WYOMING, AS, BUMI 161 KILOMETER DARI UTARA KEM PIERCE
Hilangkan ketakutan kami.
Jaga dan beri kami kekuatan.
Hilangkan ketakutan kami.
Jaga dan beri kami kekuatan.
Clark, ini Bradford. Kami dah tiba.
Kamu boleh bertolak.
Baik. Kita jumpa nanti.
Ayuh.
Jackson. Ayuh!
Okey, semua, perlahan-lahan.
Perhatikan lampu belakang kenderaan di depan kamu.
Selepas kita melepasi kabus, kita berkumpul di depan,
jadi berhati-hati.
- Baik. - Baik.
Awak fikir Kem Pierce dikawal ketat?
Saya tak tahu.
Kita mungkin bernasib baik.
Apa?
- Apa? - Apa awak kata?
Saya tak kata apa-apa.
Lupakannya.
Apa maksud awak malam tadi
semasa awak kata, "Saya fikir ia akan berhenti?"
"Serpihan" ini.
Berapa lama awak simpannya?
Sudah lama saya menemuinya.
Ia seperti tak berguna, tapi...
Tapi apa?
Saya tak tahu.
Ia istimewa.
Ia berbeza.
Seperti ia menghubungkan saya dengan sesuatu.
Saya rasa begitu.
Seperti ia milik saya.
Clark, awak nampak ini? Di sebelah kiri.
Ya, saya nampak.
Nampaknya satu makhluk asing dah dibunuh.
Kenapa?
Luke? Hei, awak okey?
Ada suara menyuruh kita pergi dari sini.
Suara mana?
Ada sesuatu di luar sana.
Kita harus pergi sekarang.
Semua orang, pergi!
- Maria! Maria diserang! - Tak guna!
Maria dah hilang, Clark!
Teruskan. Walau apa pun, jangan berhenti.
- Mak! - Clark, kita perlu selamatkan dia.
Kekal dalam konvoi.
- Clark. - Ya.
Ada satu makhluk asing.
Mengikut kami di sebelah kanan. Ia besar. Bukan seperti...
Hanley.
Clark! Ia serang Hanley dan Jackson! Ia...
Chrissy?
Chrissy, jawab.
Ada lagi!
Chrissy, Hanley, jawab. Hanley, jawab. Hanley!
Suara itu semakin kuat.
Mereka berlawan.
Mereka berundur.
Clark!
PARIS, PERANCIS, BUMI
Saya lapar.
Kita akan cari sesuatu nanti, Alf.
Apa dia kata?
Rasanya dia kata keadaan tak selamat. Dia menyuruh orang...
Selamatkan diri.
- Ya. - Apa itu?
Saya tahu apa itu.
Nota daripada orang yang mahu mencari seseorang.
Atau berharap dapat ditemui.
Mungkin ada nota daripada mak dan ayah.
Apa awak buat?
Awak tak nampak? Saya menulis nota.
Kenapa?
Jika sesuatu terjadi pada saya,
ada peluang untuk ibu bapa saya tahu nanti.
SAYANG
JAMILA HUSTON DARI LONDON ADA DI SINI
SAYANG MAK
Kita akan selamat.
Kita akan cari Casp.
Kemudian kita akan bunuh beberapa makhluk asing.
Pen, hospital jauh dari sini?
Hanya sepuluh kilometer lagi.
Ia hampir malam.
Berapa jauh rumah ibu bapa awak?
Tak jauh.
Okey.
Kita bermalam di sana dan bergerak pada waktu subuh.
- Ada makanan di sana? - Kita lihat nanti.
ALFIE ADEMUREWA DARI LONDON ADA DI SINI!
SAYANG MAK DAN AYAH
Ini tempatnya.
Ia tentu ada di sini.
Monty, kenapa mak dan ayah tak pernah bawa kita ke sini?
Nampaknya budak tak boleh masuk tempat ini.
Mungkin anjing kecil, tapi...
Ini rumah ibu bapa kamu? Ia bergaya.
Lihat, kerusi itu seperti buaian!
Lihat vinil lama itu.
Awak rindukan mereka?
Ya.
Ayuh.
Mari cari makanan.
Ini makan malam orang kaya?
Makanan yang sedikit.
Tak.
Ini makan malam orang kaya
jika mereka tak mahu makan malam.
Ini seperti berkhemah.
Saya teringin pergi berkhemah. Perkhemahan yang sebenar.
Bukan di laman belakang, tapi pengembaraan sebenar di hutan.
Ini seperti di hutan.
Kenapa dengannya?
Ada mentega kacang dalam biskut ini.
Awak alah pada kacang?
Tak, ibu saya. Ia dilarang di dalam rumah kami.
Monty, awak fikir mak dan ayah ada di Paris?
Kita tentu dapat cari mereka nanti, Pen.
- Awak okey? - Ya.
Awak tak makan apa-apa.
Mungkin saya tak lapar melihat biskut lama.
Lebih banyak untuk kami.
Awak pasti?
Awak teruja tentang esok?
Ya, saya agak teruja.
Saya juga agak gemuruh. Berjumpa dia setelah sekian lama.
Gemuruh? Tentang apa? Ia cuma Casp.
Bagaimana kalau Caspar tiada di sana?
Apa?
Kamu bercakap seperti kamu pasti dia berada di sana.
Awak tak tahu.
Ini mungkin sia-sia.
- Kenapa awak cakap begini? - Itu kebenarannya, bukan?
Saya mahu tidur.
Fikir semula. Apa awak nampak semasa berhubung dengan entiti itu?
Ia kabur.
Seperti mimpi.
Warna, bentuk?
Saya nampak budak lelaki.
Budak lelaki?
Dia memanggil seseorang.
Awak kenal budak ini?
Awak tak pernah lihat dia? Dia bukan ingatan?
Jika awak tak kenal dia,
apa yang terjadi jika ia bukan fikiran awak?
Itu fikiran mereka.
Saya berada dalam fikiran mereka.
Hebat.
Doktor, bagaimana keadaan dia?
Saya tak nampak sebarang masalah.
Jadi dia boleh masuk semula.
Saya tak kata begitu. Saya tak jumpa apa-apa.
Itu tak bermakna tiada sesuatu yang saya tak dapat kesan.
Jika awak mahu dia masuk semula, itu keputusan awak. Bukan saya.
Saya mahu masuk semula.
Saya mahu lakukannya.
Doktor, nampaknya itu keputusan dia.
Boleh kita bercakap di luar sebentar?
Awak tak nampak tangan dia? Dia hampir hilang akal.
Dia perlu masa untuk pulih atau dia akan jadi seperti mereka.
Dia okey. Awak juga dengar. Dia mahu masuk semula.
Sudah tentu dia mahu masuk semula.
Dia fikir dia bertemu kekasih dia yang telah mati.
Tentulah dia mahu cuba lagi. Awak juga sama.
Dia ada dalam fikiran mereka, Maya.
Mereka ada dalam fikiran dia.
Bagaimana kalau dia mati
dan kita kehilangan peluang terbaik kerana kita mendesak dia?
Okey, jangan berleter. Kita akan lakukannya. Okey?
Dia akan lakukannya.
Biar saya periksa keadaan dia dahulu.
Luke! Awak okey?
Clark.
- Ayah? - Clark.
Ayah!
Bantu saya.
Hei, tarik dia keluar.
Luka melecet yang teruk.
Beri tali pinggang awak.
Clark.
Pandang saya.
Itu kereta Sean.
Awak rasa mereka okey?
- Saya akan periksa. - Jangan.
Ayah, mereka ada alat pertolongan cemas.
Okey?
- Saya akan ikut awak. - Luke!
- Mak, saya akan ikut dia. - Luke.
Seinci lagi, arteri awak akan terputus.
Apa terjadi pada Luke sebelum kita kemalangan?
Bagaimana dia tahu makhluk asing ada di sana?
Ia pernah berlaku sekali semasa makhluk asing baru tiba.
Dia dengar sesuatu. Suara.
Saya fikir ia cuma kali itu saja. Saya tersilap.
Suara?
Saya bersimpati.
Cepat. Bantu saya.
Kenapa awak tak cakap awak boleh dengar sesuatu?
Saya tak mahu awak anggap saya pelik.
Awak tak pelik.
Betul.
Awak istimewa.
Ayuh.
Itu kali pertama saya dan bapa saya memancing.
Saya bersama ibu saya pada hari jadi ketujuh saya.
Tak.
Lapan.
Awak pasti?
Ya. Lapan.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu tempatnya?
Saya tak kenal dia.
Awak masih dengar suara makhluk asing dalam fikiran awak?
Ia masih ada.
Kenapa makhluk asing menjadi Hinata semasa kecil?
Untuk mengejutkan dan mengelirukan saya.
Mereka berjaya?
Tak.
Beritahu saya tentang hubungan awak dengan Hinata.
Tak perlu.
Awak salahkan diri awak atas kematian Hinata.
Ini tak perlu.
Kita tak perlu bincang perkara yang mereka gunakan menentang awak?
Mereka tahu awak lemah.
Mereka akan cari setiap kelemahan mental
dan gunakan setiap titik tekanan.
Saya perlu tahu semuanya tentang hubungan ini
supaya saya lebih faham berbanding mereka.
Saya dah lupakan dia.
Makhluk asing tak anggap begitu.
Saya juga.
Jadi...
Boleh kita cuba lagi?
Jika awak rasa saya berkeras dengan awak,
makhluk dalam kapal itu jauh lebih teruk.
Beritahu saya tentang dia.
Mitsuki.
Mitsuki!
Awak akan rasa sakit.
Awak perlu jahitan setelah kita selamat.
Awak doktor sebelum ini?
Sebelum itu lagi.
Awak doktor yang baik?
- Ya. - Bagus.
Kalau tidak, saya mahu pendapat doktor lain.
Mereka selamat.
Hanley.
Clark!
Aduhai!
Tarik saya.
Oh Tuhan!
Kaki awak.
Ia cuma luka kecil.
Kenderaan yang pergi dahulu berada dua kilometer di depan.
Awak boleh jalan?
Makhluk ini ada di merata tempat.
Cara terbaik ialah bertahan dan berharap mereka berundur.
Ia hampir malam.
Kita harus pergi sementara ada peluang.
Kita akan mati jika kita tunggu.
Betul kata dia.
Kita perlu cuba.
Caspar?
Caspar!
Saya datang untuk awak.
Caspar?
Caspar, kami hampir tiba.
Kenapa awak tak jawab?
Casp!
Hei.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Saya tak boleh tidur.
Ibu awak cantik.
Ya.
Itu bukan ibu saya.
Saya fikir itu ibu bapa awak.
Ya, itu gambar bapa saya,
tapi wanita itu...
Itu bukan ibu saya.
Monty.
Bapa saya selalu kata dia ke Paris untuk urusan kerja.
Sekarang saya faham maksud dia.
Saya bersimpati.
Dia bukan saja curang pada mak. Dia sangat gembira.
Seperti ayah benar-benar cintakan dia.
Saya fikir bapa saya tak sayang sesiapa,
tapi sebenarnya dia cuma tak sayang kami.
Saya pasti bapa awak sayang awak.
Dia mungkin tak tahu cara untuk katakannya.
Saya tak tahu jika dia sayang kami.
Jika dia pernah sayang kami.
Tentulah dia sayang kamu. Kenapa dia tak rasa begitu?
Terima kasih.
Walaupun awak cuma menyenangkan hati saya.
Saya bukan cuba senangkan hati awak.
Saya tak mengarut.
Apa pun...
Ya, kenapa awak tak tidur?
Selain dunia akan musnah.
Saya ada bermimpi lagi, tapi,
Caspar tiada di sana.
Saya tak dapat rasa kehadiran dia lagi.
Seperti dia semakin jauh.
Bukan semakin dekat.
Saya tak tahu maksudnya,
tapi mungkin betul kata awak.
Mungkin sia-sia kita datang ke sini.
Ya, saya kata begitu kerana saya marah pada bapa saya.
Tak bermakna awak salah.
Hei.
Kita akan cari Caspar.
Dia ada di luar sana. Saya akan cari dia. Selepas itu,
semuanya akan jadi berbeza.
Terima kasih, Monty.
Walaupun awak cuma menyenangkan hati saya.
Terima kasih.
Bagaimana sesi terapi awak?
Kita lihat nanti.
Awak kembali. Saya dah agak.
Saya rindukan awak.
Mitsuki.
Apa yang awak nampak?
Hinata ada di sana?
Ya.
Apa terjadi pada saya sebelum ini?
Saya pergi ke mana?
Awak boleh bawa saya ke sana semula?
Kenapa awak mahu kembali ke sana?
Saya cuba memahami semua ini...
...memahami diri awak.
Awak fikir saya tak benar, bukan?
Saya tak kenal awak.
Tanggalkan topi keledar awak.
Kenapa?
Supaya saya boleh tunjukkan diri sebenar saya.
Mitsuki, awak buat apa?
Berhenti, Mitsuki!
Cantik, bukan?
Apa ini?
Ingatan.
Saya tak ingat ini.
Sebab ini ingatan saya, bukan awak.
Kali pertama saya terbangkan layang-layang.
Semasa kecil, saya bermimpi saya terbang.
Saya terbang di atas rumah saya, memanggil semua orang saya kenal.
Saya kasihankan orang di bawah...
Terikat pada dunia.
Tak faham betapa bebasnya di atas.
Denyutan jantung dia laju.
- Pernafasan juga. - Apa berlaku di sana?
Dia akan mati. Lihat getaran itu.
Awak boleh bebas.
Di atas ini bersama saya.
Ini tak benar.
Ini bukti yang ia benar.
Awak masih boleh rasa perasaan cinta saya pada awak?
Otak dia terjejas. Dia tak boleh tahan lagi. Bagaimana?
- Keluarkan dia. - Tunggu...
- Berambuslah! Sedia untuk keluarkan dia. - Awak tak boleh buat keputusan itu.
Awak mahu beritahu PPD yang kita kehilangan aset terbaik?
M-A-G.
Keluarkan dia sebelum getaran jadi lebih teruk.
- Tunggu. - Nikhil awak tahu...
- Tunggu! - Dengar! Tunggu.
Ia bukan secara rawak.
Pergerakan tangan dia bukan secara rawak.
Itu kod Morse. Dia bercakap dengan kita.
- Hidupkannya. - Tak guna.
Saya cintakan awak, Mitsuki.
Saya juga cintakan awak.
Sampai bila-bila, Hinata.
Saya mahu bersama awak.
Ini bukan benar.
Saya minta maaf...
Mitsuki!
Awak pasti ini tempat yang betul?
Ini alamat pada arahan pemindahan itu.
Pen, jangan tengok.
Nampaknya ini pintu masuk.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Helo!
Caspar?
Casp, awak ada di sini?
- Apa kita patut buat? - Cari dia.
Di seluruh hospital?
Ya, tempat ini luas.
Kita berpecah. Cari lebih banyak tempat.
Casp!
Helo!
Helo?
Helo!
Caspar.
Tolonglah, Casp.
Beritahu saya sesuatu. Saya dah datang.
Tolonglah.
Saya dah jumpa sesuatu.
Lihat ini.
Itu dia.
Dia tentu ada di sini.
Kamu semua.
Apa?
Mereka tunggu untuk melindungi sesuatu.
Atau seseorang.
Tiada orang di sini.
Tiada apa-apa boleh selamat.
Casp?
Kita terus mencari.
Tak.
Betul kata awak.
Tiada apa-apa boleh selamat di sini.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Apa kita patut fikirkan, Alf?
Apa kita patut fikirkan?
Malam tadi,
dia tak jawab dalam mimpi saya.
Semua ini mengarut.
Semuanya.
Semua disebabkan saya. Saya membahayakan nyawa kita.
Saya buat kamu pergi.
Saya membuat Darwin cedera, semuanya sia-sia.
Jangan cakap begitu.
Awak betul kerana bawa kami ke sini dan mencari dia.
Berhenti.
- Hentikannya. - Lihat, tiada darah di sini.
Caspar ada di luar sana. Kita akan mencari dia.
Jika dia dah mati?
Jika semua ini sia-sia?
Bagaimana kalau semua orang, ibu saya, keluarga saya, termasuk awak...
Bagaimana kalau kamu semua betul?
Saya cuma mahu percayakannya?
Disebabkan mimpi mengarut dan ini.
Seperti Walkman lama yang rosak dapat buktikan sesuatu.
Apa-apa saja.
Saya minta maaf kerana libatkan kamu.
Jamila.
Walau apa pun, saya gembira saya mengikut awak.
Luke.
Hei, pandang mak. Kenapa?
Bahaya.
Mana?
Di sana.
Lari. Sekarang.
Lari sekarang!
- Lari, Luke! - Pergi ke sana.
Lari!
Cepat!
Pergi! Lari ke depan!
Oh Tuhanku!
Ayuh!
- Ayuh! - Lari.
Ayuh!
Ayuh! Okey! Cepat!
- Jack! - Tak, kita harus pergi!
Bradford!
Bradford.
Sedia untuk pergi! Bersedia!
- Ayuh. Cepat. - Cepat!
Kita harus pergi.
Tolong!
- Tolong! - Kita harus pergi!
Saya tak jumpa Lucy. Lucy masih di sana.
- Saya fikir dia di belakang saya. - Di mana?
- Tolonglah, jangan pergi. - Dengar. Mana dia?
- Di mana? - Dia masih di sana. Saya tak jumpa dia.
Anak saya. Tolonglah.
Tolonglah!
- Jangan! - Mak!
- Jangan!
Mak!
Lucy.
Hei, awak okey?
Kasut saya hilang.
Tak mengapa.
Kita pergi berjumpa mak awak.
Bunyi. Gerakan!
Lucy!
Tunggu. Jangan tembak. Awak boleh tertembak mereka.
Berhenti.
- Berhenti! - Jangan!
- Berhenti! - Jangan.
Jangan!
Saya kata berhenti!
Saya ada dalam fikirannya.
- Clark! - Saya ada dalam fikirannya.
- Ayuh! - Hei, Luke. Ayuh!
Saya ada dalam fikirannya.
Naikkan dia!
- Tolong! - Tolong dia!
Pergi! Ayuh, bergerak!
Pergi!
Ia okey.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak pasti.
Semasa awak di dalam sana...
saya fikir awak dikawal oleh makhluk asing. Saya...
Saya pandang rendah pada awak.
Tak.
Awak betul.
Ada masanya saya hampir jadi begitu.
Tak dapat kawal diri saya.
Rancangan awak berjaya.
Kami aktifkan elektromagnet dan makhluk asing bertindak balas.
Bertindak balas?
Ia menghasilkan beberapa
frekuensi getaran yang tak dapat dikesan sebelum ini.
Boleh saya dengarnya?
Nikhil masih cuba mentafsirkan maksudnya...
Itu makhluk asing.
Bercakap.
Bagaimana awak tahu?
Sebab ia ada dalam fikiran saya.
Itu bahasa mereka.
Ini bermakna saya boleh kajinya. Belajar tentangnya.
Berkomunikasi dengannya.
Cari titik tekanan mereka.
Saya juga gembira awak datang.
Tunggu.
Kenapa, Pen?
Awak tak dengar itu?
Helo.
Ada sesiapa di sini?
Jam.
Awak pasti mahu mengikutnya?
Casp.
Jam?
Duduk.
Saya fikir awak dah mati.
Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu.
Selepas saya sedar...
saya dengar bunyi mereka di sekeliling saya.
Mereka sangat bising, jadi saya menyorok.
Awak menyorok daripada makhluk asing?
Saya tak ingat.
Awak tak dengar panggilan kami?
Saya rindu awak.
Saya sangat rindukan awak.
Gembira dapat berjumpa awak. Betul.
Monty. Semuanya akan berubah, bukan?
Kita akan menang.
Hei, Casp?
Apa kita patut buat?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof