ВАЙОМИНГ, США, ЗЕМЛЯ В 160 КМ К СЕВЕРУ ОТ БАЗЫ «КЭМП-ПИРС»
Избавь нас от страхов.
Поддержи и защити нас.
Избавь нас от страхов.
Поддержи и защити нас.
Кларк, это Брэдфорд. Мы смогли проехать.
Путь свободен.
Принято. До скорого.
Выдвигаемся.
Джексон! Погнали!
Ладно, народ, едем осторожно.
Смотрите на задние фары машины перед собой.
Как выедем из тумана, встречаемся дальше по курсу,
будьте начеку.
- Принято! - Принято.
Как думаешь, сильно укреплен Кэмп-Пирс?
Без понятия.
Но, может, повезет.
Что?
- Что, прости? - Что ты сказала?
Я ничего не говорила.
Проехали.
Что ты имел в виду вчера,
когда сказал: «Я думал, это прекратится»?
Эта штуковина, «осколок».
Сколько он уже у вас?
Я давно его нашел.
Валялся, как мусор, но...
Но что?
Не знаю.
Было в нем что-то.
Особенное, отличающееся.
Как будто он меня с чем-то связывает,
типа того.
Как будто он - мой.
Кларк, ты это видишь? Слева по курсу.
Да, вижу.
Похоже, сбили одного из ублюдков.
Что происходит?
Люк? Тебе нехорошо?
Голоса. Они говорят, надо уезжать отсюда.
Какие голоса?
Там что-то есть!
Нужно уезжать, сейчас!
Все, быстро, жмите на газ!
- Мария! Мария! На Марию напали! - Чёрт!
Кларк! Мы потеряли Марию!
Все едем дальше, не останаливайтесь!
- Мам! Мам! - Кларк, нужно за ней вернуться!
Оставайтесь в конвое!
- Кларк. - Да, да, да.
Вижу одного.
Преследует нас справа. Огромный. Не похож на...
Хэнли!
Кларк! Хэнли и Джексон приняли удар! Хэн...
Крисси?
Крисси, ответь!
Их там полно!
Крисси, Хэнли, прием! Хэнли, ответь! Хэнли!
Голоса. Они... Они становятся громче.
Они борются!
Они отступают.
Кларк!
ВТОРЖЕНИЕ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ, ЗЕМЛЯ
Умираю с голоду.
Скоро найдем что-нибудь, Алф.
Что она говорит?
Кажется, говорит, что тут опасно. Говорит, чтобы люди...
Эвакуировались.
- Да. - А это что?
Я знаю, что это.
Люди оставляют записки в надежде найти близких.
Или в надежде, что их найдут.
Может, есть от мамы с папой.
Что ты делаешь?
А на что похоже? Пишу записку.
Зачем?
Если со мной что-то случится,
есть мизерный шанс, что родители об этом узнают.
С ЛЮБОВЬЮ
ДЖАМИЛА ХЬЮСТОН ИЗ ЛОНДОНА БЫЛА ЗДЕСЬ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ
С нами ничего не случится.
Мы найдем Каспа.
А потом поджарим шайку гребаных пришельцев.
Пен, долго еще до больницы?
Еще десять километров.
Скоро стемнеет.
Далеко дом ваших родителей?
Не очень.
Ладно.
Переночуем там, а на рассвете пойдем.
- Думаешь, там будет еда? - Вот и узнаем.
АЛФИ АДИМУРЭВА ИЗ ЛОНДОНА БЫЛ ЗДЕСЬ!!!
МАМ, ПАП, ЛЮБЛЮ ВАС.
Пришли.
Должна быть где-то тут.
Монти, интересно, почему мама с папой нас сюда не возили?
Это место похоже на такое, куда с детьми не пускают.
С маленькими собачками - возможно, но...
Это хата твоих родителей? Она, типа, клёвая.
Смотрите, кресло-качели!
Проигрыватель для пластинок!
Скучаешь по ним?
Да.
Идем.
Поищем что поесть.
Так вот чем ужинают буржуи?
Едой на один зубок.
Нет.
Это едят на ужин буржуи,
когда на самом деле не хотят ужинать.
Прямо как в походе.
Я всегда мечтала пойти в поход. В настоящий поход.
Не в сад за домом, а в настоящий поход в дикую природу.
Да, тут реально дико!
Что-то не так?
Это печенье с арахисовой пастой.
У тебя что, аллергия на арахис?
Не у меня, у мамы. У нас дома таких не бывает.
Монти, как думаешь, мама с папой в Париже?
Пен, я уверена, мы их скоро найдем.
- Ты как? - Шикарно.
Ты почти ничего не съел.
В меня не лезет черствое печенье.
Нам больше достанется!
Точно?
Предвкушаю завтрашний день, а ты?
Да, типа того.
Даже немного нервничаю. Так давно его не видела.
Нервничаешь? Почему? Это же Касп!
А вдруг его там нет?
Что?
Вы как будто стопудово уверены, что он там.
Но вы этого не знаете!
Может, мы просто потратили зря время.
- Зачем ты так говоришь? - Потому что это правда!
Я иду спать.
Попытайся вспомнить. Что ты увидела, когда вошла в контакт с существом?
Всё как в тумане.
Как во сне.
Цвета, формы?
Я видела мальчика.
Мальчика?
Он кого-то звал.
Ты знаешь этого мальчика?
Никогда его не видела? Он не был воспоминанием?
Если ты никогда его не видела,
что, по-твоему, произошло, раз это было вне твоего сознания?
Он был в их сознании.
Я была в их сознании.
Поразительно!
Доктор, как она?
Я не нашла никаких аномалий.
То есть можно отправить её обратно.
Я не это сказала. Я сказала, что ничего не нашла.
То, что я чего-то не нашла, не значит, что этого нет.
Хотите отправить ее обратно - это ваше решение. Не мое.
Я хочу обратно.
Я хочу это сделать.
Что ж, доктор. Кажется... Кажется, это её решение.
Мы можем поговорить снаружи?
Видел её руку? Она держится из последних сил.
Ей нужно время восстановиться, или её ждет такой же конец.
Она в норме. Ты же слышала. Она хочет обратно.
Конечно, она хочет обратно.
Она думает, что встретила свою погибшую половинку.
Конечно, она хочет ещё. Ты б не хотел?
Она была в их сознании, Майя!
А они - в её!
Вдруг она погибнет,
и мы потеряем наш лучший шанс, потому что слишком надавили?
Всё, завязывай с психотрёпом. Мы это сделаем, ясно?
Она это сделает.
Дай хотя бы протестировать ее базовую память.
Люк! Люк! Ты цел?
Кларк.
- Пап? - Кларк!
Папа!
Помоги.
Вытягиваем его.
Рана глубокая.
Дай свой пояс.
Кларк! Кларк!
Посмотри на меня!
Это машина Шона.
Думаешь, они не пострадали?
- Пойду проверю. - Нет!
Пап, у них есть аптечка, слышишь?
Хорошо?
- Я с тобой. - Люк!
- Мам, я пойду с ней! - Люк!
- Еще пара сантиметров - и была бы задета артерия.
Что случилось с Люком перед аварией?
Как он узнал, что пришельцы близко?
С ним такое уже было, в самом начале вторжения.
Он что-то слышал. Голоса.
Я думала, это было всего раз. Но ошибалась.
Голоса?
Мне жаль.
Быстрей, помоги мне. Быстрей!
Почему не сказал, что слышишь голоса?
Не хотел, чтобы считала меня чудилой.
Ты не чудила.
Правда.
Ты особенный.
Пошли.
Это мы с отцом, он впервые взял меня на рыбалку.
Мы с мамой в мой седмой день рождения.
Нет.
Восьмой.
Уверена?
Да. Восьмой.
Не знаю.
Не знаешь, когда снято?
Не знаю, кто это.
В голове всё еще звучит пришелец?
Постоянно.
Как думаешь, почему пришельцы приняли форму юной Хинаты?
Чтобы меня удивить, вывести из равновесия.
Им удалось?
Нет.
Расскажи о своих отношениях с Хинатой.
Это необязательно.
Ты сказала, что винишь себя в смерти Хинаты.
Это необязательно!
Необязательно обсуждать то, что пришельцы используют против тебя?
Они знают твои уязвимые места.
Они будут бередить все твои душевные раны
и нажимать на все болевые точки.
Поэтому я должна знать всё про ваши отношения,
чтобы понимать их лучше, чем пришельцы.
Я забыла про нее.
Ну, пришельцы явно так не думают.
И я тоже.
Так что...
Попробуем еще раз?
Если думаешь, я тебя не щажу,
поверь, то существо будет с тобой гораздо жестче.
Расскажи мне о ней.
Мицуки.
Мицуки!
Будет немного жечь.
Доберемся до безопасного места - нужно будет наложить швы.
Ты была врачом? В «прошлой» жизни.
Можно сказать, в позапрошлой.
Хорошим врачом?
- Да. - Чудно, чудно.
Иначе я бы проконсультировался с кем-то еще.
Живые!
Хэнли!
Кларк!
Господи!
Помоги встать.
Боже!
Твоя нога!
Просто порез.
Остальные нас километра на два обогнали.
Идти можешь?
Эти монстры повсюду.
Нам бы тут окопаться, подождать, когда они отступят.
Скоро совсем стемнеет.
Пока можем, надо валить отсюда.
Останемся - точно погибнем.
Она права.
Нужно попытаться.
Каспар?
Каспар!
Я иду к тебе!
Каспар?
Каспар, мы уже близко!
Почему ты не отвечаешь?
Касп!
Привет!
Что делаешь?
Ничего. Не спится.
У тебя красивая мама.
Да, она красивая.
Но это не моя мама.
Я думала, это твои родители.
Ну, да, на фото мой отец,
но эта женщина...
Это не моя мама.
Монти.
Отец говорил, что ездит в Париж по делам.
Теперь понятно, что это за дела.
Мне очень жаль.
Ладно бы он просто изменял маме. Но ты посмотри, какой он счастливый.
Как будто по-настоящему любит ее.
Знаешь, я думал, отец никого не любит,
но правда в том, что он просто не любил нас.
Я уверена, что отец любит вас.
Он просто не умеет это выражать.
Не уверен, что он вообще
когда-либо нас любил.
Конечно, он вас любит! А как иначе?
Спасибо!
Даже если это просто слова.
Это не просто слова.
Я не трепло.
В общем...
Ну, а тебе что спать не даёт?
Кроме приближающегося конца света.
У меня снова был сон, такой же, как другие,
но в нем не было Каспара.
Я вообще его не чувствовала.
Как будто бы он отдаляется.
А не приближается.
Не знаю, что это значит,
но, возможно, ты прав.
Может, мы действительно зря потратили время.
Да я просто так сказал, потому что разозлился на отца.
И тем не менее.
Эй.
Мы найдем Каспара.
Он где-то ждет. Я его найду. И тогда,
тогда всё изменится.
Спасибо, Монти.
Даже если это просто слова.
Спасибо.
Как прошел сеанс терапии?
Посмотрим.
Ты вернулась. Я знала, что вернешься.
Я скучала по тебе.
Мицуки.
Что ты видишь?
Хината там?
Да.
Что со мной случилось в прошлый раз, когда я была здесь?
Что это за место, в которое я попала?
Можешь перенести меня туда?
Почему ты хочешь вернуться туда?
Я пытаюсь всё это осознать...
...понять, что ты такое.
Ты не веришь, что я настоящая?
Я не знаю, что ты такое.
Сними шлем.
Зачем?
Чтобы я могла показать тебе, кто я.
Мицуки, что ты делаешь?
Мицуки, не надо!
Красиво, правда?
Что это?
Воспоминание.
Я этого не помню.
Потому что это мое воспоминание, не твое.
Я впервые запустила воздушного змея.
В детстве я часто летала во сне.
Я парила над своим домом, и кричала всем, кого знала.
Мне было жалко всех людей внизу...
Прикованных к земле.
Они не могли понять, как свободно чувствуешь себя наверху.
У нее участился пульс.
- Дыхание тоже. - Что происходит?
Мы ее теряем! Смотри, как дрожит рука.
Ты могла бы стать свободной.
Здесь, наверху, со мной.
Это... это всё - иллюзия.
Вот доказательство, что всё это по-настоящему.
Ты еще чувствуешь, как сильно я тебя люблю?
Наблюдаю всплеск мозговой активности. Долго не протянет. Что делаем?
- Извлекаем. - Стой...
- Да пошел ты! Готовимся извлекать. - Не тебе решать.
Хочешь сообщить ВОК, что угробил наш лучший ресурс?
М-А-Г.
Вытаскиваем ее, пока дрожь не усилилась!
- Стоп! - Никхил, ты знаешь...
- Стоп! - Слушайте! Стойте, стойте!
Они не рандомные.
Движение пальцев руки.
МАГНИТ
Азбука Морзе. Она говорит с нами.
- Запускайте! - Чёрт.
Я тебя люблю, Мицуки.
Я тоже тебя люблю.
И всегда буду, Хината.
Я хотела быть с тобой.
Но всё это не по-настоящему.
Мне жаль...
Мицуки!
Мы точно туда пришли?
Это адрес, указанный на документе.
Пен, не смотри.
Кажется, вход вон там.
Ау!
Есть тут кто-нибудь?
Ау!
Каспар?
Касп, бро, ты тут?
- Что будем делать? - Искать его.
По всей больнице?
Да она ж гигантская!
Значит, разделимся. Чтоб быстрее было, идет?
Касп!
Ау!
Есть кто?
Ау!
Каспар!
Ну же, Касп!
Подай мне знак. Я наконец-то здесь!
Ну давай!
Эй, кажись, я что-то нашел!
Смотри!
Это он.
КАСПАР МОРРОУ
Мы близко к цели.
Народ!
Что?
Видимо, они остались, чтобы что-то охранять.
Или кого-то.
Тут ведь нет никого?
Да тут никто бы не выжил!
Касп?
Ищем дальше!
Нет!
Ты сам сказал.
Тут никто бы не выжил.
Мы что-нибудь придумаем.
Что мы придумаем, Алф?
Что мы придумаем?
Вчера ночью
он не ответил мне во сне.
Всё бессмысленно.
Без толку.
Всё из-за меня. Я рисковала нашими жизнями.
Из... Из-за меня вы ушли из дома.
И Дарвин пострадал, и всё это впустую.
Не говори так.
Ты молодец, что привела нас сюда. Что решила его искать.
Не надо.
- Хватит. - Слушай, тут нет следов крови, так?
Каспар ждет нас! И мы его найдем.
А вдруг он умер?
И не было смысла даже начинать поиски?
Вдруг все, моя мама, моя семья, даже ты...
Вдруг вы все были правы?
А я просто хотела верить, что он жив.
Из-за каких-то дурацких снов и... и этого.
Как будто старый плеер хоть что-то доказывает.
Что угодно.
Мне так жаль, что я впутала вас в это.
Джамила.
Несмотря ни на что, я рад, что пошел с тобой.
Люк.
Эй! Посмотри на меня! Что случилось?
Опасность.
Где?
Там.
Бегите.
Бегите! Быстро!
Быстрее! Бегите!
- Люк, беги! - Бегите туда!
Бежим!
Быстрее!
Ну! Быстрее! Вперед!
Господи!
Быстрей!
- Ну же! - Бегите!
Быстрее!
Вперед! Сюда! Быстро!
- Джек! Джек! - Нет, нужно бежать!
Брэдфорд!
Готовьтесь уезжать! Заводите!
- Давайте! Быстрее! - Ну же! Давайте!
Надо ехать!
Помогите!
- Помогите! - Надо ехать!
Я потеряла Люси! Люси всё еще там!
- Я думала, она прямо за мной! - Где она?
- Пожалуйста, не уезжайте! - Слушай! Где она?
- Где? Где? Где? - Она еще там! Я не смогла ее найти!
Моя девочка! Пожалуйста, прошу!
Пожалуйста!
- Нет, нет, нет, нет. Нет! - Мам!
- Нет! Нет, нет!
Мам!
Мама!
Люси!
Привет! Ты цела?
Я потеряла ботинок.
Всё хорошо! Всё хорошо!
Я отведу тебя к маме, ладно?
Звук. Движение!
Люси!
Стой. Не стреляй. Заденешь их!
Стой!
Остановись!
- Стой! - Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я сказал, остановись!
Я в его голове.
- Кларк! - Я в его голове. Я в его голове.
- Уезжаем! - Люк, давай, идем!
Я в его голове.
Поднимай его!
- Помогите! - Помоги ей!
Вперед! Быстрее! Уезжаем!
Вперед!
Всё хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Не понимаю.
Когда ты была там...
Я подумала, пришельцу удалось овладеть тобой. Я...
Я тебя недооценила.
Нет.
Ты была близка.
Был момент, когда я почти сдалась.
Почти потеряла себя.
Твой план сработал.
Мы активировали электромагнит, и пришелец отреагировал.
Как отреагировал?
Он излучил целый спектр
ранее нераспознанных колебательных частот.
Можно послушать?
Никхил пытается расшифровать, что это может значить...
Это пришелец.
Он говорит.
Откуда ты знаешь?
Потому что это у меня в голове.
Это их язык.
Это значит, я могу его изучать. Выучить.
Общаться на этом языке.
И найти их болевые точки.
Я тоже рада, что ты пошел с нами.
Стойте.
Что такое, Пен?
Вы что, не слышите?
Ау!
Есть тут кто?
Джам.
Ты уверена?
Касп!
Джам?
Сядь.
Чувак, я думал, ты умер.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Когда я очнулся...
я слышал их повсюду.
Они были такие громкие, ну и я... спрятался.
Спрятался? От пришельцев?
Я не помню.
Ты не слышал, как мы тебя звали?
Я скучала по тебе.
Очень сильно скучала.
Я ужасно рад, что ты в порядке. Правда.
Монти! Теперь всё изменится, правда?
Мы победим!
Слушай, Касп!
Что будем делать?
Перевод субтитров: Полина Динова