WYOMING, ÉTATS-UNIS, TERRE À 160 KM AU NORD DU CAMP PIERCE
Débarrasse-nous de nos peurs.
Soutiens-nous et fortifie-nous.
Débarrasse-nous
de nos peurs.
Soutiens-nous et fortifie-nous.
Clark, ici Bradford. On est passés.
Vous pouvez y aller.
OK. À tout de suite.
En avant, les gars.
Jackson, on y va !
À tous, on avance prudemment.
Les yeux sur les feux stop devant vous.
On sort du brouillard et rendez-vous de l'autre côté.
- Ouvrez l'œil. - Bien reçu.
Bien reçu.
Le camp Pierce sera bien protégé ?
J'en sais rien. Mais...
on aura peut-être de la chance.
Quoi ?
Pardon ?
T'as dit quoi ?
J'ai pas parlé.
Oublie.
Qu'est-ce que tu voulais dire
par "je pensais que ça s'arrêterait" ?
Cette sorte d'éclat.
Vous l'avez depuis quand ?
Je l'ai trouvé il y a longtemps.
On aurait dit un bout de ferraille, mais...
Mais quoi ?
Je sais pas.
Il avait quelque chose de spécial.
De différent.
J'avais l'impression que ça me reliait à autre chose.
Je crois.
Que c'était à moi.
Clark, tu vois ça ?
Devant, à gauche.
Oui.
Ils ont dû exploser un de ces enfoirés.
Quoi ?
Luke ?
Ça va ?
Les voix, elles disent
de partir d'ici.
- Quelles voix ? - Un truc approche.
Faut partir !
On fonce !
Maria !
- Il a eu Maria ! - Merde !
Maria est plus là, Clark !
Ne vous arrêtez surtout pas !
Maman !
Faut aller l'aider.
On reste dans le convoi !
Clark.
Y en a un.
Il nous suit sur la droite.
Il est énorme. Jamais vu...
Hanley ?
Clark !
Ils ont eu Hanley et Jackson !
Chrissy !
Chrissy, réponds.
Y en a d'autres !
Chrissy, Hanley, répondez.
Hanley, réponds !
Les voix...
sont plus fortes.
Elles se battent.
Ils s'en vont.
PARIS, FRANCE, TERRE
J'ai trop faim.
On va trouver à manger.
Elle dit quoi ?
Que c'est dangereux, je crois.
- Elle dit qu'il faut... - Évacuer.
C'est quoi, ça ?
Je sais ce que c'est.
Des messages.
De gens qui veulent retrouver leurs proches.
Ou qui veulent qu'on les retrouve, eux.
Y en a peut-être un de maman et papa.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
J'écris.
Pourquoi ?
S'il m'arrive un truc, mes parents le sauront peut-être jamais.
Je vous aime...
Jamila Huston de Londres était ici
Je t'aime, maman
Il nous arrivera rien.
On va trouver Casp,
et après,
on va fumer des saloperies d'aliens.
L'hôpital est loin ?
Plus que 10 kilomètres.
Il va bientôt faire nuit.
C'est où, chez tes parents ?
C'est pas très loin.
On se planque pour la nuit
et on redécolle à l'aube.
- Y aura à bouffer ? - On verra bien.
Alfie Ademurewa de Londres était ici !!!
Je vous aime, papa et maman.
C'est là.
Ça doit être là-haut.
Monty, je me demande pourquoi ils nous ont jamais emmenés ici.
À mon avis, les enfants sont pas autorisés ici.
Les petits chiens, à la limite.
C'est l'appart de tes parents, ça ?
C'est grave stylé.
On dirait une balançoire, cette chaise.
Trop vintage, la platine !
Ils te manquent, hein ?
Ouais.
Venez.
Allons voir s'il y a à manger.
C'est ça, un dîner de bourges ?
Des trucs à grignoter ?
Non, c'est ce que les bourges mangent
quand ils ont pas vraiment envie de dîner.
C'est comme au camping.
J'ai toujours voulu faire du camping. Pour de vrai.
Pas dans le jardin, mais genre dans la nature sauvage.
Pour le côté sauvage, on est servis.
T'aimes pas ?
Y a de la cacahuète dans ces biscuits.
T'es allergique ou quoi ?
Non, mais ma mère l'est.
Y en a jamais à la maison.
Monty, tu crois qu'ils sont ici, à Paris ?
Je suis sûre qu'on les retrouvera vite.
- Ça va ? - Nickel.
T'as quasi rien mangé.
Des biscuits rassis, non merci.
Tant mieux pour nous.
T'es sûr ?
Toi aussi, t'as grave hâte pour demain ?
Oui, plutôt.
J'ai un peu le trac aussi. Le revoir après tout ce temps.
Pourquoi ? C'est Casp.
Et s'il y est pas ?
Quoi ?
Vous faites tous comme si c'était sûr.
Mais vous savez pas.
Si ça se trouve, on a fait tout ça pour rien.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité.
Je vais me coucher.
Essaie de te souvenir.
Qu'as-tu vu en entrant en contact avec l'entité ?
C'est flou.
Comme un rêve.
Des couleurs,
des formes ?
J'ai vu un garçon.
Un garçon ?
Il appelait quelqu'un.
Ce garçon, tu le connais ?
Tu l'avais jamais vu ? C'était pas un souvenir ?
Si tu l'avais jamais vu avant,
alors d'où il sortait,
sinon de ton esprit ?
Il était dans le leur.
J'étais dans leur esprit.
C'est incroyable.
Comment elle va ?
Je ne trouve rien d'anormal.
Alors, elle peut y retourner.
J'ai seulement dit que je ne trouvais rien.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien.
La renvoyer là-bas serait votre décision,
pas la mienne.
Je veux y retourner.
Je veux le faire.
Eh bien, il me semble qu'elle a...
pris sa décision.
On peut se parler ?
Tu as vu sa main ? Elle est à deux doigts de craquer.
Si elle ne se repose pas, elle finira comme eux.
Elle dit qu'elle va bien. Elle veut y aller.
Évidemment qu'elle le veut.
Elle pense avoir revu la personne qu'elle aimait.
À sa place, tu ferais pareil.
Elle était dans leur esprit, Maya.
Et ils étaient dans le sien.
Et si elle meurt ?
Si on gâche tout en repoussant ses limites ?
Arrête ton blabla de psy. On le fait, point barre.
Elle le fait.
Laisse-moi au moins lui recréer une référence.
Luke !
Ça va ?
Clark...
Papa ?
Papa !
Aide-moi.
Faut le sortir.
L'entaille est profonde.
Ta ceinture.
Regarde-moi.
C'est la voiture de Sean.
Ils vont bien, vous croyez ?
Je vais voir.
Papa,
ils ont une trousse de secours.
Je viens.
Luke !
Maman, je vais avec elle.
À un centimètre près,
ça aurait touché l'artère.
Qu'est-ce qu'il a eu, Luke, tout à l'heure ?
Comment il a su qu'ils étaient là ?
C'est déjà arrivé.
Au tout début.
Il s'est mis à entendre des choses.
Des voix.
Je pensais que ça n'arriverait plus. J'avais tort.
Des voix ?
Je suis désolé.
Vite, aide-moi.
Vite.
Tu m'as pas dit que t'entendais des choses.
Tu m'aurais pris pour un monstre.
T'es pas un monstre.
Vraiment pas.
T'es unique.
Viens.
C'est mon père et moi,
avant notre première partie de pêche.
Ma mère et moi, pour mon anniversaire.
Mes 7 ans.
Non...
Mes 8 ans.
T'es sûre ?
Oui. Mes 8 ans.
Je sais pas.
Tu sais pas quand c'était ?
Je sais pas qui c'est.
Tu entends toujours l'extraterrestre ?
Ça ne s'arrête pas.
Pourquoi ils ont pris la forme d'Hinata
quand elle était enfant ?
Pour me surprendre,
me déstabiliser.
Ils ont réussi ?
Non.
Parle-moi de ta relation avec Hinata.
C'est pas nécessaire.
Tu t'en veux pour sa mort.
Ce n'est pas nécessaire !
De parler de ce dont ils se servent contre toi ?
Ils savent ce qui te rend vulnérable.
Ils exploiteront chacune de tes failles émotionnelles
et utiliseront chacun de tes points faibles.
J'ai besoin de tout savoir sur votre relation.
Pour la comprendre mieux qu'eux.
J'ai tourné la page.
C'est pas l'avis des extraterrestres.
Et c'est pas le mien.
Bon.
On réessaie ?
Même si tu penses que je suis dure avec toi,
c'est rien à côté de ce qu'ils te feront.
Parle-moi d'elle.
Mitsuki...
Ça va piquer, d'accord ?
Je te ferai des points de suture quand on sera à l'abri.
Tu étais médecin
dans le monde d'avant ?
Avant le monde d'avant.
Un bon médecin ?
- Oui. - Tant mieux.
J'étais sur le point de demander un 2e avis.
Ils sont vivants.
Hanley.
Clark !
Bon sang !
Aide-moi.
- Ta jambe. - C'est qu'une entaille.
Les autres sont à au moins 1,5 km devant.
Tu peux marcher ?
Ils sont partout. Notre seule chance,
c'est de rester là et d'attendre.
La nuit va tomber.
On doit bouger tant qu'on le peut.
Si on reste, on mourra.
Elle a raison.
Faut tenter le coup.
Caspar ?
Je viens te chercher.
On y est presque.
Pourquoi tu réponds pas ?
Tu fais quoi ?
Rien. J'arrive pas à dormir.
Elle est belle, ta mère.
Ouais, elle est belle.
Mais c'est pas ma mère, elle.
Je pensais que c'était tes parents.
C'est bien mon père.
Mais cette femme,
c'est pas ma mère.
Mon père disait
qu'il venait ici pour le boulot.
Tu parles d'un boulot.
Je suis désolée.
Le problème, c'est pas qu'il l'ait trompée,
c'est qu'il a l'air heureux.
Il a l'air de l'aimer vraiment.
Je pensais qu'il aimait personne, mais en fait,
il nous aimait pas.
Si, il vous aime.
Il sait peut-être pas le montrer.
Je suis pas sûr qu'il nous ait jamais aimés.
Bien sûr que si.
C'est pas possible autrement.
Merci.
Même si tu dis ça comme ça.
Non,
je dis pas ça comme ça.
Je dis rien comme ça.
Bref.
Pourquoi t'es debout, d'ailleurs ?
À part le fait que c'est la fin du monde.
J'ai encore fait un rêve.
Il était comme les autres, mais...
Mais Caspar était pas là.
Et je ressentais pas sa présence.
On dirait qu'il s'éloigne de plus en plus.
Il ne se rapproche pas.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais t'as peut-être raison.
On est peut-être venus pour rien.
J'ai dit ça à cause du truc de mon père.
N'empêche.
On va retrouver Caspar.
Je vais le retrouver, et là,
tout va changer.
Merci, Monty.
Même si tu dis ça comme ça.
Merci.
Comment s'est passée la séance ?
On verra bien.
Tu es revenue. Je savais que tu reviendrais.
Tu m'as manqué.
Mitsuki ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Hinata est là ?
Oui.
Qu'est-ce qui m'est arrivé
la dernière fois ?
C'était quoi, l'endroit où j'étais ?
On peut y retourner ?
Pourquoi tu veux y retourner ?
J'essaie de comprendre tout ça.
De comprendre ce que tu es.
Tu ne crois pas à mon existence, c'est ça ?
Je ne sais pas...
ce que tu es.
Enlève ton casque.
Pourquoi ?
Je veux te montrer qui je suis.
Mitsuki, tu fais quoi ?
Fais pas ça !
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est quoi ?
Un souvenir.
Je ne m'en souviens pas.
Parce que ce souvenir est le mien, pas le tien.
C'était la première fois que je faisais du cerf-volant.
Quand j'étais petite, je rêvais que je volais.
Je flottais au-dessus de la maison et j'appelais les gens, en bas.
J'avais de la peine pour eux.
Ils étaient cloués au sol.
Ils ne savaient pas à quel point on était libre là-haut.
- Son pouls monte. - Sa respiration...
- Qu'y a-t-il ? - On la perd.
Elle tremble.
Tu pourrais être libre, Mitsuki.
Là-haut,
avec moi.
Rien de tout ça...
n'est réel.
J'ai la preuve que ça l'est.
Dis-moi,
tu vois à quel point je t'aime encore ?
Elle va pas tenir.
On fait quoi ?
- Sortez-la. - Non...
Va te faire foutre !
- Vite ! - Tu décides pas.
Tu diras à la CDM qu'on a perdu notre atout clé ?
Son état va empirer !
- Stand-by. - Nikhil...
Stand-by !
Attendez.
Ils ont un sens.
Ses mouvements ont un sens.
Du morse.
Aimant
- Elle nous parle. - On lance !
Je t'aime, Mitsuki.
Je t'aime aussi,
Hinata.
Pour toujours.
Je voulais être avec toi.
Mais rien de tout ça n'est réel.
Je suis désolée.
T'es sûre que c'est là ?
C'est l'adresse qui est sur l'ordre de transfert.
Pen, regarde pas.
C'est l'entrée, je crois.
S'il vous plaît ?
Y a quelqu'un ?
Caspar ?
Casp, t'es là, mon pote ?
On fait quoi ?
On le cherche.
Dans tout l'hôpital ?
Il est immense, cet endroit.
On se sépare.
On sera plus efficaces.
Casp !
T'es là ?
Allez, Casp.
Fais-moi un signe, je suis enfin là.
J'ai trouvé quelque chose.
Regarde.
C'est lui.
Il doit pas être loin.
Les gars...
Quoi ?
Ils ont dû rester pour protéger quelque chose.
Ou quelqu'un.
Y a personne, hein ?
C'est impossible de survivre à ça.
Casp ?
On continue de chercher.
Non.
Tu l'as dit.
C'est impossible de survivre à ça.
On va trouver une solution.
Quelle solution, Alf ?
Quelle solution ?
Cette nuit,
dans mon rêve,
il a pas répondu.
C'est n'importe quoi.
Tout ça.
Et c'est ma faute.
J'ai mis nos vies en danger.
Je vous ai forcés à partir.
Darwin a été blessé.
- Pour rien. - Dis pas ça.
T'as eu raison de nous emmener.
- De le chercher. - Arrête.
Ça suffit.
Y a pas de sang, dans cette pièce.
Caspar est là. On va le trouver.
Et s'il est mort ?
Et si tout ça servait à rien ?
Et si tout le monde, ma mère, ma famille, même toi...
Et si vous aviez raison ?
J'ai juste voulu y croire, à cause...
de rêves à la con et de ça !
Ce vieux walkman tout pété prouve rien.
Rien du tout.
Je suis désolée de vous avoir embarqués.
Jamila.
Peu importe tout ça,
je suis content de t'avoir suivie.
Luke !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Danger.
Où ça ?
Là.
Courez.
Courez, maintenant.
Vite, courez !
- Luke, cours ! - On recule.
Courez !
Dépêchez-vous !
Allez, tout droit !
C'est pas vrai !
Allez !
Jack !
Faut se barrer !
Bradford !
Faut se tirer, vite !
Allez !
Vite !
Au secours !
Faut partir !
Je trouve pas Lucy.
Lucy est restée là-bas. Elle était derrière moi.
- Elle est où ? - Je t'en prie...
Elle est où ?
Où ça ?
Elle est restée là-bas.
J'ai perdu ma petite fille.
Je t'en prie.
Je t'en prie !
Maman !
Lucy...
Lucy !
Ça va ?
J'ai perdu ma chaussure.
Tout va bien. Je te ramène à ta maman.
Un bruit.
Ça bouge !
Lucy !
Tirez pas, vous les toucherez.
Arrête.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Je suis dans sa tête.
Clark !
- Je suis dans sa tête... - On part !
Faites-le monter !
Aidez-la !
Tout va bien.
Comment tu te sens ?
Je sais pas trop.
Tout à l'heure...
j'ai cru que tu te laissais emporter par l'extraterrestre.
Je t'ai sous-estimée.
Non.
Tu avais raison.
J'ai cru partir, à un moment.
J'ai cru me laisser emporter.
Ton plan a fonctionné.
On a activé l'électroaimant,
et ça l'a fait réagir.
Il a réagi comment ?
Il a émis une gamme
de fréquences de vibration jamais détectées jusqu'ici.
Je peux écouter ?
Nikhil est en train d'essayer de déchiffrer...
C'est l'extraterrestre...
qui parle.
Comment tu sais ?
C'est dans ma tête.
C'est leur langue.
Ça veut dire que je peux l'étudier, l'apprendre,
m'en servir pour communiquer
et trouver leurs points faibles à eux.
Je suis contente aussi.
Attendez.
Quoi, Pen ?
Vous entendez pas ?
Y a quelqu'un ?
Jam !
T'es sûre de toi ?
Assieds-toi.
J'ai cru que t'étais mort.
Tu fais quoi ici ?
Je sais pas.
Quand je me suis réveillé,
je les entendais, autour de moi.
Ils faisaient tellement de bruit...
- Je me suis caché. - Caché ?
Des extraterrestres ?
Je me souviens pas.
Tu nous as pas entendus ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as trop manqué.
Content de te revoir.
De ouf.
Monty, ça va tout changer, n'est-ce pas ?
On va gagner.
Casp ?
On fait quoi ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS