वायोमिंग, यूएसए, पृथ्वी कैंप पीअर्स से लगभग 161 किलोमीटर उत्तर की ओर
हमारे डर दूर करें।
हमें जीवित और पोषित रखें।
हमारे डर दूर करें।
हमें जीवित और पोषित रखें।
क्लार्क, ब्रैडफ़र्ड बोल रहा हूँ। हम निकल आए हैं।
तुम्हारे जाने में कोई रुकावट नहीं है।
समझ गया। हम जल्दी ही तुमसे मिलते हैं।
चलो, दोस्तों।
जैक्सन। चलो!
ठीक है, सब लोग, आराम से और ध्यान से बढ़ना।
अपनी नज़र सामने वाले गाड़ी की बत्तियों पर रखना।
एक बार हम धुंध से निकल गए, तो आगे कहीं मिल लेंगे,
इसलिए सतर्क रहना।
- ठीक है। - ठीक है।
तुम्हें क्या लगता है कैंप पीअर्स पर कितना पहरा होगा?
कुछ कह नहीं सकते।
लेकिन हमारी क़िस्मत अच्छी भी निकल सकती है।
क्या?
- माफ़ करना? - क्या कहा तुमने?
मैंने कुछ नहीं कहा।
जाने दो।
तुम्हारा क्या मतलब था,
जब कल रात तुमने कहा, "मुझे लगा था यह सब रुक जाएगा?"
यह "टुकड़ा" जो है।
वह तुम्हारे पास कब से है?
वह मुझे कुछ समय पहले मिला था।
वह कबाड़ जैसा दिख रहा था, लेकिन...
लेकिन क्या?
पता नहीं।
वह कुछ ख़ास महसूस हुआ।
उसमें कुछ अलग बात थी।
ऐसा लगा जैसे वह मुझे किसी चीज़ से जोड़ रहा था,
शायद।
जैसे वह मेरा था।
क्लार्क, तुम्हें यह दिख रहा है? ऊपर बाईं तरफ़।
हाँ, मुझे दिख रहा है।
लगता है उन हरामियों में से एक यहाँ है।
क्या हो रहा है?
लूक? हे, तुम ठीक हो?
वे आवाज़ें। वे मुझे बता रही हैं कि हमें यहाँ से निकलना होगा।
कौन सी आवाज़ें?
वहाँ बाहर कुछ है।
हमें अभी जाना होगा।
सब लोग, चलो, चलो, चलो!
- मरिया! मरिया! उसने मरिया को पकड़ लिया! - नहीं!
मरिया गई, क्लार्क! मरिया गई!
बढ़ते रहो। कुछ भी करो, बस रुकना मत।
- मॉम! मॉम! - क्लार्क, हमें वापस जाकर उसे लाना होगा।
रक्षा दल के साथ रहो।
- क्लार्क। - हाँ, हाँ, हाँ।
एक एलियन यहाँ है।
दाईं ओर हमारा पीछा कर रहा है। वह बहुत बड़ा है। ऐसा जैसा पहले कभी नहीं...
हैनली।
क्लार्क! हैनली और जैक्सन गए! उसने...
क्रिसी?
क्रिसी, कुछ बोलो।
यहाँ और हैं!
क्रिसी, हैनली, कुछ बोलो। हैनली, कुछ बोलो। हैनली!
वे आवाज़ें। वे... वे और तेज़ हो रही हैं।
वे लड़ रहे हैं।
वे पीछे हट रहे हैं।
क्लार्क!
इन्वेज़न
पैरिस, फ़्रांस, पृथ्वी
मैं भूख से मर रहा हूँ।
हमें जल्दी ही कुछ मिल जाएगा, आल्फ़।
वह क्या कह रही है?
मुझे लगता है वह कह रही है कि यह जगह सुरक्षित नहीं है। वह लोगों से कह रही है कि...
वे यहाँ से चले जाएँ।
- हाँ। - वह क्या है?
मुझे पता है वह क्या है।
ये उन लोगों के नोट्स हैं जो किसी के मिल जाने की उम्मीद कर रहे हैं।
या ख़ुद के ढूँढे जाने की।
हो सकता है इसमें मॉम और डैड का नोट हो।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या लग रहा है? मैं एक नोट लिख रहा हूँ।
क्यों?
ताकि अगर मुझे कुछ हो जाए,
तो किसी दिन शायद मेरे मॉम और डैड को इस बारे में पता चल सके।
प्यार
लंदन से जमीला ह्यूस्टन यहाँ थी
आपको प्यार, मॉम
हमें कुछ नहीं होगा।
हम कैस्प को ढूँढ लेंगे।
और फिर हम कुछ हरामी एलियंस को जला डालेंगे।
पेन, अस्पताल और कितनी दूर है?
बस दस किलोमीटर और।
जल्दी ही अंधेरा होने वाला है।
हम तुम्हारे माता-पिता के घर से कितनी दूर हैं?
बहुत ज़्यादा नहीं।
ठीक है।
हम रात वहाँ गुज़ार लेंगे और फिर सुबह आगे निकल जाएँगे।
- तुम्हें लगता है वहाँ खाना होगा? - यह तो चलकर ही देखना पड़ेगा।
लंदन से आल्फ़ी आदेमुरेवा यहाँ था!!!
मैं आपसे प्यार करता हूँ, मॉम और डैड।
यही है।
यहाँ ऊपर कहीं होना चाहिए।
मॉन्टी, मुझे हैरानी है कि मॉम और डैड ने हमें पहले कभी यहाँ क्यों आने नहीं दिया।
यह ऐसी जगह नहीं लग रही है जो बच्चों के लिए होगी।
छोटे पिल्लों के लिए शायद, लेकिन...
यह तुम्हारे माता-पिता का घर है? लेकिन यह तो, मतलब, बढ़िया है।
देखो, वह कुर्सी झूले की तरह है!
यह पुराना विनाइल रिकॉर्ड देखो।
तुम्हें उनकी याद आती है, एह?
हाँ।
चलो।
देखो कुछ खाने के लिए है या नहीं।
तो, अमीर लोग रात के खाने में यह खाते हैं?
मतलब ऐसा थोड़ा-थोड़ा खाना।
नहीं।
अमीर लोग रात के खाने में यह तब खाते हैं
जब उन्हें वाक़ई कुछ भी नहीं खाना होता है।
यह बिल्कुल कैंपिंग जैसा है।
जानते हो, मैं हमेशा से कैंपिंग के लिए जाना चाहती थी। असली वाली कैंपिंग।
घर के पीछे वाले बाग़ में नहीं, बल्कि, मतलब, जंगल में एक असल रोमांच यात्रा।
वैसे, यह पक्का एक जंगल ही है।
क्या हुआ इसमें?
इन क्रैकर्स में पीनट बटर है।
तो, तुम्हें मूँगफलियों से एलर्जी है क्या?
नहीं, मेरी मॉम को है। हमें इन्हें घर में लाने की इजाज़त नहीं है।
मॉन्टी, तुम्हें लगता है मॉम और डैड यहाँ पैरिस में हैं?
मुझे भरोसा है हम उन्हें जल्दी ही ढूँढ लेंगे, पेन।
- तुम ठीक हो? - एकदम बढ़िया।
तुमने बहुत कम खाया।
शायद मुझे बासी क्रैकर्स की भूख नहीं है।
मतलब हमें और ज़्यादा मिल जाएँगे।
पक्का?
क्या तुम भी कल के लिए मेरे जितनी उत्सुक हो?
हाँ, शायद।
और थोड़ी घबराई हुई भी। मतलब, उसे इतने समय बाद देखना।
घबराई हुई? किसलिए? वह कैस्प है।
और अगर कैस्पर वहाँ नहीं हुआ तो?
क्या?
तुम सब ऐसे बात करते हो जैसे तुम्हें पूरा विश्वास है कि वह वहाँ होगा।
लेकिन तुम नहीं जानते।
मतलब, हो सकता है इस सब का कोई फ़ायदा ना हो।
- तुम ऐसा क्यों कह रहे हो? - क्योंकि यह सच है, है ना?
मैं सोने जा रहा हूँ।
अब याद करो। जब तुम्हारा उस अस्तित्व के साथ संपर्क हुआ तो तुमने क्या देखा?
मुझे कुछ स्पष्ट याद नहीं।
वह एक सपने की तरह था।
रंग, आकृतियाँ?
मैंने एक लड़के को देखा।
लड़के को?
वह किसी को बुला रहा था।
यह लड़का, क्या तुम इसे जानती थीं?
तुमने उसे पहले कभी नहीं देखा? तुम्हारे पास उसकी कोई याद नहीं है?
अगर तुमने उसे पहले नहीं देखा था,
तो तुम्हें क्या लगता है क्या हुआ होगा, अगर वह तुम्हारे दिमाग़ में नहीं था?
वह उनके दिमाग़ में था।
मैं उनके दिमाग़ में थी।
यह अद्भुत है।
डॉक्टर, यह कैसी है?
मुझे इसमें कुछ भी गड़बड़ नहीं दिख रही है।
तो, हमारे पास उसे अंदर ना भेजने का कोई कारण नहीं है।
मैंने ऐसा नहीं कहा। मैंने कहा मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
इसका मतलब यह नहीं कि ऐसा कुछ नहीं है जो मेरी पकड़ में ना आया हो।
अगर तुम इसे वापस अंदर भेजना चाहते हो, तो यह तुम्हारा निर्णय है। मेरा नहीं।
मैं वापस अंदर जाना चाहती हूँ।
मैं यह करना चाहती हूँ।
तो, डॉक्टर, मुझे लगता है यह... मुझे लगता है यह इसका निर्णय है।
क्या मैं तुमसे बाहर थोड़ी देर बात कर सकती हूँ?
तुमने उसका हाथ देखा? वह मुश्किल से अपना दिमाग़ी संतुलन क़ायम रख पा रही है।
उसे ठीक होने के लिए समय चाहिए, नहीं तो उसका हाल भी इनके जैसा हो जाएगा।
वह ठीक है। तुमने उसकी बात सुनी। वह वापस अंदर जाना चाहती है।
बेशक वह वापस अंदर जाना चाहती है।
उसे लगता है उसने अभी उस शख़्स से बात की है जिसे वह अपनी मरी हुई प्रेमिका समझती है।
वह बेशक दोबारा कोशिश करना चाहेगी। तुम नहीं चाहते?
वह उनके दिमाग़ तक पहुँच गई थी, माया।
और वे उसके दिमाग़ तक।
कहीं ऐसा ना हो कि वह मर जाए,
और हम अपना सबसे अच्छा मौक़ा खो दें क्योंकि हमने उसे उसकी हदों से बाहर जाने के लिए उकसाया।
अच्छा, बहुत हुई मनोवैज्ञानिक बड़बड़। हम यह कर रहे हैं। ठीक है?
वह यह कर रही है।
कम से कम मुझे उसकी आधार रेखा तैयार कर लेने दो।
लूक, लूक! तुम ठीक हो?
क्लार्क।
- डैड? - क्लार्क।
डैड!
मेरी मदद करो।
हे, उन्हें वहाँ से बाहर निकालो।
यह बहुत गहरा घाव है।
मुझे अपनी बेल्ट दो।
क्लार्क, क्लार्क।
मेरी तरफ़ देखो।
वह शॉन की कार है।
तुम्हें लगता है वे ठीक हैं?
- मैं जाकर देखती हूँ। - नहीं।
डैड, उनके पास फ़र्स्ट एड किट है, ठीक है?
ठीक है?
- मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ। - लूक!
- मॉम, मैं उसके साथ जा रहा हूँ। - लूक।
एक इंच और गहरा होता तो धमनी कटकर अलग हो जाती।
हमारी टक्कर होने से पहले लूक को क्या हुआ था?
उसे कैसे पता चला कि वे एलियंस वहाँ थे?
ऐसा एक बार पहले भी हुआ था, जब एलियन पहली बार आया था।
उसने कुछ सुना। कुछ आवाज़ें।
मुझे लगा यह एक ही बार हुआ होगा। मैं ग़लत थी।
आवाज़ें?
मुझे माफ़ कर दो।
जल्दी। मेरी मदद करो। जल्दी।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम्हें कुछ आवाज़ें सुनाई देती हैं?
मैं नहीं चाहता था तुम समझो कि मैं कोई सनकी हूँ।
तुम कोई सनकी नहीं हो।
सच में।
तुम ख़ास हो।
चलो।
यह मैं और मेरे पिता हैं, जब वह पहली बार मुझे मछलियाँ पकड़ने के लिए ले गए थे।
मेरे जन्मदिन पर मैं और मेरी माँ, जब मैं सात साल की थी।
नहीं।
आठ।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ। आठ।
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता यह कहाँ खींची गई थी?
मुझे नहीं पता यह कौन है।
तुम अभी भी अपने दिमाग़ में एलियन को सुन पा रही हो?
उसकी आवाज़ बंद नहीं होती।
तुम्हें क्या लगता है एलियंस ने हिनाता के बचपन का भेष क्यों बनाया?
मुझे चौंकाने के लिए, मुझे भ्रमित करने के लिए।
तो क्या वे ऐसा कर पाए?
नहीं।
मुझे हिनाता के साथ अपने सम्बन्ध के बारे में बताओ।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुमने कहा था तुम हिनाता की मौत के लिए ख़ुद को दोष देती हो।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
उस बारे में बात करना ज़रूरी नहीं है जिसे एलियंस तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर रहे हैं?
वे जानते हैं तुम्हारी कमज़ोरी क्या है।
और वे तुम्हारी हर मानसिक कमज़ोरी का फ़ायदा उठाएँगे
और हर दुखती रग को दबाएँगे।
इसलिए, मेरा इस रिश्ते के बारे में सब कुछ जानना ज़रूरी है,
ताकि मैं इसे उनसे बेहतर समझ सकूँ।
मैं उसे पीछे छोड़ चुकी हूँ।
लेकिन, ज़ाहिर है एलियंस को ऐसा नहीं लगता है।
और मुझे भी नहीं।
तो...
दोबारा कोशिश करें?
तुम्हें लग सकता है कि मैं तुम पर ज़्यादती कर रही हूँ,
लेकिन उस विमान में जो होगा, वह इससे कहीं ज़्यादा बुरा होगा।
मुझे उसके बारे में बताओ।
मित्सुकी।
मित्सुकी!
इससे जलन होगी, हँ?
किसी सुरक्षित जगह पहुँचने पर इसमें टांके लगाने होंगे।
यह सब होने से पहले तुम डॉक्टर थीं?
यह सब होने के पहले से भी पहले।
अच्छी डॉक्टर थीं?
- हाँ। - अच्छा है, अच्छा है।
क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता, तो मुझे किसी और डॉक्टर की राय लेनी पड़ती।
वे सही सलामत आ गए।
हैनली।
क्लार्क!
शुक्र है!
उठने में मेरी मदद करो।
भगवान!
तुम्हारी टाँग।
बस थोड़ा सा कटा है।
आगे वाले वाहन कम से कम लगभग दो किलोमीटर आगे हैं।
क्या तुम चल पाओगे?
ये एलियंस हर जगह मौजूद हैं।
सबसे अच्छा यही रहेगा कि हम किसी सुरक्षित जगह रुक जाएँ और इनके वापस जाने की उम्मीद करें।
जल्दी ही अंधेरा होने वाला है।
हमें यहाँ से समय रहते ही निकल जाना चाहिए।
अगर हम यहाँ रुके, तो हम सब मारे जाएँगे।
यह सही कह रही है।
हमें कोशिश करनी होगी।
कैस्पर?
कैस्पर!
मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।
कैस्पर?
कैस्पर, हम तुम्हारे पास पहुँचने वाले हैं।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
कैस्प!
हे।
तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं। मुझे नींद नहीं आई।
तुम्हारी मॉम सुंदर हैं।
हाँ, वह सुंदर हैं।
लेकिन यह मेरी मॉम नहीं हैं।
मुझे लगा था ये तुम्हारे माता-पिता हैं।
हाँ, नहीं, तस्वीर में यह मेरे डैड हैं,
लेकिन यह औरत...
यह मेरी मॉम नहीं हैं।
मॉन्टी।
मेरे डैड हमसे कहा करते थे कि वह बिज़नेस के सिलसिले में पैरिस जा रहे हैं।
अब पता चला कि बिज़नेस का क्या मतलब था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
बात सिर्फ़ यह नहीं है कि उन्होंने मॉम को धोखा दिया। बल्कि यह कि वह कितने ख़ुश लग रहे हैं।
जैसे वह इस औरत को बहुत प्यार करते हों।
पता है, मुझे लगता था मेरे डैड किसी से प्यार नहीं करते,
लेकिन सच यह है कि वे बस हमसे प्यार नहीं करते थे।
मुझे यक़ीन है तुम्हारे डैड तुमसे प्यार करते हैं।
उन्हें बस शायद यह नहीं पता कि तुम्हें यह कैसे बताएँ।
पता नहीं उन्हें हमसे प्यार था या नहीं।
हमसे कभी भी प्यार था या नहीं।
बेशक उन्हें तुमसे प्यार है। उनका तुमसे प्यार ना करना कैसे मुमकिन है?
शुक्रिया।
चाहे तुम यह बस कहने के लिए कह रही हो।
मैं यह बस कहने के लिए नहीं कह रही हूँ।
मैं कुछ भी यूँ ही नहीं कहती।
ख़ैर...
हाँ, लेकिन फिर तुम जागी हुई क्यों हो?
मतलब पूरी दुनिया ख़त्म होने जा रही है, इसके अलावा क्या वजह है।
मैंने पहले की तरह एक सपना देखा,
लेकिन उसमें कैस्पर नहीं था।
और मैं उसे कहीं भी महसूस नहीं कर पाई।
ऐसा लगता है वह बस मुझसे दूर जाता जा रहा है।
नज़दीक नहीं आ रहा है।
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है,
लेकिन हो सकता है तुम सही हो।
हो सकता है हमारे यहाँ आने का कोई फ़ायदा ना हो।
हाँ, मैंने वह इसलिए कहा था, क्योंकि, मतलब, मैं अपने डैड को लेकर परेशान था।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम ग़लत हो।
हे।
हम कैस्पर को ढूँढ लेंगे।
वह ज़िंदा है। मैं उसे ढूँढ निकालूँगा। और जब हम ऐसा कर लेंगे,
सब कुछ बदल जाएगा।
शुक्रिया, मॉन्टी।
चाहे तुम यह कहने के लिए कह रहे हो।
शुक्रिया।
तुम्हारा थेरेपी सेशन कैसा रहा?
अब पता चलेगा।
तुम वापस आ गईं। मुझे पता था कि तुम आओगी।
मुझे तुम्हारी याद आ रही थी।
मित्सुकी।
तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?
क्या हिनाता वहाँ है?
हाँ।
जब मैं पिछली बार यहाँ थी, तब मुझे क्या हुआ था?
मैं किस जगह गई थी?
क्या तुम मुझे वापस वहाँ ले जा सकती हो?
तुम वहाँ वापस क्यों जाना चाहती हो?
मैं यह सब समझने की कोशिश कर रही हूँ...
...यह समझने की कि तुम क्या हो।
तुम्हें लगता है मैं वास्तविक नहीं हूँ, है ना?
मुझे नहीं पता तुम क्या हो।
अपना हेलमेट उतारो।
क्यों?
ताकि मैं तुम्हें दिखा सकूँ कि मैं कौन हूँ।
मित्सुकी, तुम क्या कर रही हो?
मित्सुकी, रुक जाओ!
सुंदर है ना?
यह क्या है?
एक याद।
मुझे यह याद नहीं।
क्योंकि यह मेरी याद है, तुम्हारी नहीं।
जब मैंने पहली बार पतंग उड़ाई थी।
जब मैं एक छोटी बच्ची थी, मैं अपने सपनों में उड़ा करती थी।
मैं अपने घर के ऊपर हवा में तैरती थी, अपनी पहचान के सभी लोगों को ऊपर से पुकारती हुई।
मुझे नीचे के सब लोगों पर तरस आता था...
जो पृथ्वी तक सीमित थे।
यह समझने में असमर्थ कि ऊपर कितना आज़ाद महसूस होता है।
उसके दिल की धड़कनें तेज़ हो रही हैं।
- साँसों की गति भी बढ़ रही है। - वहाँ क्या हो रहा है?
हम उसे खो रहे हैं। देखो, वह कैसे काँप रही है।
तुम आज़ाद हो सकती हो।
यहाँ ऊपर, मेरे साथ।
यह... वास्तविक नहीं है।
यह इस बात का सबूत है कि यह वास्तविक है।
क्या तुम अभी भी महसूस कर सकती हो कि मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ?
उसकी मानसिक गतिविधियाँ तेज़ी से बढ़ रही हैं। वह और नहीं सह सकती। हम क्या करें?
- उसे बाहर निकालो। - रुको...
- तुम भाड़ में जाओ! उसे बाहर निकालने की तैयारी करो। - यह फ़ैसला तुम्हारा नहीं है।
तुम डब्ल्यूडीसी को फ़ोन करके यह बताना चाहते हो कि तुमने हमारे सबसे उपयोगी साथी को खो दिया?
एम... ए... जी।
उसका काँपना और बढ़े, उससे पहले उसे बाहर निकाल लो।
- रुक जाओ। - निखिल, तुम जानते हो...
- रुक जाओ! - सुनो! रुक जाओ, रुक जाओ।
वे यूँ ही नहीं हिल रहे हैं।
उसके हाथ यूँ ही नहीं हिल रहे हैं।
चुम्बक
वह मोर्स कोड है। वह हमसे बात कर रही है।
- मशीन चालू करो। - धत् तेरे की।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मित्सुकी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
हमेशा करती रहूँगी, हिनाता।
मैं तुम्हारे साथ होना चाहती थी।
लेकिन यह वास्तविक नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो...
मित्सुकी!
तुम्हें यक़ीन है यह सही जगह है?
स्थानांतरण आदेश पर यही पता लिखा है।
पेन, उधर मत देखना।
लगता है अंदर जाने का रास्ता यही है।
हैलो?
क्या यहाँ कोई है?
हैलो!
कैस्पर?
कैस्प, क्या तुम यहाँ हो, भाई?
- तो, अब क्या करना है? - उसे ढूँढना है।
पूरे अस्पताल में?
हाँ, यह जगह बहुत बड़ी है, यार।
तो हम अलग-अलग ढूँढते हैं। ज़्यादा जगह देख पाएँगे, हाँ?
कैस्प!
हैलो!
हैलो?
हैलो!
कैस्पर।
चलो, कैस्प।
मुझे कोई तो इशारा दो। मैं आख़िरकार यहाँ पहुँच गई हूँ।
चलो।
ओय, लगता है मुझे कुछ मिल गया है।
देखो मुझे क्या मिला है।
यह उसी का है।
कैस्पर मॉरो
आसपास ही होना चाहिए।
दोस्तों।
क्या?
ये किसी चीज़ की रक्षा करने के लिए यहाँ रुके होंगे।
या किसी इंसान की।
यहाँ कोई नहीं है, है ना?
मेरा मतलब है, पक्का यहाँ कुछ नहीं बच सकता था।
कैस्प?
हम उसे ढूँढना जारी रखेंगे।
नहीं।
तुमने सही कहा।
यहाँ कुछ नहीं बच सकता था।
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
हम क्या सोच लेंगे, आल्फ़?
हम क्या सोच लेंगे?
कल रात,
मेरे सपने में, उसने मुझे जवाब नहीं दिया।
यह सब बकवास है।
यह सब कुछ।
सब मेरी वजह से हुआ। मैंने हम सबकी ज़िंदगी ख़तरे में डाल दी।
मैंने... मैंने तुम्हें यहाँ आने के लिए मजबूर किया।
मेरी वजह से डार्विन घायल हो गया, इस सबका कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
ऐसी बातें मत करो।
तुम्हारा हमें यहाँ लाने का फ़ैसला सही था। तुम्हारा उसे ढूँढने का फ़ैसला सही था।
मत करो।
- बस चुप हो जाओ। - देखो, यहाँ कोई ख़ून नहीं दिखाई दे रहा, हाँ?
कैस्पर अभी ज़िंदा है। और हमें उसे ढूँढ निकालेंगे।
अगर वह मर गया हो तो?
और इस सबका कोई मतलब नहीं हो तो?
अगर सब लोग, मेरी मॉम, मेरा परिवार, यहाँ तक कि तुम...
अगर तुम सब लोग ही सही हुए तो?
और मैं बस इस पर विश्वास करना चाहती थी?
अपने बचकाने सपनों की वजह से, और... और इसकी वजह से।
जैसे एक टूटा पुराना वॉकमैन कुछ साबित करता है।
कुछ तो साबित करता है।
मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें इस सब में शामिल किया।
जमीला।
चाहे कुछ भी हो, मुझे ख़ुशी है मैं तुम्हारे साथ यहाँ आया।
लूक।
हे। हे, मेरी तरफ़ देखो। क्या हुआ?
ख़तरा।
कहाँ?
वहाँ।
भागो। अभी।
अभी। भागो! भागो!
- लूक, भागो! - वहाँ वापस जाओ।
भागो!
जल्दी करो!
चलो! चलो! आगे भागो!
हे भगवान!
चलो!
- चलो! - चलो।
चलो!
चलो! ठीक है! चलो, अभी!
- जैक! जैक! - नहीं, हमें जाना होगा!
ब्रैडफ़र्ड!
ब्रैडफ़र्ड।
जाने के लिए तैयार रहो! गाड़ी तैयार करो!
- चलो। चलो। - चलो! चलो, चलो!
हमें जाना होगा।
मदद करो!
- मदद! - हमें जाना होगा!
मुझे लूसी नहीं मिल रही है। लूसी अभी भी वहाँ है।
- मुझे लगा था वह ठीक मेरे पीछे है। - वह कहाँ है?
- प्लीज़, मत जाओ। प्लीज़। प्लीज़। - सुनो। वह कहाँ है?
- कहाँ? कहाँ? कहाँ? - वह अभी भी वहीं है। मुझे वह नहीं मिल रही है।
मेरी बच्ची। प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़!
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं! - मॉम!
- नहीं! नहीं, नहीं!
मॉम!
लूसी।
हे, तुम ठीक हो ना?
मेरा जूता खो गया।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें तुम्हारी मॉम के पास ले जाऊँगी, ठीक है?
आवाज़। मूवमेंट!
लूसी!
रुको। गोली मत चलाओ। उन्हें लग जाएगी।
रुक जाओ।
- रुक जाओ! - नहीं!
- रुक जाओ! - नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
मैंने कहा रुक जाओ!
मैं उसके दिमाग़ में हूँ।
- क्लार्क! - उसके दिमाग़ में हूँ। मैं उसके दिमाग़ में हूँ।
- चलो! - हे, लूक। चलो!
मैं उसके दिमाग़ में हूँ।
इसे ऊपर उठाओ!
- मदद! - उसकी मदद करो!
चलो! चलो, यहाँ से जल्दी चलो!
चलो!
सब ठीक है।
कैसा महसूस कर रही हो?
बताना मुश्किल है।
जब तुम वहाँ अंदर थीं...
मुझे लगा वह एलियन तुम्हें हक़ीक़त से काटने में कामयाब हो रहा था। मैंने...
मैंने तुम्हें कमज़ोर समझा।
नहीं।
तुम ग़लत नहीं थीं।
एक ऐसा पल आया था कि मैं हक़ीक़त से लगभग कट चुकी थी।
ख़ुद को खो चुकी थी।
तुम्हारी योजना काम कर गई।
हमने विद्युतचुम्बकीय मशीन को सक्रिय किया और एलियन ने उस पर प्रतिक्रिया दी।
कैसी प्रतिक्रिया दी?
उसने ऐसी स्पंदन आवृत्तियों की
एक शृंखला उत्सर्जित की, जो पहले नहीं देखी गई थीं।
क्या मैं उसे सुन सकती हूँ?
निखिल अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहा है कि इसका क्या मतलब...
यह एलियन की आवाज़ है।
वह बोल रहा है।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि वह मेरे दिमाग़ में है।
यह उनकी भाषा है।
इसका मतलब है मैं उनकी भाषा का अध्ययन कर सकती हूँ। उसे सीख सकती हूँ।
उसके ज़रिए संवाद कर सकती हूँ।
और उनकी कमज़ोरियों का पता लगा सकती हूँ।
मुझे भी ख़ुशी है कि तुम यहाँ आए।
रुको।
क्या हुआ, पेन?
क्या तुम्हें वह सुनाई नहीं दे रहा?
हैलो।
क्या यहाँ कोई है?
जैम।
तुम पक्का आगे जाना चाहती हो?
कैस्प।
जैम?
बैठ जाओ।
दोस्त, मुझे लगा था अब तुम नहीं रहे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पता नहीं।
जब मैं जागा...
मुझे वे सब अपने आसपास सुनाई दे रहे थे।
उनकी आवाज़ें बहुत ऊँची थीं, इसलिए मैं... मैं छुप गया।
तुम छुप गए? एलियंस से?
मुझे याद नहीं।
तुमने हमें पुकारते हुए नहीं सुना?
मुझे तुम्हारी याद आती थी।
मुझे तुम्हारी बहुत ज़्यादा याद आती थी।
वैसे तुमसे वापस मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है, दोस्त। सच में।
मॉन्टी। अब सब कुछ बदलने वाला है, है ना?
हम जीतने वाले हैं।
हे, कैस्प?
तो, अब हम क्या करें?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत