1
00:00:17,976 --> 00:00:23,899
{\an8}WYOMING, USA, JORDEN
160 KM NORD FOR CAMP PIERCE

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,989
Fordriv vor frygt.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Løft os op og bær os.

4
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
Fordriv vor frygt.

5
00:00:43,126 --> 00:00:47,339
Løft os op og bær os.

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
<i>Clark, det er Bradford. Vi kom igennem.</i>

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
<i>Der er fri bane for jer.</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
Modtaget. Vi ses snart.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
<i>Af sted, folkens.</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Jackson. Kom så!

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Okay, alle sammen. Stille og roligt.

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Hold øje med baglygterne foran.

13
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
<i>Når vi er kommet gennem tågen,
mødes vi længere fremme,</i>

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,652
<i>så hold øje.</i>

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- <i>Modtaget.</i>
- Modtaget.

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
Hvor sikkert tror du, at Camp Pierce er?

17
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
Det ved vi ikke. Men vi kan være heldige.

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Hvad?

19
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
- Undskyld mig?
- Hvad sagde du?

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
Jeg sagde ikke noget.

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Glem det.

22
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Hvad mente du i aftes,

23
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
da du sagde, at du troede,
at det ville stoppe?

24
00:02:46,083 --> 00:02:51,505
Den der genstand.
Hvor længe har I haft den?

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,594
Jeg fandt den for et stykke tid siden.
Det lignede bare skrald, men...

26
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Men hvad?

27
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
Det ved jeg ikke.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
Den føltes speciel.

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
Den var anderledes.

30
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
Det føltes,
som om den forbandt mig til noget.

31
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
På en måde.

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Som om den var min.

33
00:03:22,786 --> 00:03:26,206
<i>Clark, kan du se det? Til venstre.</i>

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Ja, jeg kan godt se det.

35
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
<i>Det ser ud,
som om der er et af de svin.</i>

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,362
Hvad foregår der?

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
Luke? Hov, er du okay?

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Stemmerne. De fortæller mig,
at vi skal væk herfra.

39
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
- Hvilke stemmer?
- Der er noget derude.

40
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
Vi skal væk nu.

41
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Kør, kør, kør!

42
00:04:44,618 --> 00:04:47,371
- Maria! Maria! Det fik Maria!
- Pis!

43
00:04:47,371 --> 00:04:49,456
<i>Maria er væk, Clark! Maria er væk!</i>

44
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
Fortsæt. Uanset hvad,
må I ikke stoppe!

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,836
- Mor! Mor!
- Clark, vi må tilbage efter hende.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Bliv i konvojen.

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
- Clark.
- Ja, ja, ja.

48
00:05:04,096 --> 00:05:05,180
<i>Jeg kan se et af dem.</i>

49
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
Det følger efter os til højre.
Det er enormt. Ikke som...

50
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
Hanley.

51
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
<i>Clark! Det fik Hanley og Jackson! Det...</i>

52
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
Chrissy?

53
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
Chrissy, kom ind.

54
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Der er flere!

55
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
Chrissy, Hanley, kom ind.
Hanley, kom ind. Hanley!

56
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
Stemmerne. De... De bliver højere.

57
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
De skændes.

58
00:05:50,392 --> 00:05:51,852
De trækker sig.

59
00:06:14,041 --> 00:06:15,042
Clark!

60
00:08:01,565 --> 00:08:06,445
{\an8}PARIS, FRANKRIG, JORDEN

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Jeg er hundesulten.

62
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Vi finder snart noget, Alf.

63
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Hvad siger hun?

64
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
Hun siger vist, at her ikke er sikkert.
Hun beder folk om at...

65
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
Evakuere.

66
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
- Ja.
- Hvad er det?

67
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
Jeg ved, hvad det er.

68
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
Det er sedler fra folk,
der leder efter nogen.

69
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Eller vil findes.

70
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
Måske er der en fra mor og far.

71
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
Hvad laver du?

72
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
Hvad ser det ud som om?
Jeg skriver en seddel.

73
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Hvorfor?

74
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
Hvis der sker mig noget,

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,686
er der en lille chance for, at min mor
og far finder ud af det en dag.

76
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
ELSKER

77
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
JAMILA HUSTON
FRA LONDON VAR HER

78
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
{\an8}ELSKER DIG MOR

79
00:09:48,213 --> 00:09:52,217
Der sker os ikke noget.
Vi finder Casp.

80
00:09:52,926 --> 00:09:57,055
Og så sætter vi ild
til de forbandede rumvæsner.

81
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Pen, hvor langt er der til hospitalet?

82
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
Kun omkring ti kilometer.

83
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
Det bliver snart mørkt.

84
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
Hvor langt er der
til jeres forældres lejlighed?

85
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
- Ikke så langt.
- Okay.

86
00:10:15,199 --> 00:10:19,953
Vi bliver der i nat
og går videre ved solopgang.

87
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
- Tror du, at der er mad?
- Det finder vi ud af.

88
00:10:24,124 --> 00:10:26,043
{\an8}ALFIE ADEMUREWA FRA LONDON
VAR HER!!!

89
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
{\an8}ELSKER JER, MOR OG FAR

90
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
Det er her.

91
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
Det må være heroppe et sted.

92
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Monty, gad vide, hvorfor mor og far
aldrig lod os være her.

93
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
Det ligner ikke et sted,
hvor der må være børn.

94
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Små hunde, måske, men...

95
00:11:08,836 --> 00:11:13,048
Er det jeres forældres lejlighed?
Den er jo fed.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Se, den stol er ligesom en gynge.

97
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
Se lige de gamle plader.

98
00:11:37,447 --> 00:11:40,617
- Du savner dem, ikke?
- Ja.

99
00:11:46,498 --> 00:11:50,169
Kom. Lad os se, om der er mad.

100
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
Er det det her, rige mennesker
spiser til aftensmad?

101
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Små hapsere og ting og sager.

102
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
Nej.

103
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Det er det, rige mennesker
spiser til aftensmad,

104
00:12:04,391 --> 00:12:06,602
når de ikke vil have aftensmad.

105
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Det er ligesom at campere.

106
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
Jeg har altid gerne villet på campingtur.
Sådan rigtigt.

107
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
Ikke i baghaven, men et eventyr
ud i den vilde natur.

108
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
Det her er helt sikkert vildt.

109
00:12:23,577 --> 00:12:27,039
- Hvad er der galt?
- Der er jordnøddesmør i de her kiks.

110
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Er du allergisk over for jordnødder?

111
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
Nej, men det er min mor.
Vi må ikke have dem i huset.

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
Monty, tror du,
at mor og far er her i Paris?

113
00:12:42,846 --> 00:12:45,057
Vi finder dem sikkert snart, Pen.

114
00:12:54,942 --> 00:12:56,568
- Er du okay?
- Ja.

115
00:12:57,444 --> 00:13:01,365
- Du har knap nok spist noget.
- Jeg har ikke lyst til gamle kiks.

116
00:13:01,365 --> 00:13:05,077
- Så er der flere til os.
- Sikker?

117
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Glæder du dig også til i morgen?

118
00:13:16,004 --> 00:13:17,381
Ja, på en måde.

119
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
Jeg er også nervøs.
For at se ham efter al den tid.

120
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Nervøs? Hvorfor det? Det er jo Casp.

121
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
- Hvad, hvis Caspar ikke er der?
- Hvad?

122
00:13:26,974 --> 00:13:29,768
Du taler, som om du er så sikker,
på at han vil være der.

123
00:13:29,768 --> 00:13:34,189
Men du ved det ikke.
Alt det her kan være forgæves.

124
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
- Hvorfor siger du det?
- Fordi det er sandheden.

125
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Jeg går i seng.

126
00:13:48,036 --> 00:13:52,124
Tænk tilbage. Hvad så du,
da du fik kontakt med væsnet?

127
00:13:53,250 --> 00:13:57,462
Det er sløret. Som en drøm.

128
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
Farver, former?

129
00:14:03,719 --> 00:14:04,928
Jeg så en dreng.

130
00:14:06,638 --> 00:14:10,392
- En dreng?
- Han kaldte på nogen.

131
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Kendte du drengen?

132
00:14:15,856 --> 00:14:18,692
Du havde aldrig set ham før?
Han var ikke et minde?

133
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
Hvis du ikke havde set ham før,

134
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
hvad tror du så, at der skete,
hvis det ikke var i din hjerne?

135
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Det var i deres.

136
00:14:34,333 --> 00:14:38,587
- Jeg var i deres.
- Det er fantastisk.

137
00:14:41,548 --> 00:14:43,509
Doc, hvordan har hun det?

138
00:14:43,509 --> 00:14:45,677
Jeg kan ikke se, at hun fejler noget.

139
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
Der er ingen grund til,
at vi ikke kan sende hende ind igen.

140
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
Det sagde jeg ikke.
Jeg kan ikke finde noget.

141
00:14:50,140 --> 00:14:52,601
Det betyder ikke, at der ikke er noget,
jeg ikke har opdaget.

142
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
Hvis du vil sende hende ind igen,
er det din beslutning. Ikke min.

143
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
Jeg vil ind igen.

144
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Jeg vil det her.

145
00:15:07,241 --> 00:15:11,245
Nå, men så...
Så er det vel hendes beslutning.

146
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
Må jeg tale med dig udenfor?

147
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
Så du hendes hånd?
Hun kan knap holde sammen på sig selv.

148
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Hun har brug for tid til at komme sig,
ellers ender hun som dem.

149
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
Hun har det fint. Du hørte hende.
Hun vil ind igen.

150
00:15:31,473 --> 00:15:33,100
Selvfølgelig vil hun ind igen.

151
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Hun tror, at hun lige har mødt det,
hun tror, er hendes døde elsker.

152
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Selvfølgelig vil hun prøve igen.
Ville du ikke?

153
00:15:38,063 --> 00:15:41,316
- Hun var inde i deres hjerne, Maya.
- Og de var i hendes.

154
00:15:41,859 --> 00:15:43,193
Hvad, hvis hun dør,

155
00:15:43,193 --> 00:15:45,863
og vi mister vores bedste mulighed,
fordi vi pressede hende for langt ud?

156
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Drop det psykosludder.
Vi gør det her. Okay?

157
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
Hun gør det.

158
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Lad mig i det mindste vurdere hende.

159
00:16:24,985 --> 00:16:28,030
Luke, Luke! Er du okay?

160
00:16:38,290 --> 00:16:39,541
Clark.

161
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- Far?
- Clark.

162
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
Far!

163
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Hjælp mig.

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,559
Hiv ham ud derfra.

165
00:17:14,992 --> 00:17:17,871
Det er en dyb flænge. Giv mig dit bælte.

166
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
Clark, Clark.

167
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Kig på mig.

168
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
Det er Seans bil.

169
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
Tror du, at de er okay?

170
00:17:55,409 --> 00:17:57,119
- Jeg tjekker.
- Nej.

171
00:17:57,119 --> 00:17:59,830
Far, de har et førstehjælpskasse. Okay?

172
00:18:01,456 --> 00:18:02,583
Okay?

173
00:18:02,583 --> 00:18:04,751
- Jeg går med dig.
- Luke!

174
00:18:04,751 --> 00:18:06,420
- Mor, jeg går med hende.
- Luke.

175
00:18:27,858 --> 00:18:30,819
En centimeter mere,
og så havde den ramt arterien.

176
00:18:31,820 --> 00:18:33,739
Hvad skete der med Luke,
før vi kørte galt?

177
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Hvordan vidste han, at de var derude?

178
00:18:37,034 --> 00:18:40,495
Det er sket en gang før
i begyndelsen, da rumvæsnerne kom.

179
00:18:40,495 --> 00:18:44,124
Han hørte ting. Stemmer.

180
00:18:46,043 --> 00:18:49,087
Jeg troede, at det bare var
den ene gang. Jeg tog fejl.

181
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Stemmer?

182
00:18:55,469 --> 00:18:56,678
Det er jeg ked af.

183
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
Skynd dig. Hjælp mig. Skynd dig.

184
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
Hvorfor sagde du ikke,
at du kan høre ting?

185
00:19:14,154 --> 00:19:17,699
- Du skulle ikke tro, at jeg var skør.
- Du er ikke skør.

186
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
Jeg mener det. Du er noget særligt.

187
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
Kom.

188
00:19:30,128 --> 00:19:33,340
Det er mig og min far,
første gang han tog mig med på fisketur.

189
00:19:36,677 --> 00:19:40,013
Min mor og mig på min fødselsdag,
da jeg var syv.

190
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Nej.

191
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
Otte.

192
00:19:45,269 --> 00:19:48,480
- Er du sikker?
- Ja. Otte.

193
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Jeg ved det ikke.

194
00:20:03,620 --> 00:20:06,582
- Ved du ikke, hvor det blev taget?
- Jeg ved ikke, hvem det er.

195
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
Kan du stadig høre rumvæsnet
i dit hoved?

196
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Det forsvinder ikke.

197
00:20:20,804 --> 00:20:24,391
Hvorfor tror du, at rumvæsnerne
tog form som Hinata som lille pige?

198
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
For at overraske mig
og få mig ud af balance.

199
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
Lykkedes det?

200
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
Nej.

201
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Fortæl mig om dit forhold til Hinata.

202
00:20:39,865 --> 00:20:41,617
Det er ikke nødvendigt.

203
00:20:41,617 --> 00:20:43,827
Du sagde, at du bebrejder dig selv
for Hinatas død.

204
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Det er ikke nødvendigt.

205
00:20:45,204 --> 00:20:47,956
Er det ikke nødvendigt at tale om noget,
rumvæsnerne bruger mod dig?

206
00:20:49,166 --> 00:20:51,335
De ved, hvor du er sårbar,

207
00:20:51,335 --> 00:20:54,796
og de vil udnytte hver eneste
psykiske svaghed

208
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
og trykke på alle ømme punkter.

209
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
Jeg er nødt til at vide alt
om jeres forhold,

210
00:21:04,223 --> 00:21:06,433
så jeg forstår det bedre, end de gør.

211
00:21:10,187 --> 00:21:13,941
- Jeg efterlod hende.
- Det mener rumvæsnerne åbenbart ikke.

212
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
Det gør jeg heller ikke.

213
00:21:19,530 --> 00:21:20,572
Så...

214
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
Skal vi prøve igen?

215
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
Uanset hvor hård, du mener,
at jeg er mod dig,

216
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
vil det være meget værre inde i fartøjet.

217
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Fortæl mig om hende.

218
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Mitsuki.

219
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
Mitsuki!

220
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
Det her gør ondt.

221
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Du skal sys, når vi kommer i sikkerhed.

222
00:22:10,122 --> 00:22:13,709
Var du læge før i tiden?

223
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
I tiden før før i tiden.

224
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
Var du dygtig?

225
00:22:22,176 --> 00:22:23,844
- Ja.
- Godt. Godt.

226
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
For ellers ville jeg bede
om en andens vurdering.

227
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
De klarede den!

228
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
Hanley.

229
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
Clark!

230
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Åh gud!

231
00:22:51,538 --> 00:22:52,789
Hjælp mig op.

232
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Åh gud!

233
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Dit ben.

234
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
Det er bare en flænge.

235
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Køretøjerne er mindst halvanden km væk.

236
00:23:01,215 --> 00:23:04,134
- Kan du gå?
- De tingester er overalt.

237
00:23:04,134 --> 00:23:07,054
Vi bør blive her og håbe,
at de fortsætter videre.

238
00:23:07,054 --> 00:23:11,225
Det bliver snart mørkt.
Vi må væk herfra, mens vi kan.

239
00:23:11,225 --> 00:23:14,186
- Hvis vi bliver, dør vi alle sammen.
- Hun har ret.

240
00:23:17,189 --> 00:23:18,398
Vi er nødt til at prøve.

241
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
Caspar?

242
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
Caspar?

243
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
Jeg kommer nu.

244
00:23:33,622 --> 00:23:34,915
Caspar?

245
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
Caspar, vi er der næsten.

246
00:23:43,966 --> 00:23:45,467
Hvorfor svarer du ikke?

247
00:23:49,096 --> 00:23:50,097
Casp!

248
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
- Hej.
- Hej.

249
00:24:24,590 --> 00:24:28,260
- Hvad laver du?
- Ikke noget. Jeg kunne ikke sove.

250
00:24:37,644 --> 00:24:41,440
- Din mor er smuk.
- Ja, det er hun.

251
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Men det der er ikke min mor.

252
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
Jeg troede, at det var dine forældre.

253
00:24:48,530 --> 00:24:54,494
Ja, nej. Det er min far på billedet,
men kvinden... Det er ikke min mor.

254
00:24:56,496 --> 00:24:57,497
Monty.

255
00:24:57,497 --> 00:25:00,459
Far sagde altid, at han skulle
på forretningsrejse til Paris.

256
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
Nu ved jeg, hvad han mente.

257
00:25:03,879 --> 00:25:05,130
Det er jeg ked af.

258
00:25:05,130 --> 00:25:09,051
Det er ikke kun det, at han var mor utro.
Det er, at han ser så lykkelig ud.

259
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
Som om han virkelig elsker hende.

260
00:25:13,388 --> 00:25:15,182
Jeg plejede at tro,
at min far ikke elskede nogen,

261
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
men sandheden er,
at han bare ikke elskede os.

262
00:25:18,810 --> 00:25:20,521
Jeg er sikker på, at din far elsker jer.

263
00:25:21,772 --> 00:25:23,774
Han ved sikkert bare ikke,
hvordan han skal sige det.

264
00:25:23,774 --> 00:25:26,985
Det ved jeg ikke, om han gjorde. Nogensinde.

265
00:25:26,985 --> 00:25:29,947
Selvfølgelig gør han det.
Hvordan skulle han ikke det?

266
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
Tak.

267
00:25:34,493 --> 00:25:37,829
- Selvom det bare er noget, du siger.
- Det er det ikke.

268
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Jeg siger ikke bare ting.

269
00:25:44,753 --> 00:25:45,754
Nå, men...

270
00:25:48,841 --> 00:25:53,637
Ja, men hvorfor er du vågen?
Ud over at hele verden er ved at gå under.

271
00:25:56,765 --> 00:26:01,019
Jeg havde endnu en drøm
ligesom de andre, men...

272
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Caspar var der ikke.

273
00:26:05,649 --> 00:26:11,113
Og jeg kunne ikke mærke ham mere.
Det er, som om han kommer længere væk.

274
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Ikke tættere på.

275
00:26:17,244 --> 00:26:21,540
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men måske har du ret.

276
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
Måske er vi kommet hele den vej
for ingenting.

277
00:26:24,793 --> 00:26:27,713
Det sagde jeg bare, fordi jeg var sur
over det med min far.

278
00:26:29,882 --> 00:26:31,216
Det betyder ikke, at du tager fejl.

279
00:26:32,467 --> 00:26:35,554
Hey. Vi skal nok finde Caspar.

280
00:26:36,054 --> 00:26:40,684
Han er derude. Jeg finder ham.
Og når vi gør, vil alt blive anderledes.

281
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
Tak, Monty.
Også selvom det bare er noget, du siger.

282
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
Tak.

283
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- Hvordan gik terapien?
- Vi får se.

284
00:27:35,656 --> 00:27:39,201
<i>Du kom tilbage.
Det vidste jeg, at du ville gøre.</i>

285
00:27:40,536 --> 00:27:42,246
<i>Jeg har savnet dig.</i>

286
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
<i>Mitsuki.</i>

287
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
Hvad ser du?

288
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>- Er Hinata der?</i>
- Ja.

289
00:27:53,674 --> 00:27:58,512
Hvad skete der med mig, sidst jeg var her?

290
00:27:58,512 --> 00:28:03,475
Hvor var det, jeg kom hen?
Kan du føre mig derhen igen?

291
00:28:04,184 --> 00:28:06,895
<i>Hvorfor vil du derhen igen?</i>

292
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
Jeg forsøger at forstå alt det her.

293
00:28:10,274 --> 00:28:12,109
<i>Forstå, hvad du er.</i>

294
00:28:12,609 --> 00:28:15,946
<i>Du tror ikke, at jeg er virkelig, vel?</i>

295
00:28:15,946 --> 00:28:20,993
Jeg ved ikke, hvad du er.

296
00:28:22,286 --> 00:28:28,166
- <i>Tag hjelmen af.</i>
- Hvorfor?

297
00:28:29,376 --> 00:28:32,629
<i>Så jeg kan vise dig, hvem jeg er.</i>

298
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Mitsuki, hvad laver du?

299
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Mitsuki, stop!

300
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
<i>Smukt, ikke?</i>

301
00:29:40,489 --> 00:29:42,616
Hvad er det her?

302
00:29:46,703 --> 00:29:47,829
<i>Et minde.</i>

303
00:29:56,672 --> 00:29:59,591
Jeg kan ikke huske det her.

304
00:29:59,591 --> 00:30:03,637
<i>Det er mit minde, ikke dit.</i>

305
00:30:05,305 --> 00:30:09,810
<i>Det er første gang, jeg fløj med drage.</i>

306
00:30:12,729 --> 00:30:16,900
<i>Da jeg var lille,
plejede jeg at flyve i mine drømme.</i>

307
00:30:17,401 --> 00:30:21,864
<i>Jeg svævede over mit hjem
og råbte ned til dem, jeg kendte.</i>

308
00:30:22,447 --> 00:30:26,201
<i>Jeg havde ondt af folk dernede...</i>

309
00:30:26,785 --> 00:30:30,122
<i>...der var begrænset til jorden.</i>

310
00:30:30,122 --> 00:30:35,711
<i>Ude af stand til at forstå,
hvor frit det var deroppe.</i>

311
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
Hendes puls stiger.

312
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
- Vejrtrækningsfrekvensen stiger.
- Hvad foregår der derinde?

313
00:30:39,423 --> 00:30:41,341
Vi mister hende. Se på rystelserne.

314
00:30:48,724 --> 00:30:51,810
<i>Du kan også være fri.</i>

315
00:30:52,603 --> 00:30:56,690
<i>Heroppe med mig.</i>

316
00:30:59,234 --> 00:31:04,239
Det her... er ikke virkeligt.

317
00:31:05,449 --> 00:31:09,369
<i>Her er beviset på, at det er.</i>

318
00:31:11,872 --> 00:31:17,127
<i>Kan du stadig mærke,
hvor højt jeg elsker dig?</i>

319
00:31:17,127 --> 00:31:20,047
Hendes hjerneaktivitet stiger.
Hun kan ikke klare mere. Hvad gør vi?

320
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
- Hiv hende ud.
- Vent...

321
00:31:21,131 --> 00:31:23,842
- Fuck dig! Gør klar til at hive hende ud.
- Det er ikke op til dig.

322
00:31:23,842 --> 00:31:27,054
Vil du ringe til WDC og fortælle,
at du har mistet vores største aktiv?

323
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
M-A-G.

324
00:31:32,226 --> 00:31:34,186
Hiv hende ud, før rystelserne tager til.

325
00:31:34,186 --> 00:31:35,812
- Vent.
- Nikhil, du ved...

326
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
- Vent!
- Hør her! Vent. Vent.

327
00:31:38,565 --> 00:31:42,486
De er ikke tilfældige.
Hendes håndbevægelser er ikke tilfældige.

328
00:31:52,538 --> 00:31:55,290
Det er morsekode. Hun taler til os.

329
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
- Fyr op under den.
- Pis.

330
00:32:07,386 --> 00:32:10,889
<i>Jeg elsker dig, Mitsuki.</i>

331
00:32:12,099 --> 00:32:17,688
Jeg elsker også dig.
Det vil jeg altid gøre, Hinata.

332
00:32:23,443 --> 00:32:30,117
Jeg ville være sammen med dig.
Men det her er ikke virkeligt.

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,748
Jeg er ked af det...

334
00:33:06,111 --> 00:33:07,404
Mitsuki!

335
00:33:25,255 --> 00:33:26,924
Er du sikker på, at det er her?

336
00:33:27,758 --> 00:33:29,968
Det er adressen på overflytningspapirerne.

337
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
Pen, lad være med at kigge.

338
00:33:37,059 --> 00:33:38,685
Det er her, man går ind.

339
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
Hallo?

340
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
- Er her nogen?
- Hallo?

341
00:33:53,242 --> 00:33:56,119
Caspar? Casp, er du her?

342
00:34:02,918 --> 00:34:05,295
- Hvad gør vi så nu?
- Vi leder efter ham.

343
00:34:05,295 --> 00:34:08,674
- På hele hospitalet?
- Ja, det er jo enormt.

344
00:34:08,674 --> 00:34:11,176
Vi deler os op, så vi kan nå mere.

345
00:34:14,012 --> 00:34:17,099
Casp! Hallo!

346
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
Hallo?

347
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Hallo!

348
00:34:24,063 --> 00:34:25,065
Caspar.

349
00:34:28,025 --> 00:34:32,114
Kom nu, Casp.
Giv mig noget. Jeg er her endelig.

350
00:34:33,824 --> 00:34:34,824
Kom nu.

351
00:34:36,034 --> 00:34:37,703
Jeg har vist fundet noget.

352
00:34:46,003 --> 00:34:47,045
Se, hvad jeg fandt.

353
00:34:49,339 --> 00:34:53,260
{\an8}- Det er ham.
- Vi må være tæt på.

354
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
Folkens.

355
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Hvad?

356
00:35:04,188 --> 00:35:06,732
De må være blevet for at beskytte noget.

357
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
Eller nogen.

358
00:35:35,219 --> 00:35:40,182
Der er ikke nogen, vel?
Der er jo ingen, der kan have overlevet.

359
00:36:10,671 --> 00:36:11,672
Casp?

360
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
Vi leder videre.

361
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Nej.

362
00:36:20,180 --> 00:36:23,517
Du sagde det selv.
Intet kan have overlevet her.

363
00:36:29,398 --> 00:36:33,944
- Vi finder ud af det.
- Hvad finder vi ud af, Alf?

364
00:36:36,321 --> 00:36:37,781
Hvad er det, vi finder ud af?

365
00:36:39,783 --> 00:36:44,246
I aftes i min drøm svarede han ikke.

366
00:36:45,664 --> 00:36:49,084
Sikke noget pis. Det hele.

367
00:36:49,585 --> 00:36:51,879
På grund af mig.
Jeg bragte vores liv i fare.

368
00:36:51,879 --> 00:36:56,550
Jeg fik jer til at tage af sted.
Jeg fik Darwin såret. For ingenting.

369
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
Lad være med at sige sådan.

370
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
Det var godt, at du tog os med.
Det var godt, at vi ledte efter ham.

371
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
Stop.

372
00:37:02,347 --> 00:37:06,268
- Bare stop.
- Der er ikke noget blod her.

373
00:37:07,644 --> 00:37:09,938
Caspar er derude. Og vi finder ham.

374
00:37:11,190 --> 00:37:15,485
Hvad, hvis han er død?
Hvad, hvis alt det her var pointeløst?

375
00:37:16,403 --> 00:37:20,365
Hvad, hvis alle, min mor,
min familie og I...

376
00:37:21,909 --> 00:37:26,205
Hvad, hvis I havde ret?
Og jeg bare ikke ville tro på det?

377
00:37:26,205 --> 00:37:30,000
På grund af nogle dumme drømme
og det her.

378
00:37:30,584 --> 00:37:35,631
Som om en ødelagt gammel Walkman
beviser noget. Noget som helst.

379
00:37:46,808 --> 00:37:48,894
Jeg er ked af,
at jeg blandede jer ind i det.

380
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
Jamila.

381
00:37:53,649 --> 00:37:56,902
Uanset hvad er jeg glad for,
at jeg tog med dig.

382
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Luke.

383
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
Luke.

384
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
Hey. Hey, kig på mig. Hvad er der galt?

385
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Fare.

386
00:38:57,212 --> 00:38:58,213
Hvor?

387
00:39:05,846 --> 00:39:06,847
Der.

388
00:39:39,838 --> 00:39:42,257
Løb. Løb. Nu.

389
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
Nu. Løb! Løb!

390
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
- Luke, løb!
- Derom!

391
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
Løb!

392
00:39:54,186 --> 00:39:55,187
Skynd jer!

393
00:39:55,938 --> 00:39:58,398
Løb! Løb! Løb bare!

394
00:40:08,158 --> 00:40:09,493
Åh gud!

395
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Kom så!

396
00:40:15,582 --> 00:40:17,042
- Kom så!
- Løb.

397
00:40:17,042 --> 00:40:18,210
Kom så!

398
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Kom nu! Okay! Kom nu!

399
00:40:22,506 --> 00:40:25,717
- Jack! Jack!
- Nej, vi må væk!

400
00:40:29,680 --> 00:40:30,848
Bradford!

401
00:40:31,974 --> 00:40:33,016
Bradford.

402
00:40:33,892 --> 00:40:35,644
Vær klar til at køre! Vær klar!

403
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- Kom nu! Af sted!
- Af sted!

404
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
- Vi må væk.
- Hjælp!

405
00:40:42,526 --> 00:40:43,819
- Hjælp!
- Vi må væk!

406
00:40:45,821 --> 00:40:48,991
Jeg kan ikke finde Lucy.
Hun er stadig derinde.

407
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
- Jeg troede, at hun var lige bag mig.
- Hvor er hun?

408
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
- Lad være. Lad være.
- Hør her. Hvor er hun?

409
00:40:53,161 --> 00:40:56,999
- Hvor? Hvor? Hvor?
- Hun er derinde. Jeg kan ikke finde hende.

410
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
Min pige. Kom nu.

411
00:40:59,960 --> 00:41:01,295
Kom nu!

412
00:41:01,295 --> 00:41:03,714
- Nej, nej, nej. Nej!
- Mor!

413
00:41:03,714 --> 00:41:05,090
- Mor!
- Nej! Nej, nej!

414
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
Mor!

415
00:41:33,869 --> 00:41:34,870
Lucy.

416
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
Lucy.

417
00:42:08,278 --> 00:42:10,948
- Hey, er du okay?
- Jeg tabte min sko.

418
00:42:10,948 --> 00:42:13,700
Det er okay. Det er okay.
Jeg tager dig med hen til din mor.

419
00:42:15,202 --> 00:42:17,454
Lyd. Bevægelse!

420
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
Lucy!

421
00:42:29,716 --> 00:42:31,301
Vent. Ikke skyde. I rammer dem.

422
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Stop.

423
00:42:43,647 --> 00:42:44,731
Stop.

424
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
- Stop!
- Nej!

425
00:42:49,736 --> 00:42:51,572
- Stop!
- Nej.

426
00:42:59,955 --> 00:43:01,915
Nej, nej, nej!

427
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
Jeg sagde stop!

428
00:43:23,437 --> 00:43:24,521
Jeg er i dets hoved.

429
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
Jeg er i dets hoved.

430
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
- Clark!
- Jeg er i dets hoved.

431
00:43:50,380 --> 00:43:52,341
- Kom så!
- Luke. Kom!

432
00:43:52,341 --> 00:43:53,550
Jeg er i dets hoved.

433
00:43:54,885 --> 00:43:56,428
Få ham op!

434
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
- Hjælp!
- Hjælp hende!

435
00:44:00,807 --> 00:44:03,227
Kør! Kom så! Vi må væk!

436
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
Kør!

437
00:44:19,493 --> 00:44:20,744
Det er okay.

438
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
Hvordan har du det?

439
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
Jeg er ikke sikker.

440
00:44:48,856 --> 00:44:50,107
Da du var derinde...

441
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Jeg troede, at du var ved at give efter
over for rumvæsnet. Jeg...

442
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
Jeg undervurderede dig.

443
00:44:59,408 --> 00:45:02,911
Nej. Det gjorde du ikke.

444
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
Der var et øjeblik,
hvor jeg næsten gjorde.

445
00:45:09,626 --> 00:45:10,878
Gav efter.

446
00:45:20,846 --> 00:45:22,014
Din plan virkede.

447
00:45:23,473 --> 00:45:26,894
Vi aktiverede elektromagneten,
og rumvæsnet reagerede.

448
00:45:27,519 --> 00:45:29,271
Hvordan?

449
00:45:29,271 --> 00:45:34,193
Det udsendte en række
tidligere uopdagede vibrationsfrekvenser.

450
00:45:34,193 --> 00:45:35,277
Må jeg høre dem?

451
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Nikhil forsøger at afkode,
hvad det betyder...

452
00:45:58,008 --> 00:45:59,092
Det er rumvæsnet.

453
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
Det taler.

454
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
Hvor ved du det fra?

455
00:46:07,226 --> 00:46:08,477
Fordi det er i mit hoved.

456
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
Det er deres sprog.

457
00:46:15,234 --> 00:46:18,362
Det betyder, at jeg kan studere det.
Lære det.

458
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
Kommunikere med det.

459
00:46:22,324 --> 00:46:24,535
Og finde deres ømme punkter.

460
00:46:39,967 --> 00:46:41,093
Jeg er også glad for, at du tog med.

461
00:46:44,638 --> 00:46:45,639
Vent.

462
00:46:48,559 --> 00:46:52,104
- Hvad er der, Pen?
- Kan I ikke høre det?

463
00:47:09,162 --> 00:47:10,205
Hallo!

464
00:47:13,250 --> 00:47:14,251
Er her nogen?

465
00:47:20,507 --> 00:47:23,427
Jam. Er du sikker på det her?

466
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
Casp.

467
00:48:20,067 --> 00:48:21,193
Jam?

468
00:48:34,206 --> 00:48:35,207
Sæt dig ned.

469
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
Jeg troede, at du var væk.

470
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
Hvad laver du herinde?

471
00:48:47,511 --> 00:48:48,512
Det ved jeg ikke.

472
00:48:52,850 --> 00:48:54,142
Efter jeg vågnede...

473
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
...kunne jeg høre dem rundt om mig.

474
00:48:59,064 --> 00:49:01,733
Det var så højt, så jeg... gemte mig.

475
00:49:02,317 --> 00:49:05,028
Gemte du dig? Fra rumvæsnerne?

476
00:49:08,156 --> 00:49:11,702
- Det kan jeg ikke huske.
- Hørte du os ikke kalde?

477
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Jeg har savnet dig.

478
00:49:18,166 --> 00:49:19,543
Jeg har savnet dig så meget.

479
00:49:20,961 --> 00:49:23,797
Det er godt at have dig tilbage.
Helt seriøst.

480
00:49:25,174 --> 00:49:28,719
Monty.
Det hele bliver anderledes nu, ikke?

481
00:49:28,719 --> 00:49:29,845
Nu vinder vi.

482
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Hey, Casp?

483
00:49:34,183 --> 00:49:35,392
Hvad gør vi?

484
00:51:18,078 --> 00:51:20,080
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith