1 00:00:17,976 --> 00:00:23,899 {\an8}VAJOMINGAS, JAV, 161 KM Į ŠIAURĘ NUO PIRSO BAZĖS 2 00:00:26,777 --> 00:00:30,989 Patrauk mūsų baimes. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,118 Suteik mums tvirtybės. 4 00:00:38,455 --> 00:00:43,126 Patrauk mūsų baimes. 5 00:00:43,126 --> 00:00:47,339 Suteik mums tvirtybės. 6 00:01:03,689 --> 00:01:06,233 Klarkai, čia Bredfordas. Mes pravažiavom. 7 00:01:06,233 --> 00:01:07,526 Galite važiuoti. 8 00:01:08,735 --> 00:01:10,070 Supratau. Iki greito. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 Judam, bičiuliai. 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,448 Džeksonai. Važiuojam! 11 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Gerai, visi. Ramiai ir iš lėto. 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,439 Neatitraukit akių nuo galinių žibintų priešais jus. 13 00:01:46,857 --> 00:01:49,193 Pravažiavę rūką, važiuosim į susitikimo vietą, 14 00:01:49,193 --> 00:01:50,652 tad likit budrūs. 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Supratau. - Supratau. 16 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Kaip manai, ar Pirso bazė bus labai saugoma? 17 00:01:58,577 --> 00:01:59,786 Nėr kaip sužinoti. 18 00:02:00,537 --> 00:02:03,332 Bet mums gali pasisekti. 19 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 Kas? 20 00:02:27,022 --> 00:02:28,857 - Atsiprašau? - Ką sakei? 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,610 Nieko nesakiau. 22 00:02:33,028 --> 00:02:34,029 Tiek to. 23 00:02:38,450 --> 00:02:39,952 Ką turėjai galvoje vakar sakydamas: 24 00:02:41,370 --> 00:02:43,455 „Maniau, kad liausis“? 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,502 Ta nuolauža. 26 00:02:50,087 --> 00:02:51,505 Ar seniai ji pas tave? 27 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Radau ją senokai. 28 00:02:56,093 --> 00:02:57,594 Atrodė kaip koks šlamštas, bet... 29 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Bet kas? 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Nežinau. 31 00:03:04,518 --> 00:03:05,727 Lyg kažkuo ypatinga. 32 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 Kažkuo išsiskyrė. 33 00:03:10,107 --> 00:03:12,818 Pajutau lyg ji būtų mane sujungusi su kažkuo, 34 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 spėju. 35 00:03:17,906 --> 00:03:19,324 Lyg būtų mano. 36 00:03:22,786 --> 00:03:26,206 Klarkai, ar matai? Prieky, kairėje. 37 00:03:26,957 --> 00:03:28,041 Taip, matau. 38 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 Panašu, čia buvo vienas tų bjaurybių. 39 00:03:56,403 --> 00:03:57,362 Kas vyksta? 40 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 Lukai, kas tau? 41 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 Balsai. Sako, kad dingtume iš čia. 42 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Kokie balsai? 43 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Čia kažkas yra. 44 00:04:11,502 --> 00:04:12,669 Mes turim dingti iš čia. 45 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 Visi, važiuojam! 46 00:04:44,618 --> 00:04:47,371 - Marija! Jis pačiupo Mariją! - Šūdas! 47 00:04:47,371 --> 00:04:49,456 Marija pagrobta, Klarkai! Marija pagrobta! 48 00:04:49,456 --> 00:04:51,750 Nesustok, kad ir kas vyktų. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,836 - Mama! - Klarkai, reikia ją susigrąžinti. 50 00:04:53,836 --> 00:04:55,504 Lik eilėje. 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,096 - Klarkai. - Taip. 52 00:05:04,096 --> 00:05:05,180 Vienas prie mūsų. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,725 Seka mus iš dešinės. Didžiulis. Nieko panašaus... 54 00:05:11,603 --> 00:05:12,855 Henli. 55 00:05:12,855 --> 00:05:15,190 Klarkai, jis puolė Henlį ir Džeksoną! Jis... 56 00:05:16,233 --> 00:05:17,442 Krise? 57 00:05:17,442 --> 00:05:18,902 Krise, atsiliepk. 58 00:05:20,404 --> 00:05:21,405 Jų yra daugiau! 59 00:05:23,282 --> 00:05:25,868 Krise, Henli, atsiliepkit. Henli, atsiliepk. Henli! 60 00:05:25,868 --> 00:05:28,078 Balsai. Jie garsėja. 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 Jie kovoja. 62 00:05:50,392 --> 00:05:51,852 Jie atsilieka. 63 00:06:14,041 --> 00:06:15,042 Klarkai! 64 00:08:01,565 --> 00:08:06,445 {\an8}PARYŽIUS, PRANCŪZIJA, ŽEMĖ 65 00:08:07,487 --> 00:08:09,072 Labai noriu valgyt. 66 00:08:17,497 --> 00:08:19,291 Tuoj ką nors surasim, Alfai. 67 00:08:24,254 --> 00:08:25,672 Ką ji sako? 68 00:08:25,672 --> 00:08:29,384 Manau, ji sako, kad nėr saugu. Ir prašo žmonių... 69 00:08:29,384 --> 00:08:30,511 Evakuotis. 70 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 - Taip. - Kas čia? 71 00:08:39,770 --> 00:08:41,145 Žinau. 72 00:08:48,695 --> 00:08:52,199 Tai laiškeliai tų, kurie tikisi surasti artimuosius. 73 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Arba tikisi, kad juos suras. 74 00:08:55,661 --> 00:08:57,496 Gal čia bus nuo tėčio su mama. 75 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 Ką darai? 76 00:09:11,593 --> 00:09:14,304 O kaip atrodo? Rašau laiškelį. 77 00:09:15,138 --> 00:09:16,139 Kam? 78 00:09:16,139 --> 00:09:17,641 Jei man kas nutiks, 79 00:09:17,641 --> 00:09:20,686 bus nors menkas šansas, kad mano tėvai sužinos. 80 00:09:43,876 --> 00:09:45,794 DŽAMILA HJUSTON BUVO ČIA 81 00:09:45,794 --> 00:09:47,129 {\an8}MYLIU TAVE, MAMA 82 00:09:48,213 --> 00:09:49,840 Nieko mums nenutiks. 83 00:09:50,716 --> 00:09:52,217 Mes surasim Kaspį. 84 00:09:52,926 --> 00:09:57,055 O tada padegsim tuos suknistus ateivius. 85 00:09:58,307 --> 00:10:00,225 Pene, kiek dar iki ligoninės? 86 00:10:02,477 --> 00:10:04,813 dar 10 km. 87 00:10:06,857 --> 00:10:08,275 Tuoj sutems. 88 00:10:09,568 --> 00:10:11,195 Ar toli jūsų tėvų butas? 89 00:10:12,321 --> 00:10:13,405 Netoli. 90 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Gerai. 91 00:10:15,199 --> 00:10:19,953 Pernakvokim ten, o išaušus eisim. 92 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 - Manai, ten bus maisto? - Sužinosim. 93 00:10:24,124 --> 00:10:26,043 {\an8}ALFIS ADEMUREVA IŠ LONDONO BUVO ČIA!!! 94 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 {\an8}MYLIU JUS, MAMA, TĖTI. 95 00:10:36,220 --> 00:10:37,346 Čia. 96 00:10:39,223 --> 00:10:40,474 Kažkur aukštai. 97 00:10:40,474 --> 00:10:44,645 Monti, kodėl tėvai mūsų čia nesiveždavo? 98 00:10:44,645 --> 00:10:47,564 Atrodo, čia vaikų neleidžia. 99 00:10:47,564 --> 00:10:49,191 Gal mažus šunelius, bet... 100 00:11:08,836 --> 00:11:13,048 Čia tavo tėvų butas? Toks gana neblogas. 101 00:11:14,174 --> 00:11:16,009 Žiūrėk, ta kėdė kaip supynės! 102 00:11:17,052 --> 00:11:18,303 Senos vinilinės plokštelės. 103 00:11:37,447 --> 00:11:38,615 Ilgiesi jų? 104 00:11:39,408 --> 00:11:40,617 Taip. 105 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 Eime. 106 00:11:48,584 --> 00:11:50,169 Pažiūrėsim, ar yra ko valgyti. 107 00:11:57,676 --> 00:11:59,636 Tai štai ką vakarienei valgo turčiai? 108 00:11:59,636 --> 00:12:01,471 Maži užkandukai ir panašiai. 109 00:12:01,471 --> 00:12:02,764 Ne. 110 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 Tai turčiai valgo vakarienei, 111 00:12:04,391 --> 00:12:06,602 kai jie nenori vakarienės. 112 00:12:07,644 --> 00:12:09,479 Lyg būtume žygyje. 113 00:12:09,479 --> 00:12:13,233 Žinot, visad norėjau nueit į žygį su palapinėmis. Į tikrą žygį. 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,403 Ne šiaip į kiemo sodą, bet į tikrą žygį, į laukinę gamtą. 115 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 Aplinka čia išties laukinė. 116 00:12:23,577 --> 00:12:24,953 Kas negerai? 117 00:12:24,953 --> 00:12:27,039 Šiuose sausainiuose yra riešutų sviesto. 118 00:12:28,290 --> 00:12:30,167 O ką, tu alergiška riešutams ar ką? 119 00:12:30,167 --> 00:12:33,629 Ne, mano mama alergiška. Namuose draudžiama jų turėti. 120 00:12:34,838 --> 00:12:37,716 Monti, kaip manai, ar tėvai Paryžiuje? 121 00:12:42,846 --> 00:12:45,057 Neabejoju, mes greit juos rasim, Pene. 122 00:12:54,942 --> 00:12:56,568 - Ar viskas gerai? - Nuostabiai. 123 00:12:57,444 --> 00:12:59,238 Tu beveik nieko nevalgei. 124 00:12:59,238 --> 00:13:01,365 Nenoriu tų sužiedėjusių sausainių. 125 00:13:01,365 --> 00:13:02,491 Mums daugiau liks. 126 00:13:03,992 --> 00:13:05,077 Tikrai? 127 00:13:13,544 --> 00:13:15,295 Ar tu kaip ir aš lauki rytojaus? 128 00:13:16,004 --> 00:13:17,381 Taip. 129 00:13:17,381 --> 00:13:21,009 Truputį jaudinuosi. Pamatyti jį po tiek laiko. 130 00:13:21,009 --> 00:13:22,886 Jaudiniesi? Dėl ko? Juk tai Kaspis. 131 00:13:22,886 --> 00:13:24,680 Kas, jei Kasparo ten nebus? 132 00:13:25,973 --> 00:13:26,974 Ką? 133 00:13:26,974 --> 00:13:29,768 Tu tokia įsitikinusi, jog jis - ten. 134 00:13:29,768 --> 00:13:30,894 Bet juk nežinai. 135 00:13:31,562 --> 00:13:34,189 Juk visa tai gali būt veltui. 136 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 - Kodėl taip sakai? - Nes tai tiesa, argi ne? 137 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Einu miegoti. 138 00:13:48,036 --> 00:13:52,124 Prisimink. Ką matei užmezgusi ryšį su ta būtybe? 139 00:13:53,250 --> 00:13:54,459 Miglota. 140 00:13:56,044 --> 00:13:57,462 Lyg sapne. 141 00:13:58,881 --> 00:14:01,466 Spalvos, formos? 142 00:14:03,719 --> 00:14:04,928 Mačiau berniuką. 143 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 Berniuką? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,392 Jis kažką kvietė. 145 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 Ar pažinojai jį? 146 00:14:15,856 --> 00:14:18,692 Nebuvai jo anksčiau mačiusi? Jis ne iš atminties? 147 00:14:20,736 --> 00:14:22,571 Jei nesi jo anksčiau mačiusi, 148 00:14:23,572 --> 00:14:26,658 kaip manai, kas įvyko, jei to nepadiktavo tavo protas? 149 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 Tai jų protas. 150 00:14:34,333 --> 00:14:36,335 Aš buvau tos būtybės prote. 151 00:14:37,377 --> 00:14:38,587 Nieko sau. 152 00:14:41,548 --> 00:14:43,509 Daktare, kaip ji? 153 00:14:43,509 --> 00:14:45,677 Neradau nieko blogo. 154 00:14:45,677 --> 00:14:47,804 Vadinasi, galim siųsti ją atgal. 155 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 Aš sakiau ne tai. Sakiau, kad nieko neradau. 156 00:14:50,140 --> 00:14:52,601 Tai reiškia, jog gali būti tai, ko aš neaptikau. 157 00:14:52,601 --> 00:14:56,438 Jei nori siųst ją atgal, tai bus tavo sprendimas. Ne mano. 158 00:14:59,566 --> 00:15:00,984 Aš noriu grįžt. 159 00:15:04,947 --> 00:15:06,365 Aš noriu. 160 00:15:07,241 --> 00:15:11,245 Daktare, spėju, tai jos sprendimas. 161 00:15:11,828 --> 00:15:13,622 Galim pasikalbėt už durų? 162 00:15:20,379 --> 00:15:23,090 Matei jos ranką? Ji vos laikosi. 163 00:15:24,341 --> 00:15:27,719 Jai reikia atsigauti, antraip ji taps tokia kaip jie. 164 00:15:29,221 --> 00:15:31,473 Ji sveika. Pati girdėjai. Ji nori grįžt. 165 00:15:31,473 --> 00:15:33,100 Žinoma, kad nori. 166 00:15:33,100 --> 00:15:36,228 Ji mano, kad sutiko savo žuvusią mylimąją. 167 00:15:36,228 --> 00:15:38,063 Žinoma, kad ji nori grįžti. Tu nenorėtum? 168 00:15:38,063 --> 00:15:39,898 Ji pateko į tos būtybės protą, Maja. 169 00:15:39,898 --> 00:15:41,316 O ji - į jos. 170 00:15:41,859 --> 00:15:43,193 O jei ji mirs, 171 00:15:43,193 --> 00:15:45,863 ir mes neteksim savo šansų, nes išsekinom ją? 172 00:15:45,863 --> 00:15:49,032 Gana man tų psichopliurpalų. Mes tai darysim, aišku? 173 00:15:49,032 --> 00:15:50,409 Ji tai darys. 174 00:15:53,579 --> 00:15:56,081 Bent jau leisk man ją patikrinti. 175 00:16:24,985 --> 00:16:28,030 Lukai! Kaip tu? 176 00:16:38,290 --> 00:16:39,541 Klarkai. 177 00:16:40,125 --> 00:16:41,251 - Tėti? - Klarkai. 178 00:16:41,251 --> 00:16:42,336 Tėti! 179 00:16:53,639 --> 00:16:54,640 Padėk man. 180 00:16:56,183 --> 00:16:57,559 Ištraukim jį. 181 00:17:14,992 --> 00:17:16,453 Rimtas įplėšimas. 182 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Duok savo diržą. 183 00:17:26,880 --> 00:17:28,507 Klarkai. 184 00:17:33,220 --> 00:17:34,221 Pažiūrėk į mane. 185 00:17:48,944 --> 00:17:50,279 Tai Šono mašina. 186 00:17:52,239 --> 00:17:53,657 Manai, jie sveiki? 187 00:17:55,409 --> 00:17:57,119 - Einu pažiūrėti. - Ne. 188 00:17:57,119 --> 00:17:59,830 Tėti, jie turi pirmos pagalbos rinkinį, gerai? 189 00:18:01,456 --> 00:18:02,583 Gerai? 190 00:18:02,583 --> 00:18:04,751 - Eisiu kartu. - Lukai! 191 00:18:04,751 --> 00:18:06,420 - Mama, aš einu su ja. - Lukai! 192 00:18:27,858 --> 00:18:30,819 Pora centimetrų, ir būtų pažeista arterija. 193 00:18:31,820 --> 00:18:33,739 Kas nutiko Lukui prieš avariją? 194 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Iš kur jis žinojo, kad čia buvo tų padarų? 195 00:18:37,034 --> 00:18:40,495 Tau buvo nutikę kartą, pačioje pradžioje. 196 00:18:40,495 --> 00:18:44,124 Jis girdėjo balsus. 197 00:18:46,043 --> 00:18:49,087 Maniau, tai nutiko tik kartą. Klydau. 198 00:18:49,963 --> 00:18:50,964 Balsai? 199 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Apgailestauju. 200 00:19:02,267 --> 00:19:04,978 Greičiau. Padėk man. Greičiau. 201 00:19:11,443 --> 00:19:13,654 Kodėl nesakei, kad girdi kažką? 202 00:19:14,154 --> 00:19:16,365 Nenorėjau, jog manytum, kad aš kažkoks nenormalus. 203 00:19:16,365 --> 00:19:17,699 Tu nesi nenormalus. 204 00:19:18,951 --> 00:19:19,952 Rimtai sakau. 205 00:19:20,452 --> 00:19:21,453 Tu - ypatingas. 206 00:19:23,372 --> 00:19:24,373 Eikš. 207 00:19:30,128 --> 00:19:33,340 Čia mes su tėvu, kai jis pirmąsyk vedėsi mane žvejoti. 208 00:19:36,677 --> 00:19:40,013 Mes su mama per mano septintąjį gimtadienį. 209 00:19:41,390 --> 00:19:42,391 Ne. 210 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 Aštuntąjį. 211 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 Tikrai? 212 00:19:46,270 --> 00:19:48,480 Taip, aštuntąjį. 213 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Nežinau. 214 00:20:03,620 --> 00:20:05,122 Nežinai, kur tai fotografuota? 215 00:20:05,122 --> 00:20:06,582 Nežinau, kas jis toks. 216 00:20:13,881 --> 00:20:16,133 Ar dar girdi ateivį savo galvoje? 217 00:20:17,634 --> 00:20:19,052 Nuolat. 218 00:20:20,804 --> 00:20:24,391 Kaip manai, kodėl ateiviai pasirodė tau mažos Hinatos pavidalu? 219 00:20:26,268 --> 00:20:29,271 Kad nustebintų mane, išmuštų iš vėžių. 220 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Ar jiems pavyko? 221 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 Ne. 222 00:20:37,905 --> 00:20:39,865 Papasakok man apie savo santykius su Hinata. 223 00:20:39,865 --> 00:20:41,617 Tai nėra būtina. 224 00:20:41,617 --> 00:20:43,827 Sakei, kad kaltini save dėl Hinatos mirties. 225 00:20:43,827 --> 00:20:45,204 Tai nėra būtina. 226 00:20:45,204 --> 00:20:47,956 Nėra būtina aptarti dalyką, kurį ateiviai naudoja prieš tave? 227 00:20:49,166 --> 00:20:51,335 Jie žino tavo pažeidžiamą vietą. 228 00:20:51,335 --> 00:20:54,796 Ir jie naudosis kiekviena silpnybe, 229 00:20:54,796 --> 00:20:57,299 mygs jautrius taškus. 230 00:21:00,260 --> 00:21:02,846 Todėl privalau žinoti viską apie šiuos santykius, 231 00:21:04,223 --> 00:21:06,433 kad suprasčiau geriau už juos. 232 00:21:10,187 --> 00:21:11,230 Aš ją paleidau. 233 00:21:11,230 --> 00:21:13,941 Ateiviai tikrai taip nemano. 234 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Aš taip pat. 235 00:21:19,530 --> 00:21:20,572 Taigi... 236 00:21:24,117 --> 00:21:25,285 Pabandom dar sykį? 237 00:21:29,873 --> 00:21:31,750 Jei manai, kad aš tave spaudžiu, 238 00:21:31,750 --> 00:21:33,961 tai, kas tame laive, elgsis dar žiauriau. 239 00:21:36,129 --> 00:21:37,714 Pasakok. 240 00:21:46,640 --> 00:21:47,641 Mitsuki. 241 00:21:51,812 --> 00:21:53,063 Mitsuki! 242 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 Dabar degins. 243 00:22:01,488 --> 00:22:03,866 Tave reikės susiūti, kai nusigausim į saugią vietą. 244 00:22:10,122 --> 00:22:13,709 Ankstesniais laikais buvai gydytoja? 245 00:22:15,002 --> 00:22:17,462 Ankstesniais laikais už ankstesnius. 246 00:22:18,797 --> 00:22:19,965 Ar gera gydytoja buvai? 247 00:22:22,176 --> 00:22:23,844 - Gera. - Puiku. 248 00:22:24,636 --> 00:22:27,347 Antraip turėčiau kreiptis antros nuomonės. 249 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 Jiems pavyko. 250 00:22:45,782 --> 00:22:47,075 Henli. 251 00:22:47,659 --> 00:22:48,660 Klarkai! 252 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Jėzau! 253 00:22:51,538 --> 00:22:52,789 Padėk atsistoti. 254 00:22:53,999 --> 00:22:55,209 Dieve! 255 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Tavo koja. 256 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Tai tik įpjovimas. 257 00:22:57,753 --> 00:23:00,130 Pirmieji automobiliai mažiausiai už kokių dviejų kilometrų. 258 00:23:01,215 --> 00:23:02,216 Gali eiti? 259 00:23:02,216 --> 00:23:04,134 Tų padarų čia pilna. 260 00:23:04,134 --> 00:23:07,054 Judėkime kaip galim ir tikėkimės, kad jie atstos. 261 00:23:07,054 --> 00:23:08,639 Tuoj sutems. 262 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Turim skubėti iš čia. 263 00:23:11,225 --> 00:23:13,018 Jei liksim čia, visi žūsim. 264 00:23:13,018 --> 00:23:14,186 Ji teisi. 265 00:23:17,189 --> 00:23:18,398 Turim bandyti. 266 00:23:24,154 --> 00:23:25,364 Kasparai? 267 00:23:27,115 --> 00:23:28,116 Kasparai! 268 00:23:29,701 --> 00:23:30,911 Ateinu pas tave. 269 00:23:33,622 --> 00:23:34,915 Kasparai? 270 00:23:36,583 --> 00:23:39,795 Kasparai, mes jau šalia. 271 00:23:43,966 --> 00:23:45,467 Kodėl neatsakai? 272 00:23:49,096 --> 00:23:50,097 Kaspi! 273 00:24:20,794 --> 00:24:21,795 Sveikas. 274 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Sveika. 275 00:24:24,590 --> 00:24:25,591 Ką čia veiki? 276 00:24:26,592 --> 00:24:28,260 Nieko. Negalėjau užmigti. 277 00:24:37,644 --> 00:24:38,812 Tavo mama graži. 278 00:24:40,439 --> 00:24:41,440 Taip, graži. 279 00:24:42,482 --> 00:24:44,484 Bet ji - ne mano mama. 280 00:24:46,361 --> 00:24:48,530 Maniau, jie - tavo tėvai. 281 00:24:48,530 --> 00:24:50,782 Taip, čia mano tėvas, 282 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 bet ta moteris... 283 00:24:53,285 --> 00:24:54,494 Ne mano mama. 284 00:24:56,496 --> 00:24:57,497 Monti. 285 00:24:57,497 --> 00:25:00,459 Tėtis sakydavo, kad vykdavo į Paryžių verslo reikalais. 286 00:25:01,293 --> 00:25:02,628 Dabar aišku, kokie tie reikalai. 287 00:25:03,879 --> 00:25:05,130 Man labai gaila. 288 00:25:05,130 --> 00:25:09,051 Bjauru ne tai, kad jis apgaudinėjo mamą. O tai, koks jis čia laimingas. 289 00:25:10,469 --> 00:25:12,346 Lyg iš tiesų ją mylėtų. 290 00:25:13,388 --> 00:25:15,182 Matai, aš maniau, kad tėtis nieko nemylėjo, 291 00:25:15,182 --> 00:25:18,060 o pasirodo, jis tik nemylėjo mūsų. 292 00:25:18,810 --> 00:25:20,521 Aš neabejoju, kad tavo tėtis jus myli. 293 00:25:21,772 --> 00:25:23,774 Tik greičiausiai nežino, kaip tai pasakyti. 294 00:25:23,774 --> 00:25:25,067 Abejoju. 295 00:25:25,859 --> 00:25:26,985 Jei iš viso mylėjo. 296 00:25:26,985 --> 00:25:29,947 Žinoma, kad myli. Kaip kitaip? 297 00:25:32,866 --> 00:25:33,867 Ačiū. 298 00:25:34,493 --> 00:25:36,119 Net jei tai sakai tik šiaip. 299 00:25:36,119 --> 00:25:37,829 Aš ne šiaip tai sakau. 300 00:25:38,705 --> 00:25:40,123 Niekada nesakau dalykų šiaip. 301 00:25:44,753 --> 00:25:45,754 Taigi... 302 00:25:48,841 --> 00:25:50,801 Bet kodėl tuomet nemiegi? 303 00:25:50,801 --> 00:25:53,637 Išskyrus, žinoma, tai, jog artėja pasaulio pabaiga. 304 00:25:56,765 --> 00:26:01,019 Susapnavau sapną, 305 00:26:02,688 --> 00:26:04,106 bet Kasparas jame nepasirodė. 306 00:26:05,649 --> 00:26:07,609 Nejutau jo niekur. 307 00:26:07,609 --> 00:26:11,113 Toks jausmas, kad jis tolsta. 308 00:26:13,156 --> 00:26:14,157 Ne artėja. 309 00:26:17,244 --> 00:26:19,288 Nežinau, ką tai reiškia, 310 00:26:20,163 --> 00:26:21,540 bet gal tu teisus. 311 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Gal visa tai - veltui. 312 00:26:24,793 --> 00:26:27,713 Pasakiau tai, nes buvau labai supykęs ant tėčio. 313 00:26:29,882 --> 00:26:31,216 Bet tai nereiškia, jog neklydai. 314 00:26:32,467 --> 00:26:33,468 Ei. 315 00:26:34,094 --> 00:26:35,554 Mes surasim Kasparą. 316 00:26:36,054 --> 00:26:38,223 Jis mūsų laukia. Aš jį surasiu, o tada 317 00:26:39,183 --> 00:26:40,684 viskas bus kitaip. 318 00:26:42,019 --> 00:26:43,020 Ačiū, Monti. 319 00:26:44,521 --> 00:26:46,857 Net jei tai sakai tik šiaip. 320 00:26:48,233 --> 00:26:49,234 Ačiū. 321 00:27:17,221 --> 00:27:18,805 Kaip pavyko terapijos sesija? 322 00:27:19,723 --> 00:27:20,766 Pažiūrėsim. 323 00:27:35,656 --> 00:27:39,201 Grįžai. Žinojau, kad grįši. 324 00:27:40,536 --> 00:27:42,246 Pasiilgau tavęs. 325 00:27:42,746 --> 00:27:43,747 Mitsuki. 326 00:27:43,747 --> 00:27:45,499 Ką matai? 327 00:27:46,667 --> 00:27:47,751 Ar ten yra Hinata? 328 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Taip. 329 00:27:53,674 --> 00:27:58,512 Kas nutiko su manim praėjusį kartą? 330 00:27:58,512 --> 00:28:00,806 Kur aš buvau patekusi? 331 00:28:01,765 --> 00:28:03,475 Gali padėti man ir vėl ten pakliūti? 332 00:28:04,184 --> 00:28:06,895 Kodėl nori ten grįžti? 333 00:28:07,479 --> 00:28:09,690 Aš noriu visa tai suprasti... 334 00:28:10,274 --> 00:28:12,109 ...suprasti, kas tu. 335 00:28:12,609 --> 00:28:15,946 Nemanai, kad aš tikra, taip? 336 00:28:15,946 --> 00:28:20,993 Aš nežinau, kas tu. 337 00:28:22,286 --> 00:28:24,830 Nusiimk šalmą. 338 00:28:26,707 --> 00:28:28,166 Kodėl? 339 00:28:29,376 --> 00:28:32,629 Kad galėčiau parodyti tau, kas esu. 340 00:28:37,092 --> 00:28:38,886 Mitsuki, ką darai? 341 00:28:39,678 --> 00:28:41,096 Mitsuki, liaukis! 342 00:29:34,483 --> 00:29:37,319 Gražu, tiesa? 343 00:29:40,489 --> 00:29:42,616 Kas tai? 344 00:29:46,703 --> 00:29:47,829 Prisiminimas. 345 00:29:56,672 --> 00:29:59,591 Aš neprisimenu šito. 346 00:29:59,591 --> 00:30:03,637 Nes tai mano prisiminimas, ne tavo. 347 00:30:05,305 --> 00:30:09,810 Pirmas kartas, kai leidau aitvarą. 348 00:30:12,729 --> 00:30:16,900 Kai buvau maža, įsivaizduodavau, jog skrendu. 349 00:30:17,401 --> 00:30:21,864 Skraidydavau virš savo namų, šaukdama visus, kuriuos pažįstu. 350 00:30:22,447 --> 00:30:26,201 Gailėdavau žmonių, likusių žemai... 351 00:30:26,785 --> 00:30:30,122 Prisirišusių prie žemės. 352 00:30:30,122 --> 00:30:35,711 Negebančių suprasti, kokia laisvė viršuje. 353 00:30:36,211 --> 00:30:37,588 Širdies ritmas dažnėja. 354 00:30:37,588 --> 00:30:39,423 - Kvėpavimas irgi. - Kas ten vyksta? 355 00:30:39,423 --> 00:30:41,341 Mes ją prarandame. Žiūrėk, koks tremoras. 356 00:30:48,724 --> 00:30:51,810 Tu galėtum būt laisva. 357 00:30:52,603 --> 00:30:56,690 Čia, aukštai, su manimi. 358 00:30:59,234 --> 00:31:04,239 Tai nėra tikra. 359 00:31:05,449 --> 00:31:09,369 Štai įrodymas, jog tikra. 360 00:31:11,872 --> 00:31:17,127 Ar dar jauti, kaip stipriai tave myliu? 361 00:31:17,127 --> 00:31:20,047 Smegenų veikla - ties riba. Daugiau ji neištvers. Ką darom? 362 00:31:20,047 --> 00:31:21,131 - Traukiam ją. - Palauk... 363 00:31:21,131 --> 00:31:23,842 - Velniop! Pasiruošt ją ištraukti. - Tai spręst ne tau. 364 00:31:23,842 --> 00:31:27,054 Nori pranešt PGK, kad praradai didžiausią mūsų viltį? 365 00:31:28,472 --> 00:31:30,682 M, A, G. 366 00:31:32,226 --> 00:31:34,186 Traukiam, kol tremoras nesustiprėjo. 367 00:31:34,186 --> 00:31:35,812 - Palauk! - Nikilai, žinai... 368 00:31:35,812 --> 00:31:37,981 - Palauk! - Klausykit! Pala. 369 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 Jie neatsitiktiniai. 370 00:31:40,776 --> 00:31:42,486 Jos pirštų judesiai neatsitiktiniai. 371 00:31:52,538 --> 00:31:53,539 MAGNETAS 372 00:31:53,539 --> 00:31:55,290 Morzės abėcėlė. Ji kalba su mumis. 373 00:31:55,290 --> 00:31:56,959 - Junk. - Šūdas. 374 00:32:07,386 --> 00:32:10,889 Aš myliu tave, Mitsuki. 375 00:32:12,099 --> 00:32:14,309 Aš irgi tave myliu. 376 00:32:14,309 --> 00:32:17,688 Ir visada mylėsiu, Hinata. 377 00:32:23,443 --> 00:32:26,029 Aš norėjau būt su tavim. 378 00:32:27,531 --> 00:32:30,117 Bet tai nėra tikra. 379 00:32:35,038 --> 00:32:36,748 Atleisk... 380 00:33:06,111 --> 00:33:07,404 Mitsuki! 381 00:33:25,255 --> 00:33:26,924 Tikrai čia? 382 00:33:27,758 --> 00:33:29,968 Toks adresas nurodytas jo perkėlimo lape. 383 00:33:32,262 --> 00:33:33,472 Pene, nežiūrėk. 384 00:33:37,059 --> 00:33:38,685 Regis, įėjimas čia. 385 00:33:44,650 --> 00:33:45,651 Alio? 386 00:33:49,404 --> 00:33:50,531 Ar kas yra? 387 00:33:51,198 --> 00:33:52,199 Alio! 388 00:33:53,242 --> 00:33:54,243 Kasparai? 389 00:33:54,826 --> 00:33:56,119 Kaspi, ar tu čia, bro? 390 00:34:02,918 --> 00:34:05,295 - Tai ką darom? - Ieškom jo. 391 00:34:05,295 --> 00:34:06,839 Po visą ligoninę? 392 00:34:06,839 --> 00:34:08,674 Taip, ji - didžiulė. 393 00:34:08,674 --> 00:34:11,176 Tai išsiskirstykim. Taip daugiau apžiūrėsim. 394 00:34:14,012 --> 00:34:15,013 Kaspi! 395 00:34:16,056 --> 00:34:17,099 Alio! 396 00:34:24,063 --> 00:34:25,065 Kasparai. 397 00:34:28,025 --> 00:34:29,402 Nagi, Kaspi. 398 00:34:29,902 --> 00:34:32,114 Duok ženklą. Aš jau čia. 399 00:34:33,824 --> 00:34:34,824 Nagi. 400 00:34:36,034 --> 00:34:37,703 Regis, kažką radau. 401 00:34:46,003 --> 00:34:47,045 Žiūrėkite. 402 00:34:49,339 --> 00:34:50,340 {\an8}Čia jis. 403 00:34:50,340 --> 00:34:51,592 {\an8}KASPARAS MOROU 404 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Kažkur čia. 405 00:34:54,178 --> 00:34:55,179 Bičiuliai. 406 00:34:58,682 --> 00:34:59,683 Kas? 407 00:35:04,188 --> 00:35:06,732 Jie, turbūt, buvo likę kažko saugoti. 408 00:35:07,858 --> 00:35:08,859 Gal žmogaus. 409 00:35:35,219 --> 00:35:36,595 Čia nieko nėr, taip? 410 00:35:37,679 --> 00:35:40,182 Aišku, kad čia niekas negalėjo išgyvent. 411 00:36:10,671 --> 00:36:11,672 Kaspi? 412 00:36:13,173 --> 00:36:14,466 Mes ieškosim. 413 00:36:17,803 --> 00:36:18,804 Ne. 414 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 Pats sakei. 415 00:36:21,682 --> 00:36:23,517 Čia niekas negalėjo išgyventi. 416 00:36:29,398 --> 00:36:30,941 Mes ką nors sugalvosim. 417 00:36:31,650 --> 00:36:33,944 Ką mes sugalvosim, Alfi? 418 00:36:36,321 --> 00:36:37,781 Ką mes sugalvosim? 419 00:36:39,783 --> 00:36:40,826 Šiąnakt 420 00:36:41,577 --> 00:36:44,246 mano sapne jis neatsiliepė. 421 00:36:45,664 --> 00:36:46,874 Visa tai - nesąmonė. 422 00:36:48,000 --> 00:36:49,084 Viskas. 423 00:36:49,585 --> 00:36:51,879 Ir viskas - mano kaltė. Aš rizikavau jūsų gyvybėmis. 424 00:36:51,879 --> 00:36:53,881 Aš priverčiau jus išvykti. 425 00:36:53,881 --> 00:36:56,550 Aš kalta, kad Darvinas sužeistas, ir viskas veltui. 426 00:36:56,550 --> 00:36:57,843 Nekalbėk taip. 427 00:36:58,677 --> 00:37:01,096 Teisingai padarei, kad atvedei mus čia. Teisingai, kad ieškojai jo. 428 00:37:01,096 --> 00:37:02,347 Liaukis. 429 00:37:02,347 --> 00:37:06,268 - Tiesiog liaukis. - Bet juk čia nėr kraujo, taip? 430 00:37:07,644 --> 00:37:09,938 Kasparas - gyvas. Ir mes jį rasim. 431 00:37:11,190 --> 00:37:12,399 Kas, jei jis negyvas? 432 00:37:13,233 --> 00:37:15,485 Ir visa tai - beprasmiška? 433 00:37:16,403 --> 00:37:20,365 Kas, jei mano mama, mano šeima, net tu... 434 00:37:21,909 --> 00:37:23,368 Kas, jei jūs visi buvot teisūs? 435 00:37:24,578 --> 00:37:26,205 Ir aš tiesiog norėjau tuo tikėti? 436 00:37:26,205 --> 00:37:30,000 Negi kažkokie kvaili sapnai ir šitas 437 00:37:30,584 --> 00:37:33,212 sumautas senas grotuvas kažką įrodo? 438 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Nieko. 439 00:37:46,808 --> 00:37:48,894 Atleiskit, kad įvėliau jus į visa tai. 440 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 Džamila. 441 00:37:53,649 --> 00:37:56,902 Nepaisant nieko, aš džiaugiuosi, kad vykau su tavim. 442 00:38:42,406 --> 00:38:43,407 Lukai. 443 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Lukai. 444 00:38:45,909 --> 00:38:48,078 Pažvelk į mane. Kas yra? 445 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Pavojus. 446 00:38:57,212 --> 00:38:58,213 Kur? 447 00:39:05,846 --> 00:39:06,847 Ten. 448 00:39:39,838 --> 00:39:42,257 Bėkit. 449 00:39:42,841 --> 00:39:44,343 Greičiau. Bėgam! 450 00:39:44,343 --> 00:39:46,011 - Lukai, bėk! - Greičiau. 451 00:39:49,806 --> 00:39:50,891 Bėk! 452 00:39:54,186 --> 00:39:55,187 Greičiau! 453 00:39:55,938 --> 00:39:58,398 Greičiau! Bėk į priekį! 454 00:40:08,158 --> 00:40:09,493 O Dieve! 455 00:40:13,455 --> 00:40:14,456 Pirmyn! 456 00:40:15,582 --> 00:40:17,042 - Nagi! - Bėgam. 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,210 Nagi! 458 00:40:21,171 --> 00:40:22,506 Nagi! Gerai! Greičiau! 459 00:40:22,506 --> 00:40:25,717 - Džekai! - Ne, bėgam! 460 00:40:29,680 --> 00:40:30,848 Bredfordai! 461 00:40:31,974 --> 00:40:33,016 Bredfordai. 462 00:40:33,892 --> 00:40:35,644 Užvesk mašiną! Užvesk! 463 00:40:36,520 --> 00:40:38,856 - Greičiau! - Nagi, nagi. 464 00:40:39,940 --> 00:40:41,024 Važiuojam. 465 00:40:41,024 --> 00:40:42,526 Padėkit! 466 00:40:42,526 --> 00:40:43,819 - Padėkit! - Važiuojam! 467 00:40:45,821 --> 00:40:48,991 Nerandu Liusės. Liusė kažkur ten. 468 00:40:48,991 --> 00:40:50,909 - Maniau, ji bėgo paskui mane. - Kur ji? 469 00:40:50,909 --> 00:40:53,161 - Prašau, neišvažiuokit. Maldauju. - Klausyk. Kur ji? 470 00:40:53,161 --> 00:40:56,999 - Kur? - Ji ten. Nerandu jos. 471 00:40:56,999 --> 00:40:59,960 Mano dukrelė. Maldauju. 472 00:40:59,960 --> 00:41:01,295 Prašau! 473 00:41:01,295 --> 00:41:03,714 - Ne. Ne! - Mama! 474 00:41:03,714 --> 00:41:05,090 - Mama! - Ne! 475 00:41:33,869 --> 00:41:34,870 Liuse. 476 00:42:08,278 --> 00:42:09,780 Ei, kaip tu? 477 00:42:09,780 --> 00:42:10,948 Pamečiau batą. 478 00:42:10,948 --> 00:42:12,324 Nieko tokio. 479 00:42:12,324 --> 00:42:13,700 Nuvesiu tave pas mamą, gerai? 480 00:42:15,202 --> 00:42:17,454 Garsas. Juda! 481 00:42:19,706 --> 00:42:20,999 Liuse! 482 00:42:29,716 --> 00:42:31,301 Palauk. Nešauk. Pataikysi į jas. 483 00:42:35,889 --> 00:42:36,890 Stok. 484 00:42:43,647 --> 00:42:44,731 Stok. 485 00:42:47,067 --> 00:42:48,151 - Stok! - Ne! 486 00:42:59,955 --> 00:43:01,915 Ne! 487 00:43:02,457 --> 00:43:04,042 Pasakiau, stok! 488 00:43:23,437 --> 00:43:24,521 Aš - jo galvoje. 489 00:43:33,488 --> 00:43:34,489 Aš - jo galvoje. 490 00:43:48,420 --> 00:43:50,380 - Klarkai! - Aš jo galvoje. 491 00:43:50,380 --> 00:43:52,341 - Važiuojam! - Lukai. Greičiau! 492 00:43:52,341 --> 00:43:53,550 Aš jo galvoje. 493 00:43:54,885 --> 00:43:56,428 Užkelkit jį! 494 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 - Padėk! - Padėk jai! 495 00:44:00,807 --> 00:44:03,227 Greičiau! Važiuojam! 496 00:44:05,312 --> 00:44:06,438 Spausk! 497 00:44:19,493 --> 00:44:20,744 Viskas praėjo. 498 00:44:38,512 --> 00:44:39,555 Kaip jautiesi? 499 00:44:44,101 --> 00:44:45,102 Nežinau. 500 00:44:48,856 --> 00:44:50,107 Kai ten buvai... 501 00:44:52,276 --> 00:44:55,279 Maniau, tave pasiglemš tas ateivis. Aš... 502 00:44:56,655 --> 00:44:58,031 Neįvertinau tavęs. 503 00:44:59,408 --> 00:45:00,534 Ne. 504 00:45:01,910 --> 00:45:02,911 Buvai teisi. 505 00:45:04,788 --> 00:45:06,874 Akimirką aš vos nepasidaviau. 506 00:45:09,626 --> 00:45:10,878 Atsidaviau. 507 00:45:20,846 --> 00:45:22,014 Tavo planas suveikė. 508 00:45:23,473 --> 00:45:26,894 Aktyvavome elektromagnetą, ir ateivis sureagavo. 509 00:45:27,519 --> 00:45:29,271 Kaip? 510 00:45:29,271 --> 00:45:30,939 Išskyrė eilę 511 00:45:30,939 --> 00:45:34,193 dar neužfiksuotų vibracinių dažnių. 512 00:45:34,193 --> 00:45:35,277 Galiu juos išgirsti? 513 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 Nikilas dar bando iššifruoti, ką galėtų reikšti... 514 00:45:58,008 --> 00:45:59,092 Tai ateivis. 515 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Kalba. 516 00:46:04,181 --> 00:46:05,224 Iš kur žinai? 517 00:46:07,226 --> 00:46:08,477 Nes tai mano galvoje. 518 00:46:11,063 --> 00:46:12,481 Tai jų kalba. 519 00:46:15,234 --> 00:46:18,362 Vadinasi, aš galiu ją išmokti. 520 00:46:19,196 --> 00:46:20,239 Bendrauti su juo. 521 00:46:22,324 --> 00:46:24,535 Ir surasti jo jautrius taškus. 522 00:46:39,967 --> 00:46:41,093 Man irgi džiugu, kad vykai kartu. 523 00:46:44,638 --> 00:46:45,639 Palaukit. 524 00:46:48,559 --> 00:46:49,810 Kas yra, Pene? 525 00:46:50,978 --> 00:46:52,104 Negirdite? 526 00:47:09,162 --> 00:47:10,205 Alio. 527 00:47:13,250 --> 00:47:14,251 Ar čia yra kas nors? 528 00:47:20,507 --> 00:47:21,592 Džam. 529 00:47:22,176 --> 00:47:23,427 Neabejoji? 530 00:48:05,052 --> 00:48:06,136 Kaspi. 531 00:48:20,067 --> 00:48:21,193 Džam? 532 00:48:34,206 --> 00:48:35,207 Sėskis. 533 00:48:38,836 --> 00:48:40,379 Bičiuli, maniau, tu nebegyvas. 534 00:48:41,338 --> 00:48:42,965 Ką čia veiki? 535 00:48:47,511 --> 00:48:48,512 Nežinau. 536 00:48:52,850 --> 00:48:54,142 Atsipeikėjęs... 537 00:48:56,270 --> 00:48:58,105 Girdėjau juos aplink. 538 00:48:59,064 --> 00:49:01,733 Jie kėlė tokį baisų triukšmą, kad aš pasislėpiau. 539 00:49:02,317 --> 00:49:05,028 Pasislėpei? Nuo ateivių? 540 00:49:08,156 --> 00:49:09,241 Neprisimenu. 541 00:49:09,950 --> 00:49:11,702 Negirdėjai, kaip mes šūkavome? 542 00:49:14,246 --> 00:49:15,247 Pasiilgau tavęs. 543 00:49:18,166 --> 00:49:19,543 Labai tavęs pasiilgau. 544 00:49:20,961 --> 00:49:23,797 Kaip gerai, kad radom tave, žmogau. Rimtai. 545 00:49:25,174 --> 00:49:28,719 Monti, dabar viskas pasikeis, tiesa? 546 00:49:28,719 --> 00:49:29,845 Mes laimėsim. 547 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Ei, Kaspi? 548 00:49:34,183 --> 00:49:35,392 Tai ką darom? 549 00:51:18,078 --> 00:51:20,080 Išvertė Egidija Namavičė