1
00:00:17,976 --> 00:00:23,899
{\an8}வயோமிங், அமெரிக்கா, பூமி
பியர்ஸ் முகாமிற்கு 160 கிலோமீட்டர்கள் வடக்கே

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,989
எங்கள் பயத்தைப் போக்குங்கள்.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
எங்களுக்கு ஆதரவளித்து தாங்கிப் பிடியுங்கள்.

4
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
எங்கள் பயத்தைப் போக்குங்கள்.

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,339
எங்களுக்கு ஆதரவளித்து தாங்கிப் பிடியுங்கள்.

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
கிளார்க், இது பிராட்ஃபோர்ட்.
நாங்கள் தப்பித்துவிட்டோம்.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
நீங்கள் எல்லோரும் வரலாம்.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
கேட்டது. சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
போகலாம், நண்பர்களே.

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
ஜாக்சன். போகலாம்!

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
சரி, எல்லோரும், மெதுவாக நகருங்கள்.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
உங்களுக்கு முன்னால் போகும் வண்டியின்
சிவப்பு விளக்கில் கவனம் இருக்கட்டும்.

13
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
நாம் மூடுபனியைக் கடந்தவுடன்,
நாம் சந்திக்க வேண்டிய இடத்துக்குப் போவோம்,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
எனவே ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- கேட்டது.
- கேட்டது.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
பியர்ஸ் முகாம் எவ்வளவு
பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறாய்?

17
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
தெரிந்துகொள்ள வழியே இல்லை.

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
ஆனால் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கலாம்.

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
என்ன?

20
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
- என்ன?
- நீ என்ன சொன்னாய்?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
அதை விடு.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
நேற்றிரவு "அது நின்றுவிடும் என்று

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
நினைத்தேன்" என்று நீ சொன்னதற்கு என்ன அர்த்தம்?

25
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
அந்த "உடைந்த துண்டு" பற்றி.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
அதை எவ்வளவு காலமாக வைத்திருக்கிறாய்?

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
அதை கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்பு கண்டெடுத்தேன்.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
இது மதிப்பற்ற குப்பை போல தெரிந்தது, ஆனால்...

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
ஆனால் என்ன?

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
எனக்குத் தெரியவில்லை.

31
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
அது விசேஷமானதாகத் தோன்றியது.

32
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
அது எப்படியோ வித்தியாசமாக இருந்தது.

33
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
அது என்னை எதனுடனோ இணைப்பது போல,

34
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
தோன்றியது.

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
அது என்னுடையது என்பது போல.

36
00:03:22,786 --> 00:03:26,206
கிளார்க், உனக்கு அது தெரிகிறதா? இடது பக்கம்.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
ஆம், தெரிகிறது.

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
அந்த ஏலியன்களில்
ஒன்று வந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

39
00:03:56,403 --> 00:03:57,362
என்ன நடக்கிறது?

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
லூக்? ஹேய், நீ நலமா?

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
குரல்கள். அந்த குரல்கள் என்னிடம்
நம்மை இங்கிருந்து போகச் சொல்கின்றன.

42
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
எந்தக் குரல்கள்?

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

44
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
எல்லோரும், போங்கள்!

46
00:04:44,618 --> 00:04:47,371
- மரியா! அது மரியாவைத் தாக்கிவிட்டது!
- ச்சே!

47
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
மரியா இறந்துவிட்டாள்,
கிளார்க்! மரியா இறந்துவிட்டாள்!

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
தொடர்ந்து ஓட்டுங்கள்.
என்ன செய்தாலும், நிறுத்தாதீர்கள்.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- அம்மா!
- கிளார்க், திரும்பிப் போய் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
பின்னாடியே வாருங்கள்.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
- கிளார்க்.
- சரி.

52
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
அவர்களில் ஒருவரை பிடித்துவிட்டது.

53
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
வலது புறத்திலிருந்து பின்தொடர்கிறது. பெரிதாக
இருக்கிறது. எதையும் போல இல்லை...

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
ஹேன்லி.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
கிளார்க்! அது ஹேன்லியையும்
ஜாக்சனையும் பிடித்துவிட்டது! அது...

56
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
கிறிஸ்ஸி?

57
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
கிறிஸ்ஸி, பேசு.

58
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
நிறைய இருக்கின்றன!

59
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
கிறிஸ்ஸி, ஹேன்லி, பேசுங்கள்.
ஹேன்லி, பேசு. ஹேன்லி!

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
குரல்கள்.
அவை... அவற்றின் சத்தம் கூடுகின்றன.

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
அவை போராடுகின்றன.

62
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
அவை பின்வாங்குகின்றன.

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
கிளார்க்!

64
00:08:01,565 --> 00:08:06,445
{\an8}பாரிஸ், ஃபிரான்ஸ், பூமி

65
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
எனக்குப் பசிக்கிறது.

66
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
சீக்கிரம் ஏதாவது கிடைக்கும், ஆல்ஃப்.

67
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

68
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
இங்கே பாதுகாப்பில்லை என்று அவர் சொல்கிறார்.
அவர் மக்களை...

69
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
வெளியேறும்படி சொல்கிறார்.

70
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
- சரி.
- என்ன அது?

71
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
அது என்னவென்று தெரியும்.

72
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
யாரோ ஒருவரை கண்டுபிடிக்கும்
நம்பிக்கையில் இருப்பவர்களின் குறிப்புகள்.

73
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
அல்லது கண்டுபிடிக்கப்படுவோம் என்று
நம்புபவர்களுடையது.

74
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
அம்மா அப்பாவிடமிருந்து ஒன்று இருக்கலாம்.

75
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
நீ என்ன செய்கிறாய்?

76
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
பார்த்தால் எப்படி தெரிகிறது?
நான் ஒரு குறிப்பு எழுதுகிறேன்.

77
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
ஏன்?

78
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
ஏனென்றால் எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,

79
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
என் அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் அதை தெரிந்துகொள்ள
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.

80
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
அன்பு

81
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
லண்டனைச் சேர்ந்த ஜமிலா ஹஸ்டன்
இங்கே இருந்தேன்

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
{\an8}உங்களை நேசிக்கிறேன் அம்மா

83
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
நமக்கு எதுவும் நடக்காது.

84
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
நாம் காஸ்ப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்.

85
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
பிறகு சில கொலைகார ஏலியன்களை
அழிக்கப் போகிறோம்.

86
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
பென், மருத்துவமனை எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?

87
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
இன்னொரு 10 கிலோமீட்டர்தான்.

88
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
சீக்கிரம் இருட்டிவிடும்.

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
உன் பெற்றோரின் வீடு எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
ரொம்ப தூரம் இல்லை.

91
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
சரி.

92
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
நாம் இரவு அங்கே தங்கிவிட்டு
காலையில் நடக்கத் தொடங்கலாம்.

93
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- அங்கே உணவு இருக்குமா?
- அதைத் தெரிந்துகொள்வோம்.

94
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
{\an8}லண்டனைச் சேர்ந்த ஆல்ஃபி அடெமுரேவா
இங்கே இருந்தேன்!!!

95
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
{\an8}அம்மா, அப்பா உங்களை நேசிக்கிறேன்.

96
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
இதுதான்.

97
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
இங்கே எங்கோதான் இருக்க வேண்டும்.

98
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
மான்டி, அம்மாவும் அப்பாவும் நம்மை ஏன் முன்பே
இங்கு வரவிடவில்லை என்று வியக்கிறேன்.

99
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
இது குழந்தைகளுக்கான
இடமாக தெரியவில்லை.

100
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
ஒருவேளை சிறிய நாய்கள், ஆனால்...

101
00:11:08,836 --> 00:11:13,048
இதுதான் உன் பெற்றோரின் வீடா?
இது ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

102
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
பார், அந்த நாற்காலி
ஊஞ்சல் போல இருக்கிறது!

103
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
பழைய இசை தட்டுகளைப் பாருங்கள்.

104
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
நீ அவர்களை மிஸ் செய்கிறாயா, ம்?

105
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
ஆம்.

106
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
வா.

107
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்.

108
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
எனவே, இதைத்தான் பணக்காரர்கள்
இரவு உணவாக சாப்பிடுவார்களா?

109
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
சிற்றுண்டி போல.

110
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
இல்லை.

111
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
பணக்காரர்கள் இரவு உணவை விரும்பாதபோது

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,602
இதைத்தான் இரவு உணவாக சாப்பிடுவார்கள்.

113
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
இது கேம்பிங் போல இருக்கிறது.

114
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
எனக்கு எப்போதும் கேம்பிங் போவது பிடிக்கும்.
நிஜமான கேம்பிங்.

115
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
முற்றத்தில் உள்ள பூங்காவில் அல்ல,
ஆனால் காட்டில் முறையான சாகசம் போல.

116
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
இது நிச்சயமாக முறையான சாகசம்தான்.

117
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
அதில் என்ன இருக்கிறது?

118
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
இந்த பிஸ்கட்களில் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் இருக்கிறது.

119
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
உனக்கு வேர்க்கடலை
அல்லது ஏதாவது ஒவ்வாமை இருக்கிறதா?

120
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
இல்லை, என் அம்மாவுக்கு இருக்கிறது.
இதை எங்கள் வீட்டில் வாங்க மாட்டோம்.

121
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
மான்டி, அம்மாவும் அப்பாவும் இங்கே பாரிஸில்
இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

122
00:12:42,846 --> 00:12:45,057
நாம் அவர்களை சீக்கிரம் கண்டுபிடிப்போம், பென்.

123
00:12:54,942 --> 00:12:56,568
- நீ நலமா?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

124
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

125
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
பழைய பிஸ்கட்களை சாப்பிடும் அளவுக்கு
எனக்குப் பசியில்லை.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
அப்படியென்றால் எங்களுக்கு
நிறைய கிடைக்கும்.

127
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
நிச்சயமாகவா?

128
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
நாளையைப் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

129
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
ஆம், ஒரு வகையில்.

130
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
பதற்றமாகவும் இருக்கிறது.
இத்தனை கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு அவனைப் பார்ப்பது.

131
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
பதற்றமா? எதைப் பற்றி? அவன் காஸ்ப்தான்.

132
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
காஸ்பர் அங்கே இல்லை என்றால்?

133
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
என்ன?

134
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
அவன் கண்டிப்பாக அங்கே இருப்பான் என்பது போல
எல்லோரும் பேசுகிறீர்கள்.

135
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.

136
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
அதாவது, இவை எதற்கும் பிரயோஜனம் இல்லாமல் போகலாம்.

137
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
- இதை எதற்காக சொல்கிறாய்?
- ஏனென்றால் அதுதான் உண்மை, இல்லையா?

138
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

139
00:13:48,036 --> 00:13:52,124
இப்போது திரும்ப யோசி. நீ அதைத்
தொடர்புகொண்டபோது நீ என்ன பார்த்தாய்?

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
அது மங்கலாக இருந்தது.

141
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
ஒரு கனவு போல.

142
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
நிறங்கள், வடிவங்கள்?

143
00:14:03,719 --> 00:14:04,928
ஒரு பையனைப் பார்த்தேன்.

144
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
ஒரு பையனா?

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
அவன் யாரையோ அழைத்தான்.

146
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
அந்தப் பையன், உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?

147
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
அவனை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறாயா?
அவன் உன் ஞாபகத்தில் இருப்பவன் இல்லையா?

148
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
நீ அவனை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்றால்,

149
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
அவன் உன் மனதில் இல்லையென்றால்
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறாய்?

150
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
அவன் அவற்றின் மனதில் இருக்கிறான்.

151
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
நான் அவற்றின் மனதில் இருந்தேன்.

152
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
அது வியக்கத்தக்கது.

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
டாக்டர், இவள் நலமா?

154
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
இவளுக்கு எந்த பிரச்சினையும்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

155
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
எனவே, இவளை திரும்ப அனுப்ப முடியாது
என்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

156
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
என்னால் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றேன்.

157
00:14:50,140 --> 00:14:52,601
அதற்கு நான்
எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று அர்த்தமல்ல.

158
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
நீ அவளைத் திரும்ப அனுப்ப விரும்பினால்,
அது உன் முடிவு. என்னுடையது அல்ல.

159
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
நான் மீண்டும் உள்ளே போக வேண்டும்.

160
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

161
00:15:07,241 --> 00:15:11,245
டாக்டர், நான்...
இது அவளது முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
உன்னிடம் கொஞ்சம் தனியாக பேச முடியுமா?

163
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
அவளுடைய கையைப் பார்த்தாயா?
அவளுடைய மனது தெளிவாக இல்லை.

164
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
அவள் அதிலிருந்து வெளியே வர நேரம் தேவை,
அல்லது அவர்களைப் போலவே இவளும் ஆகிவிடுவாள்.

165
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். நீயே கேட்டாய்.
திரும்ப உள்ளே போக விரும்புகிறாள்.

166
00:15:31,473 --> 00:15:33,100
நிச்சயமாக மீண்டும் உள்ளே போக விரும்புகிறாள்.

167
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
தன்னுடைய இறந்த காதலியாக நம்பும் ஒன்றை
அவள் எதிர்கொண்டதாக நினைக்கிறாள்.

168
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
நிச்சயமாக அவள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
நீ விரும்பவில்லையா?

169
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
அவளுடைய மனது தெளிவாகத்தான் இருக்கிறது, மாயா.

170
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
ஏலியன்கள் அவள் மனதில் இருக்கின்றன.

171
00:15:41,859 --> 00:15:43,193
அவளது வரம்புக்கு மீறி அவளை செய்யவைத்து

172
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
அவள் இறந்து,
நம்முடைய ஒரே வாய்ப்பு பறிபோனால் என்ன செய்வது?

173
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
சரி, உன் பிரசங்கம் போதும்.
நாம் இதைச் செய்கிறோம். சரியா?

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
அவள் இதைச் செய்கிறாள்.

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
முதலில் அவளுடைய
அடிப்படை மனநிலையை தீர்மானிக்கிறேன்.

176
00:16:24,985 --> 00:16:28,030
லூக்! நீ நலமா?

177
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
கிளார்க்.

178
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- அப்பா?
- கிளார்க்.

179
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
அப்பா!

180
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
எனக்கு உதவி செய்.

181
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
ஹேய், இவரை அங்கிருந்து இழுங்கள்.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
இது மோசமான காயம்.

183
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
உன் பெல்ட்டைக் கொடு.

184
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
கிளார்க்.

185
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
என்னைப் பார்.

186
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
அது ஷானின் கார்.

187
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்களா?

188
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
- நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
- இல்லை.

189
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
அப்பா, அவர்களிடம்
முதலுதவி பெட்டி இருக்கிறது, சரியா?

190
00:18:01,456 --> 00:18:02,583
சரியா?

191
00:18:02,583 --> 00:18:04,751
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- லூக்!

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
- அம்மா, நான் அவளுடன் போகிறேன்.
- லூக்.

193
00:18:27,858 --> 00:18:30,819
கொஞ்சம் ஆழமாக போயிருந்தால்,
அது இரத்த நாளத்தை அறுத்திருக்கும்.

194
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
நாம் விபத்துக்குள்ளாவதற்கு முன்பு
லூக்கிற்கு என்ன நடந்தது?

195
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
அவை இங்கிருப்பது அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

196
00:18:37,034 --> 00:18:40,495
ஏலியன்கள் முதன்முதலில் வந்தபோது
ஒருமுறை இதே போல நடந்தது.

197
00:18:40,495 --> 00:18:44,124
அவனுக்குக் குரல்கள் கேட்டன. குரல்கள்.

198
00:18:46,043 --> 00:18:49,087
அது ஒரு முறைதான் என்று நினைத்தேன்.
நான் நினைத்தது தவறு.

199
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
குரல்களா?

200
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
நான் வருந்துகிறேன்.

201
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
சீக்கிரம். எனக்கு உதவி செய். சீக்கிரம்.

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
உனக்கு குரல்கள் கேட்கும் என்பதை
ஏன் என்னிடம் மறைத்தாய்?

203
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
நான் ஏதோ பைத்தியக்காரன் என்று
நீ நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

204
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
நீ ஒன்றும் பைத்தியம் அல்ல.

205
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
மனதாரச் சொல்கிறேன்.

206
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
நீ விசேஷமானவன்.

207
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
வா.

208
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
அது நானும் என் அப்பாவும் முதன்முதலில்
என்னை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றபோது எடுத்தது.

209
00:19:36,677 --> 00:19:40,013
எனது ஏழாவது பிறந்தநாளில் நானும் என் அம்மாவும்.

210
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
இல்லை.

211
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
எட்டு.

212
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
உறுதியாகவா?

213
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
ஆம். எட்டு வயது.

214
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
எனக்குத் தெரியவில்லை.

215
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
அது எங்கே எடுத்தது என்று உனக்குத் தெரியவில்லையா?

216
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
உன் மனதில் இன்னும் ஏலியன்களின் குரல் கேட்கிறதா?

218
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
அது போகவே இல்லை.

219
00:20:20,804 --> 00:20:24,391
ஏலியன்கள் ஏன் ஒரு சிறுமியாக ஹினாட்டாவின்
வடிவத்தை எடுத்தன என்று நினைக்கிறாய்?

220
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த, என்னைக் குழப்ப.

221
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
அப்படியா?

222
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
இல்லை.

223
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
ஹினாடாவுடனான
உன்னுடைய உறவைப் பற்றி சொல்.

224
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
அது தேவையில்லாதது.

225
00:20:41,617 --> 00:20:43,827
ஹினாடாவின் சாவுக்கு நீயே உன் மீது
குற்றம் சுமத்துவதாக சொன்னாய்.

226
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
இது தேவையில்லாதது.

227
00:20:45,204 --> 00:20:47,956
ஏலியன்கள் உனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தும் விஷயத்தைப்
பற்றி விவாதிப்பது தேவையில்லாததா?

228
00:20:49,166 --> 00:20:51,335
உன் பலவீனங்கள் அதற்குத் தெரியும்.

229
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
அவை ஒவ்வொரு மனதளவிலான பலவீனத்தையும்
தேடிக் கண்டுபிடித்து,

230
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
அவற்றை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ளும்.

231
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
எனவே, அந்த உறவு பற்றி எல்லாமே
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

232
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
அதன் மூலம் அவற்றைவிட நன்றாக
என்னால் அதை புரிந்துகொள்ள முடியும்.

233
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
நான் அவளை கைவிட்டுவிட்டேன்.

234
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
தெளிவாக ஏலியன்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

235
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
நானும்தான்.

236
00:21:19,530 --> 00:21:20,572
எனவே...

237
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்வோமா?

238
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
நான் எவ்வளவு கடினமாக
உன்னிடம் நடந்துகொள்வதாக நீ நினைத்தாலும்,

239
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
அந்த விண்கப்பலுக்குள் இருப்பவை
என்னைவிட இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

240
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
அவளைப் பற்றி சொல்.

241
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
மிட்சுகி.

242
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
மிட்சுகி!

243
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
இது எரியும், சரியா?

244
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
நாம் பாதுகாப்பான இடத்துக்குப்
போனதும் உனக்குத் தையல் போட வேண்டும்.

245
00:22:10,122 --> 00:22:13,709
ஏலியன் படையெடுப்புக்கு முன்பு
டாக்டராக இருந்தாயா?

246
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
ரொம்ப காலத்துக்கு முன்பிருந்தே.

247
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
நீ திறமையான டாக்டரா?

248
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
- ஆம்.
- நல்லது.

249
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
இல்லையென்றால், நான்
வேறு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டியிருந்திருக்கும்.

250
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
அவர்கள் பிழைத்திருக்கிறார்கள்.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
ஹேன்லி.

252
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
கிளார்க்!

253
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
கடவுளே!

254
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
எனக்கு உதவு.

255
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
கடவுளே!

256
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
உன் கால்.

257
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
இது வெறும் வெட்டுதான்.

258
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
முன்னே சென்ற வாகனங்கள்
குறைந்தது ஒரு மைல் தொலைவில் இருக்கும்.

259
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
உன்னால் நடக்க முடியுமா?

260
00:23:02,216 --> 00:23:04,134
இவை எல்லா இடங்களிலும் இருக்கின்றன.

261
00:23:04,134 --> 00:23:07,054
அவை பின்வாங்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
நாம் பதுங்கியிருப்பதுதான் சரியானது.

262
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
சீக்கிரம் இருட்டிவிடும்.

263
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
நம்மால் முடியும்போதே இங்கிருந்து போய்விட வேண்டும்.

264
00:23:11,225 --> 00:23:13,018
இங்கேயே இருந்தால், எல்லோரும் இறந்துவிடுவோம்.

265
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
அவள் சொல்வது சரிதான்.

266
00:23:17,189 --> 00:23:18,398
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

267
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
காஸ்பர்?

268
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
காஸ்பர்!

269
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
உனக்காக வருகிறேன்.

270
00:23:33,622 --> 00:23:34,915
காஸ்பர்?

271
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
காஸ்பர், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே வந்துவிட்டோம்.

272
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
நீ ஏன் பதில் பேச மாட்டேன் என்கிறாய்?

273
00:23:49,096 --> 00:23:50,097
காஸ்ப்!

274
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
ஹேய்.

275
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
ஹேய்.

276
00:24:24,590 --> 00:24:25,591
என்ன செய்கிறாய்?

277
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
ஒன்றுமில்லை. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

278
00:24:37,644 --> 00:24:38,812
உன் அம்மா அழகாக இருக்கிறார்.

279
00:24:40,439 --> 00:24:41,440
ஆம், அழகுதான்.

280
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
ஆனால் அது என் அம்மா இல்லை.

281
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
அவர்கள் உன் பெற்றோர் என்று நினைத்தேன்.

282
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
ஆம், இல்லை,
அந்தப் புகைப்படத்தில் இருப்பது என் அப்பாதான்,

283
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
ஆனால் அந்த பெண்...

284
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
அது என் அம்மா இல்லை.

285
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
மான்டி.

286
00:24:57,497 --> 00:25:00,459
என் அப்பா வியாபார விஷயமாக
பாரிஸ் செல்வதாக எங்களிடம் சொல்வார்.

287
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
என்ன வியாபாரம் செய்தார் என்று இப்போது தெரிகிறது.

288
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

289
00:25:05,130 --> 00:25:09,051
அவர் அம்மாவை ஏமாற்றியதற்கு மட்டும் கோபம் வரவில்லை.
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பதற்கும்தான்.

290
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
அவர் அவரை நிஜமாகவே காதலிப்பது போல.

291
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
என் அப்பா யாரையும்
காதலிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்,

292
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
ஆனால் அவர் எங்களை
நேசிக்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

293
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
உன் அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

294
00:25:21,772 --> 00:25:23,774
அவருக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று
தெரியாமல் இருக்கலாம்.

295
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
அவர் செய்தாரா என்று தெரியவில்லை.

296
00:25:25,859 --> 00:25:26,985
அவர் எப்போதாவது செய்திருந்தால்.

297
00:25:26,985 --> 00:25:29,947
நிச்சயமாக நேசித்திருப்பார்.
எப்படி இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

298
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
நன்றி.

299
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
நீ ஆறுதலுக்காக சொன்னாலும் கூட.

300
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
நான் ஆறுதலுக்காக சொல்லவில்லை.

301
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
நான் சும்மா எதையும் சொல்ல மாட்டேன்.

302
00:25:44,753 --> 00:25:45,754
எப்படியிருந்தாலும்...

303
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
ஆம், ஆனால் நீ ஏன் விழித்திருக்கிறாய்?

304
00:25:50,801 --> 00:25:53,637
உலகமே அழியப் போகிறது என்பதைத் தவிர.

305
00:25:56,765 --> 00:26:01,019
மற்றவர்களைப் போலவே எனக்கும்
இன்னொரு கனவு வந்தது, ஆனால்

306
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
காஸ்பர் அதில் இல்லை.

307
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
அவனை எங்கும் என்னால் உணர முடியவில்லை.

308
00:26:07,609 --> 00:26:11,113
அவன் தொடர்ந்து விலகிச் செல்வது போல தோன்றுகிறது.

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
நெருங்கி வரவில்லை.

310
00:26:17,244 --> 00:26:19,288
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால்

311
00:26:20,163 --> 00:26:21,540
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
ஒருவேளை நாம் ஒன்றுமில்லாததற்கு
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கலாம்.

313
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
ஆம், என் அப்பா மீது கோபத்தில் இருந்ததால்,
நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

314
00:26:29,882 --> 00:26:31,216
நீ சொன்னது தவறு என்று அர்த்தமல்ல.

315
00:26:32,467 --> 00:26:33,468
ஹேய்.

316
00:26:34,094 --> 00:26:35,554
நாம் காஸ்பரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

317
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
அவன் அங்கே இருக்கிறான். நான் அவனை
கண்டுபிடிப்பேன். நாம் அதைச் செய்யும்போது,

318
00:26:39,183 --> 00:26:40,684
எல்லாம் மாறப் போகிறது.

319
00:26:42,019 --> 00:26:43,020
நன்றி, மான்டி.

320
00:26:44,521 --> 00:26:46,857
நீ ஆறுதலுக்காக சொன்னாலும் கூட.

321
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
நன்றி.

322
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
உன் சிகிச்சை அமர்வு எப்படி இருந்தது?

323
00:27:19,723 --> 00:27:20,766
பார்ப்போம்.

324
00:27:35,656 --> 00:27:39,201
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்.
நீ வருவாய் என்று தெரியும்.

325
00:27:40,536 --> 00:27:42,246
நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

326
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
மிட்சுகி.

327
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

328
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
ஹினாடா இருக்கிறாளா?

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
ஆம்.

330
00:27:53,674 --> 00:27:58,512
நான் போன முறை
இங்கே வந்தபோது எனக்கு என்ன ஆனது?

331
00:27:58,512 --> 00:28:00,806
நான் சென்ற இடம் எது?

332
00:28:01,765 --> 00:28:03,475
என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

333
00:28:04,184 --> 00:28:06,895
நீ ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறாய்?

334
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்...

335
00:28:10,274 --> 00:28:12,109
...நீ என்ன என்பதை புரிந்துகொள்ள.

336
00:28:12,609 --> 00:28:15,946
நான் நிஜமானவள் என்று
நீ நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

337
00:28:15,946 --> 00:28:20,993
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

338
00:28:22,286 --> 00:28:24,830
உன் ஹெல்மெட்டைக் கழற்று.

339
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
ஏன்?

340
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
அப்போதுதான்
நான் யார் என்பதை உனக்குக் காட்ட முடியும்.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
மிட்சுகி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

342
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
மிட்சுகி, நிறுத்து!

343
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

344
00:29:40,489 --> 00:29:42,616
இது என்ன?

345
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
ஒரு நினைவு.

346
00:29:56,672 --> 00:29:59,591
எனக்கு இது நினைவில் இல்லை.

347
00:29:59,591 --> 00:30:03,637
ஏனென்றால்
இது என்னுடைய நினைவு, உன்னுடையது அல்ல.

348
00:30:05,305 --> 00:30:09,810
முதன்முறையாக நான் பட்டம் விட்ட தருணம்.

349
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
நான் என் கனவுகளில் மிதப்பேன்.

350
00:30:17,401 --> 00:30:21,864
நான் என் வீட்டிற்கு மேலே மிதந்து,
எனக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும் அழைப்பேன்.

351
00:30:22,447 --> 00:30:26,201
கீழே உள்ள மக்கள்
எல்லோரையும் பார்த்து பரிதாபப்படுவேன்...

352
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
பூமியோடு கட்டுப்பட்டிருப்பேன்.

353
00:30:30,122 --> 00:30:35,711
மேலே எவ்வளவு சுதந்திரமாக இருப்பது
என்பதை புரிந்துகொள்ள முடியாமல்.

354
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
அவள் இதயத்துடிப்பு அதிகரிக்கிறது.

355
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
- சுவாசமும் அதிகரிக்கிறது.
- அங்கே என்ன நடக்கிறது?

356
00:30:39,423 --> 00:30:41,341
நாம் அவளை இழக்கிறோம். நடுக்கத்தைப் பாருங்கள்.

357
00:30:48,724 --> 00:30:51,810
நீயும் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

358
00:30:52,603 --> 00:30:56,690
இங்கே, என்னுடன்.

359
00:30:59,234 --> 00:31:04,239
இது... நிஜம் இல்லை.

360
00:31:05,449 --> 00:31:09,369
இது நிஜம் என்பதற்கு இதுவே ஆதாரம்.

361
00:31:11,872 --> 00:31:17,127
நான் இன்னும் உன்னை எவ்வளவு
நேசிக்கிறேன் என்பதை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

362
00:31:17,127 --> 00:31:20,047
அவள் மூளை செயல்பாடு எகிறுகிறது.
அவளால் சமாளிக்க முடியாது. என்ன செய்வது?

363
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
- அவளை வெளியே இழு.
- பொறு...

364
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
- நாசமாய்ப் போ! அவளை வெளியே இழுக்க தயாராகுங்கள்.
- அதைச் செய்யாதே.

365
00:31:23,842 --> 00:31:27,054
WDC-ஐ அழைத்து நம்மிடம் இருந்த சிறந்தவளை
இழந்துவிட்டாய் என்று சொல்ல விரும்புகிறாயா?

366
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
கா-ந்-த.

367
00:31:32,226 --> 00:31:34,186
நடுக்கம் மோசமாகும் முன் அவளை வெளியே இழுங்கள்.

368
00:31:34,186 --> 00:31:35,812
- பொறு.
- நிகில்...

369
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
- பொறு!
- கேள்! பொறு.

370
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
அவை தற்செயலானவை அல்ல.

371
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
அவளுடைய கை அசைவுகள் சீரற்றவை அல்ல.

372
00:31:52,538 --> 00:31:53,539
காந்தம்

373
00:31:53,539 --> 00:31:55,290
அது மோர்ஸ் குறியீடு. அவள் நம்மோடு பேசுகிறாள்.

374
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
- அதை இயக்கு.
- ச்சே.

375
00:32:07,386 --> 00:32:10,889
உன்னை காதலிக்கிறேன், மிட்சுகி.

376
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

377
00:32:14,309 --> 00:32:17,688
நான் எப்போதும் செய்வேன், ஹினாடா.

378
00:32:23,443 --> 00:32:26,029
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.

379
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
ஆனால் இது நிஜம் இல்லை.

380
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
என்னை மன்னித்துவிடு...

381
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
மிட்சுகி!

382
00:33:25,255 --> 00:33:26,924
உறுதியாக இதுதான் சரியான இடமா?

383
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
இது இடமாற்ற உத்தரவில் இருக்கும் முகவரி.

384
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
பென், பார்க்காதே.

385
00:33:37,059 --> 00:33:38,685
இதுதான் வழி போல தெரிகிறது.

386
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
ஹலோ?

387
00:33:49,404 --> 00:33:50,531
இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

388
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
ஹலோ!

389
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
காஸ்பர்?

390
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
காஸ்ப், நீ இங்கே இருக்கிறாயா, சகோ?

391
00:34:02,918 --> 00:34:05,295
- எனவே, இப்போது என்ன செய்வது?
- அவனைத் தேடுவோம்.

392
00:34:05,295 --> 00:34:06,839
மருத்துவமனை முழுவதுமா?

393
00:34:06,839 --> 00:34:08,674
ஆம், இந்த இடம் மிகப்பெரியது.

394
00:34:08,674 --> 00:34:11,176
அதனால் பிரிந்து போவோம்.
நிறைய இடத்தில் தேட முடியும், சரிதானே?

395
00:34:14,012 --> 00:34:15,013
காஸ்ப்!

396
00:34:16,056 --> 00:34:17,099
ஹலோ!

397
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
ஹலோ?

398
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
ஹலோ!

399
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
காஸ்பர்.

400
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
வா, காஸ்ப்.

401
00:34:29,902 --> 00:34:32,114
ஏதாவது பேசு. நான் கடைசியாக இங்கே வந்துவிட்டேன்.

402
00:34:33,824 --> 00:34:34,824
அட.

403
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
ஓய், நான் எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

404
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பார்.

405
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
{\an8}அவன்தான்.

406
00:34:50,340 --> 00:34:51,592
{\an8}காஸ்பர் மாரோ

407
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
பக்கத்தில்தான் இருக்க வேண்டும்.

408
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
நண்பர்களே.

409
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
என்ன?

410
00:35:04,188 --> 00:35:06,732
எதையாவது பாதுகாப்பதற்காக
அவர்கள் பின்தங்கியிருக்க வேண்டும்.

411
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
அல்லது யாரையோ.

412
00:35:35,219 --> 00:35:36,595
இங்கே யாரும் இல்லை, சரிதானே?

413
00:35:37,679 --> 00:35:40,182
அதாவது,
நிச்சயமாக எதுவும் பிழைத்திருக்க முடியாது.

414
00:36:10,671 --> 00:36:11,672
காஸ்ப்?

415
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
தொடர்ந்து தேடுவோம்.

416
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
இல்லை.

417
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
நீதான் அதைச் சொல்லிவிட்டாய்.

418
00:36:21,682 --> 00:36:23,517
இங்கே எதுவும் பிழைத்திருக்க முடியாது.

419
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
நாம் வேறொரு தீர்வைக் கண்டுபிடிப்போம்.

420
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், ஆல்ஃப்?

421
00:36:36,321 --> 00:36:37,781
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

422
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
நேற்று இரவு,

423
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
என் கனவில், அவன் பதிலளிக்கவில்லை.

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

425
00:36:48,000 --> 00:36:49,084
எல்லாமே.

426
00:36:49,585 --> 00:36:51,879
எல்லாம் என்னால்தான். நம் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

427
00:36:51,879 --> 00:36:53,881
நான்... உங்களை வர வைத்தேன்.

428
00:36:53,881 --> 00:36:56,550
ஒன்றுமில்லாததற்கு நான் டார்வினை காயப்படுத்தினேன்.

429
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
அப்படிப் பேசாதே.

430
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
நீ எங்களை இங்கே அழைத்து வந்தது சரிதான்.
நீ அவனைத் தேடியது சரிதான்.

431
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
நிறுத்து.

432
00:37:02,347 --> 00:37:06,268
- நிறுத்து.
- பார், இங்கே இரத்தம் இல்லை, சரியா?

433
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
காஸ்பர் வெளியே இருக்கிறான்.
நாம் அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

434
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
அவன் இறந்திருந்தால்?

435
00:37:13,233 --> 00:37:15,485
இது எதற்கும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை?

436
00:37:16,403 --> 00:37:20,365
எல்லோரும், என் அம்மா, என் குடும்பம், நீங்கள் கூட...

437
00:37:21,909 --> 00:37:23,368
நீங்கள் எல்லோரும் சொன்னது சரியாக இருந்தால்?

438
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
நான் அதை நம்ப விரும்பினேன்?

439
00:37:26,205 --> 00:37:30,000
இந்த... சில முட்டாள்தனமான கனவுகளின் காரணமாக.

440
00:37:30,584 --> 00:37:33,212
உடைந்த பழைய வாக்மேன் ஏதோ நிரூபிப்பது போல.

441
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
எதையும்.

442
00:37:46,808 --> 00:37:48,894
நான் உங்களை இதில் இழுத்துவிட்டதற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

443
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
ஜமிலா.

444
00:37:53,649 --> 00:37:56,902
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் உன்னுடன் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

445
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
லூக்.

446
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
லூக்.

447
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
ஹேய். ஹேய், என்னைப் பார். என்ன ஆனது?

448
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
ஆபத்து.

449
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
எங்கே?

450
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
அங்கே.

451
00:39:39,838 --> 00:39:42,257
ஓடுங்கள். இப்போதே.

452
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
இப்போதே. ஓடுங்கள்! ஓடுங்கள்!

453
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
- லூக், ஓடு!
- அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

454
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
ஓடுங்கள்!

455
00:39:54,186 --> 00:39:55,187
சீக்கிரம்!

456
00:39:55,938 --> 00:39:58,398
போ! முன்னே ஓடு!

457
00:40:08,158 --> 00:40:09,493
அடக் கடவுளே!

458
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
போகலாம்!

459
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
- வாருங்கள்!
- போ.

460
00:40:17,042 --> 00:40:18,210
வாருங்கள்!

461
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
வாருங்கள்! சரி! இப்போதே வாருங்கள்!

462
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
- ஜாக்!
- இல்லை, நாம் போக வேண்டும்!

463
00:40:29,680 --> 00:40:30,848
பிராட்ஃபோர்ட்!

464
00:40:31,974 --> 00:40:33,016
பிராட்ஃபோர்ட்.

465
00:40:33,892 --> 00:40:35,644
கிளம்பத் தயாராகுங்கள்! தயாராகுங்கள்!

466
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- வாருங்கள். போ.
- போ! போ!

467
00:40:39,940 --> 00:40:41,024
நாம் போக வேண்டும்.

468
00:40:41,024 --> 00:40:42,526
உதவி!

469
00:40:42,526 --> 00:40:43,819
- உதவி!
- நாம் போக வேண்டும்!

470
00:40:45,821 --> 00:40:48,991
லூசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
லூசி இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள்.

471
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
- எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
- எங்கே அவள்?

472
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
- தயவுசெய்து போகாதீர்கள். தயவுசெய்து.
- கேள். எங்கே அவள்?

473
00:40:53,161 --> 00:40:56,999
- எங்கே?
- அங்கே இருக்கிறாள். கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

474
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
என் மகள். தயவுசெய்து.

475
00:40:59,960 --> 00:41:01,295
தயவுசெய்து!

476
00:41:01,295 --> 00:41:03,714
- இல்லை. இல்லை!
- அம்மா!

477
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
- அம்மா!
- இல்லை! இல்லை!

478
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
அம்மா!

479
00:41:33,869 --> 00:41:34,870
லூசி.

480
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
லூசி.

481
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
ஹேய், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

482
00:42:09,780 --> 00:42:10,948
என் ஷூ தொலைந்துவிட்டது.

483
00:42:10,948 --> 00:42:12,324
பரவாயில்லை.

484
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
உன் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?

485
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
ஒலி. அசைவு!

486
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
லூசி!

487
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
பொறு. சுடாதே. அவர்கள் மீது பட்டுவிடும்.

488
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
நில்.

489
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
நில்.

490
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
- நில்!
- வேண்டாம்!

491
00:42:49,736 --> 00:42:51,572
- நில்!
- வேண்டாம்.

492
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
வேண்டாம்!

493
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
நில் என்றேன்!

494
00:43:23,437 --> 00:43:24,521
நான் அதன் மூளையில் இருக்கிறேன்.

495
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
நான் அதன் மூளையில் இருக்கிறேன்.

496
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
- கிளார்க்!
- நான் அதன் மூளையில் இருக்கிறேன்.

497
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
- போகலாம்!
- ஹேய், லூக். போகலாம்!

498
00:43:52,341 --> 00:43:53,550
நான் அதன் மூளையில் இருக்கிறேன்.

499
00:43:54,885 --> 00:43:56,428
இவனை ஏற்று!

500
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
- உதவி!
- அவளுக்கு உதவுங்கள்!

501
00:44:00,807 --> 00:44:03,227
போ! வாருங்கள், நாம் போக வேண்டும்!

502
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
போ!

503
00:44:19,493 --> 00:44:20,744
பரவாயில்லை.

504
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

505
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

506
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
நீ அங்கு இருந்தபோது...

507
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
நீ ஏலியனிடம்
உன்னை இழக்கிறாய் என்று நினைத்தேன். நான்...

508
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட்டேன்.

509
00:44:59,408 --> 00:45:00,534
இல்லை.

510
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
நீ அப்படி செய்யவில்லை.

511
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
நான் கிட்டத்தட்ட என்னை இழந்த ஒரு நொடி இருந்தது.

512
00:45:09,626 --> 00:45:10,878
என்னைத் தொலைத்தேன்.

513
00:45:20,846 --> 00:45:22,014
உன் திட்டம் வேலை செய்தது.

514
00:45:23,473 --> 00:45:26,894
நாங்கள் மின்காந்தத்தை செயல்படுத்தினோம்,
ஏலியன் அதற்கு எதிவினையாற்றியது.

515
00:45:27,519 --> 00:45:29,271
எப்படி எதிர்வினையாற்றியது?

516
00:45:29,271 --> 00:45:30,939
இதற்கு முன்பு கண்டறியப்படாத

517
00:45:30,939 --> 00:45:34,193
அதிர்வு அதிர்வெண்களின்
ஒரு வரிசையை வெளிப்படுத்தியது.

518
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
நான் அதைக் கேட்கலாமா?

519
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
நிகில் இன்னும் அதன் அர்த்தம் என்ன என்று
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறான்...

520
00:45:58,008 --> 00:45:59,092
அதுதான் அந்த ஏலியன்.

521
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
பேசுகிறது.

522
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

523
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
ஏனென்றால் அது என் மூளையில் இருக்கிறது.

524
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
அது அவற்றின் மொழி.

525
00:46:15,234 --> 00:46:18,362
இதற்கு அர்த்தம் இதை என்னால் படிக்க முடியும்.
அதை கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

526
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
அதனுடன் தொடர்புகொள்ள முடியும்.

527
00:46:22,324 --> 00:46:24,535
அவற்றின் பலவீனங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

528
00:46:39,967 --> 00:46:41,093
நீங்களும் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

529
00:46:44,638 --> 00:46:45,639
பொறுங்கள்.

530
00:46:48,559 --> 00:46:49,810
என்ன, பென்?

531
00:46:50,978 --> 00:46:52,104
அது கேட்கவில்லையா?

532
00:47:09,162 --> 00:47:10,205
ஹலோ.

533
00:47:13,250 --> 00:47:14,251
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

534
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
ஜாம்.

535
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
அதை உறுதியாக பின்தொடர வேண்டுமா?

536
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
காஸ்ப்.

537
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
ஜாம்?

538
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
உட்கார்.

539
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
நண்பா, நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

540
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

541
00:48:47,511 --> 00:48:48,512
எனக்குத் தெரியவில்லை.

542
00:48:52,850 --> 00:48:54,142
நான் கண்விழித்த பிறகு...

543
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
அவற்றின் சத்தத்தை
என்னைச் சுற்றிலும் கேட்க முடிந்தது.

544
00:48:59,064 --> 00:49:01,733
அவை மிகவும் சத்தமாக இருந்தன,
எனவே நான்... நான் ஒளிந்துகொண்டேன்.

545
00:49:02,317 --> 00:49:05,028
ஒளிந்துகொண்டாயா? ஏலியன்களிடம் இருந்தா?

546
00:49:08,156 --> 00:49:09,241
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

547
00:49:09,950 --> 00:49:11,702
நாங்கள் அழைப்பது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

548
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

549
00:49:18,166 --> 00:49:19,543
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

550
00:49:20,961 --> 00:49:23,797
இருந்தாலும் நீ திரும்பி வந்தது நல்லது, நண்பா.
மனதாரச் சொல்கிறேன்.

551
00:49:25,174 --> 00:49:28,719
மான்டி.
இப்போது எல்லாம் மாறப் போகிறது, இல்லையா?

552
00:49:28,719 --> 00:49:29,845
நாம் ஜெயிக்கப் போகிறோம்.

553
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
ஹேய், காஸ்ப்?

554
00:49:34,183 --> 00:49:35,392
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

555
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்