WYOMING, USA, ZEMĚ 160 KILOMETRŮ SEVERNĚ OD CAMP PIERCE
Zbav nás strachu.
Opatruj nás a pomáhej nám.
Zbav nás strachu.
Opatruj nás a pomáhej nám.
Clarku, tady Bradford. Jsme tam. Můžete jet.
Rozumím. Tak zatím.
Odjezd.
Jacksone, jedeme!
Tak, pomalu, ale jistě.
Sledujte zadní světla auta před vámi.
Až tou mlhou projedeme, shromáždíme se. Dávejte pozor.
- Rozumím. - Rozumím.
Myslíš, že bude Camp Pierce opevněný?
Netuším.
Ale třeba budeme mít kliku.
Cože?
- Co je? - Co jsi říkala?
Nic jsem neříkala.
To je fuk.
Jak jsi to včera myslel,
když jsi říkal, že to skončí?
Ten střep nebo co.
Jak dlouho ho máš?
Našel jsem ho už dávno.
- Vypadalo to jako odpadek, ale... - Ale co?
Nevím.
Něčím se to vyjímalo.
Bylo to jiný.
Jako by mě to s něčím spojovalo.
Nebo tak něco.
Jako by to bylo moje.
Clarku, vidíš to? Vlevo.
Jo, vidím.
Asi jsme jednoho šmejda dostali.
Co se děje?
Luku? V pohodě?
- Ty hlasy mi říkají, že musíme pryč. - Jaký hlasy?
Něco tady je.
Musíme odtud zmizet.
Lidi, pohyb!
- Marie! Jsou u Marie! - Sakra!
Maria stojí!
Pokračujte, nezastavujte!
- Mami! - Musíme se pro ni vrátit.
Zůstaňte v konvoji!
- Clarku. Jednoho vidím. - Jo.
Drží se nás zprava. Je obří. Nic takovýho jsem...
Hanley?
Clarku! Dostali Hanleyho a Jacksona!
Chrissy?
Chrissy, ozvi se.
Jdou další!
Chrissy, Hanley, ozvěte se.
Ty hlasy sílí.
Hádají se.
Stahují se.
Clarku!
INVAZE
PAŘÍŽ, FRANCIE, ZEMĚ
Umírám hlady.
Brzo něco najdeme, Alfe.
Co říká?
Asi že tu není bezpečno. Říká lidem, aby...
Aby se evakuovali.
- Jo. - Co to je?
Já to vím.
Jsou to vzkazy od lidí, kteří chtějí někoho najít.
Nebo naopak.
Třeba je tu vzkaz i od našich.
Co děláš?
Co asi? Píšu vzkaz.
Proč?
Kdyby se mi něco stalo,
existovala by malá šance, že by se to naši mohli dozvědět.
MÁM TĚ
BYLA TU JAMILA HUSTONOVÁ MÁM TĚ RÁDA, MAMI
Nic se nám nestane.
Caspa najdeme.
A pak ty zasraný mimozemšťany usmažíme.
Pen, jak daleko je ta nemocnice?
Už zbývá jenom deset kilometrů.
Brzo bude tma.
A jak daleko je to k vašim?
Moc ne.
Tak jo.
Přenocujeme tam a ráno budeme pokračovat.
- Bude tam jídlo? - Uvidíme.
BYL TADY ALFIE ADEMUREWA Z LONDÝNA!!! MÁM VÁS RÁD, MAMI A TATI.
Jsme tu.
Je to někde nahoře.
Monty, proč jsme sem s našima nikdy nejeli?
Sem asi děti nepouštějí.
Možná tak malý psy, ale...
Tohle že patří vašim? Vždyť je to tady dost cool.
Hele, křeslo, co se houpe!
A stará gramodeska.
Stýská se ti, co?
Jo.
Pojď.
Třeba je tady jídlo.
Tohle večeří buržousti?
Malinkatý porce a tak.
Ne.
Tohle oni večeří, když ve skutečnosti večeřet nechtějí.
Jako bychom kempovali.
Kempování mě vždycky lákalo. To opravdický.
Ne na zahradě, ale dobrodružný kempování v divočině.
Tohle je pořádná divočina.
Co je?
V těch krekrech je burákový máslo.
A ty máš na buráky alergii?
Ne, moje máma. Měli jsme zakázaný je kupovat.
Monty, myslíš, že naši jsou tady v Paříži?
Určitě je brzo najdeme, Pen.
- V pohodě? - Paráda.
Skoro jsi nejedl.
- Na starý krekry nemám chuť. - Tím víc zbyde nám.
Fakt nechceš?
Taky se tak těšíte na zítřek?
Docela jo.
Ale jsem i nervózní. Z toho, že se uvidíme po dlouhé době.
Nervózní? Vždyť to je Casp.
A co když tam Caspar nebude?
Co?
Mluvíte, jako byste věděli, že tam bude.
Ale nevíte to.
Tohle všechno může být k ničemu.
- Proč to říkáš? - Je to pravda, ne?
Jdu spát.
Vzpomeňte si. Co jste při tom kontaktu viděla?
Je to v mlze.
Jako ve snu.
Barvy? Tvary?
Viděla jsem kluka.
Kluka?
Někoho volal.
A vy toho kluka znáte?
Nikdy jste ho neviděla? Nebyla to vzpomínka?
Když jste ho nikdy neviděla,
co se podle vás stalo, když to nebylo z vaší hlavy?
Bylo to z jejich hlavy.
Byla jsem v jejich hlavě.
Neuvěřitelné.
Paní doktorko, jak na tom je?
Nic špatného jsem nezjistila.
Takže ji můžeme poslat zpět?
Ne, jen jsem nic nenašla.
Třeba jsem něco nezaznamenala.
Jestli ji chcete poslat zpátky, je to na vás, ne na mně.
Chci zpátky dovnitř.
Chci to udělat.
No, paní doktorko. To rozhodnutí je asi na ní.
Můžeme si promluvit stranou?
Viděl jste její ruku? Moc to nezvládá.
Potřebuje se zotavit, jinak skončí jako ti ostatní.
Nic jí není. Slyšela jste. Chce zpátky.
Jistěže chce zpátky.
Má za to, že se setkala se svojí zemřelou milenkou.
- Chce to zkusit znovu. Vy byste nechtěl? - Byla v jejich hlavě.
A oni v její.
Co když umře a my přijdeme o naději, protože jsme na nic moc tlačili?
Dost těch psychologických žvástů. Jdeme do toho. Ona do toho jde.
Nejdřív jí chci udělat paměťový základ.
Luku, jsi v pohodě?
Clarku.
- Tati? - Clarku!
Tati!
Pomoz mi.
Vytáhni ho.
Vážná tržná rána. Dej mi pásek.
Clarku.
Dívej se na mě.
To je Seanovo auto.
Jsou v pořádku?
- Podívám se. - Ne.
Tati, mají lékárničku, víš?
Jo?
- Půjdu s tebou. - Luku.
- Půjdu s ní. - Luku!
Centimetr vedle, a přeťali by tepnu.
Co se předtím Lukovi stalo?
Jak věděl, že tam jsou?
Už se to stalo jednou, když začala invaze.
Měl halucinace. Slyšel hlasy.
Já myslela, že to bude jenom jednou, ale spletla jsem se.
Hlasy?
Mrzí mě to.
Honem. Pomoz mi.
Proč jsi neřekl, že slyšíš hlasy?
Nechtěl jsem, abys mě měla za zrůdu.
Nejsi zrůda.
Myslím to vážně.
Jsi výjimečnej.
Pojď.
To jsem já s tátou, když mě vzal poprvé na ryby.
To jsem já s mámou na moje sedmé narozeniny.
Ne.
Osmé.
Jste si jistá?
Ano. Osmé.
Nevím.
- Nevíte, odkud to je? - Nevím, kdo to je.
Pořád toho mimozemšťana slyšíte v hlavě?
Neustále.
Proč myslíte, že na sebe vzal podobu malé Hinaty?
Aby mě překvapil. Rozhodil.
A povedlo se?
Ne.
- Povězte mi o vašem vztahu s Hinatou. - To není potřeba.
Vždyť z její smrti viníte sebe.
- Tohle není potřeba. - Ale mimozemšťané to používají proti vám.
Vědí, kde jste zranitelná.
A využijí každé vaší duševní slabiny a zatlačí na všechny tlakové body.
Takže o tom vztahu musím vědět všechno,
abych ho pochopila lépe než oni.
Opustila jsem ji.
To si ti mimozemšťani očividně nemyslí.
Ani já ne.
Takže...
Zkusíme to znovu?
Myslíte si, že jsem na vás přísná, ale to uvnitř té lodi bude horší.
Povězte mi o ní něco.
Micuki.
Micuki!
Bude to štípat.
Až budeme v bezpečí, musí se to zašít.
Ty jsi před invazí pracovala jako doktorka?
Ještě dřív než v době před invazí.
A šlo ti to?
- Jo. - Fajn.
Jinak bych chtěl názor jinýho doktora.
Přežili to.
Hanley!
Clarku!
Proboha!
Pomoz mi vstát.
Bože.
- Co máš s nohou? - Je to jen škrábnutí.
Náš předvoj je asi kilák a půl odtud.
Ujdeš to?
Všude jsou mimozemšťani.
Nejlepší bude zůstat tady a doufat, že nás minou.
Brzo bude tma.
Musíme pryč, dokud to jde. Když zůstaneme, všichni umřeme.
Má pravdu.
Musíme to zkusit.
Caspare?
Jdu za tebou.
Caspare!
Caspare, už tam budeme.
Proč mi neodpovídáš?
Caspe!
Čau.
Co děláš?
Nic, nemůžu spát.
Tvá máma je hezká.
Jo, je.
Ale tohle moje máma není.
Aha. Já myslela, že to jsou vaši.
No na té fotce je můj táta,
ale ta ženská
moje máma není.
Monty.
Táta tvrdil, že jezdil do Paříže pracovně.
Už vím, na čem pracoval.
To mě mrzí.
Nejde jen o to, že mámu podváděl, ale jak tady vypadá spokojeně.
Jako by tu ženskou fakt miloval.
Já myslel, že táta neměl rád nikoho, ale on akorát neměl rád nás.
Určitě tě rád má.
Nejspíš jenom neví, jak ti to říct.
Nevím, jestli nás měl vůbec někdy rád.
To je jasný, že měl. Ještě aby ne.
Díky.
I kdybys to nemyslela vážně.
Myslím to vážně.
Vážně jsem vážná.
No...
A proč jsi vlastně vzhůru?
Kromě toho, že víš, že se hroutí svět.
Měla jsem další sen. Podobnej těm ostatním, ale...
Caspar v něm nebyl.
A už jsem ho necítila.
Jako by byl pořád dál a dál.
Ne blíž.
Nevím, co to znamená, ale třeba máš pravdu.
Možná jsme tady zbytečně.
To jsem řekl proto, že mě nasralo to s mým tátou.
Ale třeba máš pravdu.
Heleď.
My Caspara najdeme.
Někde je. A až ho najdeme,
všechno bude jiný.
Díky, Monty.
I kdybys to nemyslel vážně.
Díky.
Tak co ta terapie?
Uvidíme.
Vrátila ses. Já věděla, že přijdeš.
Stýskalo se mi po tobě.
Micuki? Co vidíte?
Je tam Hinata?
Je.
Co se mi stalo, když jsem tady byla posledně?
Kam jsem se to dostala?
Zavedeš mě tam zpátky?
Proč se tam chceš vrátit?
Snažím se to všechno pochopit,
abych věděla, kdo vlastně jsi.
Myslíš si, že to nejsem opravdu já, že?
Já ale nevím... co jsi.
Sundej si helmu.
Proč?
Ukážu ti, kdo jsem.
Micuki, co to děláte?
Micuki! Ne!
Je to krása, že?
Co to je?
Vzpomínka.
Tohle si nevybavuju.
Protože to není tvoje vzpomínka, ale moje.
Tehdy jsem poprvé pouštěla draka.
Jako malé se mi často zdálo o tom, že lítám.
Lítala jsem nad domem a volala na všechny, koho jsem znala.
A všech těch lidí dole jsem litovala,
že jsou připoutaní k zemi.
A nedokážou pochopit, jak svobodné to nahoře je.
Tep zrychluje.
- I dýchání. - Co se děje?
Umírá. Hele, jak se třese.
I ty můžeš být svobodná.
Tady nahoře se mnou.
Tohle... není realita.
Dám ti důkaz, že je.
Pořád ještě cítíš, jak moc tě miluju?
Aktivita mozku sílí. Víc nevydrží. Co teď?
- Musí ven. - Ne.
- Nasrat! Musí ven. - To není vaše volba.
Řeknete KSO, že jsme přišli o nejlepšího člověka?
M-A-G.
- Musí pryč, než se ten třes zhorší. Ale... - Ne!
- Moment! - Počkejte.
Není náhodný.
Nehýbe rukou náhodně.
Morseovka. Mluví s námi.
- Nahoď ho. - Sakra.
Miluju tě, Micuki.
Já tě taky miluju.
A vždycky budu, Hinato.
Chtěla bych s tebou být.
Ale tohle není realita.
Promiň.
Micuki!
Určitě jsme tu správně?
Tahle adresa byla v tom příkazu.
Pen, nekoukej.
Vchod je asi tady.
Haló?
Je tady někdo?
Haló?
Caspare?
Caspe, jsi tady, kámo?
- Tak co teď? - Budeme ho hledat.
V celé nemocnici?
Jo, je to tady obří.
Tak se rozdělíme. Ať to je rychlejší, jo?
Caspe?
Haló?
Caspare?
No tak, Caspe.
Pomoz mi. Konečně jsem tady.
No tak.
Hej, asi něco mám.
Hele, co mám.
To je on.
Asi jsme blízko.
Lidi?
Co je?
Asi tady zůstali, aby něco ochraňovali.
Nebo někoho.
Nikdo tu není, co?
Tohle nikdo nemohl přežít.
Caspe?
Budeme hledat dál.
Ne.
Máš pravdu.
Tady nemohl přežít nikdo.
Něco vymyslíme.
A co jako vymyslíme, Alfe?
Co jako vymyslíme?
Včera v noci
se mi o něm zdálo, ale on mi neodpověděl.
Celý to je hovadina.
Úplně celý. Je to moje chyba. Kvůli mně jsme riskovali život.
Kvůli mně jste odešli.
Kvůli mně je Darwin zraněnej, pro nic za nic.
To neříkej.
Je správný, že jsme tu a hledáme ho.
Nech toho.
- Prostě toho nech. - Není tady žádná krev, ne?
Caspar někde je a my ho najdeme.
Co když umřel
a všechno tohle bylo k ničemu?
Co když všichni, moje máma, naše rodina i ty...
Co když jste měli pravdu?
A já tomu jen chtěla věřit?
Kvůli nějakým pitomým snům a tomuhle.
Jako by měl rozbitej walkman něco dokazovat.
Ne?
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhla.
Jamilo.
Buď jak buď, já jsem rád, že jsem s tebou šel.
Luku?
Hej, podívej se na mě. Co se děje?
Nebezpečí.
Kde?
Tam.
Utíkejte. Hned.
Hned. Utíkejte! Běžte!
- Luku, běž! - Běžte tam.
Běžte!
Honem!
Běžte! Pořád rovně!
Proboha!
Honem!
- Šup! - Běž.
Rychle!
Honem!
- Jacku! - Ne! Musíme pryč!
Bradforde!
Bradforde.
Nachystej se k odjezdu!
- Honem. - Běž!
Musíme jet.
- Pomoc! - Musíme jet!
Nemůžu najít Lucy! Je někde tam.
- Byla hned za mnou. - Kde je?
- Prosím! Neodjíždějte. - A kde je?
- Kde? - Pořád tam je. Nemůžu ji najít.
Svoji holčičku. Prosím vás.
Prosím!
- Ne! - Mami!
- Ne! Ať jde.
Mami!
Lucy.
Hej, v pohodě?
- Ztratila jsem botu. - To nevadí. Zavedu tě za mámou, jo?
Něco slyším. Něco se hýbe.
Lucy!
Nestřílejte. Trefíte je.
Přestaň.
Přestaň!
- Přestaň! - Ne!
- Přestaň! - To ne.
Ne!
Říkám ti přestaň!
Jsem v jeho hlavě.
- Clarku! - Jsem v jeho hlavě.
- Jdeme! - Pojď, Luku.
Jsem v jeho hlavě.
Pomozte mu!
- Pomoc! - Pomozte jí!
Jeďte! Musíme pryč!
Jeďte!
To bude dobrý.
Jak vám je?
Nevím.
Když jste tam byla...
myslela jsem, že tomu mimozemšťanovi podlehnete.
Podcenila jsem vás.
Ne.
Nepodcenila.
V jednu chvíli nechybělo moc...
a podlehla jsem mu.
Váš plán vyšel.
Spustili jsme ten elektromagnet a mimozemšťan zareagoval.
Zareagoval? Jak?
Vydal řadu frekvencí kmitů, které jsme dosud nezaznamenali.
Můžu je slyšet?
- Nikhil se snaží zjistit, co to asi znam... - Je to ten mimozemšťan.
Mluví.
Jak to víte?
Mám to v hlavě.
Je to jejich jazyk.
Takže ho můžu prozkoumat. Naučit se ho.
Komunikovat s ním.
A najít jejich tlakové body.
Jsem ráda, žes šel.
Moment.
Copak, Pen?
Vy to neslyšíte?
Haló?
Je tady někdo?
Jam.
Seš si jistá?
Caspe?
Jam?
Sedni si.
Já myslel, že je po tobě.
Co tady děláš?
Nevím.
Když jsem se vzbudil...
slyšel jsem je všude kolem sebe.
Byli hrozně nahlas, tak jsem se schoval.
Schoval ses? Před mimozemšťanama?
To už nevím.
Neslyšels, jak tě voláme?
Chyběl jsi nám.
Hrozně jsi mi chyběl.
Bezva, že se zase vidíme. Fakticky.
Monty, teď se všechno změní, že? Vyhrajeme.
Caspe?
Co teď?
Překlad titulků: Karel Himmer