WYOMING, USA, ZEM 160 KM SEVERNE OD TÁBORA PIERCE
Zažeň náš strach.
Podporuj a posilni nás.
Zažeň náš strach.
Podporuj a posilni nás.
Clark, tu Bradford. Sme tu.
Môžete ísť.
Rozumiem. Čoskoro sa uvidíme.
Poďme, ľudia.
Jackson. Poďme!
Dobre, všetci, pomaly a pokojne.
Pozerajte sa na zadné svetlá pred vami.
Keď prejdeme hmlou, stretneme sa vpredu,
tak buďte v pozore.
- Rozumiem. - Rozumiem.
Ako veľmi bude podľa teba opevnený tábor Pierce?
Netuším.
Ale mohli by sme mať šťastie.
Čože?
- Prepáč? - Čo si hovorila?
Nič som nepovedala.
Tak nič.
Čo si tým včera myslel,
keď si povedal: „Myslel som, že to prestane“?
Ten „úlomok“.
Ako dlho ho máte?
Našiel som ho už dávnejšie.
Vyzeral ako odpad, ale...
Ale čo?
Neviem.
Cítil som, že je špeciálny.
Nejakým spôsobom iný.
Akoby ma s niečím prepojil,
také niečo.
Akoby bol môj.
Clark, vidíš to? Hore naľavo.
Áno, vidím.
Vyzerá to ako jeden z tých zmrdov.
Čo sa deje?
Luke? Hej, je ti niečo?
Tie hlasy. Vravia mi, že musíme odtiaľto odísť.
Aké hlasy?
Niečo tam je.
Musíme okamžite odísť.
Všetkým, choďte, choďte!
- Maria! Maria! Dostalo to Mariu! - Doriti!
Je po Marii, Clark!
Pokračujte. Hlavne nezastavujte.
- Mami! Mami! - Clark, musíme sa po ňu vrátiť.
Ostaňte v konvoji.
- Clark. - Áno, áno.
Jeden tu je.
Sleduje nás sprava. Je obrovský. Nič také som ešte...
Hanley.
Clark! Dostal Hanleyho a Jacksona! Dos...
Chrissy?
Chrissy, hlás sa.
Ďalší!
Chrissy, Hanley, hláste sa. Hanley, hlás sa!
Tie hlasy. Sú... Sú čoraz hlasnejšie.
Hádajú sa.
Ustupujú.
Clark!
INVÁZIA
PARÍŽ, FRANCÚZSKO, ZEM
Umieram od hladu.
Čoskoro niečo nájdeme, Alf.
Čo hovorí?
Asi, že to tu nie je bezpečné. Vraví ľuďom, nech...
Sa evakuujú.
- Áno. - Čo je tamto?
Viem, čo to je.
Odkazy od ľudí, čo dúfajú, že niekoho nájdu.
Alebo, že ich nájdu.
Možno tam je jeden od mamy a ocka.
Čo to robíš?
Čo asi? Píšem odkaz.
Prečo?
Pretože, ak sa mi niečo stane,
existuje malá šanca, že mama a otec to tu možno raz nájdu.
ĽÚBIM
JAMILA HUSTONOVÁ Z LONDÝNA TU BOLA
ĽÚBIM ŤA, MAMI
Nič sa nám nestane.
Nájdeme Caspa.
A potom zapálime pár pojebaných mimozemšťanov.
Pen, ako ďaleko je ešte nemocnica?
Len ďalších 10 kilometrov.
Čoskoro sa zotmie.
Ako ďaleko to je k vašim?
Nie je to ďaleko.
Dobre.
Na noc sa tam ukryjeme a keď vyjde slnko, pokračujeme.
- Myslíš, že tam bude jedlo? - Asi to zistíme.
ALFIE ADEMUREWA Z LONDÝNA BOL TU!!!
ĽÚBIM VÁS, MAMI A OCI.
Tu je to.
Asi niekde hore.
Monty, ako to, že mama s ockom nám sem nikdy nedovolili prísť?
Nevyzerá to tu ako miesto, kam môžu ísť deti.
Možno malé psy, ale...
Toto je byt vašich? Ale je, no akože, super.
Aha, to kreslo je ako hojdačka!
Aha, stará platňa.
Chýbajú ti, čo?
Hej.
Poďte.
Zistime, či je tu jedlo.
Tak toto večerajú buržoázni ľudia?
Malé porcie a tak.
Nie.
Toto večeria buržoázia,
keď v skutočnosti nechce večerať.
Presne ako stanovanie.
Viete, vždy som chcela ísť stanovať. Akože fakt stanovať.
Nie doma v záhrade, ale skutočné dobrodružstvo v divočine.
No, toto je určite divočina.
Čo je s nimi?
Tieto krekery sú s arašidovým maslom.
Čo si alergická na arašidy alebo čo?
Nie, moja mama je. Nemôžeme ich mať doma.
Monty, myslíš, že mama s ockom sú tu v Paríži?
Určite ich čoskoro nájdeme, Pen.
- Si v poriadku? - Je mi skvele.
Ledva si niečo zjedol.
Asi nemám chuť na zoschnuté krekery.
Viac pre nás.
Určite?
Aj vy sa tak tešíte na zajtrajšok?
Hej, trochu.
A trochu som aj nervózna. Viete, stretneme sa po takom dlhom čase.
Nervózna? A prečo? Je to Casp.
A čo ak tam Caspar nebude?
Čože?
Všetci to hovoríte, akoby ste si boli istí, že tam bude.
Ale neviete to.
No, celé je to možno zbytočné.
- Prečo to hovoríš? - Lebo je to tak, nie?
Idem spať.
Spomeň si. Čo si videla, keď si sa dotkla entity?
Je to hmlisté.
Ako sen.
Farby, tvary?
Videla som chlapca.
Chlapca?
Na niekoho volal.
Poznala si toho chlapca?
Nikdy si ho nevidela? Nebola to spomienka?
Ak si ho ešte nevidela,
čo sa podľa teba stalo, ak nebol v tvojej mysli?
To bola ich.
Bola som v ich mysli.
To je úžasné.
Doktorka, ako jej je?
Nenachádzam žiadnu chybu.
Takže ju pokojne môžeme poslať späť.
To som nepovedala. Nenachádzam nič.
Možno existuje niečo, čo som nedetegovala.
Ak ju chcete poslať späť, je to vaše rozhodnutie. Nie moje.
Chcem sa tam vrátiť.
Chcem to urobiť.
Nuž, doktorka, asi je to... asi je to jej rozhodnutie.
Môžeme sa vonku porozprávať?
Videl si jej ruku? Je ledva pri zmysloch.
Potrebuje čas na zotavenie, inak skončí ako oni.
Nič jej nie je. Počula si ju. Chce sa tam vrátiť.
Jasné, že sa tam chce vrátiť.
Myslí si, že sa práve stretla s mŕtvou priateľkou.
Chce to znova skúsiť. Ty by si nechcel?
Bola v ich mysli, Maya.
A oni v jej.
Čo ak zomrie a prídeme o najväčšiu šancu, lebo sme príliš tlačili?
Dobre, stačilo psycho kecov. Urobíme to. Jasné?
Ona to urobí.
Aspoň mi dovoľ urobiť východiskové testy.
Luke, Luke! Je ti niečo?
Clark.
- Oci? - Clark.
Oci!
Pomôž mi.
Hej, vytiahnite ho.
Vážna tržná rana.
Daj mi opasok.
Clark, Clark.
Pozri sa na mňa.
To je Seanovo auto.
Myslíš, že sú v poriadku?
- Pozriem sa. - Nie.
Oci, majú lekárničku, jasné?
Dobre?
- Idem s tebou. - Luke!
- Mami idem s ňou. - Luke.
O centimeter viac a preseklo by to tepnu.
Čo sa dialo s Lukom pred zrážkou?
Ako vedel, že sú tam tie veci?
Už sa to raz stalo, keď prišli mimozemšťania prvýkrát.
Počul veci. Hlasy.
Myslela som si, že to bolo len raz. Mýlila som sa.
Hlasy?
Prepáč.
Rýchlo. Pomôž mi. Rýchlo.
Prečo si mi nepovedal, že niečo počuješ?
Nechcel som, aby si si myslela, že som čudák.
Nie si čudák.
Naozaj.
Si jedinečný.
Poďme.
Tu som s otcom prvýkrát na rybačke.
S mamou na narodeniny, keď som mala sedem.
Nie.
Osem.
Určite?
Áno. Osem.
Neviem.
Nevieš, kde to bolo fotené?
Neviem, kto to je.
Stále v mysli počuješ mimozemšťana?
Neutícha to.
Prečo mali podľa teba mimozemšťania formu dievčatka Hinaty?
Prekvapenie, aby ma rozhodili.
A rozhodili?
Nie.
Povedz mi o vzťahu s Hinatou.
To nie je potrebné.
Povedala si, že sa viníš za jej smrť.
Toto nie je potrebné.
Nie je potrebné prebrať vec, ktorú proti tebe používajú?
Vedia, kde si zraniteľná.
A využijú každú mentálnu slabinu
a zatlačia na každé citlivé miesto.
Takže, potrebujem vedieť o tomto vzťahu všetko,
aby som ho pochopila lepšie než oni.
Zabudla som na ňu.
No, mimozemšťania si to očividne nemyslia.
A ani ja.
Takže...
Skúsime to znova?
Nech už som podľa teba akokoľvek tvrdá, to vnútri lode bude oveľa horšie.
Povedz mi o nej.
Mitsuki.
Mitsuki!
Bude to štípať.
Budeš potrebovať zašiť, keď budeme v bezpečí.
Predtým si bola lekárkou?
Predtým predtým.
Bola si dobrá?
- Áno. - Dobre, dobre.
Lebo inak by som chcel druhý názor.
Prežili to.
Hanley.
Clark!
Ježiši!
Pomôž mi vstať.
Bože!
Tvoja noha.
Len škrabnutie.
Predné vozidlá sú aspoň dva kilometre tadiaľ.
Môžeš chodiť?
No, tieto veci sú všade.
Našou najlepšou možnosťou je zakopať sa a dúfať, že ustúpia.
Čoskoro sa zotmie.
Musíme odtiaľto odísť, kým môžeme.
Ak tu ostaneme, všetci zomrieme.
Má pravdu.
Musíme to skúsiť.
Caspar?
Caspar!
Ideme po teba.
Caspar?
Caspar, už sme skoro tam.
Prečo neodpovedáš?
Casp!
Ahoj.
Čo robíš?
Nič. Nemohol som spať.
Tvoja mama je pekná.
Áno.
Ale to nie je moja mama.
Myslela som, že to sú vaši rodičia.
Hej, nie, na fotke je oco,
ale tá žena...
To nie je moja mama.
Monty.
Otec hovorieval, že chodí do Paríža kvôli práci.
Už viem, akú prácu myslel.
Veľmi ma to mrzí.
Nejde len o to, že podviedol mamu. Ale ako šťastne vyzerá.
Akoby ju naozaj ľúbil.
Myslel som si, že otec nikoho neľúbi, ale pravdou je, že len neľúbil nás.
Určite vás otec ľúbi.
Asi len nevie, ako to povedať.
Neviem, či nás ľúbil.
Či vôbec niekedy.
Isteže áno. Prečo by nemal?
Vďaka.
Aj keď to hovoríš len tak.
Nehovorím to len tak.
Nehovorím veci len tak.
Každopádne...
Hej, ale prečo si hore ty?
Okrem toho, že sa rúca svet.
Opäť sa mi snívalo, ako minule,
ale Caspar tam nebol.
A ani som ho nikde necítila.
Akoby sa mi stále vzďaľoval.
Nie približoval.
Neviem, čo to znamená,
ale možno máš pravdu.
Možno sme prišli až sem zbytočne.
Povedal som to len preto, lebo som bol naštvaný na otca.
To neznamená, že sa mýliš.
Hej.
Caspara nájdeme.
Je tam. Nájdem ho. A keď ho nájdeme,
všetko sa zmení.
Vďaka, Monty.
Aj keď to hovoríš len tak.
Vďaka.
Čo psychoterapia?
Uvidíme.
Vrátila si sa. Vedela som to.
Chýbala si mi.
Mitsuki.
Čo vidíš?
Je tam Hinata?
Áno.
Čo sa mi stalo, keď som tu bola naposledy?
Kam som to išla?
Vezmeš ma tam ešte?
Prečo sa tam chceš vrátiť?
Snažím sa to celé pochopiť...
...pochopiť, kto ste.
Myslíš, že nie som skutočná, však?
Neviem, čo si.
Zlož si helmu.
Prečo?
Aby som ti ukázala, kto som.
Mitsuki, čo to robíš?
Mitsuki, prestaň!
Krásne, však?
Čo to je?
Spomienka.
Toto si nepamätám.
Pretože je to moja spomienka, nie tvoja.
Tu som si po prvý raz pustila šarkana.
Keď som bola dievča, v snoch som lietala.
Vznášala som sa nad domom, a volala na všetkých, čo poznám.
Ľutovala som všetkých ľudí dole...
Spojených so zemou.
Nedokázali pochopiť, aká je hore voľnosť.
Má zvýšený tep.
- Aj dych. - Čo sa tam deje?
Strácame ju. Pozrite na to chvenie.
Mohla by si byť voľná.
Tu hore, so mnou.
Toto... nie je skutočné.
Toto je dôkaz, že je.
Ešte cítiš, ako veľmi ťa ľúbim?
Aktivita mozgu prudko stúpa. Veľa už nedá. Čo teraz?
- Vytiahnuť. - Počkať...
- Choď doriti! Pripraviť na vytiahnutie. - Nerozhoduješ.
Chceš zavolať SOK a povedať, že si stratil najlepší zdroj?
M-A-G.
Vytiahni ju, než sa to zhorší.
- Počkať. - Nikhil...
- Počkať! - Počúvajte! Počkajte.
Nie je to náhodné.
Nehýbe rukami náhodne.
Morzeovka. Hovorí s nami.
- Zapnite ho. - Doriti.
Ľúbim ťa, Mitsuki.
Aj ja teba.
A vždy budem, Hinata.
Chcela som byť s tebou.
Ale toto nie je skutočné.
Prepáč...
Mitsuki!
Určite je to tu?
Táto adresa bola na príkaze na prevoz.
Pen, nepozeraj sa.
Zdá sa, že tadiaľto sa ide dnu.
Haló?
Je tu niekto?
Haló!
Caspar?
Casp, si tu, braček?
- A čo teraz? - Budeme ho hľadať.
V celej nemocnici?
Hej, je to tu obrovské, kámo.
Tak sa rozdelíme. Prehľadáme viac, že?
Casp!
Haló!
Haló?
Haló!
Caspar.
No tak, Casp.
Pomôž mi. Konečne som tu.
No tak.
Hej, asi som niečo našiel.
Aha, čo som našiel.
To je on.
Musí byť blízko.
Decká.
Čo?
Museli tu ostať, aby niečo ochránili.
Alebo niekoho.
Nikto tu nie je, však?
Teda, určite nič nemohlo neprežiť.
Casp?
Budeme ďalej hľadať.
Nie.
Sám si to povedal.
Nič tu nemohlo neprežiť.
Na niečo prídeme.
Na čo prídeme, Alf?
Na čo prídeme?
Včera v noci
mi vo sne neodpovedal.
Všetko sú to sračky.
Všetko.
To všetko kvôli mne. Riskovala som naše životy.
K... Kvôli mne ste odišli.
Kvôli mne sa Darwin zranil a všetko to bolo zbytočné.
To nehovor.
Bolo správne nás sem priviesť. Správne hľadať ho.
Prestaň.
- Skrátka prestaň. - Pozri, nie je tu krv, jasné?
Caspar je niekde tam. A my ho nájdeme.
Čo ak je mŕtvy?
A celé to nemalo zmysel?
Čo ak všetci, moja mama, rodina, dokonca aj ty...
Čo ak ste všetci mali pravdu?
A chcela som v to len veriť?
Kvôli nejakým blbým snom a... tomuto.
Akoby nejaký starý, pokazený walkman niečo dokazoval.
Hocičo.
Veľmi ma mrzí, že som vás do toho zatiahla.
Jamila.
Nech sa deje čokoľvek, som rád, že som s vami išiel.
Luke.
Hej. Hej, pozri sa na mňa. Čo je?
Nebezpečenstvo.
Kde?
Tam.
Utekajte. Hneď.
Hneď. Utekajte! Utekajte!
- Luke, bež! - Späť.
Utekajte!
Rýchlo!
Poďme! Poďme! Dopredu!
Preboha!
Poďme!
- No tak! - Bežte.
No tak!
Poďte! Dobre! Poďte, no tak!
- Jack! Jack! - Nie, musíme ísť!
Bradford!
Bradford.
Priprav sa odísť! Priprav to!
- Choďte. - Choď!
Musíme ísť.
Pomoc!
- Pomoc! - Musíme ísť!
Neviem nájsť Lucy. Lucy tam ešte je.
- Ja že je hneď za mnou. - Kde je?
- Prosím, nechoďte. Prosím. - Počúvaj. Kde je?
- Kde? Kde? - Stále je tam. Neviem ju nájsť.
Moje dievčatko. Prosím.
Prosím!
- Nie, nie. Nie! - Mami!
- Nie! Nie!
Mami!
Lucy.
Ahoj, si v poriadku?
Stratila som topánku.
To nič. To nič.
Zoberiem ťa za mamou, dobre?
Zvuk. Pohyb!
Lucy!
Nestrieľajte. Zasiahnete ich.
Prestaň.
- Prestaň! - Nie!
- Prestaň! - Nie.
Nie, nie, nie!
Povedal som prestaň!
Som v jeho hlave.
- Clark! - Som v jeho hlave.
- Poďme! - Hej, Luke. Poď!
Som v jeho hlave.
Hore!
- Pomoc! - Pomôžte!
Choď! No tak, musíme ísť!
Choďte!
To nič.
Ako ti je?
Nie som si istá.
Keď si tam bola...
myslela som, že sa strácaš v tom mimozemšťanovi. Ja...
Podcenila som ťa.
Nie.
Nepodcenila.
V jednej chvíli som sa takmer.
Stratila.
Tvoj plán fungoval.
Aktivovali sme elektromagnet a mimozemšťan zareagoval.
Ako?
Vysielal množstvo
vibračných frekvencií, ktoré sme predtým nedetegovali.
Môžem to počuť?
Nikhil sa stále snaží dešifrovať, čo by to mohlo znamenať...
To ten mimozemšťan.
Hovorí.
Ako vieš?
Lebo to mám v hlave.
To je ich jazyk.
To znamená, že ho môžem skúmať. Naučiť sa ho.
Komunikovať s ním.
A nájsť ich citlivé miesta.
Som rada, že si tu.
Počkajte.
Čo je, Pen?
Nepočujete to?
Haló.
Je tu niekto?
Jam.
Si si tým istá?
Casp.
Jam?
Sadni si.
Kamoš, myslel som, že je po tebe.
Čo tu robíš?
Neviem.
Keď som sa zobudil...
počul som ich všade okolo.
Boli veľmi hlasní, tak... som sa skryl.
Ty si sa skryl? Pred mimozemšťanmi?
Nepamätám si.
Nepočul si, ako sme volali?
Chýbal si mi.
Tak veľmi si mi chýbal.
Ale super, že si späť, kamoš. Fakt.
Monty. Teraz sa všetko zmení, však?
Vyhráme.
Hej, Casp?
Tak čo urobíme?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz