WYOMING, EUA, TERRA 160KM AO NORTE DA BASE PIERCE
Afaste nossos medos.
Nos defenda e nos apoie.
Afaste nossos medos.
Nos defenda e nos apoie.
Clark, é o Bradford. Conseguimos passar. O caminho está liberado.
Entendido. Até logo.
Vamos, pessoal.
Jackson, vamos!
Certo, devagar e sempre.
Olhos nas luzes traseiras adiante.
Vamos nos reunir depois que passarmos pela neblina, então atenção.
- Entendido. - Entendido.
Acha que a base estará fortificada?
Não tem como saber.
Mas talvez tenhamos sorte.
O quê?
- Como é? - O que você disse?
Eu não falei nada.
Deixa pra lá.
O que quis dizer ontem
quando falou: "Achei que ia parar"?
Esse tal "fragmento".
Desde quando você o tem?
O encontrei há um tempo.
Parecia sucata, mas...
Mas o quê?
Não sei.
Parecia especial.
Era diferente.
Parecia que estava me conectando a alguma coisa.
Eu acho.
Como se fosse meu.
Clark, você está vendo? À esquerda.
Sim, estou vendo.
Parece que pegamos um dos malditos.
O que aconteceu?
Luke? Você está bem?
As vozes estão me dizendo que devemos sair daqui.
Que vozes?
Tem algo lá fora.
Precisamos ir agora.
Todo mundo, vai!
- Maria! Ele pegou a Maria! - Merda!
A Maria já era, Clark!
Continuem. Aconteça o que acontecer, não parem.
- Mãe! - Clark, precisamos buscá-la.
Fiquem no comboio.
- Clark. - Sim?
Estou vendo um.
Está nos seguindo pela direita. É enorme. Diferente de tudo...
Hanley.
Clark! Pegou Hanley e Jackson! Pegou...
Chrissy?
Chrissy, responda.
Tem mais!
Chrissy, Hanley, respondam. Hanley, responda.
As vozes estão ficando mais altas.
Estão brigando.
Eles estão recuando.
Clark!
INVASÃO
PARIS, FRANÇA, TERRA
Estou morrendo de fome.
Vamos encontrar algo logo, Alf.
O que ela está dizendo?
Acho que está dizendo que não é seguro. Está mandando todos...
Evacuar.
- É. - O que é aquilo?
Eu sei o que é.
São bilhetes de pessoas que esperam encontrar alguém.
Ou que esperam ser encontradas.
Talvez tenha um da mamãe e do papai.
O que está fazendo?
O que parece? Vou escrever um bilhete.
- Por quê? - Se algo acontecer comigo,
haverá uma chance dos meus pais descobrirem um dia.
AMOR
Jamila Huston de Londres esteve aqui. Te amo, mãe.
Nada acontecerá conosco.
Vamos encontrar o Casp.
E, depois, vamos incendiar alguns alienígenas desgraçados.
Quanto falta até o hospital?
Só mais dez quilômetros.
Vai escurecer logo.
Estamos longe do apê?
Não muito.
Beleza.
Vamos passar a noite lá e continuamos ao amanhecer.
- Acha que tem comida lá? - Vamos descobrir.
Alfie Ademurewa de LONDRES ESTEVE AQUI!
Mãe e pai, amo vocês.
Chegamos.
Deve ser por aqui.
Monty, por que será que a mamãe e o papai nunca nos deixaram vir antes?
Não parece ser um lugar que aceita crianças.
Talvez aceitem cãezinhos, mas...
Este é o apartamento dos seus pais? Mas, tipo, é maneiro.
A cadeira parece um balanço!
Vejam os discos de vinil.
Sente falta deles?
Sinto.
Vem.
Vamos procurar comida.
É isto que burgueses jantam?
Aperitivos e tal?
Não.
É o que burgueses jantam quando não querem jantar pra valer.
É como ir acampar.
Eu sempre quis acampar. Acampar de verdade.
Não no jardim dos fundos, mas sim uma aventura selvagem.
É, isso aqui é selvagem mesmo.
- O que foi? - Tem pasta de amendoim nas bolachas.
Você é alérgica a amendoins?
Não, minha mãe é. Não podemos ter amendoins em casa.
Monty, acha que a mamãe e o papai estão em Paris?
Aposto que vamos achá-los logo, Pen.
- Você está bem? - Ótimo.
- Você mal comeu. - Não estou com vontade de comer bolachas.
Sobra mais pra nós.
Tem certeza?
- Está tão animada quanto eu pra amanhã? - Sim. Um pouco.
E também nervosa por saber que o verei após todo esse tempo.
Nervosa por quê? É o Casp.
E se o Caspar não estiver lá?
O quê?
Falam como se tivessem certeza de que ele estará lá. Mas não sabem.
Podemos estar fazendo tudo isso em vão.
- Por que diz isso? - Porque é verdade.
Vou pra cama.
Tente se lembrar. O que você viu quando fez contato com a entidade?
Está nebuloso.
Como um sonho.
Cores, formas?
Vi um garoto.
Um garoto?
Estava chamando por alguém.
E você o conhece?
Nunca o viu antes? Não era uma lembrança?
Se nunca o viu antes,
o que acha que aconteceu, se não estava na sua cabeça?
Estava na deles.
Eu estava na deles.
Isso é incrível.
Doutora, como ela está?
Não encontrei nada de errado nela.
Então não tem por que não mandá-la de novo.
Disse que não encontrei nada de errado.
Posso não ter detectado alguma coisa.
Se quiser mandá-la de volta, a decisão é sua. Não minha.
Eu quero voltar.
Quero fazer isso.
Bom, doutora, acho que é a decisão dela.
Podemos conversar lá fora?
Viu a mão dela? Ela está no limite.
Ela precisa de tempo pra se recuperar ou acabará como eles.
- Ela está ótima. Quer voltar, você ouviu. - É claro que ela quer.
Acha que encontrou o que acredita ser a amante morta.
- Não iria querer tentar de novo? - Ela esteve na mente deles.
E eles, na dela.
E se ela morrer e perdermos nossa melhor chance porque forçamos demais?
Chega dessa baboseira. Vamos fazer isso, tá?
Ela vai fazer isso.
Deixe-me testar a linha de base dela antes.
Luke! Você está bem?
Clark.
- Pai? - Clark.
Pai!
Ajude-me.
Tire ele daí.
É uma laceração grave.
Me dê o seu cinto.
Clark.
Olha pra mim.
É o veículo do Sean.
Acha que eles estão bem?
- Vou lá ver. - Não.
Pai, eles têm o kit de primeiros socorros, tá?
Ok?
- Vou com você. - Luke!
- Mãe, vou com ela. - Luke.
Mais uma polegada e teria cortado a artéria.
O que aconteceu com Luke antes do acidente?
Como ele sabia que essas coisas estavam por aí?
Já tinha acontecido, quando os primeiros alienígenas vieram.
Ele ouviu coisas. Vozes.
Achei que tinha sido só uma vez. Eu estava enganada.
Vozes?
Sinto muito.
Rápido, me ajude. Rápido.
Por que não disse que ouvia coisas?
- Não queria que me achasse uma aberração. - Você não é.
É sério.
Você é especial.
Vamos.
Meu pai e eu quando ele me levou pescar pela primeira vez.
Minha mãe e eu no meu aniversário de sete anos.
Não.
Oito.
Tem certeza?
Tenho. Oito.
Não sei.
- Não sabe onde a foto foi tirada? - Não sei quem é.
Ainda escuta o alienígena na sua cabeça?
Ele não para.
Por que acha que assumiram a forma da Hinata quando criança?
Para me surpreender, me abalar.
Conseguiram?
Não.
Fale sobre sua relação com Hinata.
Isso não é necessário.
Disse que se culpa pela morte dela.
Isso não é necessário.
Não é necessário falar de algo que estão usando contra você?
Eles sabem onde você é vulnerável.
E vão tirar proveito de cada fraqueza mental
e vão pressionar cada ponto de pressão.
Preciso saber tudo sobre essa relação
para eu entendê-la melhor do que eles.
Eu já a esqueci.
Obviamente, os alienígenas não acham isso.
E eu também não.
Então...
Vamos tentar de novo?
Pode achar que estou sendo dura com você, mas o que está dentro da nave será pior.
Me fale sobre ela.
Mitsuki.
Mitsuki!
Isto vai arder.
Você vai precisar levar pontos.
Você era médica antes de tudo isso?
Antes de antes de tudo isso.
Você era boa?
- Era. - Ótimo.
Caso contrário, eu ia procurar outro médico.
Eles estão vivos.
Hanley.
Clark!
Jesus!
Me ajudem.
Meu Deus!
- Sua perna. - É só um corte.
Os veículos estão a 2km, na estrada.
Consegue andar?
Aquelas coisas estão por toda parte.
A melhor opção é ficar na defensiva e torcer pra recuarem.
Vai escurecer logo.
Precisamos ir enquanto podemos. Se ficarmos, todos vamos morrer.
Ela tem razão.
Precisamos tentar.
Caspar?
Caspar!
Estou indo até você.
Caspar?
Caspar, estamos chegando.
Por que não responde?
Casp!
Oi.
O que está fazendo?
Nada. Não conseguia dormir.
Sua mãe é bonita.
É mesmo.
Mas essa não é a minha mãe.
Achei que eram os seus pais.
Não, esse é o meu pai na foto,
mas a mulher...
Ela não é minha mãe.
Monty.
Meu pai dizia que ia pra Paris a negócios.
Agora eu entendi.
Sinto muito.
O problema não é só ter traído minha mãe. É ver como ele parece feliz.
Como se ele realmente a amasse.
Eu achava que ele não amava ninguém, mas a verdade é que ele não nos amava.
Seu pai com certeza te ama.
Ele só não deve saber como dizer.
Não sei se me amava.
Ou se já me amou.
É claro que ama. Como poderia não te amar?
Obrigado.
- Mesmo se for da boca pra fora. - Não é da boca pra fora.
Não falo só por falar.
Enfim...
Por que está acordada? Além do fato de o mundo estar acabando.
Tive um sonho como os outros,
mas o Caspar não estava.
E não consegui senti-lo.
É como se ele estivesse ficando cada vez mais longe.
E não mais perto.
Não sei o que significa,
mas talvez tenha razão.
Talvez tenhamos vindo à toa.
Só falei aquilo porque estava puto com o meu pai.
Mas talvez tenha razão.
Ei.
Vamos achar o Caspar.
Ele está por aí. E, quando o encontrarmos,
tudo será diferente.
Obrigada, Monty.
Mesmo se for da boca pra fora.
Obrigada.
Como foi a sessão de terapia?
Vamos ver.
Você voltou. Eu sabia que ia voltar.
Senti sua falta.
Mitsuki.
O que está vendo?
A Hinata está aí?
Está.
O que aconteceu comigo na última vez em que estive aqui?
Que lugar era aquele para onde eu fui?
Pode me levar até lá de novo?
Por que você quer voltar lá?
Estou tentando entender tudo isso.
Entender o que você é.
Você não acha que eu sou real, não é?
Eu não sei o que você é.
Tire o seu capacete.
Por quê?
Para que eu possa te mostrar quem eu sou.
Mitsuki, o que está fazendo?
Mitsuki, pare!
É lindo, né?
O que é isso?
Uma lembrança.
Eu não me lembro disto.
Porque é uma lembrança minha, não sua.
A primeira vez que empinei uma pipa.
Quando criança, eu costumava voar nos meus sonhos.
Eu flutuava sobre a minha casa, chamando todos que eu conhecia.
Eu sentia pena de todas as pessoas abaixo.
Presas na terra.
Incapazes de compreender a liberdade que existia acima delas.
Frequência cardíaca aumentou.
- E a respiração. - O que está havendo?
Vamos perdê-la. Veja os tremores.
Você poderia ser livre.
Aqui em cima, comigo.
Isto... não é real.
Esta prova é real.
Consegue sentir o quanto eu te amo?
Atividade cerebral aumentando. O que faremos?
- Tirem-na. - Espere...
- Vá se foder! Preparem-se. - A decisão não é sua.
Quer dizer à CMD que perdeu o melhor ativo que temos?
I-M-Ã.
Tirem-na antes que os tremores piorem.
- Esperem. - Nikhil, sabe...
- Esperem! - Escutem! Esperem.
Não são aleatórios.
Os movimentos da mão dela.
ÍMÃ
Está falando conosco em código Morse.
- Liguem a máquina. - Merda.
Eu te amo, Mitsuki.
Eu também te amo.
Sempre vou te amar, Hinata.
Eu queria ficar com você.
Mas isto não é real.
Sinto muito...
Mitsuki!
É o lugar certo mesmo?
É o endereço na ordem de transferência.
Pen, não olha.
Parece que é a entrada.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá!
Caspar?
Casp, está aqui, mano?
- O que faremos agora? - Vamos procurá-lo.
Pelo hospital inteiro?
Este lugar é enorme, cara.
Vamos nos dividir. Cobrir uma área maior.
Casp!
Olá!
Olá?
Olá!
Caspar!
Vamos, Casp.
Me dê algo. Finalmente estou aqui.
Vamos lá.
Acho que encontrei algo.
Veja só.
É ele.
Deve estar perto.
Galera.
O quê?
Devem ter ficado pra proteger alguma coisa.
Ou alguém.
Ninguém está aqui, né?
Nada poderia ter sobrevivido.
Casp?
Vamos continuar.
Não.
Você mesmo disse.
Nada poderia ter sobrevivido.
Vamos pensar em algo.
No que vamos pensar, Alf?
No que vamos pensar?
Ontem à noite,
no meu sonho, ele não respondeu.
É tudo besteira.
Tudo isso.
Tudo por minha culpa. Arrisquei nossas vidas.
Fiz vocês saírem de casa.
Fiz o Darwin se ferir, tudo em vão.
Não fale assim.
Você teve razão em nos trazer e em procurar por ele.
Para.
- Só para. - Olha, não tem sangue aqui, né?
O Caspar está por aí. Vamos encontrá-lo.
E se ele morreu?
E nada disso tiver sentido?
E se todo mundo, minha mãe, minha família, até vocês...
E se todos tinham razão?
E eu só queria acreditar?
Por causa de alguns sonhos bobos e por isto.
Como se um Walkman velho provasse algo.
Qualquer coisa.
Sinto muito por envolver vocês.
Jamila.
Não importa o que aconteça, fico feliz por ter vindo.
Luke.
Ei, olha pra mim. O que foi?
Perigo.
Onde?
Ali.
Corram. Agora.
Agora. Corram!
- Luke, corra! - Voltem.
Corram!
Rápido!
Vão! Corram!
Oh, meu Deus!
Vamos lá!
- Vamos! - Vai!
Vamos!
Vai! Vamos, agora!
- Jack! - Não, precisamos ir!
Bradford!
Bradford.
Prepare-se! Ligue o veículo!
- Vamos, vai. - Vai!
Precisamos ir.
Socorro!
- Socorro! - Temos que ir!
Não consigo encontrar a Lucy. Ela ainda está lá.
- Pensei que estava atrás de mim. - Cadê?
- Por favor, não vão. - Onde ela está?
- Onde? - Ela ainda está lá. Não consigo achá-la.
Minha filha. Por favor.
Por favor!
- Não! - Mãe!
- Não!
Mãe!
Lucy.
- Ei, você está bem? - Perdi o meu sapato.
Está tudo bem. Vou te levar até sua mãe.
Ouvi algo. Movimento!
Lucy!
Espere. Não atire, vai atingi-las.
Pare.
- Pare! - Não!
- Pare! - Não.
Não!
Eu mandei parar!
Estou na cabeça dele.
Estou nela.
- Clark! - Estou na cabeça dele.
- Vamos! - Ei, Luke. Vamos!
Estou na cabeça dele.
Coloquem-no aí em cima!
- Ajudem-me! - Ajudem-na!
Vai! Vamos, precisamos ir!
Vai!
Está tudo bem.
Como se sente?
Não sei.
Quando estava lá...
pensei que estava se perdendo para o alienígena. Eu...
Eu te subestimei.
Não.
Não subestimou.
Teve um momento em que quase aconteceu.
Quase me perdi.
Seu plano funcionou.
Nós ativamos o eletroímã e o alienígena reagiu.
Reagiu como?
Ele emitiu uma gama
de frequências vibracionais não detectadas antes.
Posso ouvi-las?
Nikhil está tentando decifrar o que significa...
É o alienígena.
Falando.
Como você sabe?
Está na minha cabeça.
É a linguagem deles.
Significa que posso estudá-la. Aprendê-la.
Falar com eles.
E achar os pontos de pressão deles.
Estou feliz que veio.
Esperem.
O que foi, Pen?
Não estão ouvindo?
Olá.
Tem alguém aqui?
Jam.
Tem certeza?
Casp.
Jam?
Sente-se.
Achamos que tinha morrido.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Depois que acordei...
conseguia ouvi-los ao meu redor.
Faziam muito barulho, então me escondi.
Você se escondeu? Dos alienígenas?
Não me lembro.
Não nos ouviu te chamando?
Senti sua falta.
Senti muito sua falta.
É bom tê-lo de volta, cara. Sério.
Monty. Tudo vai mudar agora, né?
Vamos vencer.
Ei, Casp?
O que vamos fazer?
Legendas: Rafael Magiolino