WYOMING, EUA, TERRA 161 KM A NORTE DE CAMP PIERCE
Afastai os nossos medos.
Defendei-nos e sustentai-nos.
Afastai os nossos medos.
Defendei-nos e sustentai-nos.
Clark, é o Bradford. Conseguimos passar.
Podem avançar.
Entendido. Até já.
Vamos lá, pessoal.
Jackson. Vamos lá!
Muito bem, pessoal, devagar e com calma.
Mantenham os olhos nos faróis traseiros à vossa frente.
Quando atravessarmos o nevoeiro, encontramo-nos ali à frente,
por isso, fiquem atentos.
- Entendido. - Entendido.
Quão protegido achas que Camp Pierce estará?
Não há forma de saber.
Mas podemos ter sorte.
O quê?
- Desculpa? - O que é que disseste?
Eu não disse nada.
Esquece.
O que querias dizer ontem à noite
quando disseste: "Pensei que iam parar"?
Essa coisa do "fragmento".
Há quanto tempo o têm?
Encontrei-o há algum tempo.
Parecia sucata, mas...
Mas o quê?
Não sei.
Parecia especial.
De certa forma, era diferente.
Parecia que me estava a ligar a alguma coisa,
acho eu.
Como se fosse meu.
Clark, estás a ver? Em cima, à esquerda.
Sim, estou a ver.
Parece que apanhámos um daqueles sacanas.
O que se passa?
Luke? Estás bem?
As vozes. Estão a dizer-me que temos de sair daqui.
Quais vozes?
Há qualquer coisa lá fora.
Temos de ir, já.
Vão todos, vão!
- A Maria! A Maria! Apanhou a Maria! - Merda!
A Maria foi-se, Clark! Foi-se!
Continua. Faças o que fizeres, não pares.
- Mãe! - Clark, temos de voltar para a ir buscar.
Mantenham-se na caravana.
- Clark. - Sim.
Tenho um deles.
A seguir-nos à direita. É enorme. Não se parece com nada...
Hanley.
Clark! Apanhou o Hanley e o Jackson! Apanhou...
Chrissy?
Chrissy, responde.
Há mais!
Chrissy, Hanley, respondam. Hanley, responde. Hanley!
As vozes. Estão a ficar mais fortes.
Estão a lutar.
Estão a recuar.
Clark!
INVASÃO
PARIS, FRANÇA, TERRA
Estou esfomeado.
Vamos arranjar qualquer coisa, Alf.
Que está a dizer?
Acho que está a dizer que não é seguro. Está a dizer às pessoas para...
Irem embora.
- Sim. - O que é aquilo?
Eu sei o que é.
São mensagens de pessoas, na esperança de encontrarem alguém.
Ou de serem encontradas.
Talvez haja uma da mãe e do pai.
Que estás a fazer?
Que te parece? Vou escrever uma mensagem.
Porquê?
Porque se algo me acontecer,
pode ser que os meus pais descubram, um dia.
AMOR
Jamila Huston de Londres esteve aqui Amo-te mãe
Não nos vai acontecer nada.
Vamos encontrar o Casp.
E depois vamos dar cabo dos sacanas dos extraterrestres.
Pen, quanto falta para o hospital?
Só mais dez quilómetros.
Vai anoitecer, em breve.
A casa dos teus pais é muito longe?
Não muito.
Muito bem.
Ficamos lá durante a noite e partimos quando amanhecer.
- Achas que haverá comida? - Acho que vamos descobrir.
Alfie Ademurewa de LONDRES ESTEVE AQUI!!!
Adoro-vos, mãe e pai.
É aqui.
Deve ser algures aqui em cima.
Monty, porque será que a mãe e o pai nunca nos deixaram vir aqui antes?
Não parece ser um tipo de sítio que permita crianças.
Cães pequenos, talvez, mas...
Esta é a casa dos vossos pais? Mas é, tipo, fixe.
Olha, aquela cadeira parece um baloiço!
Um gira-discos antigo.
Tens saudades deles, não?
Sim.
Vamos lá.
Vamos ver se há algo para comer.
Então, é isto que os ricos comem ao jantar?
Tipo, pequenas porções e assim.
Não.
É o que os ricos comem ao jantar
quando não querem mesmo jantar.
É como acampar.
Sabem, eu sempre quis acampar. Acampar a sério.
Não no quintal, mas, tipo, uma verdadeira aventura selvagem.
Bem, isto é mesmo selvagem.
Qual é o problema?
Estas bolachas têm manteiga de amendoim.
Quê, és alérgica a amendoins ou assim?
Não, a minha mãe é que é. Não podemos ter disto em casa.
Monty, achas que a mãe e o pai estão aqui em Paris?
De certeza que os vamos encontrar em breve, Pen.
- Estás bem? - Ótimo.
Quase não comeste nada.
Acho que não me apetece muito bolachas velhas.
Mais para nós, então.
Tens a certeza?
Estás entusiasmada como eu com amanhã?
Sim, mais ou menos.
E também estou um pouco nervosa. Sabes, vê-lo depois de todo este tempo.
Nervosa? Com o quê? É o Casp.
E se o Caspar não estiver lá?
O quê?
Falam como se tivessem a certeza de que ele vai lá estar.
Mas não sabem.
Digo, isto pode ser tudo em vão.
- Porque dizes isso? - Porque é verdade, não é?
Vou-me deitar.
Agora lembra-te. O que viste ao entrar em contacto com a entidade?
É confuso.
Parecia um sonho.
Cores, formas?
Vi um rapaz.
Um rapaz?
Ele estava a chamar por alguém.
Esse rapaz, conhecia-lo?
Nunca o tinhas visto? Não era uma memória?
Se nunca o tinhas visto,
o que achas que aconteceu, se não estava na tua mente?
Estava na deles.
Eu estava na deles.
É incrível.
Doutora, como é que ela está?
Não encontro nada de errado com ela.
Então, não há motivo para não voltar lá.
Não disse isso. Disse que não encontro nada.
Não quer dizer que não haja algo que eu não tenha detetado.
Se quiser que ela volte a entrar, a decisão é sua. Não é minha.
Eu quero voltar a entrar.
Eu quero fazer isto.
Bem, doutora, acho que a decisão é dela.
Posso falar contigo lá fora, um segundo?
Viste a mão dela? Ela mal se consegue aguentar.
Ela precisa de tempo para recuperar, ou vai acabar como eles.
Ela está bem. Tu ouviste-a. Ela quer voltar a entrar.
É claro que quer voltar a entrar.
Ela acha que encontrou o que acredita ser a falecida amante.
É claro que quer tentar. Não quererias?
Ela esteve na mente deles, Maya.
E eles na dela.
E se ela morrer
e perdemos a nossa melhor hipótese porque a levámos além dos limites?
Pronto, chega de tretas psicológicas. Vamos fazer isto. Está bem?
Ela vai fazer isto.
Pelo menos, deixa-me avaliá-la primeiro.
Luke! Estás bem?
Clark.
- Pai? - Clark.
Pai!
Ajuda-me.
Puxem-no.
É uma laceração grave.
Dá-me o teu cinto.
Clark.
Olha para mim.
É o carro do Sean.
Achas que estão bem?
- Eu vou ver. - Não.
Pai, eles têm o estojo de primeiros socorros, está bem?
Está bem?
- Eu vou contigo. - Luke!
- Mãe, eu vou com ela. - Luke.
Mais um centímetro, terias cortado a artéria.
Que se passou com o Luke antes de batermos?
Como é que ele sabia que aquelas coisas estavam aí?
Já tinha acontecido uma vez quando o extraterrestre veio pela primeira vez.
Ele ouviu coisas. Vozes.
Pensei que fosse uma só vez. Estava errada.
Vozes?
Desculpa.
Rápido. Ajuda-me. Depressa.
Porque não me disseste que conseguias ouvir coisas?
Não queria que pensasses que eu era alguma aberração.
Não és uma aberração.
A sério.
És especial.
Vamos lá.
Sou eu e o meu pai na primeira vez que ele me levou a pescar.
Eu e a minha mãe no meu aniversário, quando eu tinha sete anos.
Não.
Oito.
Tens a certeza?
Sim. Oito.
Não sei.
Não sabes onde foi tirada?
Não sei quem é.
Continuas a ouvir o extraterrestre na tua mente?
Não desaparece.
Porque achas que os extraterrestres assumiram a forma da Hinata em criança?
Para me surpreender, para me desorientar.
Conseguiram?
Não.
Fala-me da tua relação com a Hinata.
Isso não é necessário.
Disseste que te culpavas pela morte da Hinata.
Isto não é necessário.
Não é necessário discutir o que eles estão a usar contra ti?
Eles conhecem as tuas vulnerabilidades.
E vão aproveitar-se de todas as fraquezas mentais
e pressionar todos os teus pontos fracos.
Por isso, preciso de saber tudo sobre essa relação,
para poder entendê-la melhor do que eles.
Eu deixei-a para trás.
Bem, é óbvio que os extraterrestres não acham isso.
E eu também não.
Portanto...
... podemos tentar outra vez?
Por muito dura que aches que estou a ser contigo,
dentro da nave será bem pior.
Fala-me sobre ela.
Mitsuki.
Mitsuki!
Isto vai arder, sim?
Vais precisar de pontos quando estivermos em segurança.
Eras médica antes da invasão?
Antes de antes da invasão.
Eras boa?
- Era. - Ótimo.
Porque senão, eu ia pedir uma segunda opinião.
Eles conseguiram.
Hanley.
Clark!
Jesus!
Ajuda-me a levantar.
Céus!
A tua perna.
É só um corte.
Os veículos estão a pelo menos 2 km daqui.
Consegues andar?
Aquelas coisas estão por todo o lado.
O melhor que fazemos é escondermo-nos e esperar que se vão embora.
Vai anoitecer em breve.
Temos de sair daqui enquanto podemos.
Se ficarmos aqui, vamos morrer todos.
Ela tem razão.
Temos de tentar.
Caspar?
Caspar!
Estou a chegar.
Caspar?
Caspar, estamos quase a chegar.
Porque não respondes?
Casp!
Olá.
Que estás a fazer?
Nada. Não conseguia dormir.
A tua mãe é bonita.
Sim, pois é.
Mas esta não é a minha mãe.
Pensei que fossem os teus pais.
Sim, é o meu pai que está na foto,
mas a mulher...
Esta não é a minha mãe.
Monty.
O meu pai dizia-nos que vinha a Paris em negócios.
Agora sei que negócios eram.
Lamento imenso.
Não é só por ter traído a minha mãe. É o quão feliz parece.
Como se a amasse de verdade.
Pensava que o meu pai não amava ninguém,
mas a verdade é que simplesmente não nos amava a nós.
De certeza que o teu pai te ama.
Provavelmente só não sabe como o dizer.
Não sei se ama.
Se alguma vez amou.
Claro que ama. Como poderia não amar?
Obrigado.
Mesmo que estejas a falar por falar.
Não estou a falar por falar.
Não digo as coisas por dizer.
Enfim...
Mas, então, porque estás acordada?
Para além do facto de o mundo estar a chegar ao fim.
Tive outro sonho como os outros, mas...
... o Caspar não estava lá.
E não o senti em lado nenhum.
É como se ele estivesse cada vez mais longe.
Não mais perto.
Não sei o que significa, mas...
... talvez tenhas razão.
Talvez tenhamos vindo até aqui para nada.
Pois, só disse aquilo porque estava chateado por causa do meu pai.
Não quer dizer que estejas errado.
Vamos encontrar o Caspar.
Ele está por aí. Vou encontrá-lo. E quando encontrarmos,
tudo vai ser diferente.
Obrigada, Monty.
Mesmo que estejas a falar por falar.
Obrigada.
Como correu a tua sessão de terapia?
Veremos.
Voltaste. Eu sabia que voltarias.
Senti a tua falta.
Mitsuki.
O que estás a ver?
A Hinata está aí?
Sim.
Que me aconteceu da última vez que estive aqui?
Que lugar era aquele aonde fui?
Podes levar-me lá outra vez?
Porque queres voltar lá?
Estou a tentar entender tudo isto...
... entender o que és.
Achas que não sou real, não é?
Não sei o que és.
Tira o capacete.
Porquê?
Para te poder mostrar quem sou.
Mitsuki, que estás a fazer?
Mitsuki, para!
É lindo, não é?
O que é isto?
Uma memória.
Não me lembro disto.
Porque a memória é minha, não tua.
A primeira vez que lancei um papagaio.
Quando eu era pequena, costumava voar nos meus sonhos.
Voava sobre a minha casa a chamar por todos os que conhecia.
Tinha pena de todas as pessoas lá em baixo...
... cingidas à terra.
Incapazes de entender como era livre lá em cima.
Batimentos a subir.
- A respiração também. - O que se passa aí?
Estamos a perdê-la. Vejam os tremores.
Podias ser livre.
Aqui em cima, comigo.
Isto... não é real.
Esta é a prova de que é real.
Ainda consegues sentir o quanto te amo?
Atividade cerebral no auge. Não aguenta muito mais. Que fazemos?
- Tirem-na dali. - Esperem...
- Vai-te foder! Preparem-se para a puxar. - Não és tu que decides.
Queres ligar à CDM e dizer-lhes que perdeste o melhor trunfo que temos?
I-M-A...
Tirem-na antes que os tremores piorem.
- Esperem. - Nikhil, sabes...
- Esperem! - Oiçam! Esperem.
Não são aleatórios.
Os movimentos da mão não são aleatórios.
ÍMAN
É código Morse. Ela está a falar connosco.
- Liga-o. - Merda.
Amo-te, Mitsuki.
Eu também te amo.
Sempre te amarei, Hinata.
Eu queria ficar contigo.
Mas isto não é real.
Desculpa...
Mitsuki!
De certeza que é o sítio certo?
É esta a morada da ordem de transferência.
Pen, não olhes.
Parece que esta é a entrada.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá!
Caspar?
Casp, estás aqui, mano?
- Então, que fazemos agora? - Procuramo-lo.
Em todo o hospital?
Sim, este sítio é enorme, meu.
Então, vamos separar-nos. Cobrimos mais terreno, sim?
Casp!
Olá!
Olá?
Olá!
Caspar.
Vá lá, Casp.
Dá-me alguma coisa. Finalmente estou aqui.
Vá lá.
Acho que encontrei algo.
Vejam o que encontrei.
É ele.
Deve estar perto.
Pessoal.
O que foi?
Devem ter ficado para trás para proteger alguma coisa.
Ou alguém.
Não está cá ninguém, certo?
Digo, de certeza que nada poderia ter sobrevivido.
Casp?
Continuamos à procura.
Não.
É como disseste.
Nada poderia ter sobrevivido, aqui.
Havemos de pensar em algo.
Vamos pensar em quê, Alf?
Vamos pensar em quê?
Ontem à noite,
no meu sonho, ele não respondeu.
É tudo uma treta.
Tudo.
Tudo por minha causa. Arrisquei as nossas vidas.
Fiz-vos partir.
O Darwin magoou-se, tudo em vão.
Não fales assim.
Fizeste bem em trazer-nos aqui. Fizeste bem em procurá-lo.
Para.
- Para. - Olha, não há sangue aqui, certo?
O Caspar está algures por aí. E nós vamos encontrá-lo.
E se estiver morto?
E isto não tiver razão de ser?
E se toda a gente, a minha mãe, a minha família, até tu...
E se todos estavam certos?
E eu só queria acreditar naquilo?
Por causa de uns sonhos estúpidos e disto.
Como se um velho Walkman provasse alguma coisa.
Qualquer coisa.
Lamento muito ter-vos metido nisto.
Jamila.
Aconteça o que acontecer, estou contente por ter vindo contigo.
Luke.
Olha para mim. O que se passa?
Perigo.
Onde?
Ali.
Fujam. Já.
Já. Fujam! Fujam!
- Luke, foge - Ali para trás.
Fujam!
Depressa!
Vão! Vão! Vão à frente!
Meu Deus!
Vamos!
- Vá lá! - Vão.
Vá lá!
Vá lá! Vamos! Vamos, já!
- Jack! - Não, temos de ir!
Bradford!
Bradford.
Prepara-te para partir! Prepara isso!
- Vá. Vão. - Vão, vão.
Temos de ir.
Socorro!
- Socorro! - Temos de ir!
Não encontro a Lucy. A Lucy ainda está lá.
- Pensei que vinha atrás de mim. - Onde está?
- Por favor, não vão. Por favor. - Ouve. Onde está ela?
- Onde? Onde? - Ela ainda está lá. Não a encontro.
A minha menina. Por favor.
Por favor!
- Não! - Mãe!
- Não!
Mãe!
Lucy.
Estás bem?
Perdi um sapato.
Não faz mal.
Vou levar-te à tua mãe, está bem?
Som. Movimento!
Lucy!
Espera. Não dispares. Vais atingi-las.
Para.
- Para! - Não!
- Para! - Não.
Não!
Eu disse para parares!
Estou na mente dele.
- Clark! - Estou na mente dele.
- Vamos! - Luke. Vamos!
Estou na mente dele.
Levantem-no!
- Ajuda! - Ajudem-na!
Vamos! Vá lá, temos de ir!
Vão!
Está tudo bem.
Como te sentes?
Não tenho a certeza.
Quando estavas lá dentro...
... pensei que estavas a ceder ao extraterrestre. Eu...
Eu subestimei-te.
Não.
Não subestimaste.
Houve um momento em que quase cedi.
Quase me perdi.
O teu plano funcionou.
Ativámos o eletroíman e o extraterrestre reagiu.
Reagiu como?
Emitiu uma matriz
de frequências vibracionais anteriormente não detetadas.
Posso ouvi-la?
O Nikhil ainda está a tentar decifrar o que poderá significar...
É o extraterrestre...
... a falar.
Como é que sabes?
Porque está na minha cabeça.
É a língua deles.
Isto significa que posso estudá-la. Aprendê-la.
Comunicar com ele.
E descobrir os seus pontos fracos.
Também gostei que viesses.
Esperem.
O que foi, Pen?
Não estão a ouvir isto?
Olá.
Está aqui alguém?
Jam.
Tens a certeza disso?
Casp.
Jam?
Senta-te.
Amigo, pensei que tinhas morrido.
Que estás aqui a fazer?
Não sei.
Depois de acordar...
... conseguia ouvi-los à minha volta.
Faziam tanto barulho, por isso, escondi-me.
Escondeste-te? Dos extraterrestres?
Não me lembro.
Não nos ouviste chamar?
Tive saudades tuas.
Tive tantas saudades tuas.
Mas é bom ter-te de volta, meu. A sério.
Monty. Agora vai tudo mudar, não vai?
Vamos vencer.
Casp?
Então, o que fazemos?
Legendas: Teresa Moreira