WYOMING, EE. UU., TIERRA
160 KILÓMETROS AL NORTE DE CAMP PIERCE
Quita nuestros pecados con tu santa presencia
y provee siempre nuestro sustento y vida tal y como está escrito.
Quita nuestros pecados con tu santa presencia
y provee siempre nuestro sustento y vida tal y como está escrito.
Clark, soy Bradford. Hemos pasado.
Ya podéis avanzar.
Recibido. Os veo en breve.
Andando, chicos.
¡Jackson, vamos!
Escuchad, chicos. Lento y sin parar.
No perdáis de vista las luces del de delante.
Nos reuniremos más adelante cuando atravesemos la niebla.
Estad alerta.
- Recibido. - Recibido.
¿Crees que Camp Pierce estará muy fortificado?
No lo sabemos.
Pero podría haber suerte.
¿Qué?
- ¿Qué dices? - ¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
Olvídalo.
¿A qué te referías anoche
con lo de "pensaba que pararía"?
Esa cosa afilada.
¿Desde cuándo la tenéis?
La encontré hace tiempo.
Parecía inservible, pero...
¿Pero qué?
No lo sé.
Me pareció especial.
Era distinta a todo.
Sentía que me conectaba con algo,
creo.
Como si fuera mía.
Clark, ¿lo estás viendo? A la izquierda.
Sí, lo veo.
Debieron de cargarse a algunos cabrones.
¿Qué te pasa?
Luke, ¡eh! ¿Estás bien?
Las voces me dicen que debemos irnos de aquí.
¿Qué voces?
¡Hay algo ahí fuera!
¡Hay que irse ya!
¡A todos! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Maria! ¡Maria! ¡Tienen a Maria! - ¡Joder!
¡Tienen a Maria, Clark! ¡Tienen a Maria!
¡No paréis! ¡Hagáis lo que hagáis, no paréis!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Clark, hay que volver a por ella!
¡Quedaos en el convoy!
- Clark. - ¡Dime!
Nos persigue uno.
Nos sigue por la derecha. Es enorme. No es como...
Hanley.
¡Clark! ¡Tienen a Hanley y a Jackson! ¡Tienen...!
¿Chrissy?
Chrissy, responde.
¡Hay más!
Chrissy, Hanley, cambio. Hanley, cambio. ¡Hanley!
Las voces son más fuertes.
¡Están luchando!
Se están retirando.
¡Clark!
INVASIÓN
PARÍS, FRANCIA, TIERRA
Tengo hambre.
Encontraremos algo, Alf.
¿Qué dice?
Creo que dice que no es seguro. Está ordenando una...
Evacuación.
- Sí. - ¿Qué es eso?
Yo sé lo que son.
Son notas de personas buscando a seres queridos.
O para que las encuentren.
Quizá haya una de mamá y papá.
¿Qué haces?
¿Tú qué crees? Escribir una nota.
¿Por qué?
Porque si me pasara algo,
habrá una posibilidad de que mis padres se enteren.
OS QUIERO
JAMILA HUSTON DE LONDRES ESTUVO AQUÍ
TE QUIERO, MAMÁ
No nos va a pasar nada.
Encontraremos a Casp.
Y luego nos cargaremos a los alienígenas.
Pen, ¿cuánto queda para el hospital?
Creo que unos diez kilómetros.
Pronto será de noche.
¿Y para el piso de tus padres?
No mucho.
Vale.
Nos cobijaremos allí y saldremos al amanecer.
- ¿Crees que habrá comida? - Bueno, ahora veremos.
¡ALFIE ADEMUREWA DE LONDRES ESTUVO AQUÍ!
MAMÁ Y PAPÁ, OS QUIERO
Es aquí.
Tiene que estar ahí arriba.
Monty, ¿por qué mamá y papá no nos dejaron venir aquí nunca?
No parece un sitio donde se permitan niños.
Perros puede, pero...
¿Esto era de tus padres? Pues es muy guay.
¡Mira! ¡Una silla de columpio!
Mirad esos vinilos.
¿Los echas de menos?
Sí.
Vamos.
A ver si hay comida.
O sea, ¿esto es lo que cena la gente pija?
Cositas pequeñas y eso.
No.
Es lo que cena la gente pija cuando no tiene ganas de cenar.
Es como acampar.
Siempre he querido ir de acampada. Pero una de verdad.
No una en el jardín, sino en la naturaleza.
Pues esto salvaje es un rato.
¿Qué pasa con eso?
Tienen mantequilla de cacahuete.
¿Y eres alérgica a los cacahuetes?
No, mi madre sí. Está prohibido tenerlos en casa.
Monty, ¿crees que mamá y papá están aquí en París?
Los vamos a encontrar, Pen.
- ¿Estás bien? - De lujo.
Casi no has comido.
No me apetecen unos crackers pasados.
Más para nosotros.
¿Seguro?
¿Qué? ¿Quieres que sea mañana?
Sí, eso creo.
También estoy nerviosa. Hace tiempo que no lo veo.
¿Nerviosa? Pero ¿por qué? Es Casp.
¿Y si Caspar no está allí?
¿Qué?
Lo decís como si estuvierais seguros.
Pero no lo sabéis.
O sea, esto podría ser en balde.
- ¿A qué viene eso? - A que es la verdad.
Me voy a dormir.
Haz memoria.
¿Qué viste al entrar en contacto con la entidad?
Está borroso.
Como un sueño.
¿Colores? ¿Formas?
Vi un niño.
¿Un niño?
Estaba llamando a alguien.
¿Sabes quién es el niño?
¿No lo habías visto nunca? ¿No era un recuerdo?
Si no lo habías visto antes,
¿qué crees que pasó si no estaba en tu mente?
Estaba en la suya.
Yo estaba en la suya.
Es increíble.
Doctora, ¿cómo está?
No veo nada anómalo en su estado.
O sea, puede volver a entrar sin problema.
Yo no he dicho eso. He dicho que no veo nada.
Eso no significa que se me haya pasado algo.
Si quieres que vuelva a entrar, es tu decisión. No la mía.
Quiero entrar otra vez.
Quiero volver a hacerlo.
Bueno, doctora, parece que ella toma la decisión.
¿Podemos hablar fuera un momento?
¿Le has visto la mano? Apenas puede controlarla.
Necesita tiempo y recuperarse. Si no, acabará como ellos.
Está bien, ya la has oído. Quiere volver a entrar.
Claro que quiere volver a entrar.
Cree que ha encontrado lo que ve como su amante muerta.
Claro que quiere. ¿Tú no querrías?
Estuvo en su mente, Maya.
Y ellos en la suya.
¿Y si muere y perdemos la mejor baza por pasarnos de su límite?
Basta de psicología barata. Vamos a hacerlo, ¿vale?
Ella lo va a hacer.
Al menos deja que la examine antes.
¡Luke, Luke! ¿Estás bien?
Clark.
- ¿Papá? ¡Papá! - Clark.
¿Estás bien?
Ayúdame.
Saquémoslo de ahí.
Es una herida grave.
Dame el cinturón.
Clark, Clark.
Mírame.
Es el coche de Sean.
¿Estarán bien?
- Voy a mirar. - No.
Papá, tienen el kit de primeros auxilios.
¿Vale?
- Voy contigo. - ¡Luke!
- Mamá, voy con ella. - Luke.
Un poco más y habría seccionado la arteria.
¿Qué le ha pasado a Luke antes de estrellarnos?
¿Cómo sabía que venían esas cosas?
Ya le pasó una vez, cuando llegaron los alienígenas.
Escuchaba cosas. Voces.
Creía que solo había sido esa vez. Me equivocaba.
¿Voces?
Lo siento.
Rápido, ayúdame. Rápido.
¿Por qué no me has dicho que oyes cosas?
No quería que pensaras que soy un monstruo.
No eres un monstruo.
En serio.
Eres especial.
Vamos.
Somos mi padre y yo, nuestra primera vez pescando.
Mi madre y yo en mi cumpleaños. Con siete años.
No.
Ocho.
¿Seguro?
Sí. Ocho.
No lo sé.
¿No sabes dónde se hizo la foto?
No sé quién es ese.
¿Sigues oyendo al alienígena en tu mente?
No desaparece.
¿Por qué crees que adoptaron la forma de Hinata de pequeña?
Para sorprenderme y desequilibrarme.
¿Funcionó?
No.
Háblame de tu relación con Hinata.
Eso no es necesario.
Dijiste que te culpas de la muerte de Hinata.
Te digo que no es necesario.
¿No es necesario hablar de lo que los alienígenas usan en tu contra?
Conocen tus puntos vulnerables.
Aprovecharán cada uno de tus puntos débiles
y los utilizarán para presionarte al máximo.
Necesito saberlo todo de vuestra relación.
Para entenderla mejor que ellos.
Yo la abandoné.
Pues los alienígenas no piensan igual.
Y yo tampoco.
Bueno,
¿probamos otra vez?
Aunque creas que soy dura contigo,
lo que hay en la nave es mucho peor.
Háblame de ella.
Mitsuki.
¡Mitsuki!
Te va a arder, ¿vale?
Te harán falta puntos cuando estemos a salvo.
¿Eras doctora antes de la invasión?
Mucho antes de la invasión.
¿Y se te daba bien?
- Era buena. - Bien, bien.
Porque si no, iba a pedir una segunda opinión.
Dios. Han sobrevivido.
Hanley.
¡Clark!
Joder.
Ayúdame.
Dios.
Tu pierna.
Solo es un corte.
Los vehículos de la avanzadilla están a un kilómetro.
¿Puedes caminar?
Esas cosas están por todas partes.
Lo mejor será esperar a que se larguen de aquí.
Se va a hacer de noche.
Tenemos que irnos mientras podamos.
Si nos quedamos, moriremos.
Tiene razón.
Hay que intentarlo.
¿Caspar?
¡Caspar!
Voy a por ti.
¿Caspar?
Caspar, ya casi estamos.
¿Por qué no contestas?
¡Casp!
Hola.
¿Qué haces?
Nada. No podía dormir.
Qué guapa es tu madre.
Sí, lo es.
Pero esa no es mi madre.
Pensaba que eran tus padres.
Ya, el de la foto es mi padre,
pero ella...
...no es mi madre.
Monty.
Mi padre nos decía que venía a París por trabajo.
Pero se la trabajaba a ella.
Lo siento mucho.
No es solo que engañara a mi madre. Encima, era feliz.
Como si en realidad la quisiera.
Pensaba que no quería a nadie, pero realmente era a nosotros.
Seguro que sí os quiere.
Pero quizá no sepa cómo decíroslo.
No sé si nos querrá.
Si nos ha querido nunca.
Seguro que sí. ¿Cómo nos va a querer?
Gracias.
Aunque lo digas por decir.
No, no lo digo por decir.
Yo nunca hago eso.
En fin...
¿Y tú qué haces despierta?
Además del detalle de que el mundo se acaba.
He tenido otro sueño como los otros,
pero Caspar no estaba.
Y no he sentido su presencia.
Es como si se estuviera alejando.
No acercando.
No sé lo que significa, pero...
...quizá tengas razón.
Quizá hemos venido aquí para nada.
Solo he dicho eso porque estaba cabreado por mi padre.
Pero quizá sea verdad.
Oye.
Encontraremos a Caspar.
Está ahí fuera y lo encontraremos.
Y entonces todo será diferente.
Gracias, Monty.
Aunque lo digas por decir.
Gracias.
¿Cómo os ha ido la sesión de terapia?
Ya veremos.
Has vuelto. Sabía que volverías.
Te he echado de menos.
Mitsuki.
¿Qué estás viendo?
¿Hinata está ahí?
Sí.
¿Qué me pasó la última vez que estuve aquí?
¿Qué era ese sitio donde estuve?
¿Puedes volver a llevarme allí?
¿Por qué quieres volver allí?
Intento entender todo esto.
Y entender qué eres.
No crees que sea real, ¿verdad?
No sé...
...lo que eres.
Quítate el casco.
¿Por qué?
Para enseñarte quién soy.
Mitsuki, ¿qué estás haciendo?
¡Mitsuki, para!
Es bonito, ¿verdad?
¿Qué es?
Un recuerdo.
Yo no lo recuerdo.
Porque el recuerdo es mío, no tuyo.
Es la primera vez que volé una cometa.
De pequeña volaba en sueños.
Flotaba sobre mi casa y llamaba a todos mis conocidos.
Me daba pena la gente ahí abajo...
...atada al suelo.
Incapaz de entender lo libre que yo era ahí arriba.
Se le acelera el pulso.
- La respiración también. - ¿Qué está pasando ahí dentro?
La perdemos. Mira cómo tiembla.
Podrías ser libre.
Aquí arriba, conmigo.
Esto...
...no es real.
Esta es la prueba de que es real.
¿Todavía sientes cuánto te quiero?
Pico de actividad cerebral.
No aguantará mucho más. ¿Qué hacemos?
- Preparaos para sacarla. - Esperad...
- ¡Que te jodan! ¡Preparaos para sacarla! - ¡No es decisión tuya!
¿Llamas a la CDM y decimos que has perdido a nuestro mejor activo?
¡Sácala antes de que tiemble más!
- Esperad. - ¡Sabes lo que pasará!
- ¡Esperad! - ¡Escuchad! Parad, parad.
No son aleatorios.
La mano no se mueve de forma aleatoria.
IMÁN
Es código morse. Nos está hablando.
- Encendedlo. - Joder.
Te quiero, Mitsuki.
Yo a ti también.
Siempre te querré, Hinata.
Quería estar contigo.
Pero esto no es real.
Lo siento.
¡Mitsuki!
¡Mitsuki! ¿Seguro que es aquí?
Es la dirección de la orden de traslado.
Pen, no mires.
Creo que es la entrada.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Caspar?
Casp, ¿estás aquí, tío?
- ¿Y qué hacemos ahora? - Buscar a Casp.
¿Por todo el hospital?
Ya, este sitio es enorme.
Nos dividiremos. Abarcaremos más.
¡Casp!
¿Hola?
¡Hola!
¡Caspar!
Venga, Casp.
Hazme una señal. Por fin he llegado.
Vamos.
He encontrado algo.
Mira esto.
Es él.
Estará cerca.
Chicos.
¿Qué?
Debieron quedarse para proteger algo.
O a alguien.
No hay nadie, ¿verdad?
No puede haber sobrevivido nadie.
¿Casp?
Sigamos buscando.
No.
Tienes razón.
Aquí no sobrevivió nadie.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Qué se nos va a ocurrir, Alf?
¿Eh?
¿Qué se nos va a ocurrir?
Anoche,
en mi sueño, no me contestó.
Es todo mentira.
Es mentira.
Todo es culpa mía. Os puse en peligro.
Os obligué a iros.
Darwin está herido. Y todo para nada.
No digas eso.
Has hecho bien trayéndonos. Has hecho bien buscándolo.
Para.
- Déjalo. Déjalo ya. - Oye, no hay sangre aquí, ¿vale?
Caspar está vivo. Y vamos a encontrarlo.
¿Y si está muerto?
¿Y si no ha servido para nada?
¿Y si todo el mundo, mi madre, mi familia, incluso tú...?
¿Y si teníais razón?
¿Y me empeñé en creerlo?
Por esos malditos sueños y... Y esto.
Como si un walkman roto probara algo.
No es nada.
Siento haberos metido en esto.
Jamila.
Pase lo que pase, me alegra haber venido.
Luke.
Oye, mírame. ¿Qué pasa?
Peligro.
¿Dónde?
Allí.
Corred.
Corred, vamos.
Vamos. ¡Corred! ¡Corred!
- ¡Luke, corre! - ¡Rápido! ¡Joder!
- ¡Corred! - ¡Corred!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No paréis!
¡Dios mío!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Vamos!
¡Vamos! Rápido.
- ¡Jack! ¡Jack! - ¡No! ¡Tenemos que irnos!
¡Bradford!
¡Arrancad rápido! ¡Arrancad!
- ¡Vamos! ¡Corred! - ¡Corre, corre!
¡Hay que irse!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Tenemos que irnos!
No encuentro a Lucy. Lucy sigue allí.
- Pensaba que iba detrás de mí. - ¿Dónde está?
- Por favor, no os vayáis. Por favor. - Dime. ¿Dónde está?
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Sigue ahí dentro. No la encuentro.
Mi niña. Por favor. Por favor...
¡Por favor!
- No, no, no, no. ¡No! - ¡Mamá!
- ¡No! ¡No, no!
¡Mamá! ¡Mamá!
Lucy.
Oye, ¿estás bien?
He perdido un zapato.
Tranquila. Tranquila.
Te llevaré con tu madre, ¿vale?
Un ruido. ¡Movimiento!
¡Lucy!
Espera. No dispares. Les vas a dar.
Para.
- ¡Para! - ¡No!
- ¡Para! - No.
¡No, no, no, no, no!
¡He dicho que pares!
Estoy en su mente.
- ¡Clark! - Estoy en su mente.
- ¡Vamos! - ¡Luke, vamos!
Estoy en su mente.
¡Subidlo!
- ¡Ayuda! - ¡Ayudadla!
¡Corre! ¡Vamos, debemos irnos!
¡Vamos!
Tranquilo.
¿Cómo te encuentras?
No lo sé.
Cuando estabas dentro,
pensaba que estabas cediendo ante el alienígena.
Te he subestimado.
No.
Para nada.
Por un momento casi sucumbo.
Casi me pierdo.
Tu plan ha salido bien.
Activamos el electroimán y reaccionó.
¿Reaccionó cómo?
Emitió una serie de frecuencias vibratorias que no habíamos detectado.
¿Puedo oírlas?
Nikhil aún está intentando descifrar qué significan...
Es el alienígena.
Hablando.
¿Cómo lo sabes?
Porque está en mi mente.
Es su lenguaje.
Ahora puedo estudiarlo. Aprenderlo.
Comunicarme con él.
Y hallar sus puntos débiles.
Me alegra que vinieras.
Esperad.
¿Qué pasa, Pen?
¿No oís eso?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Jam.
¿Estás segura de esto?
Casp.
¿Jam?
Siéntate.
Tío, pensaba que habías muerto.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Al despertarme,
los escuchaba a mi alrededor.
Hacían mucho ruido y me escondí.
¿Te escondiste? ¿De los alienígenas?
No me acuerdo.
¿No nos has oído llamándote?
Te echaba de menos.
Te he echado tanto de menos.
Me alegra que estés con nosotros, tío.
En serio.
Monty. Ahora va a cambiar todo, ¿verdad?
Vamos a ganar.
Oye, Casp.
¿Qué vamos a hacer?
Traducido por Juan Vera