WYOMING, STATI UNITI, TERRA 161 CHILOMETRI A NORD DI CAMP PIERCE
Allontana ogni nostro timore.
Proteggici e sostienici.
Allontana ogni nostro timore.
Proteggici e sostienici.
Clark, sono Bradford. Ce l'abbiamo fatta.
Potete andare.
Ricevuto. A dopo.
Si parte, gente.
Jackson, andiamo!
Ok, ragazzi, procediamo lentamente.
Tenete gli occhi sui fanalini davanti a voi.
Superata la nebbia, ci incontreremo più avanti.
State all'erta.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Quanto pensi sia fortificato Camp Pierce?
Impossibile saperlo.
Ma... forse saremo fortunati.
Come?
- Scusa? - Che hai detto?
Non ho detto niente.
Non importa.
Che intendevi dire ieri sera
con: "Pensavo avrebbe smesso"?
Questa specie di frammento...
da quant'è che ce l'hai?
L'ho trovato tempo fa.
Sembrava un rottame, ma...
"Ma" cosa?
Non so.
Mi sembrava speciale.
Aveva un che di particolare.
Era come se mi connettesse a qualcosa...
credo.
Come se mi appartenesse.
Clark, lo vedi? A sinistra.
Sì, lo vedo.
Direi che abbiamo beccato uno di quegli stronzi.
Che cos'hai?
Luke? Ehi, ti senti bene?
Le voci. Dicono che dobbiamo andarcene.
Quali voci?
C'è qualcosa qui intorno.
Dobbiamo andarcene.
Muovetevi, via!
- Maria! Ha preso Maria! - Merda!
Maria è sparita, Clark! Maria è sparita!
Continuate a guidare, non fermatevi!
- Mamma! - Dobbiamo tornare a prenderla.
Restate nel convoglio.
- Clark. - Sì.
Ne abbiamo uno.
Ci segue sulla destra. È enorme. Non somiglia affatto...
Hanley.
Clark! Ha preso Hanley e Jackson! Ha...
Chrissy?
Chrissy, rispondi.
Ce ne sono altri!
Chrissy, Hanley, rispondete. Hanley, rispondi. Hanley!
Le voci. Si fanno più forti.
Stanno litigando.
Si ritirano.
Clark!
PARIGI, FRANCIA, TERRA
Muoio di fame.
Troveremo presto qualcosa, Alf.
Che sta dicendo?
Mi pare dica che qui non è sicuro. Sta dicendo alla gente di...
Evacuare.
- Sì. - Quello cos'è?
Io lo so cos'è.
Sono biglietti di persone che sperano di ritrovare qualcuno.
O di essere ritrovate.
Forse ce n'è uno di mamma e papà.
Che stai facendo?
A te che sembra? Scrivo un biglietto.
Perché?
Se mi accadesse qualcosa,
c'è una piccola possibilità che i miei un giorno lo trovino.
Jamila Huston da Londra è stata qui
Ti voglio bene, mamma
Non ci accadrà niente.
Troveremo Casp.
E poi... daremo fuoco a un po' di alieni del cazzo.
Pen, quanto manca all'ospedale?
Solo altri dieci chilometri.
Presto farà buio.
Quanto dista casa dei tuoi?
Non molto.
Ok.
Ci rifugeremo lì per la notte e poi ci muoveremo all'alba.
- Ci sarà qualcosa da mangiare? - Beh, lo scopriremo.
Alfie Ademurewa da Londra è stato qui!
Vi voglio bene, mamma e papà.
Siamo arrivati.
Dev'essere qui sopra.
Monty, chissà perché mamma e papà non ci hanno mai fatto venire qui.
Non ha molto l'aria di un posto adatto ai bambini.
Ai cagnolini forse, ma...
Questa è la casa dei tuoi? Ma è una vera ficata.
Guardate, quella sedia è un'altalena!
Guardate quei vecchi vinili!
Ti mancano, vero?
Sì.
Coraggio.
Vediamo se c'è del cibo.
Quindi è questo che mangiano i ricchi?
Stuzzichini e roba così?
No.
Questo è quello che mangiano quando non hanno voglia di mangiare.
È come in campeggio.
Sapete, ho sempre voluto andarci. Un vero campeggio, però.
Non nel giardino di casa, ma un'avventura nella natura selvaggia.
Beh, questo è decisamente selvaggio.
Qualcosa non va?
Questi cracker hanno il burro d'arachidi.
Sei allergica alle arachidi?
Io no, ma mamma sì. A casa sono vietate.
Monty, secondo te mamma e papà sono qui a Parigi?
Sono certa che li troveremo presto, Pen.
- Stai bene? - Alla grande.
Non hai quasi toccato cibo.
Non ho molta voglia di cracker stantii.
Meglio per noi.
Sicuro?
Sei emozionata anche tu per domani?
Sì, un po'.
E anche un po' agitata. Sai, rivederlo dopo tutto questo tempo.
Agitata? Per cosa? È Casp.
E se Caspar non ci fosse?
Scusa?
Ne parlate come se foste certi che lui sia lì.
Ma non lo sapete.
Voglio dire, è possibile che sia stato tutto inutile.
- Perché dici così? - Perché è la verità, no?
Vado a dormire.
Cerca di ricordare. Cos'hai visto quando sei entrata in contatto con l'entità?
È tutto confuso.
Come un sogno.
Colori, sagome?
Ho visto un ragazzo.
Un ragazzo?
Stava chiamando qualcuno.
Questo ragazzo, lo conosci?
Non l'hai mai visto? Non era un ricordo?
Se non l'hai mai visto prima,
cosa credi sia successo, se non era nella tua mente?
Era nella loro.
Io ero nella loro.
Incredibile.
Dottoressa, come sta?
Non trovo niente di anomalo in lei.
Quindi possiamo rimandarla dentro.
Ho detto che non trovo niente.
Ma potrebbe esserci qualcosa che non ho rilevato.
Se vuoi rimandarla dentro, è una tua decisione, non mia.
Voglio riprovarci.
Voglio farlo.
Beh, dottoressa, immagino che... Immagino che la decisione sia sua.
Posso parlarti fuori un attimo?
L'hai vista la sua mano? Mantiene a stento il controllo.
Ha bisogno di tempo per riprendersi, o finirà come loro.
Sta bene, l'hai sentita. Vuole tornare dentro.
Ma certo che vuole farlo.
Crede di aver trovato quella che ritiene la sua compagna morta.
È ovvio che voglia riprovarci, no?
Era nella loro mente, Maya.
E loro erano nella sua.
E se morisse e perdessimo l'occasione spingendola oltre i suoi limiti?
Ora basta con le psico-cazzate. Noi lo faremo. Chiaro?
Lei lo farà.
Almeno lascia che prima le faccia i test.
Luke! Sei ferito?
Clark.
- Papà? - Clark.
Papà!
Aiutami.
Tiriamolo fuori.
È una brutta lacerazione.
Dammi la cinta.
Clark, Clark.
Guardami.
È la macchina di Sean.
Pensi che stiano bene?
- Vado a controllare. - No.
Papà, hanno il kit di primo soccorso.
Ok?
- Vengo con te. - Luke!
- Mamma, vado con lei. - Luke!
Altri due centimetri e avrebbe reciso l'arteria.
Che aveva Luke prima dell'incidente?
Come sapeva di quegli esseri?
È già successo una volta, quando gli alieni sono arrivati.
Ha sentito delle cose. Delle voci.
Pensavo fosse finita lì. Mi sbagliavo.
Delle voci?
Mi dispiace.
Presto. Aiutami. Svelto.
Perché non mi hai detto che senti delle cose?
Non volevo pensassi che ero strano.
Non sei strano.
Dico sul serio.
Sei speciale.
Andiamo.
Siamo io e mio padre la prima volta che mi ha portata a pescare.
Io e mia madre al mio settimo compleanno.
No.
Ottavo.
Sei sicura?
Sì. Ottavo.
Non lo so.
- Non sai dove è stata scattata? - Non so chi sia.
Senti ancora l'alieno nella mente?
Non se ne va.
Perché credi abbiano assunto l'aspetto di Hinata da bambina?
Per sorprendermi, per confondermi.
E ci sono riusciti?
No.
Parlarmi del tuo rapporto con Hinata.
Non è necessario.
Hai detto che ti incolpi della sua morte.
Non è necessario.
Discutere di ciò che gli alieni usano contro di te?
Sanno dove sei più vulnerabile.
Approfitteranno di ogni fragilità mentale
e colpiranno ogni punto debole.
Perciò devo sapere tutto di questa relazione,
così da comprenderla meglio di loro.
L'ho superata.
Beh, è chiaro che gli alieni non la pensino così.
E nemmeno io.
Quindi...
Ci riproviamo?
Anche se pensi che ti stia troppo addosso, quello che c'è in quella nave sarà peggio.
Parlami di lei.
Mitsuki.
Mitsuki!
Brucerà un po'.
Quando saremo al sicuro, serviranno dei punti.
Eri un medico prima di tutto questo?
Molto, molto prima.
Eri brava?
- Sì. - Bene, bene.
Perché, altrimenti, avrei chiesto un secondo parere.
Ce l'hanno fatta.
Hanley.
Clark!
Cristo santo!
Dammi una mano.
Dio!
La gamba.
È solo un taglietto.
Quelli più avanti sono almeno a 2 km da qui.
Riesci a camminare?
Ma questi mostri sono ovunque.
La cosa migliore è nascondersi e sperare che se ne vadano.
Presto farà buio.
Dobbiamo andarcene finché possiamo.
Se restiamo qui, moriremo tutti.
Ha ragione.
Dobbiamo tentare.
Caspar?
Caspar!
Sto venendo da te.
Caspar?
Caspar, ci siamo quasi.
Perché non rispondi?
Casp!
Ciao.
Che fai?
Niente. Non riuscivo a dormire.
Tua madre è carina.
Sì, è vero.
Ma questa non è mia madre.
Pensavo fossero i tuoi genitori.
Sì, quello in foto è mio padre,
ma la donna...
Quella non è mia madre.
Monty.
Mio padre ci diceva che andava a Parigi per affari.
Ora so che intendeva.
Mi dispiace tanto.
Non si tratta solo del tradimento, ma dell'aria felice che ha.
Come se davvero l'amasse.
Sai, credevo che non amasse nessuno, ma la verità è che non amava noi e basta.
Sono certa che lui ti ama.
È probabile che non sappia come dirtelo.
Non so se è così.
O se l'abbia mai fatto.
Certo che è così. Come potrebbe non amarti?
Grazie.
Anche se lo dici tanto per dire.
Non è vero.
Io non dico stronzate.
Comunque...
Tu perché sei sveglia?
A parte il fatto che il mondo sta per finire.
Ho fatto un altro sogno... come gli altri,
ma Caspar non c'era.
E non lo percepivo da nessuna parte.
È come se fosse sempre più lontano.
Invece che vicino.
Non so che cosa significhi,
ma forse hai ragione.
Forse siamo venuti fin qui per niente.
L'ho detto solo perché ero incazzato per mio padre.
Non vuol dire che ti sbagli.
Ehi.
Troveremo Caspar.
È vivo. Lo troverò. E quando lo faremo,
cambierà tutto.
Grazie, Monty.
Anche se lo dici tanto per dire.
Grazie.
Com'è andata la seduta di terapia?
Lo vedremo.
Sei tornata. Sapevo che l'avresti fatto.
Mi sei mancata.
Mitsuki.
Che cosa vedi?
C'è Hinata?
Sì.
Che mi è successo l'ultima volta che sono stata qui?
In che posto sono stata?
Puoi riportarmi lì?
Perché vuoi ritornarci?
Cerco di capire tutto questo.
Capire che cosa sei.
Non pensi che io sia reale, vero?
Io non lo so... che cosa sei.
Togliti il casco.
Perché?
Così posso mostrarti chi sono.
Mitsuki, che stai facendo?
Mitsuki, fermati!
Stupendo, non è vero?
Cos'è questo posto?
Un ricordo.
Ma non ha nulla di familiare.
Perché è un mio ricordo, non tuo.
La prima volta che ho fatto volare un aquilone.
Quando ero piccola, sognavo sempre di volare.
Fluttuavo sopra casa mia, chiamando tutti quelli che conoscevo.
Provavo pietà per tutte le persone di sotto...
vincolate a terra.
Incapaci di comprendere la sensazione di libertà lassù.
Il battito sta accelerando.
- Anche la respirazione. - Che succede?
Sta morendo. Guarda i tremori.
Mitsuki, potresti essere libera.
Quassù, insieme a me.
Questo... questo non è reale.
Ecco la prova che ti sbagli.
Riesci ancora a sentire quanto ti amo?
Attività cerebrale in aumento. Non resisterà. Che facciamo?
- Tiratela fuori. - No.
- 'Fanculo! Preparatevi. - Non spetta a te decidere.
Vuoi dire alla CDM che hai perso la nostra risorsa migliore?
Tirala fuori prima che i tremori peggiorino.
- Aspetta. - Nikhil...
- Aspetta! - Ascoltate! Fermi un attimo.
Non sono casuali.
Quei movimenti non sono casuali.
È alfabeto Morse. Parla con noi.
- Accendetelo. - Cazzo.
Ti amo, Mitsuki.
Ti amo anch'io.
Ti amerò sempre, Hinata.
Vorrei poter restare con te.
Ma questo non è reale.
Mi dispiace...
Mitsuki!
Sicura sia il posto giusto?
È l'indirizzo sull'ordine di trasferimento.
Pen, non guardare.
Credo sia l'entrata.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Caspar?
Casp, sei qui?
- E ora che si fa? - Lo cerchiamo.
Per tutto l'ospedale?
Già, questo posto è enorme.
Allora dividiamoci. Faremo prima, no?
Casp!
Ci sei?
C'è nessuno?
Ehilà?
Caspar?
Avanti, Casp.
Dammi un segno. Sono finalmente qui.
Andiamo.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Guarda qua.
È lui.
Dev'essere qui.
Ragazzi?
Che c'è?
Saranno rimasti per proteggere qualcosa.
O qualcuno.
Non c'è nessuno, no?
Insomma, nessuno sarebbe potuto sopravvivere.
Casp?
Continuiamo a cercare.
No.
L'hai detto tu.
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere.
Troveremo un altro modo.
Che altro modo, Alf?
Che altro modo?
Ieri notte,
nel mio sogno, lui non ha risposto.
Sono tutte stronzate.
Tutto quanto.
È colpa mia. Ho messo a rischio le nostre vite.
Vi ho fatti partire,
Darwin si è ferito, e tutto per niente.
Non dire così.
Hai fatto bene a portarci qui, a cercarlo.
Basta.
- Non parlare. - Senti, qui non c'è sangue, no?
Caspar è da qualche parte. E lo troveremo.
E se fosse morto
e tutto questo fosse stato inutile?
E se tutti quanti, mia madre, la mia famiglia, perfino tu...
E se voi aveste ragione
e io avessi solo voluto crederci?
Per via di qualche stupido sogno e... e di questo.
Come se un vecchio Walkman rotto dimostrasse qualcosa.
Chissà cosa.
Mi dispiace di avervi coinvolti.
Jamila.
Nonostante tutto, sono contento di essere venuto con te.
Luke.
Ehi, guardami. Che cos'hai?
Pericolo.
Dove?
Là.
Correte.
Correte, subito.
Adesso. Correte!
- Luke, corri! - Tornate indietro.
Scappate!
Presto!
Via, via! Non fermatevi!
Oh, mio Dio!
Veloci!
- Forza! - Via!
Veloci!
Forza, non vi fermate!
- Jack! - Dobbiamo andarcene!
Bradford!
Bradford.
Pronti a partire! Presto!
- Forza, forza! - Dai, dai, dai!
Dobbiamo andare!
Aiuto!
- Aiuto! - Bisogna andare!
Non riesco a trovare Lucy. È ancora là dentro.
- Pensavo fosse dietro di me. - Dov'è?
- Vi prego, non partite. - Dimmi dov'è.
- Dove? Dov'è? - È ancora là. Non la trovo.
La mia bambina. Vi prego.
Vi prego!
- No. No! - Mamma!
- Fermo!
Mamma!
Lucy?
Ehi, sei ferita?
Ho perso la scarpa.
Va tutto bene.
Ora ti porto da mamma, ok?
Rumori. Arriva!
Lucy!
Fermi. Non sparate, o le colpirete.
Fermati.
Fermo.
- Fermo! - No!
- Basta! - No.
No, no, no!
Ho detto di fermarti!
Sono nella sua mente.
- Clark! - Sono nella sua mente.
- Andiamo via! - Coraggio, Luke.
Sono nella sua mente.
Tiratelo su!
Aiutala!
Via! Dobbiamo andare!
Via!
Tranquillo.
Come ti senti?
Non ne sono certa.
Quando eri lì dentro...
credevo stessi perdendo te stessa nell'alieno. Ti ho...
Ti ho sottovalutata.
No.
Hai ragione.
C'è stato un momento in cui stavo per farlo.
Perdere me stessa.
Il tuo piano ha funzionato.
Abbiamo attivato l'elettromagnete e l'alieno ha reagito.
Ha reagito? Come?
Ha emesso una serie
di frequenze vibrazionali mai rilevate prima.
Posso sentirle?
Nikhil sta ancora cercando di decifrarne il significato...
È l'alieno.
Che parla.
Come lo sai?
Perché è nella mia mente.
È la loro lingua.
Significa che posso studiarla. Impararla.
Comunicarci.
E trovare il loro punto debole.
Ne sono contenta anch'io.
Aspettate.
Che c'è, Pen?
Non lo sentite?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Jam.
Ne sei sicura?
Casp?
Jam?
Siediti.
Amico mio, ti credevo morto.
Che ci facevi qui?
Non lo so.
Dopo essermi svegliato...
li sentivo ovunque.
Erano assordanti, così... mi sono nascosto.
Ti sei nascosto? Dagli alieni?
Non me lo ricordo.
Non ci hai sentiti chiamarti?
Mi sei mancato.
Mi sei mancato da morire.
È bello riaverti con noi. Sul serio.
Monty, adesso tutto cambierà, vero?
Vinceremo noi.
Allora, Casp?
Che cosa facciamo?
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS