WYOMING, USA, ERDE 100 MEILEN NÖRDLICH VOM CAMP PIERCE
Vertreibe unsere Furcht.
Erhalte uns und gib uns Kraft.
Vertreibe unsere Furcht.
Erhalte uns und gib uns Kraft.
Clark, Bradford hier. Wir sind durch.
Ihr könnt losfahren.
Verstanden. Bis gleich.
Los geht's.
Jackson, wir fahren!
Also, Leute, immer schön langsam.
Behaltet die Rücklichter vor euch im Blick.
Wenn wir durch den Nebel durch sind, sammeln wir uns.
Also, Augen auf.
Verstanden.
Ist das Camp Pierce gut gesichert?
Keine Ahnung.
Aber vielleicht haben wir Glück.
Was?
- Wie bitte? - Was hast du gesagt?
Ich hab nichts gesagt.
Egal.
Was meintest du gestern?
Als du gesagt hast, du dachtest, es würde aufhören.
Diesen Splitter...
Wie lang hast du ihn schon?
Hab ihn vor einer Weile gefunden.
Er sah aus wie Schrott, aber...
Aber was?
Ich weiß nicht.
Er hat sich sonderbar angefühlt.
Irgendwie anders.
Als würde er mich mit irgendwas verbinden.
Schwer zu beschreiben.
Als gehörte er zu mir.
Clark, hast du das gesehen?
Vorne links.
Ja, ich seh's.
Einen von den Wichsern haben wir erwischt!
Was hast du?
Luke? Alles in Ordnung?
Die Stimmen sagen mir, dass wir hier wegmüssen.
Welche Stimmen?
Da ist irgendwas.
Wir müssen sofort weg!
An alle! Weg hier!
- Maria! Maria hat's erwischt! - Scheiße!
Maria ist weg!
Fahrt weiter. Auf keinen Fall anhalten.
- Mama! - Clark, wir müssen sie holen.
Bleibt in der Kolonne!
- Clark. - Ja.
Hier ist einer.
Er ist rechts von uns. Der ist riesig, viel größer als...
Hanley.
Clark! Hanley and Jackson hat's erwischt!
Chrissy?
Chrissy, hörst du mich?
Da kommen noch mehr!
Chrissy, Hanley, antwortet! Hanley, antworte!
Die Stimmen werden lauter.
Sie kämpfen.
Sie ziehen sich zurück.
Clark!
PARIS, FRANKREICH, ERDE
Ich bin am Verhungern!
Wir finden bald was, Alf.
Was sagt sie?
Sie sagt, dass es gefährlich ist. Sie fordert die Leute auf...
Zu fliehen.
Was ist das denn?
Ich weiß, was das ist.
Das sind Anzeigen.
Von Menschen, die jemanden suchen.
Oder gefunden werden wollen.
Vielleicht ist eine von Mama und Papa dabei.
Was machst du?
Wonach sieht's denn aus? Ich schreibe eine Anzeige.
Wozu?
Falls mir was zustößt,
werden meine Eltern es so vielleicht mal erfahren.
JAMILA HUSTON AUS LONDON WAR HIER
ICH HAB DICH LIEB, MAMA
Uns stößt schon nichts zu.
Wir werden Casp finden.
Und dann...
machen wir diese verfickten Aliens platt.
Pen, wie weit ist es noch bis zum Krankenhaus?
Nur noch 10 Kilometer.
Es wird bald dunkel.
Ist es weit zur Wohnung deiner Eltern?
Nicht sehr weit.
Dann verbringen wir die Nacht dort und machen bei Tagesanbruch weiter.
- Gibt's da was zu essen? - Werden wir ja sehen.
Alfie Ademurewa aus London war hier!
Hab euch lieb, Mama und Papa
Wir sind da.
Muss irgendwo hier sein.
Monty, wie kommt's, dass uns Mama und Papa nie hierher mitgenommen haben?
Hier sieht's so aus, als wären Kinder nicht erlaubt.
Höchstens kleine Hunde.
Die Wohnung gehört euren Eltern? Ist ja richtig cool.
Seht mal, der Stuhl ist wie eine Schaukel.
Alte LPs!
Sie fehlen dir, was?
Kommt.
Gucken wir, ob's was zu essen gibt.
So essen also die Schickimickis?
Kleine Häppchen und so.
Nein.
Das essen die Schickimickis,
wenn sie keine Lust auf ein Abendessen haben.
Das ist wie campen.
Ich wollten schon immer campen gehen. Richtig campen.
Nicht im Garten, sondern abenteuerlich, in der Wildnis.
Das hier ist die Wildnis!
Was ist denn?
In den Keksen ist Erdnussbutter.
Hast du eine Erdnussallergie?
Nein, aber meine Mama. Darum haben wir nie welche.
Monty, glaubst du, dass Mama und Papa in Paris sind?
Wir finden sie bestimmt bald, Pen.
- Alles in Ordnung? - Super.
Du hast fast nichts gegessen.
Hab wohl keine Lust auf alte Kekse.
Dann bleibt mehr für uns!
Bist du sicher?
Freut ihr euch auch schon auf morgen?
Ja, irgendwie schon.
Aufgeregt bin ich auch. Ihn nach so langer Zeit wiederzusehen...
Aufgeregt? Warum? Es ist Casp!
Und wenn er gar nicht da ist?
Was?
Ihr redet so, als wär's sicher, dass er da ist.
Aber ihr wisst es nicht.
Vielleicht haben wir das alles umsonst gemacht.
- Warum sagst du das? - Ist doch so.
Ich geh ins Bett.
Was haben Sie gesehen, als Sie mit dem Wesen in Kontakt getreten sind?
Es ist verschwommen.
Wie ein Traum.
Farben, Formen?
Ich hab einen Jungen gesehen.
Einen Jungen?
Er hat jemanden gerufen.
Kennen Sie diesen Jungen?
Haben Sie ihn noch nie gesehen? Ist er eine Erinnerung?
Wenn Sie ihn nie vorher gesehen haben,
was könnte dann passiert sein, wenn das nicht in Ihrem Kopf war?
Es war in ihren Köpfen.
Ich war in ihren Köpfen.
Das ist unglaublich.
Doc, wie geht es ihr?
Ich hab nichts gefunden.
Wir können sie also wieder reinschicken?
Ich hab nur gesagt, ich hab nichts gefunden.
Vielleicht hab ich was übersehen.
Wenn Sie sie wieder reinschicken, ist das Ihre Entscheidung. Nicht meine.
Ich will wieder rein.
Ich will das!
Nun, Frau Doktor, es ist wohl ihre Entscheidung.
Kann ich Sie kurz draußen sprechen?
Haben Sie ihre Hand gesehen? Sie hat sich kaum unter Kontrolle.
Sie muss sich erholen, sonst endet sie wie die anderen.
Es geht ihr gut und sie will wieder rein.
Natürlich will sie wieder rein.
Sie glaubt, dass sie ihrer toten Geliebten begegnet ist!
Würden Sie nicht wieder reinwollen?
Sie war in ihren Köpfen, Maya.
Und sie waren in ihrem Kopf.
Was ist, wenn sie stirbt
und wir somit unsere beste Chance verspielen?
Genug Psycho-Gerede. Wir machen das jetzt. Klar?
Sie macht es.
Ich bring sie aber vorher auf ihre Basislinie.
Luke! Ist alles in Ordnung?
Clark.
Papa?
Fass mal mit an.
Wir ziehen ihn raus.
Eine Schnittwunde.
Gib mir deinen Gürtel.
Sehen Sie mich an.
Das ist Seans Auto.
Sind sie okay?
- Ich guck nach. - Nein.
Papa, sie haben den Erste-Hilfe-Kasten.
- Ich komm mit. - Luke!
Mama, ich begleite sie.
Zwei Zentimeter mehr und es hätte die Pulsader durchtrennt.
Was war mit Luke vor dem Unfall?
Er wusste, dass diese Dinger da sind.
Das ist schon mal passiert, als die Aliens angekommen sind.
Er hat Dinge gehört. Stimmen.
Ich dachte, das passiert nicht mehr. Hab mich geirrt.
Stimmen?
Es tut mir leid.
Schnell, hilf mir.
Schnell!
Warum hast du nicht gesagt, dass du sie hörst?
Ich wollte nicht, dass du mich für einen Freak hältst.
Du bist kein Freak.
Wirklich nicht.
Du bist was Besonderes.
Komm.
Ich und mein Vater, als wir das erste Mal angeln waren.
Ich und meine Mutter an meinem Geburtstag.
Dem siebten...
Nein.
Dem achten.
Sind Sie sicher?
Ja, der achte.
Ich weiß nicht.
Wo das aufgenommen wurde?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Hören Sie noch den Alien in Ihrem Kopf?
Es hört nicht auf.
Warum nehmen die Aliens die Form von Hinata als kleines Mädchen an?
Um mich zu überraschen, zu verwirren.
Hat es geklappt?
Nein.
Erzählen Sie mir von Hinata.
Das ist unnötig.
Sie geben sich die Schuld an Hinatas Tod.
Das ist unnötig.
Zu besprechen, was die Aliens gegen Sie verwenden?
Sie wissen, wo Sie verwundbar sind.
Und sie werden die kleinste mentale Schwäche
und jeden wunden Punkt ausnutzen.
Ich muss also alles über Ihre Beziehung wissen,
damit ich sie besser verstehen kann als die.
Ich hab sie im Stich gelassen.
Das sehen die Aliens aber nicht so.
Und ich auch nicht.
Also...
Probieren wir es noch mal?
Sie finden mich sicher hart.
Aber im Raumschiff wird es viel schlimmer.
Erzählen Sie mir von ihr.
Mitsuki.
Das brennt jetzt.
Das muss genäht werden, wenn wir in Sicherheit sind.
Waren Sie mal Ärztin...
früher?
Noch vor früher.
Waren Sie gut?
- Ja. - Umso besser.
Sonst hätte ich mir einen zweiten Rat eingeholt.
Sie haben überlebt.
Hanley.
Clark!
Gott sei Dank!
Hilf mir hoch.
Verdammt!
- Dein Bein! - Ist nur eine Schnittwunde.
Die ersten Wagen sind eine Meile weiter.
Können Sie gehen?
Diese Viecher sind überall.
Wir sollten uns verstecken und warten, bis sie abziehen.
Es wird bald dunkel.
Wir müssen weg hier. Wenn wir bleiben, sterben wir alle.
Sie hat recht.
Wir müssen es versuchen.
Caspar?
Ich hole dich.
Caspar, wir haben es fast geschafft.
Warum antwortest du nicht?
Casp!
Was machst du?
Nichts. Konnte nicht schlafen.
Deine Mutter ist schön.
Ja, ist sie.
Aber das ist nicht meine Mutter.
Ich dachte, das wären deine Eltern.
Das ist schon mein Vater.
Aber die Frau
ist nicht meine Mutter.
Monty.
Mein Vater sagte uns, er müsse geschäftlich nach Paris.
Von wegen geschäftlich!
Das tut mir echt leid.
Er war nicht nur untreu, er sieht auch noch so glücklich aus.
Als wäre er wirklich verliebt.
Ich dachte, er liebt niemanden.
Aber er hat nur uns nicht geliebt.
Ich bin sicher, dass er euch liebt.
Er weiß nur nicht, wie er es sagen soll.
Ich weiß nicht... ob er uns je geliebt hat.
Natürlich tut er das. Wie könnte er nicht?
Danke.
Auch wenn du das nur so sagst.
Das sag ich nicht nur so.
Ich quatsch nicht nur so.
Wie dem auch sei...
Und warum schläfst du nicht?
Abgesehen davon, dass gerade die Welt untergeht.
Ich hatte wieder so einen Traum.
Wie die anderen.
Aber Caspar war nicht da.
Ich konnte ihn nirgends spüren.
Es ist, als würde er immer weiter weg gleiten.
Nicht näher.
Ich weiß nicht, was das bedeutet,
aber vielleicht hast du ja recht.
Vielleicht sind wir umsonst hergekommen.
Das hab ich bloß gesagt, weil ich sauer auf meinen Vater war.
Könntest trotzdem recht haben.
Wir werden Caspar finden.
Er ist irgendwo da draußen. Und wenn wir ihn haben,
dann wird alles anders.
Danke, Monty.
Auch wenn du das nur so sagst.
Danke.
Wir war Ihre Therapiesitzung?
Werden wir sehen.
Du bist wieder da. Ich wusste, dass du zurückkommst.
Ich hab dich vermisst.
Mitsuki.
Was sehen Sie?
Ist Hinata da?
Ja.
Was ist mit mir passiert, als ich das letzte Mal hier war?
Was war das für ein Ort, an dem ich war?
Kannst du mich dorthin zurückbringen?
Warum möchtest du dorthin zurück?
Ich möchte das alles verstehen.
Verstehen, was du bist.
Du glaubst nicht, dass ich echt bin?
Ich weiß nicht...
was du bist.
Nimm deinen Helm ab.
Warum?
Dann kann ich dir zeigen, wer ich bin.
Mitsuki, was machen Sie?
Mitsuki, stopp!
Schön, nicht wahr?
Was ist das?
Eine Erinnerung.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Weil es meine Erinnerung ist, nicht deine.
Das erste Mal, dass ich einen Drachen steigen ließ.
Als kleines Mädchen flog ich immer in meinen Träumen.
Ich schwebte über meinem Haus, rief nach allen, die ich kannte.
Die Menschen unten taten mir leid.
Sie waren an den Boden gefesselt.
Sie hatten keine Ahnung, wie frei man sich oben fühlte.
- Beschleunigter Puls. - Atmung auch.
Was ist da los?
Wir verlieren sie. Sie zittert.
Du könntest frei sein.
Hier oben, mit mir.
Das ist...
nicht echt.
Hier ist der Beweis, dass es echt ist.
Spürst du noch, wie sehr ich die liebe?
Sie kann diese Gehirnaktivität nicht aushalten.
- Holt sie raus. - Halt!
- Fick dich! Holt sie raus. - Das entscheiden nicht Sie.
Werden Sie das der WDC erklären können?
Los, bevor's schlimmer wird.
- Noch nicht. - Nikhil, Sie...
- Noch nicht! - Warten Sie.
Sie ergeben einen Sinn!
Die Handbewegungen ergeben einen Sinn.
Es ist Morsecode. Sie spricht mit uns.
- Signal verstärken. - Scheiße!
Ich liebe dich, Mitsuki.
Ich liebe dich auch.
Für immer, Hinata.
Ich wollte bei dir sein.
Aber das ist nicht echt.
Es tut mir leid.
Mitsuki!
Bist du sicher, dass es hier ist?
Die Adresse steht auf der Überweisung.
Pen, guck nicht hin.
Das muss der Eingang sein.
Hallo?
Ist da jemand?
Caspar?
Casp, bist du da, Bro?
- Und was machen wir jetzt? - Ihn suchen.
Im ganzen Krankenhaus?
Das Gebäude ist riesengroß!
Wir teilen uns auf. Dann kommen wir schneller voran.
Casp!
Caspar!
Komm schon, Casp.
Hilf mir. Ich bin endlich hier.
Komm schon!
Ich glaub, ich hab was gefunden.
Guck mal.
Das ist er.
Er muss in der Nähe sein.
Leute...
Was ist?
Die haben sicher irgendwas beschützt.
Oder irgendjemand.
Hier ist niemand, oder?
Das kann doch keiner überlebt haben.
Casp?
Wir suchen weiter.
Nein.
Du hast es selbst gesagt.
Das kann keiner überlebt haben.
Wir lassen uns was einfallen.
Was sollen wir uns einfallen lassen, Alf?
Was sollen wir uns einfallen lassen?
Letzte Nacht,
in meinem Traum,
hat er nicht geantwortet.
Das ist alles Quatsch!
Alles!
Wegen mir riskiert ihr euer Leben.
Meinetwegen seid ihr weg.
Wegen mir ist Darwin verletzt.
- Für nichts! - Sag nicht so was.
Es war richtig, uns herzubringen und nach ihm zu suchen.
Hör auf. Hör einfach auf.
Es gibt keine Blutspuren hier.
Caspar ist irgendwo da draußen, und wir finden ihn.
Und wenn er tot ist?
Und all das hier völlig zwecklos ist?
Und wenn ihr alle, meine Mutter, meine Familie, sogar du...
Was, wenn ihr recht habt?
Und ich bloß daran glauben wollte?
Wegen irgendwelchen bescheuerten Träumen und das hier!
Als ob so ein blöder oller Walkman irgendwas beweisen würde.
Irgendwas.
Es tut mir wirklich leid.
Jamila.
Egal, was passiert, ich bin froh, dass ich mitgekommen bin.
Luke.
Sieh mich an. Was ist mit dir?
Gefahr!
Wo?
Da.
Lauft! Sofort!
Sofort! Lauft!
- Luke, lauf! - Zurück!
Schnell!
Los! Lauf vor!
Mein Gott!
- Kommt schon! - Lauft.
- Jack! - Los, wir müssen weg hier!
Bradford!
Steigt ein!
Los!
Weg hier!
Hilfe!
- Hilfe! - Wir müssen weg!
Ich kann Lucy nicht finden. Sie ist noch im Wald.
- Sie war hinter mir. - Wo ist sie?
- Bitte, wartet noch. - Wo ist sie?
- Wo? - Im Wald. Ich kann sie nicht finden.
Meine Tochter! Bitte!
Bitte!
- Nein! - Mama!
Mama!
Lucy.
Hey, alles in Ordnung?
- Ich hab einen Schuh verloren. - Schon gut.
Ich bring dich zu deiner Mama.
Vorsicht!
Lucy!
Nicht schießen. Sie stehen dahinter.
Stopp!
- Stopp! - Nein!
- Stopp! - Nein.
Nein!
Ich hab stopp gesagt!
Ich bin in seinem Kopf.
- Clark! - Ich bin in seinem Kopf.
Weg hier.
Ich bin in seinem Kopf.
Hebt ihn hoch!
Los, wir müssen weg hier!
Los!
Alles gut.
Wie geht es Ihnen?
Ich weiß nicht.
Als Sie da drin waren,
dachte ich, Sie ergeben sich dem Alien.
Ich hab Sie unterschätzt.
Nein.
Haben Sie nicht.
Ich war drauf und dran, es zu tun.
Mich ihm zu ergeben.
Ihr Plan ist aufgegangen.
Wir haben den Elektromagneten aktiviert, der Alien hat reagiert.
Wie reagiert?
Er stieß eine Reihe
von bisher unentdeckten Schwingungsfrequenzen aus.
Kann ich sie hören?
Nikhil versucht rauszufinden, was sie bedeuten.
Es ist der Alien.
Er spricht.
Woher wissen Sie das?
Weil es in meinem Kopf ist.
Es ist ihre Sprache.
Das bedeutet, dass ich sie lernen kann.
Mit ihm kommunizieren kann.
Und seine Schwachstellen finden kann.
Ich bin auch froh, dass du da bist.
Moment!
Was ist, Pen?
Hört ihr das?
Hallo!
Ist da jemand?
Jam.
Sei vorsichtig.
Casp?
Jam?
Setz dich.
Mann, ich dachte, du bist weg.
Was machst du hier?
Ich weiß nicht.
Als ich aufgewacht bin,
hab ich sie überall um mich herum gehört.
Sie waren so laut, da hab ich mich versteckt.
Du hast dich versteckt? Vor den Aliens?
Ich weiß nicht mehr.
Hast du uns nicht rufen gehört?
Ich hab dich vermisst.
Ich hab dich wahnsinnig vermisst!
Schön, dass du wieder da bist. Wirklich.
Monty. Jetzt wird alles anders, oder?
Wir werden gewinnen.
Hey, Casp?
Was machen wir jetzt?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS