1
00:00:17,976 --> 00:00:23,899
{\an8}ויומינג, ארה"ב, כדור הארץ
160 ק"מ צפונית לקאמפ פירס -

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,989
הסר חטאותינו בקדושת נוכחותך תמיד,

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
לפרנסנו ולחיותנו ככתוב.

4
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
הסר חטאותינו בקדושת נוכחותך תמיד,

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,339
לפרנסנו ולחיותנו ככתוב.

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
קלארק, זה ברדפורד. הצלחנו לעבור.

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
אתם יכולים להתקדם.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
קיבלתי. נתראה בקרוב.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
צאו לדרך, חברים.

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
ג'קסון. קדימה!

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
טוב, כולם, סעו לאט ישר קדימה.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
תשאירו את העיניים על הפנסים האחוריים שלפניכם.

13
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
ברגע שנצא מהערפל ניפגש בהמשך הדרך,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
אז שמרו על ערנות.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- קיבלתי.
- קיבלתי.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
כמה מבוצר יהיה קאמפ פירס, לדעתך?

17
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
אין לדעת.

18
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
אבל אולי יהיה לנו מזל.

19
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
מה?

20
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
- סליחה?
- מה אמרת?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
לא אמרתי כלום.

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
לא משנה.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
למה התכוונת אתמול?

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
כשאמרת "חשבתי שזה ייפסק"?

25
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
הרסיס ההוא.

26
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
כמה זמן הוא אצלך?

27
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
מצאתי אותו לפני זמן מה.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
הוא נראה כמו גרוטאה, אבל...

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
אבל מה?

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
לא יודע.

31
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
חשתי שזה משהו מיוחד.

32
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
היה בו משהו שונה.

33
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
הרגשתי כאילו הוא מחבר אותי למשהו,

34
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
אני מניח.

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
כאילו הוא שלי.

36
00:03:22,786 --> 00:03:26,206
קלארק, אתה רואה את זה? למעלה משמאל.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
כן, אני רואה.

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
נראה שנתקלנו באחד מהבני-זונות.

39
00:03:56,403 --> 00:03:57,362
מה קורה?

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
לוק? היי, אתה בסדר?

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
הקולות אומרים לי שצריך להסתלק מכאן.

42
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
אילו קולות?

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
יש משהו בחוץ.

44
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
אנחנו חייבים להסתלק מיד.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
כולם לברוח, לברוח!

46
00:04:44,618 --> 00:04:47,371
- מריה! מריה! הוא תפס את מריה.
- לעזאזל!

47
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
מריה נעלמה, קלארק. מריה נעלמה.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
תמשיכי לנסוע. אל תעצרי בשום אופן.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- אימא! אימא!
- צריך לחזור להביא אותה.

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
תישאר בשיירה.

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
- קלארק.
- כן, כן, כן.

52
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
אני רואה אחד.

53
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
עוקב אחרינו מימין. הוא ענקי.
לא דומה לכלום...

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
הנלי.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
קלארק, הוא תפס את הנלי וג'קסון. הוא תפס...

56
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
כריסי?

57
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
כריסי, עני.

58
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
יש עוד.

59
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
כריסי, הנלי, ענו. הנלי, ענה. הנלי!

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
הקולות... הם מתחזקים.

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
הם נלחמים.

62
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
הם נסוגים.

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
קלארק!

64
00:08:01,565 --> 00:08:06,445
{\an8}פריז, צרפת, כדור הארץ -

65
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
אני גווע ברעב.

66
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
נמצא משהו בקרוב, אלף.

67
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
מה היא אומרת?

68
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
אני חושב שהיא אומרת שהאזור לא בטוח.
היא אומרת לאנשים...

69
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
להתפנות.

70
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
- כן.
- מה זה?

71
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
אני יודעת מה זה.

72
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
אלה פתקים של אנשים שמקווים למצוא מישהו.

73
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
או שימצאו אותם.

74
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
אול יש פתק מאימא ואבא.

75
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
מה אתה עושה?

76
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
מה נראה לך? אני כותב פתק.

77
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
למה?

78
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
כי אם יקרה לי משהו,

79
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
יש סיכוי קטן שהוריי יגלו על זה פעם.

80
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
באהבה -

81
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
ג'מילה יוסטון מלונדון הייתה כאן -

82
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
{\an8}אוהבת אותך אימא -

83
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
לא יקרה לנו כלום.

84
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
אנחנו נמצא את קאספ.

85
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
ואז נשרוף כמה חייזרים בני זונות.

86
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
פן, מה המרחק עד לבית החולים?

87
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
רק עוד עשרה ק"מ.

88
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
עוד מעט יהיה חושך.

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
מה המרחק לדירה של הוריך?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
לא כל כך רחוק.

91
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
טוב.

92
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
נתחבא שם בלילה ונמשיך בזריחה.

93
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- אתה חושב שיש שם אוכל?
- נחיה ונראה.

94
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
{\an8}אלפי אדמורווה מלונדון היה כאן!!! -

95
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
{\an8}אוהב אתכם אימא ואבא -

96
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
הגענו.

97
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
היא ודאי למעלה איפשהו.

98
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
מונטי, מעניין למה אימא ואבא
לא הרשו לנו לבוא הנה אף פעם.

99
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
זה לא נראה כמו מקום
שמאפשר לילדים להיכנס.

100
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
לכלבלבים אולי, אבל...

101
00:11:08,836 --> 00:11:13,048
זו דירה של ההורים שלך? אבל היא... מגניבה.

102
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
תראו, הכיסא הזה הוא כמו נדנדה.

103
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
תראו את התקליטים הישנים.

104
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
אתה מתגעגע אליהם?

105
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
כן.

106
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
בואי.

107
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
נראה אם יש משהו לאכול.

108
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
אז זו ארוחת ערב של בורגנים?

109
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
נגיסות קטנות וכאלה.

110
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
לא.

111
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
זו ארוחת ערב של בורגנים

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,602
כשהם לא באמת רוצים ארוחת ערב.

113
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
זה כמו טיול קמפינג.

114
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
תמיד רציתי לצאת לקמפינג. קמפינג אמיתי.

115
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
לא בחצר הבית, אלא ממש הרפתקה בטבע.

116
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
זה ללא ספק טבע ממש.

117
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
מה הבעיה?

118
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
בקרקרים האלה יש חמאת בוטנים.

119
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
את אלרגית לבוטנים או משהו?

120
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
לא, אימא שלי אלרגית.
אסור לנו להחזיק בוטנים בבית.

121
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
מונטי, אתה חושב שאימא ואבא
נמצאים כאן בפריז?

122
00:12:42,846 --> 00:12:45,057
אני בטוחה שנמצא אותם בקרוב, פן.

123
00:12:54,942 --> 00:12:56,568
- אתה בסדר?
- נפלא.

124
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
בקושי אכלת משהו.

125
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
כנראה אין לי תיאבון לקרקרים עבשים.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
אז לנו יישארו יותר.

127
00:13:03,992 --> 00:13:05,077
אתה בטוח?

128
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
את מתרגשת כמוני בקשר למחר?

129
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
כן, קצת.

130
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
וגם קצת חוששת. אתה יודע,
לראות אותו אחרי כל כך הרבה זמן.

131
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
חוששת? ממה? זה קאספ.

132
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
ומה אם קספר לא שם?

133
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
מה?

134
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
כולכם מדברים כאילו אתם בטוחים
שהוא יהיה שם.

135
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
אבל אתם לא יודעים.

136
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
כלומר, ייתכן שהכול יהיה לשווא.

137
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
- למה אתה אומר את זה?
- כי זו האמת, לא?

138
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
אני הולך לישון.

139
00:13:48,036 --> 00:13:52,124
נסי להיזכר.
מה ראית כשיצרת קשר עם הישות?

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
זה מעורפל.

141
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
כמו חלום.

142
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
צבעים, צורות?

143
00:14:03,719 --> 00:14:04,928
ראיתי ילד.

144
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
ילד?

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
הוא קרא למישהו.

146
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
הכרת את הילד?

147
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
מעולם לא ראית אותו? הוא לא היה זיכרון?

148
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
אם לא ראית אותו קודם לכן,

149
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
מה לדעתך קרה, אם זה לא היה רק בראש שלך?

150
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
זה היה בראש שלהם.

151
00:14:34,333 --> 00:14:36,335
אני הייתי בראש שלהם.

152
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
זה מדהים.

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
דוק, מה שלומה?

154
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
אני לא מוצאת שום בעיה אצלה.

155
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
אז אין סיבה שלא להחזיר אותה לשם.

156
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
זה לא מה שאמרתי.
אמרתי שאני לא מוצאת כלום.

157
00:14:50,140 --> 00:14:52,601
זה לא אומר שאין משהו שלא זיהיתי.

158
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
אם אתה רוצה להחזיר אותה לשם,
זו החלטה שלך. לא שלי.

159
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
אני רוצה לחזור.

160
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
אני רוצה לעשות את זה.

161
00:15:07,241 --> 00:15:11,245
טוב, דוקטור, שזו החלטה שלה.

162
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
אני יכולה לדבר איתך בחוץ רגע?

163
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
ראית את היד שלה? היא בקושי מחזיקה את עצמה.

164
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
היא צריכה זמן להחלים, או שהיא תגמור כמוהם.

165
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
היא בסדר. שמעת אותה. היא רוצה לחזור.

166
00:15:31,473 --> 00:15:33,100
ברור שהיא רוצה לחזור לשם.

167
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
היא מאמינה שהיא פגשה שם את אהובתה המתה.

168
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
ברור שהיא רוצה לנסות שוב.
אתה לא היית רוצה?

169
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
היא נכנסה להם לראש, מאיה.

170
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
והם נכנסו לראש שלה.

171
00:15:41,859 --> 00:15:43,193
מה אם היא תמות,

172
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
ונאבד את הסיכוי הכי טוב שלנו
כי דחקנו בה יותר מדי?

173
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
די עם הבבל"ת הפסיכולוגי.
אנחנו עושים את זה. טוב?

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
היא עושה את זה.

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
לפחות תן לי לבדוק את מצבה הנוכחי קודם.

176
00:16:24,985 --> 00:16:28,030
לוק, לוק! אתה בסדר?

177
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
קלארק.

178
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- אבא?
- קלארק.

179
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
אבא!

180
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
עזרו לי.

181
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
משכו אותו החוצה.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
זה קרע רציני.

183
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
תן לי את החגורה שלך.

184
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
קלארק, קלארק.

185
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
תסתכל עליי.

186
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
זו המכונית של שון.

187
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
את חושבת שהם בסדר?

188
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
- אלך לבדוק.
- לא.

189
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
אבא, ערכת העזרה הראשונה אצלם, טוב?

190
00:18:01,456 --> 00:18:02,583
טוב?

191
00:18:02,583 --> 00:18:04,751
- אבוא איתך.
- לוק!

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
- אימא, אני הולך איתה.
- לוק.

193
00:18:27,858 --> 00:18:30,819
עוד שני ס"מ זה היה חותך את העורק.

194
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
מה קרה עם לוק לפני התאונה?

195
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
איך הוא ידע שהיצורים בסביבה?

196
00:18:37,034 --> 00:18:40,495
זה קרה פעם, כשהחייזרים רק הגיעו.

197
00:18:40,495 --> 00:18:44,124
הוא שמע דברים. קולות.

198
00:18:46,043 --> 00:18:49,087
חשבתי שזה היה חד-פעמי. טעיתי.

199
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
קולות?

200
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
אני מצטער.

201
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
מהר. עזור לי. מהר.

202
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
למה לא סיפרת לי שאתה שומע דברים?

203
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
לא רציתי שתחשבי שאני איזה פריק.

204
00:19:16,365 --> 00:19:17,699
אתה לא פריק.

205
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
אני רצינית.

206
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
אתה מיוחד.

207
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
בוא.

208
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
זו אני עם אבא שלי
בפעם הראשונה שהוא לקח אותי לדוג.

209
00:19:36,677 --> 00:19:40,013
אני ואימא שלי ביום הולדתי כשהייתי בת שבע.

210
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
לא.

211
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
שמונה.

212
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
את בטוחה?

213
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
כן. שמונה.

214
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
אני לא יודעת.

215
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
את לא יודעת איפה זה צולם?

216
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
אני לא יודעת מי זה.

217
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
את עדיין שומעת את החייזר בראש שלך?

218
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
זה לא נפסק.

219
00:20:20,804 --> 00:20:24,391
למה לדעתך
החייזרים לבשו את הדמות של הינאטה כילדה?

220
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
כדי להפתיע אותי, להוציא אותי מהאיזון.

221
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
הם הצליחו?

222
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
לא.

223
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
ספרי לי על הקשר שלך עם הינאטה.

224
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
זה מיותר.

225
00:20:41,617 --> 00:20:43,827
אמרת שאת מאשימה את עצמך במותה של הינאטה.

226
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
זה מיותר.

227
00:20:45,204 --> 00:20:47,956
מיותר לדבר על משהו
שהחייזרים משתמשים בו נגדך?

228
00:20:49,166 --> 00:20:51,335
הם מכירים את נקודות התורפה שלך.

229
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
והם יעוטו על כל חולשה נפשית

230
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
וילחצו על כל נקודת לחץ.

231
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
לכן אני צריכה לדעת הכול על הקשר הזה,

232
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
כדי שאוכל להבין אותו טוב מהם.

233
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
נטשתי אותה.

234
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
ברור שהחייזרים לא חושבים כך.

235
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
וגם אני לא.

236
00:21:19,530 --> 00:21:20,572
אז...

237
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
אפשר לנסות שוב?

238
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
כמה שנדמה לך שאני קשה איתך,

239
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
מה שנמצא בתוך הספינה יהיה גרוע בהרבה.

240
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
ספרי לי עליה.

241
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
מיטסוקי.

242
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
מיטסוקי!

243
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
זה יצרוב.

244
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
תזדקק לתפרים כשנגיע למקום בטוח.

245
00:22:10,122 --> 00:22:13,709
היית רופאה בימים עברו?

246
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
בימים שלפני ימים עברו.

247
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
היית רופאה טובה?

248
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
- כן.
- יופי, יופי.

249
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
אחרת הייתי פונה לחוות דעת נוספת.

250
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
הם ניצלו.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
הנלי.

252
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
קלארק!

253
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
אלוהים!

254
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
עזור לי לקום.

255
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
אלוהים!

256
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
הרגל שלך.

257
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
זה רק חתך.

258
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
הרכבים המובילים לפחות קילומטר וחצי מכאן.

259
00:23:01,215 --> 00:23:02,216
אתה יכול ללכת?

260
00:23:02,216 --> 00:23:04,134
היצורים נמצאים בכל מקום.

261
00:23:04,134 --> 00:23:07,054
ההימור הכי טוב
יהיה להתחפר ולחכות שהם ייסוגו.

262
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
עוד מעט יחשיך.

263
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
אנחנו חייבים להסתלק כל עוד אפשר.

264
00:23:11,225 --> 00:23:13,018
אם נישאר, כולנו נמות.

265
00:23:13,018 --> 00:23:14,186
היא צודקת.

266
00:23:17,189 --> 00:23:18,398
אנחנו חייבים לנסות.

267
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
קספר?

268
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
קספר!

269
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
אני באה אליך.

270
00:23:33,622 --> 00:23:34,915
קספר?

271
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
קספר, כמעט הגענו.

272
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
למה אתה לא עונה?

273
00:23:49,096 --> 00:23:50,097
קאספ!

274
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
היי.

275
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
היי.

276
00:24:24,590 --> 00:24:25,591
מה אתה עושה?

277
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
כלום. לא הצלחתי להירדם.

278
00:24:37,644 --> 00:24:38,812
אימא שלך יפה.

279
00:24:40,439 --> 00:24:41,440
נכון.

280
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
אבל זו לא אימא שלי.

281
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
חשבתי שאלה ההורים שלך.

282
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
כן, זה אבא שלי בתמונה,

283
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
אבל האישה...

284
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
היא לא אימא שלי.

285
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
מונטי.

286
00:24:57,497 --> 00:25:00,459
אבא שלי אמר שהוא נוסע לפריז בענייני עסקים.

287
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
עכשיו אני יודע אילו עסקים.

288
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
אני מצטערת כל כך.

289
00:25:05,130 --> 00:25:09,051
לא רק שהוא בגד באימא שלי,
הוא נראה מאושר כל כך.

290
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
כאילו הוא באמת אוהב אותה.

291
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
פעם חשבתי שאבא שלי לא אוהב אף אחד,

292
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
אבל האמת היא שהוא פשוט לא אהב אותנו.

293
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
אני בטוחה שאבא שלך אוהב אותך.

294
00:25:21,772 --> 00:25:23,774
בטח הוא רק לא יודע איך לומר את זה.

295
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
לא יודע אם הוא אהב אותי.

296
00:25:25,859 --> 00:25:26,985
אי פעם.

297
00:25:26,985 --> 00:25:29,947
ודאי שהוא אוהב אותך. איך אפשר שלא?

298
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
תודה.

299
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
גם אם את סתם אומרת.

300
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
אני לא סתם אומרת.

301
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
אני לא אומרת סתם דברים.

302
00:25:44,753 --> 00:25:45,754
בכל אופן...

303
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
אז למה את ערה?

304
00:25:50,801 --> 00:25:53,637
חוץ מהעובדה שהעולם כולו קרב לקצו.

305
00:25:56,765 --> 00:26:01,019
היה לי עוד חלום כמו החלומות האחרים,

306
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
אבל קספר לא היה בו.

307
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
ולא חשתי בו בשום מקום.

308
00:26:07,609 --> 00:26:11,113
נדמה שהוא מתרחק ממני עוד ועוד.

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
לא מתקרב.

310
00:26:17,244 --> 00:26:19,288
אני לא יודעת מה זה אומר,

311
00:26:20,163 --> 00:26:21,540
אבל אולי אתה צודק.

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
אולי באמת באנו עד לכאן לשווא.

313
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
כן, אמרתי את זה רק כי התעצבנתי על אבא שלי.

314
00:26:29,882 --> 00:26:31,216
זה לא אומר שאתה טועה.

315
00:26:32,467 --> 00:26:33,468
היי.

316
00:26:34,094 --> 00:26:35,554
אנחנו נמצא את קספר.

317
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
הוא שם. אני אמצא אותו. וכשנמצא אותו,

318
00:26:39,183 --> 00:26:40,684
הכול יהיה שונה.

319
00:26:42,019 --> 00:26:43,020
תודה, מונטי.

320
00:26:44,521 --> 00:26:46,857
גם אם אתה סתם אומר.

321
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
תודה.

322
00:27:17,221 --> 00:27:18,805
איך הייתה פגישת הטיפול?

323
00:27:19,723 --> 00:27:20,766
נראה.

324
00:27:35,656 --> 00:27:39,201
חזרת. ידעתי שתחזרי.

325
00:27:40,536 --> 00:27:42,246
התגעגעתי אלייך.

326
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
מיטסוקי.

327
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
מה את רואה?

328
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
הינאטה שם?

329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
כן.

330
00:27:53,674 --> 00:27:58,512
מה קרה לי בפעם הקודמת שהייתי כאן?

331
00:27:58,512 --> 00:28:00,806
מה היה המקום שהלכתי אליו?

332
00:28:01,765 --> 00:28:03,475
תוכלי להחזיר אותי לשם?

333
00:28:04,184 --> 00:28:06,895
למה את רוצה לחזור לשם?

334
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
אני מנסה להבין את כל זה.

335
00:28:10,274 --> 00:28:12,109
להבין מי את.

336
00:28:12,609 --> 00:28:15,946
את חושבת שאני לא אמיתית, נכון?

337
00:28:15,946 --> 00:28:20,993
אני לא יודעת מה את.

338
00:28:22,286 --> 00:28:24,830
תורידי את הקסדה.

339
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
למה?

340
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
כדי שאוכל להראות לך מי אני.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
מיטסוקי, מה את עושה?

342
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
מיטסוקי, עצרי!

343
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
יפה, נכון?

344
00:29:40,489 --> 00:29:42,616
מה זה?

345
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
זיכרון.

346
00:29:56,672 --> 00:29:59,591
אני לא זוכרת את זה.

347
00:29:59,591 --> 00:30:03,637
כי זה זיכרון שלי, לא שלך.

348
00:30:05,305 --> 00:30:09,810
הפעם הראשונה שהעפתי עפיפון.

349
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
כשהייתי ילדה עפתי בחלומות שלי.

350
00:30:17,401 --> 00:30:21,864
ריחפתי מעל הבית שלי
וקראתי מלמעלה לכל מי שהכרתי.

351
00:30:22,447 --> 00:30:26,201
ריחמתי על כל האנשים למטה,

352
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
הכבולים לכדור הארץ.

353
00:30:30,122 --> 00:30:35,711
לא מסוגלים להבין כמה חופש היה למעלה.

354
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
הדופק שלה עלה.

355
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
- גם קצב הנשימה.
- מה קורה שם?

356
00:30:39,423 --> 00:30:41,341
אנחנו מאבדים אותה. תראה את הרעידות.

357
00:30:48,724 --> 00:30:51,810
תוכלי להיות חופשייה.

358
00:30:52,603 --> 00:30:56,690
כאן למעלה, איתי.

359
00:30:59,234 --> 00:31:04,239
זה... לא אמיתי.

360
00:31:05,449 --> 00:31:09,369
זו הוכחה שזה אמיתי.

361
00:31:11,872 --> 00:31:17,127
את יכולה עדיין להרגיש כמה אני אוהבת אותך?

362
00:31:17,127 --> 00:31:20,047
פעילות המוח שלה מזנקת.
היא לא תעמוד בזה עוד הרבה. מה נעשה?

363
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
- תתכוננו להוציא אותה.
- חכי.

364
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
- לך תזדיין. תתכוננו להוציא אותה.
- את לא מחליטה.

365
00:31:23,842 --> 00:31:27,054
אתה רוצה להודיע לדבליו-די-סי
שאיבדת את הנכס הכי טוב שלנו?

366
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
מ-ג-נ.

367
00:31:32,226 --> 00:31:34,186
תוציאו אותה לפני שהרעידות יחמירו.

368
00:31:34,186 --> 00:31:35,812
- חכו.
- ניקיל, אתה יודע...

369
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
- חכו!
- תקשיבו! חכו, חכו.

370
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
הן לא אקראיות.

371
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
תנועות הידיים שלה לא אקראיות.

372
00:31:52,538 --> 00:31:53,539
מגנט -

373
00:31:53,539 --> 00:31:55,290
זה קוד מורס. היא מדברת איתנו.

374
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
- תפעילי.
- לעזאזל.

375
00:32:07,386 --> 00:32:10,889
אני אוהבת אותך, מיטסוקי.

376
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
גם אני אוהבת אותך.

377
00:32:14,309 --> 00:32:17,688
תמיד אוהב אותך, הינאטה.

378
00:32:23,443 --> 00:32:26,029
רציתי להיות איתך.

379
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
אבל זה לא אמיתי.

380
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
אני מצטערת.

381
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
מיטסוקי!

382
00:33:25,255 --> 00:33:26,924
את בטוחה שזה המקום הנכון?

383
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
זו הכתובת במסמך ההעברה.

384
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
פן, אל תסתכלי.

385
00:33:37,059 --> 00:33:38,685
נראה שזו הכניסה.

386
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
הלו?

387
00:33:49,404 --> 00:33:50,531
יש כאן מישהו?

388
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
הלו!

389
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
קספר?

390
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
קאספ, אתה כאן, אחי?

391
00:34:02,918 --> 00:34:05,295
- אז מה עושים עכשיו?
- מחפשים אותו.

392
00:34:05,295 --> 00:34:06,839
בכל בית החולים?

393
00:34:06,839 --> 00:34:08,674
כן, זה מקום ענקי.

394
00:34:08,674 --> 00:34:11,176
אז נתפצל. ככה נספיק יותר, כן?

395
00:34:14,012 --> 00:34:15,013
קאספ!

396
00:34:16,056 --> 00:34:17,099
הלו!

397
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
הלו?

398
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
הלו!

399
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
קספר.

400
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
נו כבר, קאספ.

401
00:34:29,902 --> 00:34:32,114
תן לי משהו. סוף סוף אני כאן.

402
00:34:33,824 --> 00:34:34,824
קדימה.

403
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
היי, אני חושב שמצאתי משהו.

404
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
תראי מה מצאתי.

405
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
{\an8}זה הוא.

406
00:34:50,340 --> 00:34:51,592
{\an8}קספר מורו -

407
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
הוא בטח קרוב.

408
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
חבר'ה.

409
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
מה?

410
00:35:04,188 --> 00:35:06,732
כנראה הם נשארו מאחור כדי להגן על משהו.

411
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
או על מישהו.

412
00:35:35,219 --> 00:35:36,595
אין כאן אף אחד, נכון?

413
00:35:37,679 --> 00:35:40,182
שום דבר לא היה שורד כאן.

414
00:36:10,671 --> 00:36:11,672
קאספ?

415
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
נמשיך לחפש.

416
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
לא.

417
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
אמרת בעצמך.

418
00:36:21,682 --> 00:36:23,517
שום דבר לא היה שורד כאן.

419
00:36:29,398 --> 00:36:30,941
נחשוב על משהו.

420
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
על מה נחשוב, אלף?

421
00:36:36,321 --> 00:36:37,781
על מה נחשוב?

422
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
אתמול בלילה,

423
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
בחלום שלי, הוא לא ענה.

424
00:36:45,664 --> 00:36:46,874
הכול שטויות.

425
00:36:48,000 --> 00:36:49,084
הכול הכול.

426
00:36:49,585 --> 00:36:51,879
הכול בגללי. סיכנתי את החיים שלנו.

427
00:36:51,879 --> 00:36:53,881
שכנעתי אתכם לעזוב.

428
00:36:53,881 --> 00:36:56,550
בגללי דרווין נפצע, והכול לחינם.

429
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
אל תדברי ככה.

430
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
צדקת כשהבאת אותנו לכאן,
וכשהחלטת לחפש אותו.

431
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
תפסיק.

432
00:37:02,347 --> 00:37:06,268
- פשוט תפסיק.
- אין כאן דם, כן?

433
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
קספר בסביבה. אנחנו נמצא אותו.

434
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
מה אם הוא מת?

435
00:37:13,233 --> 00:37:15,485
וכל זה היה חסר תוחלת?

436
00:37:16,403 --> 00:37:20,365
מה אם כולם, אימא שלי,
המשפחה שלי, אפילו אתם...

437
00:37:21,909 --> 00:37:23,368
מה אם כולכם צדקתם?

438
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
ואני רק רציתי להאמין בזה?

439
00:37:26,205 --> 00:37:30,000
בגלל כמה חלומות מטופשים, והדבר הזה.

440
00:37:30,584 --> 00:37:33,212
כאילו שאיזה ווקמן מקולקל מוכיח משהו.

441
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
כל דבר.

442
00:37:46,808 --> 00:37:48,894
אני מצטערת כל כך שגררתי אתכם לזה.

443
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
ג'מילה.

444
00:37:53,649 --> 00:37:56,902
יהיה מה שיהיה, אני שמח שבאתי איתך.

445
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
לוק.

446
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
לוק.

447
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
היי. היי, תסתכל עליי. מה קורה?

448
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
סכנה.

449
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
איפה?

450
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
שם.

451
00:39:39,838 --> 00:39:40,881
ברחו.

452
00:39:40,881 --> 00:39:42,257
ברחו עכשיו.

453
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
עכשיו. ברחו! ברחו!

454
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
- לוק, רוץ!
- לכו מאחור.

455
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
רוצו!

456
00:39:54,186 --> 00:39:55,187
מהר!

457
00:39:55,938 --> 00:39:58,398
קדימה! קדימה! רוצו ישר.

458
00:40:08,158 --> 00:40:09,493
אלוהים!

459
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
קדימה!

460
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
- קדימה!
- רוצו.

461
00:40:17,042 --> 00:40:18,210
קדימה!

462
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
קדימה! מהר!

463
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
- ג'ק! ג'ק!
- לא, חייבים לברוח.

464
00:40:29,680 --> 00:40:30,848
ברדפורד!

465
00:40:31,974 --> 00:40:33,016
ברדפורד.

466
00:40:33,892 --> 00:40:35,644
היכונו לתזוזה. תתניע אותה.

467
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- קדימה.
- עלו! עלו!

468
00:40:39,940 --> 00:40:41,024
חייבים לזוז.

469
00:40:41,024 --> 00:40:42,526
הצילו!

470
00:40:42,526 --> 00:40:43,819
- הצילו!
- חייבים לזוז.

471
00:40:45,821 --> 00:40:48,991
אני לא מוצאת את לוסי. לוסי עדיין שם.

472
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
- חשבתי שהיא מאחוריי.
- איפה היא?

473
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
- אל תיסעו. בבקשה. בבקשה.
- איפה היא?

474
00:40:53,161 --> 00:40:56,999
- איפה? איפה? איפה?
- היא עדיין שם. אני לא מוצאת אותה.

475
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
הבת שלי. בבקשה. בבקשה.

476
00:40:59,960 --> 00:41:01,295
בבקשה!

477
00:41:01,295 --> 00:41:03,714
- לא, לא, לא!
- אימא!

478
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
- אימא!
- לא! לא, לא!

479
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
אימא!

480
00:41:33,869 --> 00:41:34,870
לוסי.

481
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
לוסי.

482
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
היי, את בסדר?

483
00:42:09,780 --> 00:42:10,948
איבדתי נעל.

484
00:42:10,948 --> 00:42:12,324
זה בסדר. זה בסדר.

485
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
אביא אותך לאימא שלך, טוב?

486
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
קול. תנועה!

487
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
לוסי!

488
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
חכה. אל תירה. אתה תפגע בהן.

489
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
עצור.

490
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
עצור.

491
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
- עצור!
- לא!

492
00:42:49,736 --> 00:42:51,572
- עצור!
- לא.

493
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
לא, לא, לא, לא!

494
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
אמרתי עצור!

495
00:43:23,437 --> 00:43:24,521
אני בתוך הראש שלו.

496
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
אני בתוך הראש שלו.

497
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
- קלארק!
- אני בתוך הראש שלו.

498
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
- קדימה.
- היי, לוק. בוא!

499
00:43:52,341 --> 00:43:53,550
אני בתוך הראש שלו.

500
00:43:54,885 --> 00:43:56,428
תרימו אותו!

501
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
- עזרו לי!
- עזרו לה!

502
00:44:00,807 --> 00:44:03,227
זוזו! קדימה, חייבים לזוז.

503
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
סע!

504
00:44:19,493 --> 00:44:20,744
זה בסדר.

505
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
איך את מרגישה?

506
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
אני לא בטוחה.

507
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
כשהיית בפנים...

508
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
חשבתי שאת מאבדת את עצמך לחייזר.

509
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
לא הערכתי אותך מספיק.

510
00:44:59,408 --> 00:45:00,534
לא.

511
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
לא נכון.

512
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
היה רגע שזה כמעט קרה.

513
00:45:09,626 --> 00:45:10,878
כמעט איבדתי את עצמי.

514
00:45:20,846 --> 00:45:22,014
התוכנית שלך הצליחה.

515
00:45:23,473 --> 00:45:26,894
הפעלנו את האלקטרומגנט והחייזר הגיב.

516
00:45:27,519 --> 00:45:29,271
איך הגיב?

517
00:45:29,271 --> 00:45:30,939
הוא פלט מערך

518
00:45:30,939 --> 00:45:34,193
של תדירויות רטט שלא זוהו קודם לכן.

519
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
אני יכולה לשמוע?

520
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
ניקיל עדיין מנסה לפענח את המשמעות של זה.

521
00:45:58,008 --> 00:45:59,092
זה החייזר...

522
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
מדבר.

523
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
איך את יודעת?

524
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
כי הוא בתוך הראש שלי.

525
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
זו השפה שלהם.

526
00:46:15,234 --> 00:46:18,362
זה אומר שאני יכולה לחקור אותו. ללמוד עליו.

527
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
לתקשר איתו.

528
00:46:22,324 --> 00:46:24,535
למצוא את נקודות התורפה שלהם.

529
00:46:39,967 --> 00:46:41,093
גם אני שמחה שבאת.

530
00:46:44,638 --> 00:46:45,639
חכו.

531
00:46:48,559 --> 00:46:49,810
מה העניין, פן?

532
00:46:50,978 --> 00:46:52,104
אתם לא שומעים?

533
00:47:09,162 --> 00:47:10,205
הלו.

534
00:47:13,250 --> 00:47:14,251
יש כאן מישהו?

535
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
ג'ם.

536
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
את בטוחה בקשר לזה?

537
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
קאספ.

538
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
ג'ם?

539
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
שב.

540
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
אחי, חשבתי שאתה מת.

541
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
מה אתה עושה כאן?

542
00:48:47,511 --> 00:48:48,512
אני לא יודע.

543
00:48:52,850 --> 00:48:54,142
אחרי שהתעוררתי...

544
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
שמעתי אותם סביבי.

545
00:48:59,064 --> 00:49:01,733
הם היו רועשים כל כך, אז... התחבאתי.

546
00:49:02,317 --> 00:49:05,028
התחבאת? מהחייזרים?

547
00:49:08,156 --> 00:49:09,241
אני לא זוכר.

548
00:49:09,950 --> 00:49:11,702
לא שמעת שקראנו לך?

549
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
התגעגעתי אליך.

550
00:49:18,166 --> 00:49:19,543
התגעגעתי אליך כל כך.

551
00:49:20,961 --> 00:49:23,797
אבל טוב שחזרת אלינו, אחי. באמת.

552
00:49:25,174 --> 00:49:28,719
מונטי. הכול ישתנה עכשיו, נכון?

553
00:49:28,719 --> 00:49:29,845
אנחנו ננצח.

554
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
היי, קאספ?

555
00:49:34,183 --> 00:49:35,392
אז מה עושים?

556
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
תרגום: גלית אקסלרד