14:50,140 --> 00:14:52,601
దానర్థం నేను ఇంకా కనిపెట్టని సమస్య ఏదీ లేదు అని కాదు.

158
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
నువ్వు ఆమెను మళ్ళీ లోనికి పంపాలి అనుకుంటే,
అది నీ ఇష్టం. నాది కాదు.

159
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
నాకు తిరిగి లోనికి వెళ్లాలని ఉంది.

160
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
నాకు ఈ పని చేయాలని ఉంది.

161
00:15:07,241 --> 00:15:11,245
భలే, డాక్టర్, చూస్తుంటే...
చూస్తుంటే ఇది ఆమె నిర్ణయంలా ఉంది.

162
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
ఒకసారి నీతో బయట మాట్లాడొచ్చా?

163
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
ఆమె చేతిని చూశావా? ఆమె నిలబడటానికే కష్టపడుతోంది.

164
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
ఆమె తిరిగి కోలుకోవడానికి కొంచెం సమయం కావాలి,
లేదంటే వీళ్ళలో ఒకదానిలా అవుతుంది.

165
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
ఆమెకు ఏం కాలేదు. ఆమె మాట విన్నావు కదా.
ఆమెకు తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలని ఉంది.

166
00:15:31,473 --> 00:15:33,100
ఆమె తిరిగి లోనికి వెళ్లాలనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

167
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
ఆమె చనిపోయిన తన లవర్ ని తిరిగి చూశాను అనుకుంటుంది.

168
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
కాబట్టి మళ్ళీ వెళ్లాలనే అనుకుంటుంది. నువ్వైతే అలా చేయవా?

169
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
ఆమె వాటి మనసును చదివింది, మాయ.

170
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
అలాగే అవి కూడా ఆమె మనసును చదివాయి.

171
00:15:41,859 --> 00:15:43,193
ఒకవేళ ఆమె చనిపోతే ఏంటి,

172
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
మనం ఆమెపై అతిగా ఒత్తిడి పెట్టడం వల్ల
మనకున్న ఒకేఒక్క మంచి అవకాశం పోతే?

173
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
సర్లే, ఇక నీ సైకాలజీ సుత్తిని ఆపు.
మనం ఈ పని చేయాలి. సరేనా?

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
ఆమె మళ్ళీ లోనికి వెళ్ళాలి.

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
అయితే కనీసం ఆమె మానసిక స్థితిని చెక్ చేయనివ్వు.

176
00:16:24,985 --> 00:16:28,030
లూక్, లూక్! నువ్వు బానే ఉన్నావా?

177
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
క్లార్క్.

178
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- నాన్నా?
- క్లార్క్.

179
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
నాన్నా!

180
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
సాయం చేయండి.

181
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
హేయ్, అతన్ని అక్కడి నుండి లాగండి.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
ఇది లోతుగా దిగింది.

183
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
నాకు నీ బెల్టు ఇవ్వు.

184
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
క్లార్క్, క్లార్క్.

185
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
నన్ను చూడు.

186
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
అది షీన్ కారు.

187
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
వాళ్లకు ఏం అయ్యుండదు అనుకుంటున్నావా?

188
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
- నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.
- వద్దు.

189
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
నాన్న, వాళ్ళ దగ్గర ప్రధమ చికిత్స కిట్ ఉంది, సరేనా?

190
00:18:01,456 --> 00:18:02,583
సరేనా?

191
00:18:02,583 --> 00:18:04,751
- నేను కూడా నీతో వస్తాను.
- లూక్!

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
- అమ్మా, నేను తనతో వెళ్తాను.
- లూక్.

193
00:18:27,858 --> 00:18:30,819
ఇంకొక్క ఇంచు దిగి ఉంటే, రక్త నాళం కట్ అయ్యేది.

194
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
మనకు ప్రమాదం జరగడానికి ముందు లూక్ కి ఏమైంది?

195
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
అవి అక్కడ ఉన్నాయి అని వాడికి ఎలా తెలిసింది?

196
00:18:37,034 --> 00:18:40,495
ఏలియన్స్ వచ్చిన ప్రారంభంలో అలా ఒకసారి అయింది.

197
00:18:40,495 --> 00:18:44,124
వాడు ఏవేవో విన్నాడు. స్వరాలు.

198
00:18:46,043 --> 00:18:49,087
నేను ఆ ఒక్కసారికే అలా అయ్యుండొచ్చు అనుకున్నాను.
కానీ తప్పుగా అనుకున్నాను.

199
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
స్వరాలా?

200
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
నన్ను క్షమించు.

201
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
త్వరగా. నాకు సాయం చెయ్. త్వరగా.

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
నువ్వు ఆ స్వరాలు వినగలను అని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

203
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
నేను ఏదో ఒక వంత మనిషిని అని నువ్వు అనుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేకే.

204
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
నువ్వేం వింత మనిషివి కాదు.

205
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
నిజంగా అంటున్నాను.

206
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
నువ్వు స్పెషల్.

207
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
పదా.

208
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
అది మా నాన్న నన్ను మొదటిసారి
చేపలు పట్టడానికి తీసుకెళ్ళినప్పటి ఫోటో.

209
00:19:36,677 --> 00:19:40,013
నాకు ఏడేళ్లప్పుడు నా పుట్టినరోజున
నేను, మా అమ్మ దిగిన ఫోటో.

210
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
కాదు.

211
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
ఎనిమిది.

212
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
ఖచ్చితంగానా?

213
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
అవును. ఎనిమిది.

214
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
నాకు తెలీదు.

215
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
ఆ ఫోటో ఎక్కడ తీశారో నీకు తెలీదా?

216
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
అది ఎవరో నాకు తెలీదు.

217
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
నీకు ఇంకా మెదడులో ఏలియన్ స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయా?

218
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
అస్సలు పోవడం లేదు.

219
00:20:20,804 --> 00:20:24,391
ఆ ఏలియన్స్ హినాటా చిన్న నాటి రూపంలో
ఎందుకు కనిపించి ఉంటాయి అనుకుంటున్నావు?

220
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
నాకు షాక్ ఇచ్చి, అదుపు తప్పేలా చేయడానికి.

221
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
మరి అవి అలా చేశాయా?

222
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
లేదు.

223
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
హినాటాతో నీకు ఉన్న బంధం గురించి చెప్పు.

224
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
అది అవసరం లేదు.

225
00:20:41,617 --> 00:20:43,827
హినాటా చావుకు నిన్ను నువ్వే నిందించుకుంటున్నాను అన్నావు.

226
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
అది చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

227
00:20:45,204 --> 00:20:47,956
ఏలియన్స్ నీకు వ్యతిరేకంగా వాడుతున్న విషయాన్ని
చర్చించాల్సిన పని లేదా?

228
00:20:49,166 --> 00:20:51,335
నీ బలహీనత ఏంటో వాటికి తెలుసు.

229
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
కాబట్టి అవి నీకున్న ప్రతీ మానసిక బలహీనతను,
ప్రతీ సున్నితమైన విషయాన్ని

230
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
ఖచ్చితంగా కావాలని టార్గెట్ చేస్తాయి.

231
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
కాబట్టి, నాకు ఈ సంబంధం గురించి
ప్రతీ విషయం తెలియాలి,

232
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
అప్పుడే నేను వాటికన్నా బాగా ఆ కథను అర్థం చేసుకోగలను.

233
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
నేను ఆమెను అక్కడే వదిలేసాను.

234
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
అంటే, ఏలియన్స్ అలా అనుకోవడం లేదు.

235
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
నేను కూడా అనుకో.

236
00:21:19,530 --> 00:21:20,572
కాబట్టి...

237
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
మళ్ళీ ట్రై చేద్దామా?

238
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
నేను నీ పట్ల ఎంత కఠినంగా
ఉంటున్నాను అని నీకు అనిపించినా,

239
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
ఆ షిప్ లోపల పరిస్థితి అంతకంటే దారుణంగా ఉంటుంది.

240
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
నాకు ఆమె గురించి చెప్పు.

241
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
మిత్సుకి.

242
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
మిత్సుకి!

243
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
ఇది కొంచెం మండుతుంది, సరేనా?

244
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
మనం సురక్షితమైనం ప్రదేశానికి వెళ్ళాకా నీకు కుట్లు వేయాలి.

245
00:22:10,122 --> 00:22:13,709
నువ్వు ఇదంతా జరగడానికి ముందు డాక్టరువా?

246
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
అంతకంటే చాలా కాలం ముందు.

247
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
మంచి నిపుణత ఉన్నదానివేనా?

248
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
- అవును.
- మంచిది, మంచిది.

249
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
లేదంటే నేను ఇంకొకరికి చూపించుకుందాం అనుకున్నాను.

250
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
వాళ్ళు వచ్చారు.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
హాన్లి.

252
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
క్లార్క్!

253
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
దేవుడా!

254
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
నాకు సాయం చెయ్.

255
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
దేవుడా!

256
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
నీ కాలు.

257
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
చిన్నగా గీచుకుంది అంతే.

258
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
ముందు వెళ్లిన వాహనాలు కనీసం
రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి.

259
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
నువ్వు నడవగలవా?

260
00:23:02,216 --> 00:23:04,134
అంటే, ఆ ఏలియన్స్ మన చుట్టూ ఉన్నాయి.

261
00:23:04,134 --> 00:23:07,054
మనం ఇక్కడే దాక్కొని అవి వెళ్లిపోయే వరకు ఉంటే మంచిది.

262
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

263
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
మనకు వీలున్నప్పుడే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

264
00:23:11,225 --> 00:23:13,018
మనం ఇక్కడే ఉంటే అందరం చనిపోతాం.

265
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
ఈమె చెప్పేది నిజం.

266
00:23:17,189 --> 00:23:18,398
మనం ట్రై చేయాలి.

267
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
కాస్పర్?

268
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
కాస్పర్!

269
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
నీకోసం వస్తున్నాను.

270
00:23:33,622 --> 00:23:34,915
కాస్పర్?

271
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
కాస్పర్, మేము దాదాపుగా చేరుకున్నాం.

272
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
నువ్వు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

273
00:23:49,096 --> 00:23:50,097
కాస్ప్!

274
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
హేయ్.

275
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
హేయ్.

276
00:24:24,590 --> 00:24:25,591
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

277
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
ఏమీ లేదు. నిద్ర రాలేదు.

278
00:24:37,644 --> 00:24:38,812
మీ అమ్మ చాలా అందంగా ఉంది.

279
00:24:40,439 --> 00:24:41,440
అవును, నిజమే.

280
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
కానీ ఈవిడ మా అమ్మ కాదు.

281
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
నేను వీళ్ళు మీ అమ్మా నాన్నలు అనుకున్నాను.

282
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
అవును, అంటే, ఈ ఫొటోలో ఉన్నది మా నాన్నే,

283
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
కానీ ఈ మహిళ...

284
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
అది మా అమ్మ కాదు.

285
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
మాంటీ.

286
00:24:57,497 --> 00:25:00,459
మా నాన్న పారిస్ కి బిజినెస్ పని మీద
వెళ్తున్నాను అని చెప్పేవారు.

287
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
ఆ బిజినెస్ పని ఏంటో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

288
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

289
00:25:05,130 --> 00:25:09,051
ఆయన మా అమ్మకు ద్రోహం చేశారని నాకు పెద్ద బాధగా లేదు.
ఆయన సంతోషాన్ని చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

290
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
ఆయన ఈమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

291
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
అంటే, మా నాన్న ఎవరినీ ప్రేమించరు ఏమో అనుకునేవాడిని,

292
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
కానీ నిజం ఏంటంటే ఆయన మమ్మల్ని మాత్రమే ప్రేమించలేదు.

293
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
మీ నాన్న నిన్ను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తుంటారు.

294
00:25:21,772 --> 00:25:23,774
బహుశా ఆ విషయం ఎలా చెప్పాలో ఆయనకు తెలీదు ఏమో.

295
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
ఆయన ప్రేమించినా నాకు తెలీదు.

296
00:25:25,859 --> 00:25:26,985
అసలు ప్రేమించారో లేదో కూడా తెలీదు.

297
00:25:26,985 --> 00:25:29,947
ఆయన ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తుంటారు.
ప్రేమించకుండా ఎలా ఉంటారు?

298
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
థాంక్స్.

299
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
నువ్వు ఊరకనే అంటున్నా సరే.

300
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
నేను ఊరకనే అనడం లేదు.

301
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
నేను ఊరకనే ఏం మాట్లాడను.

302
00:25:44,753 --> 00:25:45,754
సరే కానీ...

303
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
సరే, అయితే ఇంతకీ నువ్వు ఎందుకు పడుకోలేదు?

304
00:25:50,801 --> 00:25:53,637
ఈ ప్రపంచం అంతమవుతుంది అన్న విషయాన్ని పక్కన పెడదాం.

305
00:25:56,765 --> 00:26:01,019
నాకు ఇంతకు ముందులాగే ఇంకొక కల వచ్చింది,

306
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
కానీ అందులో కాస్పర్ లేడు.

307
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
వాడు అక్కడ ఉన్నట్టు నాకు అస్సలు అనిపించలేదు.

308
00:26:07,609 --> 00:26:11,113
వాడు రాను రాను ఇంకా దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
దగ్గరవుతున్నట్టు కాదు.

310
00:26:17,244 --> 00:26:19,288
దానికి అర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు, కానీ,

311
00:26:20,163 --> 00:26:21,540
బహుశా నువ్వు అన్నది నిజమేనేమో.

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
బహుశా మనం ఇక్కడికి ఏం ప్రయోజనం లేకుండా వచ్చామేమో.

313
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
సరేలే, నేను అలా మాట్లాడటానికి కారణం మా నాన్న మీద కోపం.

314
00:26:29,882 --> 00:26:31,216
నువ్వు తప్పు చేశావని నా ఉద్దేశం కాదు.

315
00:26:32,467 --> 00:26:33,468
హేయ్.

316
00:26:34,094 --> 00:26:35,554
మనం కాస్పర్ ని కనిపెట్టబోతున్నాం.

317
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు. నేను వాడిని కనిపెట్టబోతున్నాను.
మనం కనిపెట్టిన తర్వాత,

318
00:26:39,183 --> 00:26:40,684
అంతా మారిపోతుంది.

319
00:26:42,019 --> 00:26:43,020
థాంక్స్, మాంటీ.

320
00:26:44,521 --> 00:26:46,857
నువ్వు ఊరకనే అంటున్నా సరే.

321
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
థాంక్స్.

322
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
మీ థెరపీ సెషన్ ఎలా సాగింది?

323
00:27:19,723 --> 00:27:20,766
ఏమవుతుందో చూద్దాం.

324
00:27:35,656 --> 00:27:39,201
నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు. వస్తావని నాకు తెలుసు.

325
00:27:40,536 --> 00:27:42,246
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

326
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
మిత్సుకి.

327
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

328
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
హినాటా అక్కడ ఉందా?

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
అవును.

330
00:27:53,674 --> 00:27:58,512
నేను క్రితం సారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నాకు ఏమైంది?

331
00:27:58,512 --> 00:28:00,806
నేను వెళ్లిన ప్రదేశం ఏంటి?

332
00:28:01,765 --> 00:28:03,475
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ అక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?

333
00:28:04,184 --> 00:28:06,895
నీకు మళ్ళీ అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలని ఉంది?

334
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
నేను ఇదంతా అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను...

335
00:28:10,274 --> 00:28:12,109
...నువ్వు ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

336
00:28:12,609 --> 00:28:15,946
నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నానని నువ్వు అనుకోవడం లేదు, కదా?

337
00:28:15,946 --> 00:28:20,993
అసలు నువ్వు ఏమిటో కూడా నాకు తెలీదు.

338
00:28:22,286 --> 00:28:24,830
నీ హెల్మెట్ ని తీసేయ్.

339
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
ఎందుకు?

340
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
అప్పుడైతే నేను ఏంటో నీకు చూపగలుగుతాను.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
మిత్సుకి, ఏం చేస్తున్నావు?

342
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
మిత్సుకి, ఆగు!

343
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
అందంగా ఉంది, కదా?

344
00:29:40,489 --> 00:29:42,616
ఇది ఏంటి?

345
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
ఒక జ్ఞాపకం.

346
00:29:56,672 --> 00:29:59,591
నాకు ఇది గుర్తులేదు.

347
00:29:59,591 --> 00:30:03,637
ఎందుకంటే ఇది నా జ్ఞాపకం, నీది కాదు.

348
00:30:05,305 --> 00:30:09,810
నేను మొదటిసారి ఒక గాలిపటాన్ని ఎగురవేసిన జ్ఞాపకం.

349
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
నా చిన్నప్పుడు, నేను గాలిలో ఎగరాలి అని కలలు కనేదానిని.

350
00:30:17,401 --> 00:30:21,864
మా ఇంటి ముందు ఎగురుతూ, కింద నాకు
తెలిసిన అందరినీ పిలుస్తున్నట్టు.

351
00:30:22,447 --> 00:30:26,201
నేను కింద ఉన్న వారి మీద జాలి పడేదానిని...

352
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
నేల మీదే ఉన్న వారిని.

353
00:30:30,122 --> 00:30:35,711
ఆకాశంలో ఉండే స్వేచ్ఛను అర్థం చేసుకోలేని వారిని చూసి.

354
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
ఆమె గుండె వేగం పెరిగింది.

355
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
- శ్వాస వేగం కూడా పెరుగుతోంది.
- లోపల ఏం జరుగుతోంది?

356
00:30:39,423 --> 00:30:41,341
మనం ఆమెను కోల్పోతున్నాం. ఆ కంపనలను చూడు.

357
00:30:48,724 --> 00:30:51,810
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఉండొచ్చు.

358
00:30:52,603 --> 00:30:56,690
ఇక్కడ ఉంటే, నాతో.

359
00:30:59,234 --> 00:31:04,239
ఇది... ఇది నిజం కాదు.

360
00:31:05,449 --> 00:31:09,369
ఇది నిజం అనడానికి ఇదే రుజువు.

361
00:31:11,872 --> 00:31:17,127
నేను ఇంకా నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుస్తుందా?

362
00:31:17,127 --> 00:31:20,047
ఆమె మెదడు పనితీరు మితిమీరుతోంది.
ఆమె ఇంక తట్టుకోలేదు. మనం ఏం చేయాలి?

363
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
- ఆమెను బయటకు లాగు.
- ఆగు...

364
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
- పోయి చావు! ఆమెను లాగడానికి సిద్ధం అవ్వండి.
- అది నీ ఇష్టం కాదు.

365
00:31:23,842 --> 00:31:27,054
డబ్ల్యూడిసి వాళ్లకు ఫోన్ చేసి మన దగ్గర ఉన్న
అత్యుత్తమైన ఆయుధాన్ని కోల్పోయాం అని చెప్తావా?

366
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
ఏం-ఏ-జి.

367
00:31:32,226 --> 00:31:34,186
ఆ కంపనలు తీవ్రం కాకముందే ఆమెను బయటకు లాగండి.

368
00:31:34,186 --> 00:31:35,812
- ఉండు.
- నిఖిల్, నీకు తెలుసు...

369
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
- ఉండనివ్వు!
- వినండి! ఆగండి, ఆగండి.

370
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
అవి తీరు లేకుండా చేస్తున్నవి కాదు.

371
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
ఆమె చేతి కదలికలకు ఒక అర్థం ఉంది.

372
00:31:52,538 --> 00:31:53,539
మాగ్నెట్

373
00:31:53,539 --> 00:31:55,290
అది మోర్స్ కోడ్. ఆమె మనతో మాట్లాడుతోంది.

374
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
- దానిని ఆన్ చేయండి.
- ఛ.

375
00:32:07,386 --> 00:32:10,889
ఐ లవ్ యు, మిత్సుకి.

376
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
ఐ లవ్ యు, టూ.

377
00:32:14,309 --> 00:32:17,688
ఎప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తా, హినాటా.

378
00:32:23,443 --> 00:32:26,029
నేను నీతో ఉండాలి అనుకున్నాను.

379
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
కానీ ఇది నిజం కాదు.

380
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
నన్ను క్షమించు...

381
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
మిత్సుకి!

382
00:33:25,255 --> 00:33:26,924
ఇదే సరైన ప్రదేశం అని నీకు తెలుసా?

383
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
ట్రాన్స్ఫర్ ఆర్డర్ మీద ఉన్న అడ్రెస్ ఇదే.

384
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
పెన్, చూడకు.

385
00:33:37,059 --> 00:33:38,685
చూస్తుంటే లోనికి ఇలాగే వెళ్ళాలి ఏమో.

386
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
హలో?

387
00:33:49,404 --> 00:33:50,531
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

388
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
హలో?

389
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
కాస్పర్?

390
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
కాస్ప్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా, సోదరా?

391
00:34:02,918 --> 00:34:05,295
- సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
- వాడి కోసం వెతకాలి.

392
00:34:05,295 --> 00:34:06,839
హాస్పిటల్ మొత్తమా?

393
00:34:06,839 --> 00:34:08,674
అవును, ఈ ప్రదేశం చాలా పెద్దగా ఉంది, తల్లి.

394
00:34:08,674 --> 00:34:11,176
అయితే మనం విడిపోదాం.
ఎక్కువ ప్రదేశాన్ని కవర్ చేయొచ్చు, సరేనా?

395
00:34:14,012 --> 00:34:15,013
కాస్ప్?

396
00:34:16,056 --> 00:34:17,099
హలో!

397
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
హలో?

398
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
హలో!

399
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
కాస్పర్.

400
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
స్పందించు, కాస్ప్.

401
00:34:29,902 --> 00:34:32,114
నాకు ఏదొక ఆధారాన్ని ఇవ్వు. నేను చివరికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

402
00:34:33,824 --> 00:34:34,824
చెప్పు.

403
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
ఓయ్, నాకు ఒకటి కనిపించినట్టు ఉంది.

404
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
నేను ఏం కనిపెట్టానో చూడండి.

405
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
{\an8}అది వాడే.

406
00:34:50,340 --> 00:34:51,592
{\an8}కాస్పర్ మారో

407
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
దగ్గరలోనే ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

408
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
ఫ్రెండ్స్?

409
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
ఏంటి?

410
00:35:04,188 --> 00:35:06,732
వాళ్ళు దేనినో కాపాడటానికి ఇక్కడే ఉండిపోయి ఉంటారు.

411
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
లేదా ఎవరినో.

412
00:35:35,219 --> 00:35:36,595
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, సరేనా?

413
00:35:37,679 --> 00:35:40,182
అంటే, ఈ దాడిలో ఎవరూ బ్రతికి ఉండరు.

414
00:36:10,671 --> 00:36:11,672
కాస్ప్?

415
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
మనం ఇంకా వెతుకుదాం.

416
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
లేదు.

417
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
నువ్వే అన్నావు కదా.

418
00:36:21,682 --> 00:36:23,517
ఈ దాడిలో ఎవరూ బ్రతికి ఉండరు.

419
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
మనం ఏదోక పరిష్కారాన్ని ఆలోచిద్దాం.

420
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
ఏం ఆలోచిస్తాం, ఆల్ఫ్?

421
00:36:36,321 --> 00:36:37,781
మనం ఏం ఆలోచిస్తాం?

422
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
నిన్న రాత్రి.

423
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
నా కలలో, వాడు సమాధానం చెప్పలేదు.

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
మన శ్రమ అంతా వృధా.

425
00:36:48,000 --> 00:36:49,084
మొత్తం అంతా.

426
00:36:49,585 --> 00:36:51,879
అంతా నా వల్లే. నేనే మన ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెట్టా.

427
00:36:51,879 --> 00:36:53,881
నేను... మీరు వచ్చేలా చేశా.

428
00:36:53,881 --> 00:36:56,550
డార్విన్ కి గాయం అయ్యేలా చేశా, అంతా వృధా ప్రయాసే.

429
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
అలా మాట్లాడకు.

430
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి మంచి పని చేశావు.
వాడిని వెతికి మంచి పని చేశావు.

431
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
ఆగు.

432
00:37:02,347 --> 00:37:06,268
- ఇక మాట్లాడకు.
- చూడు, ఇక్కడ రక్తం ఏం లేదు, సరేనా?

433
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
కాస్పర్ బ్రతికే ఉన్నాడు. మనం వాడిని కనిపెడదాం.

434
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
ఒకవేళ వాడు చనిపోయి ఉంటే?

435
00:37:13,233 --> 00:37:15,485
అసలు మనం ఇంత ప్రయాసపడి లాభం లేకపోతే?

436
00:37:16,403 --> 00:37:20,365
ఒకవేళ మా అమ్మ, నా కుటుంబం అలాగే మీరందరూ...

437
00:37:21,909 --> 00:37:23,368
మీరందరూ చెప్పిందే నిజమైతే?

438
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
కానీ నేను ఒక్కదానినే నమ్మకం పెట్టుకుని ఉంటే?

439
00:37:26,205 --> 00:37:30,000
కేవలం కొన్ని పిచ్చి కలల వల్ల, ఇది... ఇదంతా జరిగింది.

440
00:37:30,584 --> 00:37:33,212
ఒక పాత విరిగిపోయిన వాక్మ్యాన్
వల్ల ఏదో రుజువవుతోంది అనుకున్నాను.

441
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
ఏదైనా సరే.

442
00:37:46,808 --> 00:37:48,894
మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగినందుకు క్షమించండి.

443
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
జమీలా.

444
00:37:53,649 --> 00:37:56,902
ఏది ఏమైనా సరే, నీతో వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

445
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
లూక్.

446
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
లూక్.

447
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
హేయ్. హేయ్, నన్ను చూడు. ఏమైంది?

448
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
ప్రమాదం.

449
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
ఎక్కడ?

450
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
అక్కడ.

451
00:39:39,838 --> 00:39:42,257
పరిగెత్తండి. వెంటనే.

452
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
వెంటనే. పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

453
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
- లూక్, పరిగెత్తు!
- వెనక్కి వెళ్ళండి.

454
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
పారిపోండి!

455
00:39:54,186 --> 00:39:55,187
త్వరగా!

456
00:39:55,938 --> 00:39:58,398
పదండి! పదండి! ముందుకు పదండి!

457
00:40:08,158 --> 00:40:09,493
ఓరి, దేవుడా!

458
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
పదండి!

459
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
- పదండి!
- వెళ్ళు.

460
00:40:17,042 --> 00:40:18,210
పదండి!

461
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
వెళ్ళండి! సరే! వెళ్ళండి, పొండి!

462
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
- జాక్! జాక్!
- లేదు, మనం వెళ్ళాలి!

463
00:40:29,680 --> 00:40:30,848
బ్రాడ్ఫోర్డ్!

464
00:40:31,974 --> 00:40:33,016
బ్రాడ్ఫోర్డ్.

465
00:40:33,892 --> 00:40:35,644
వెళ్ళడానికి సిద్ధం అవ్వండి! దానిని సిద్ధం చేయండి!

466
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- పదా. వెళ్ళండి.
- వెంటనే! పదండి, పదండి!

467
00:40:39,940 --> 00:40:41,024
మనం వెళ్ళాలి.

468
00:40:41,024 --> 00:40:42,526
కాపాడండి!

469
00:40:42,526 --> 00:40:43,819
- కాపాడండి!
- మనం వెళ్ళాలి!

470
00:40:45,821 --> 00:40:48,991
నాకు లూసీ కనిపించడం లేదు. లూసీ ఇంకా అక్కడే ఉంది.

471
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
- నేను ఆమె నా వెనుకే ఉంది అనుకున్నాను.
- ఆమె ఎక్కడ?

472
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
- దయచేసి వెళ్ళకు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
- విను. ఆమె ఎక్కడ?

473
00:40:53,161 --> 00:40:56,999
- ఎక్కడ? ఎక్కడ? ఎక్కడ?
- ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది. ఆమె కనిపించడం లేదు.

474
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
నా కూతురు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

475
00:40:59,960 --> 00:41:01,295
ప్లీజ్.

476
00:41:01,295 --> 00:41:03,714
- లేదు, లేదు. లేదు!
- అమ్మా!

477
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
- అమ్మా!
- లేదు! లేదు, లేదు!

478
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
అమ్మా!

479
00:41:33,869 --> 00:41:34,870
లూసీ.

480
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
లూసీ.

481
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

482
00:42:09,780 --> 00:42:10,948
నా బూటు పోయింది.

483
00:42:10,948 --> 00:42:12,324
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

484
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
మీ అమ్మ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను, సరేనా?

485
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
సౌండ్. కదలిక!

486
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
లూసీ!

487
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
ఆగు! కాల్చకు. బుల్లెట్ వాళ్లకు తగులుతుంది.

488
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
ఆగు.

489
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
ఆగు.

490
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
- ఆగు!
- వద్దు!

491
00:42:49,736 --> 00:42:51,572
- ఆగు!
- వద్దు.

492
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!

493
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
నేను ఆగు అన్నాను.

494
00:43:23,437 --> 00:43:24,521
నేను దానిని కంట్రోల్ చేస్తున్నాను.

495
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
నేను దానిని కంట్రోల్ చేస్తున్నాను.

496
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
- క్లార్క్!
- దానిని కంట్రోల్ చేస్తున్నాను. కంట్రోల్ చేస్తున్నా.

497
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
- పదండి!
- హేయ్, లూక్. పదా!

498
00:43:52,341 --> 00:43:53,550
దానిని కంట్రోల్ చేస్తున్నాను.

499
00:43:54,885 --> 00:43:56,428
వాడిని లేపండి!

500
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
- సాయం చేయండి!
- ఆమెకు సాయం చేయండి!

501
00:44:00,807 --> 00:44:03,227
పడదు! నడవండి, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

502
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
పదండి.

503
00:44:19,493 --> 00:44:20,744
ఏం పర్లేదు.

504
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

505
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
నాకు తెలీదు.

506
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
నువ్వు లోపల ఉన్నప్పుడు...

507
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
నీ మనసు ఆ ఏలియన్ అదుపులోకి వెళ్లిపోతుందేమో అనుకున్నాను.
నేను...

508
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

509
00:44:59,408 --> 00:45:00,534
లేదు.

510
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
నువ్వు వేయలేదు.

511
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
నేను దాదాపుగా దానికి లొంగిన సందర్భం ఉంది.

512
00:45:09,626 --> 00:45:10,878
నన్ను నేను కోల్పోయినంత పనైంది.

513
00:45:20,846 --> 00:45:22,014
నీ ప్లాన్ పని చేసింది.

514
00:45:23,473 --> 00:45:26,894
మేము ఎలెక్ట్రో మ్యాగ్నెట్ ని ఆన్ చేసినప్పుడు,
ఏలియన్ వెనక్కి వెళ్ళిపోయింది.

515
00:45:27,519 --> 00:45:29,271
దానికి ఎలా స్పందించింది?

516
00:45:29,271 --> 00:45:30,939
అది ఇంతకు ముందు

517
00:45:30,939 --> 00:45:34,193
మనం గుర్తించని అనేక వైబ్రేషనల్ ఫ్రీక్వెన్సీలను వదిలింది.

518
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
నేను వాటిని వినొచ్చా?

519
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
నిఖిల్ ఇంకా దానికి అర్థం ఏంటో
తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాడు...

520
00:45:58,008 --> 00:45:59,092
అది ఏలియన్.

521
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
మాట్లాడుతోంది.

522
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
అది నీకెలా తెలుసు?

523
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
ఎందుకంటే అది నా బుర్రలో మెదులుతోంది.

524
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
అది వాటి భాష.

525
00:46:15,234 --> 00:46:18,362
దీనర్థం నేను దానిని పరిశోధించగలను.
అది ఏంటో తెలుసుకోగలను.

526
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
దానితో మాట్లాడగలను.

527
00:46:22,324 --> 00:46:24,535
అలాగే వాటి కీలక స్థానాలను కనిపెట్టగలను.

528
00:46:39,967 --> 00:46:41,093
నువ్వు కూడా వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

529
00:46:44,638 --> 00:46:45,639
ఆగండి.

530
00:46:48,559 --> 00:46:49,810
ఏమైంది, పెన్?

531
00:46:50,978 --> 00:46:52,104
మీకు అది వినిపించడం లేదా?

532
00:47:09,162 --> 00:47:10,205
హలో.

533
00:47:13,250 --> 00:47:14,251
ఎవరైనా ఉన్నారా?

534
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
జామ్.

535
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
ఖచ్చితంగా అదేంటో చూడాలి అనుకుంటున్నావా?

536
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
కాస్ప్.

537
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
జామ్?

538
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
కూర్చో.

539
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
అరేయ్, నువ్వు చచ్చావు ఏమో అనుకున్నాను.

540
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

541
00:48:47,511 --> 00:48:48,512
నాకు తెలీదు.

542
00:48:52,850 --> 00:48:54,142
నేను నిద్ర లేచిన తరువాత...

543
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
వాటి గోల నా చుట్టూ వినిపించింది.

544
00:48:59,064 --> 00:49:01,733
అవి చాలా గట్టి శబ్దాన్ని చేసాయి, కాబట్టి నేను... దాక్కున్నాను.

545
00:49:02,317 --> 00:49:05,028
దాక్కున్నావా? ఏలియన్స్ నుండా?

546
00:49:08,156 --> 00:49:09,241
నాకు గుర్తులేదు.

547
00:49:09,950 --> 00:49:11,702
మా అరుపులు నీకు వినిపించలేదా?

548
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

549
00:49:18,166 --> 00:49:19,543
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

550
00:49:20,961 --> 00:49:23,797
నువ్వు తిరిగి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.
నిజంగా.

551
00:49:25,174 --> 00:49:28,719
మాంటీ. ఇప్పుడు అంతా మారబోతోంది కదా?

552
00:49:28,719 --> 00:49:29,845
మనం గెలవబోతున్నాం.

553
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
హేయ్, కాస్ప్?

554
00:49:34,183 --> 00:49:35,392
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

555
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్